Original subtitles

AEROPUERTO T.E.LAWRENCE (DE ARABIA)

LAS 22.32 HORAS DEL 18 DE SETIEMBRE DE 1975

BIENVENIDO

QUE TENGAS UN BUEN DIA, HENRY

PAZ - BIENVENIDO

Si hace esta �nica cosa por m�, Laura...

...la recordar� para siempre.

Disculpe, Sr. Secretario, habla su capit�n...

...estamos por aterrizar, le pido abr�chese su cintur�n...

...espero que haya disfrutado su vuelo y tener el placer...

...de volar nuevamente en el futuro. Gracias, se�or.

Es bueno, Bunny. �Que es lo que sucede exactamente?

- �Donde Dr. Gropinger? - Aqu� he perdido la parte...

...del conocimiento bizarro por...

...el movimiento de la imagen.

- �Consigue a la chica? - Si.

Pero solo consigue tocarle el pecho. El avi�n se estrella...

...y ambos se besan. Ahora por favor, abr�chese...

...el cintur�n de seguridad.

Dentro de un minuto veremos si aqu� tenemos...

...un problema, el peligro puede intensificarse...

...hasta llegar a ser una crisis. �Donde est� mi diario?

Quisiera saber donde est�. El Lunes no deb�a ser Rodesia.

...no, el Martes deb�a ser Rodesia.

BIENVENIDO DR. GROPINGER - LA PAZ EN NUESTRA EPOCA - PAZ

�Donde est� mi diario? Yo...

Lo puse cuando salimos de la oficina. Deber�a estar aqu�...

...en alg�n lugar. �Donde est� mi diario?

�Alguien vio mi diario? �Lo necesito!

�Encu�ntrenlo!

Caballeros, por favor tomen...

...asiento y abr�chense los cinturones.

Gracias, se�or.

Dr. Gropinger, se�or.

Una vez m�s, por favor si�ntese y...

...abr�chese el cintur�n de seguridad.

Este es un aterrizaje, no es un escape...

...pero necesito mi diario. �Donde estamos?

Me duele el cuello.

Sufriendo de m� fatiga de vuelo infernal...

...la situaci�n puede tomar proporciones c�smicas.

QUE TENGA UN LINDO D�A, HENRY.

Paz (shalom, hebreo)

Felicidades. (mazel tov, hebreo)

EL EXTRA�O CASO DEL FIN DE LA CIVILIZACI�N COMO LA CONOCEMOS.

WASHINGTON 10.39 HORAS DEL 18 DE SETIEMBRE DE 1975

- Casa Blanca, se�or. - D�gale que sal�.

No, no, esta es la Casa Blanca.

El tel�fono de los Chinos es 21664...

...este es 21164.

Est� bien, tenemos muchas llamadas como esas.

�Un momento! �Un momento!

�Muchachos no me digan que no sab�a en qu� pa�s estaba?

Afirmativo, se�or. En ese momento...

...el sufr�a una situaci�n de fatiga de vuelo.

Y ahora el est� sufriendo una situaci�n de muerte...

...claro por supuesto.

- Lo acaba de decir ahora, se�or. - �Qu�?

Acabo de decir, que usted lo acaba de decir ahora.

Ya dos veces, se�or. - No me llame se�or.

Soy el Presidente.

Rep�talo, diga Sr. Presidente...

...al final de esta oraci�n.

Solo dije que usted acaba de decir...

...ahora ya dos veces, Sr. Presidente.

No me diga lo que ya me dijo.

Pero usted me dijo que le repita lo que le hab�a dicho.

No me diga lo que acabo de decirle que diga.

�Que estaba diciendo?

- �Usted! - No puedo decirlo, se�or.

- �D�gamelo! - No, se�or.

�Est� usted desobedeciendo una orden? - No, se�or...

...estoy obedeciendo una orden. - �Qui�n, qui�n da...

...las ordenes aqu�? �Usted, se�or!

Correcto, bien. Ahora v�yanse.

Y no me llamen se�or. - �No, se�or!

As� est� mejor.

�Como deber�a llamarlo?

Henry, se�or.

Yo les di el empleo.

No me diga usted como debo llamarlo.

- No, se�or. - No, Sr. Presidente.

- �Si, Sr. Presidente! - Eso est� mejor.

�A qui�n le dispararon?

Chuck, se�or.

Ya no me gusta m�s Chuck.

Lo voy a llamar Annie.

No s� en qu� pa�s estaba Annie.

Perdi� su diario. - �Ustedes lo encontraron?

Negativo, se�or.

Negativo, se�or.

�Encontraron un negativo?

Estaba hablando en forma negativa.

�Lo encontraron?

El estaba hablando tambi�n en forma negativa, Sr. Presidente.

�Usted me esta hablando en forma negativa?

�D�jelo ah� mismo!

Hay una fotograf�a suya habl�ndome...

...y el negativo estaba en el diario del honesto Henry.

Ahora esto es serio.

- No, no lo es Sr. Presidente. - �Porque no?

- No importa, se�or. - Diga, Sr. Presidente.

No importa, Sr. Presidente.

�Por qu� est�n diciendo todo esto? Soy un hombre ocupado.

Soy el Presidente de este gran pa�s.

S� se�or.

Bueno es as�, se�or. Encontramos esto, se�or Presidente.

Es muy valioso, se�or.

Como es la �nica prueba que hay en este momento...

...hasta ahora. Hasta que despu�s...

...hagamos las pruebas de huellas digitales.

Hoy es Gropinger...

...ma�ana...el mundo...

...Moriarty. - Tiene el sello postal de Londres, se�or.

�Se�or!

Ahora, seg�n entiendo la situaci�n...

...tendremos una crisis internacional entre manos.

Sabemos que Wilson no dar� problemas...

...tiene dinero propio.

Bueno, es bueno, es muy muy bueno.

- Klein. - S�, se�or.

Tome el primer avi�n de Londres a Francia.

Quiero que llegue al fondo del asunto.

Quiero reportes suyos cada hora.

Afirmativo, Sr. Presidente. Se�or.

Ese es mi muchacho.

�LIDERES DEL MUNDO AMENAZADOS! Lea todo sobre el caso.

LONDRES INGLATERRA

HORA DEL T� - 19 DE SETIEMBRE DE 1975 NUEVA SCOTLAND YARD

CONFERENCIA (POLIC�A DE CINCO CONTINENTES)

Tenemos que aceptar la verdadera raz�n...

...de la totalidad de la nueva metodolog�a...

...que ha investigado el �ngulo de la evaluaci�n...

...de la situaci�n potencial.

Hay que meditar la excesiva y aceptable situaci�n.

La cual fundamentalmente no es de un perfil bajo...

...como ahora. - Pero tambi�n esta vez interviene...

...como una potencial situaci�n...

...de dejar las cosas como est�n.

Y las opciones del juego armado de pelota...

...permite que todo se vaya al infierno...

...cuando deber�a estar bien...

...y poder realizarlo a tiempo.

�Muy bien, camarada!

Y no hagamos de Moriarty algo como hasta ahora.

Es el fin de la civilizaci�n...

...como la conocemos.

Gracias, Sr. Klein. �Alguien se opone...

...a que contin�e hablando en ingl�s?

De acuerdo.

Ir� al grano con el tema...

...y dejar� de andarme con rodeos...

...sin titubear...

El asunto es que este...

...este Mor...Moriarty...

...nos ha dado cinco d�as...

...en destruir al mundo tal como lo conocemos.

Y cr�anme, caballeros no es una amenaza hecha a la ligera.

- Nos est� amenazando. - �Ahora, espere un momento!

�Qui�n se cree que es este Moriarty?

�Quiero decir, vamos a tomarlo en serio?

S�, creo que esto responde a su pregunta.

- Srta. Hoskins. - Si, Charles.

Se�or. Sir Charles.

Informe a la Nueva Scotland Yard...

...y traiga un poco m�s de t�.

Debe haber un francotirador en la...

...en la gran...azotea.

Pueden...ya pueden salir caballeros.

�Que!

Oh querido, ahora...

...en este momento estamos...

...en una situaci�n de...

...salir de bajo de la mesa, Sr. Klein.

Me alegra escuchar eso, Comisario en Jefe.

Tome nota de buscar al verdadero...

...Profesor Moriarty.

El muri� hace 65 a�os, se�or.

Un buen punto, Dr. Smith.

Busque en la computadora si existe un Moriarty.

S�, se�or.

No s� lo que har�amos sin estas maquinas maravillosas.

Dice "No".

Bueno entonces caballeros, en ese caso sugiero...

...que nosotros...

�Que dice ahora?

Dice que usted no dijo gracias.

No puedo agradecer...

...al preguntar si realmente hay un Moriarty.

"�Hay realmente un Moriarty, que?"

�Puede programar esta maldita m�quina?

"Las buenas maneras no cuestan nada"

Tambi�n en mi pa�s tenemos que lidiar con las computadoras.

"�De acuerdo! �De acuerdo! Si...hay...

...un Moriarty. �Caramba...mantenga la calma!

- Eso est� mejor. - Preg�ntele donde est� Moriarty.

Srta. Hoskins.

"El solo tiene un descendiente con...

...vida...(no hay otra informaci�n) Se�or!"

Ahora, Sr. Computadora d�ganos ya.

D�ganos como vamos a encontrar a ese...

...granuja de Moriarty.

"Mande llamar este d�a a...

...Sherlock Holmes. Calle Baker 221 B."

Creo que este es un trabajo para el Comisario en Jefe.

Y yo creo que tenemos todas las respuestas que necesitamos...

...de esta est�pida maquina el�ctrica.

"Maldita rata sucia"

Y STRATFORD JOHNS ES EL COMISARIO EN JEFE

A. Sherlock-Holmes, un Investigador Privado.

Consultas, bienvenido.

- �Si? - Tengo una cita con el Sr. Holmes.

Soy el Comisario en Jefe Blocker de la Yard.

Adelante, se�or.

El Sr. Holmes regresar� en un momento.

HOTEL SHERLOCK HOLMES

LAS INDIAS OCCIDENTALES LLEVAN LA VENTAJA POR 1250 VUELTAS.

DISPARO A GROPINGER, AMENAZA DEL FIN DE LA...

...CIVILIZACI�N COMO LA CONOCEMOS. LA YARD BUSCA A HOLMES.

Es una atm�sfera rara. �No es as�, se�or?

HIERBAS DE SHERLOCK HOLMES

TABACO TEXTURADO DE PEPITAS DE JEFFRIES DEL IMPERIO VIEJO.

Es cierto.

Oh, amo el cuero.

�Oh!

�Quisiera un poco de...

...la Selecci�n Especial Africana Gran Real?

No, gracias.

Es el favorito del Sr. Holmes.

Oh, tome asiento, se�or.

Regresar� enseguida.

�Su�ltelo! �Su�ltelo!

�Su�ltelo! �Su�ltelo!

- �Su�ltelo! �Su�ltelo! - Me est� lastimando.

Holmes. �Holmes?

�Holmes! �Holmes!

�Pero Holmes!

Le advierto, mi amigo.

�Lo he visto! �No se mueva!

- �Holmes! - Estaba... �Que sucede, se�or?

�No puede esperar, no ve que estoy con un caso?

Ese no es un villano.

�Que est� haciendo? !Es el...

...Comisario en Jefe de Scotland Yard!

Si, gracias Sra. Hudson, eso es todo.

�Lev�ntese! �Lo mismo sucedi� ayer!

Eso es todo, Sra. Hudson, muchas gracias.

Eso es todo.

Mi querido se�or.

Le ruego me perdone.

Me temo que lo tom� por un intruso.

�Se ha recuperado totalmente?

Oh, un poco sacudido, Holmes, pero...

...lo tomo por un maldito bastardo.

�Se encuentra bien, Holmes?

Bastante, bastante, bastante.

Disculpe, Comisario. Hacemos las paces.

- Y por favor tome asiento. - Oh, much�simas gracias.

- �Me perdonar�a un momento, si lloro? - Sin duda.

Ahora, quiz�s es usted...

...tan amable de tomar agua.

Por fortuna tengo la presi�n del visitante.

�Ha llorado, se�or?

No es nada, gracias Sra. Hudson.

No le importar�a a alguien de sus personas especiales.

Eso es todo, gracias Sra. Hudson.

A prop�sito Comisario...

...supongo que se encuentra aqu� por ser emisario...

...de una persona que su identidad me permanece en secreto.

- El mismo Primer Ministro. - Exactamente.

Y que solo un asunto de gran importancia nacional...

...que ha involucrado a las mentes m�s brillantes de...

...las fuerzas policiales de 5 continentes, reunidas para...

...luchar, empujar�a al pa�s...

...a una situaci�n de lo m�s desesperante. - Exactamente.

Es algo bastante directo.

�Desear�a un poco de t�? - No, gracias.

�No querr�a algo m�s...

...ilegal? - No, no mientras estoy en servicio, se�or.

- Bien, bien. - A prop�sito, quiz�s...

...le interese saber que este asunto tiene que ver...

...al descendiente del m�s notorio enemigo de su abuelo.

- �Moriarty? - �Holmes! �Holmes!

�Quiere saber, Holmes? Oh, buenas tardes.

�Dios m�o! �Est� buscando algo, Holmes?

No, no estoy buscando algo, Watson.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Que terrible. �Se encuentra bien?

Es solo una ca�da, Watson.

- Es solo una peque�a herida. - �Dios m�o!

Comisario, le puedo presentar a mi amigo y colega...

...el Dr. Watson, el nieto del amigo de mi abuelo.

- Mucho gusto, Dr. Watson - Mucho gusto, comisario.

- �Porque no est� usted trabajando? - �Que?

�Todav�a no se ha afeitado?

�Tiene alguna sensibilidad?

- Sabe usted, soy un doctor. - El Comisario de Polic�a...

...me est� resumiendo un caso, Watson.

�Dios m�o!

Se trata nada menos que del infame Profesor Moriarty.

- �Moriarty! - Watson, d�jeme explicarle, se�or.

- Ese demonio. - Watson.

- Lo quiero ver muerto, Holmes. - El es, Watson.

�Dios m�o!

�Gracias a Dios!

Por un momento pens� que no, Holmes.

Puede hablar con libertad delante del Dr. Watson, comisario.

El es mi mejor amigo y socio...

...adem�s de eso, el entiende muy poco.

Gracias, Holmes.

- Lo ve. - Si.

Sin duda usted ha le�do, Sr. Holmes...

�Dios m�o!

Le�do en los diarios...

...de ciertos incidentes misteriosos.

�La inesperada pero precisa bisecci�n...

...del ministro de relaciones exteriores belga?

�La masacre con agujas del Colegio Real?

�El extra�o caso de los siete obispos hervidos?

�Y el enigma del Palacio del Cordero...

...donde un hombre com�a caniches?

- No. - Dios m�o.

Tal como hab�a pensado.

No, me refiero al disparo misterioso...

...del Dr. Groupinger.

Creemos que este es el trabajo de un hombre.

- �Dios m�o! - �C�llese!

- Sin duda, Holmes. - Esto...

...es todo lo que tenemos para continuar.

Lo encontraron en el avi�n del Dr. Groupinger.

- Moriarty. - �Donde?

Aqu�.

As� que Moriarty ha dado a la...

...civilizaci�n como la conocemos...

...cinco d�as de vida. - �Como lo sabe?

�Lo dice aqu�!

Asombroso. Nunca deja de asombrarme, Holmes.

Nuestra computadora dice que este Moriarty es...

...el pariente del Profesor sobreviviente.

Ahora va a haber un encuentro en la Yard en una hora.

- �Puede estar ah� Holmes? - Lo har�, Comisario.

Por supuesto con el Dr. Watson.

No est� bien del cerebro, comisario, pero es leal...

...de confianza y valiente como aliado.

Adem�s...

...es bi�nico

�Bi�nico?

�Ve su nariz?

�Y sus piernas?

Y tiene pr�ctica en lo que hace.

- Su propio hombre. - Correcto.

- Buen d�a, Holmes. - Gracias, Sr. Comisario.

�Bien, Watson!

�Comienza la persecuci�n, y el juego est� en marcha!

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

�Watson!

Se est� ahogando. Lo he visto...

...anteriormente en el Oriente Medio.

Supongo que con unas palmadas estar� mejor.

Con otras m�s estar� mejor.

Est� bien, ya sabe que soy doctor.

�Watson! �Mire!

�Dios m�o!

- �Ha sido apu�alado! - �Como supo eso?

Tiene un cuchillo en su espalda. �No es as�?

Asombroso.

Su poder de deducci�n no deja de asombrarme.

No ha penetrado m�s, un poco a la derecha.

- Muy bien hecho. - El asesino debe...

�Espere aqu�, Watson!

Su t�, Dr. Watson.

�Que hay aqu�!

�Corte el rollo, Sra. Hudson!

Tenemos un apu�alamiento en nuestras manos.

- �Dios m�o! - Es exactamente lo que dije.

- Mis palabras exactas. - �Est� muerto?

No, no, no. Solo.

- �Lo ha matado! - �Que?

Si retira el cuchillo, permite que comience la hemorragia.

�Dios m�o! Tiene raz�n.

Es por su propio bien, viejo.

No se preocupe.

Sabe usted, soy un doctor.

�Hola!

�Hola!

Hola, Watson.

Digo, Holmes.

Me temo que sucedi� lo peor.

Seguramente.

Estaba tan gravemente enfermo.

Est� muerto.

Se retir� el cuchillo, y luego...

...reinsertado, con la intenci�n de detener la hemorragia...

...causada por la retirada.

La segunda inserci�n le caus� la muerte.

�Dios m�o!

�Como sabe eso?

Lo estaba observando...

...no pod�a creer lo que miraba, no tengo palabras.

Quiero decir, lo dej� aqu� por 20 segundos...

...con el Jefe de la Polic�a y usted lo mat�.

INGLATERRA, LONDRES.

LAS 10:52 HORAS - 20 DE SETIEMBRE DE 1975

Boletos, por favor.

Dos hasta Scotland Yard, por favor.

�Que quiere decir con dos? �Que hay de �l?

- �Qui�n? - El.

No, no, no, es un paquete.

No, no, hombre. El pasajero...

...vestido de traje de papel marr�n.

Es un paquete, cr�ame.

Hey, usted ah�, salga y pague el boleto como un hombre.

Puede parecerse a un hombre...

...pero en realidad no lo es. - �Y que es?

Es algo envuelto en un papel marr�n.

�Que?

Es una especie de modelo...

...del comisario de Scotland Yard.

Y ya no funciona m�s, algo est� mal.

Voy a inspeccionar a este modelo suyo.

Muy bien, tres boletos hasta Scotland Yard.

Espere un momento.

�El est� muerto?

No importa, yo pagar� por �l.

�El est� muerto!

Entonces el debe ir bajo las escaleras...

...porque es un paquete.

- �Que? - Son dos boletos hasta Scotland Yard.

Pero es un paquete respetable.

Espere un momento, diablillo.

Usted sabe que yo manejo este autob�s.

Puedo hacer lo que me plazca, lo podr�a echar fuera.

Podr�a ponerlo en las escaleras.

Podr�a matarlo con mi mano, si quisiera.

�Holmes! �Holmes!

�Hey, usted!

Est� prohibido fumar dentro del autob�s.

Est� bien conductor, solo es tabaco.

Tiene cierta substancia ah� dentro.

�Quiere decir que viene de adelante? �De �l?

LA HORA 10:59 DEL 20 DE SETIEMBRE DE 1975

NUEVA YARD DE INGLATERRA. ESCOCIA. LONDRES.

�Caballeros! �Caballeros!

El Sr. Holmes y el Dr. Watson estar�n con nosotros...

...enseguida. Ahora el prop�sito de esta reuni�n...

...es ponernos de acuerdo sobre un plan.

Un plan que nos posibilite movernos en contra de Moriarty.

Y recuerden, caballeros este derecho...

...no se detendr� ante nada.

Hagan sus sugerencias caballeros.

Sugiero que no hagamos...

...nada. Nada.

- Nada. - Nada.

- �Nada? - Exactamente.

Ustedes conocen a este loco.

Este insecto internacional se parar� al no hacer nada.

Entonces si no hacemos nada...

...quiz�s el se detendr�.

Inteligente, muy inteligente.

Ahora, espere un momento.

�Quiere decir que as� no se detendr�...

...entonces si no hacemos nada lo va a detener?

En el fondo.

Eso es bueno, que astuto eres.

Por favor, caballeros, orden, orden.

Es un viejo truco, comisario...

...pero puede funcionar.

S�, yo, yo, yo...

...yo creo que todos me tomaron muy literalmente.

�Por favor! En la discusi�n expongo en el cuarto puesto.

No, espere un momento, espere un momento...

El...

...no se detendr� ante nada.

Entonces, si nosotros hacemos...

...algo...No, no, puede ser cierto.

Si nosotros...

...hacemos algo...

...el no se detendr�.

Entonces nosotros...

...no haremos absolutamente...

...nada.

�Esperen!

�Como sabr� el que no estamos haciendo nada?

Lo anunciaremos...

...en la prensa de la ciudad. - Nunca nos creer�n.

Por el otro lado...

...si anunciamos de que estamos haciendo algo...

...el puede sospechar que...

...estamos mintiendo y detenerse.

Me suena bastante bien.

�Si?

Watson h�gase cargo, yo seguir� adelante.

�Si?

D�gale al secretario del comisario, que ha regresado...

...de Londres y tiene que ir al forense.

�Porque tendr�a que ir ah� abajo?

Creo que �l tiene un poco de post mortem.

Y STRATFORD JOHNS ERA EL COMISARIO EN JEFE

- Si. - El Sr. Holmes y el Dr. Watson, se�or.

H�galo pasar, por favor. Caballeros.

- El Sr. Holmes y el Dr. Watson. - Gracias.

Sr. Holmes le presento a Turner P. Kim.

El Sr. Klein del FBI.

Si, si, muy bien.

Y el subjefe de polic�a Mc Klenen de Australia.

Reemplazando a un colega al que ayer le dispararon.

- Buena punter�a. - Mucho gusto.

Dispararon de esa habitaci�n. - �Abajo r�pido!

�Est�n todos bien? - �Ayuda!

Aparte de �l.

Oh Dios, podr�a uno de ustedes decirle...

...que estaba furioso acerca del primero. - �Ayuda!

- �Miren est� atrapado! - �Ayuda!

�Ayuda, Holmes!

Ah� est�, muy bien.

�Ayuda!

Se�or. Nos toc� a los pobres. �No es as�?

De hecho as� es, Sra. Sara.

Subjefe tiene que hacer algo...

...acerca de ese francotirador. - Est� en p�nico, Klein.

�P�nico? Ha estado ah� afuera por seis horas.

Roma no se construy� en un d�a, Klein.

Hombre, tiene que hacer algo.

Muy bien, hoy estoy muy ocupado, la Reina...

...tiene que tomar su desayuno.

�De que desayuno me habla! Nunca he visto tan incre�ble...

...incapacidad. Tal terrible apat�a.

- �Ahora esc�cheme! - �No, usted esc�cheme!

Oh no.

Ya est�.

Que caso.

Hay que examinar todas las posibilidades.

Si, sugiero que pensemos un plan cuando todav�a quede alguno.

Es una buena idea, Holmes.

�Que tal hacer una convenci�n en la que invitamos a todos...

...los detectives m�s distinguidos del mundo?

Podr�a ser una tentaci�n horrorosa de tratar de matar...

...a todos de una sola vez.

Poco a poco, Holmes.

�Quien podr�a tratar de hacerlo? �Lo har�a usted?

No, yo no lo har�a, Watson. No.

Pero Moriarty lo har�a.

�Dios m�o! Tiene raz�n.

�l lo har�a. Es un demonio.

Y cuando haga su primer movimiento.

FIN DE LA SEGUNDA PARTE

TERCERA PARTE

HOTEL CARLTON - INGLATERRA. SURREY.

LA HORA 16:39 DEL 22 DE SETIEMBRE DE 1975

EL ULTIMO DIA ANTES DEL FIN DE...

...LA CIVILIZACI�N COMO LA CONOCEMOS.

(PERD�N POR EL LARGO DE ESTE T�TULO, PERO ES EL �LTIMO)

Disc�lpeme. Me llamo H�rcules Poirot.

Camarera.

Su t�, Dr. Watson.

Yo misma lo prepar�, le puse algo para el est�mago.

Oh, gracias Sra. Hudson.

Oh, el Sr. H�rcules Poirot acaba de llegar.

Lo ubiqu� en un lugar c�modo.

Muy bien hecho.

�Dios m�o!

Es estupendo.

�Que es lo que le puso?

Un drambuie, un poco de soda...

...y algunas semillas.

Es una vieja receta. - �De verdad?

Se lo comentar� a mi doctor por la ma�ana.

�Oh!

�Holmes! �Estamos aqu�!

�Oiga, Holmes! �Aqu� estamos!

�Oiga!

No llame la atenci�n, he venido a este lugar...

...en misi�n de vigilancia, Watson.

�Dios m�o! Si, por supuesto.

�Porque est� vestido as�?

- Es un disfraz, Watson. - �De verdad?

Yo dir�a que es muy bueno. �No es as�, Sra. Hudson?

No estoy segura. �Qui�n se supone que sea?

- Ah, suponga... - No nos lo diga.

D�jenos adivinar.

Oh, el pr�ncipe Felipe, se�or.

Bueno, por lo menos acert�...

...la nacionalidad. �No, Sra. Hudson?

�Es un hombre, Holmes?

�Por supuesto que es un hombre, Watson!

�Lo tengo!

Es usted.

�No, no soy yo, es Kojak!

- �Adonde? - �Mire! �Mire!

�Qui�n te ama, nene?

�Hey, Watson, hey! �Kojak!

�Oh Kolchak!

El hombre de las c�maras.

No sab�a que era pelado.

No, Sra. Hudson, Kojak...

...el detective de la televisi�n. - �Oh!

Espero que no haya pagado dinero por �l, se�or.

No es para nada convincente.

Por el dinero que tuve que dejar.

Si fuese usted, pedir�a que me lo devolviera, se�or.

No es discreto. - Gracias Sra. Hudson, lo pensar�.

Es una verg�enza, venderle...

...a la gente basura como esa.

- Gracias Sra. Hudson, eso es todo. - Est� mal.

- Silencio, Sra. Hudson. - Pero mire...

- No... - Pero mire, es como un beb�.

Podr�a, solo ir y decirme cuando todos los invitados...

...lleguen, por favor Sra. Hudson.

Y me pueden enviar directamente a la Luna.

Veo que tienen un t�pico clima de Londres, Su Gracia.

Soy el Teniente Columbo. Tengo que arreglar...

...para que me lo remolquen. �Quiere usted?

Estupendo.

Todos deben estar aqu� en un momento, Watson.

Vamos arriba.

Creo que esa idea es buena, Holmes. Brillante.

�Que? - La idea de subir arriba. Brillante.

Espere en el coche Srta. Money Pecky.

Sigue as�, M. beb�.

Son solo las 4:53 horas.

R�pido Watson, vaya por un crucigrama...

...no un hay momento que perder.

Si, Holmes.

�Oiga, Holmes...

...realmente cree que Moriarty vendr�? - Por supuesto...

...cree usted que se resistir�a a una oportunidad as�, Watson.

- �Como es el? - No lo s�, Watson.

Solo s� que podr�a venir...

...como cualquiera de ellos.

Aqu� Steve McGarret, p�seme a Haw�i 5.0.

Podemos escucharlo, Steve.

Oye Danno, he llegado sano...

...y salvo a Limeland. Cambio.

- Lo dudo. - �Steve! �H�bleme Steve!

Es un maestro del disfraz, Watson.

Apuesto a que es verdad, pero un demonio.

Hay solo una manera de reconocerlo...

...con su inconfundible tono agudo de risa.

Una vez lo escuch� en el Odeon, en Kabul.

�Dios m�o!

�Pero como har� para que �l se r�a?

Aqu� tengo un chiste de emergencia.

Preparado para m� para un almuerzo especial.

Lo llaman un desconsolado de oro s�lido.

Deme una pista, Watson.

No conozco un desconsolado de oro s�lido.

- No, no, no, con el crucigrama. - Oh, lo siento.

Uno transversal.

Una salsa simple de fruta c�trica.

Uno, cinco y cuatro.

Un �rbol de lim�n (suena igual que Elemental), mi querido Watson.

- �Eh, que? - Un �rbol de lim�n, m� querido Watson.

Estoy ah� abajo, cari�o. Ese soy yo.

Oh, el Sr. Sam Spode.

Se dice Spade, Spade.

Muy bien, ojos azules.

Este es el final en esta tierra para ti.

Eso es terrible.

Ese es un desperdicio en la personificaci�n m�a que nunca...

Buen tiro, Watson beb�.

Maldito asqueroso.

Dos abajo.

Manutenci�n conservadora de la ex esposa.

Siete cuatro.

Alemania.

Gira por Alemania, mi querido Watson.

Nunca una ciudad mar�tima.

Por aqu�, Sr. Poirot.

Gracias.

Nuestro peque�o muchacho.

Tres abajo.

Estilo del Sur de California.

Uno, dos y ocho.

Alimenticia (parecido a elemental), mi querido Watson.

Muy bien, Holmes.

- �El Sr. James Bond? - No.

�No alguno de ellos? - No, soy M.

Pens� que era tiempo de tener un poco de acci�n.

�Tiene licencia para ser asesinado?

No creo que haya escuchado algo as�.

Es que es un trabajo riesgoso.

Acci�n.

Cuatro abajo, entrada de ladrones.

Cinco y cinco.

Alarma de entrada, mi querido Watson.

�Es bastante pobre, no es as� Holmes?

�Y usted es?

Mi nombre es McCloud. Supongo que es el Dr. Watson.

Correcto.

�Donde puedo estacionar mi caballo?

Derecha una vez.

Un pez...

...con una espina en su cola.

Manta raya amarilla, mi querido Watson.

Brillante, Holmes.

B R I L L I N...

...T.

Bien eso es todo.

Ir� abajo y ver� si todos han llegado.

- Ah� vamos. - Despu�s de usted, se�or.

�Indios!

Y ahora vaya a su casa, Sr. McCloud.

- �Dios m�o! - Dios m�o!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

Disc�lpeme, pero su cara me es muy familiar.

�No ha sido compa�ero en la escuela, no es as�?

Lo tengo.

�Eres Watson, no es as�?

�Watson?

- No me suena. - Dr. Watson.

Mucho gusto, Doctor.

- Bueno, bueno, bueno. - Bueno, bueno, bueno.

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

Ah, ah� est�. - Hola, Holmes.

Hola, Holmes.

Creo que no es el Dr. Watson.

Yo le mostrar� a Holmes, que soy Watson.

- Mucho gusto. - Hola, Holmes.

Obviamente conoce al Dr. Watson.

- Exactamente diez y ocho a�os. - Lo mismo que nosotros.

Caballeros.

Ir� directamente al fondo de la cuesti�n, prep�rense...

...a la sorpresa. Uno de ustedes...

...es el Dr. Watson. - �Dios m�o!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

- No empiecen con eso. - Lo siento, Holmes.

�Dios m�o! - �Alto!

- Lo siento, Holmes. - Entonces uno de ustedes...

...es Watson.

�Pero cu�l es?

Podr�amos ser gemelos.

�Que? - Podr�amos ser gemelos, entonces...

...ambos ser�amos Watson. - �Tiene un gemelo, Watson?

No. Pero el podr�a tener uno.

Pero si el tuviese un gemelo...

...no podr�a ser usted. �No? - �Porque no?

- Porque usted lo sabr�a. - �Como?

Porque usted ser�a el.

�Dios m�o!

�Lo sabr�a?

Entonces, uno de ustedes...

...es un impostor.

- �Ese soy yo? - �Que?

- �Soy yo el impostor? - Quiere decir que no lo sabe?

No. Usted es el detective, Holmes.

Oh estoy esperando.

�Y entonces como se supone que lo sepa?

Porque si usted es el...

...impostor, esta falseando...

...y si no est� falseando, entonces lo sabe...

...quiero decir, como algo puede ser tan simple.

- Est� m�s all� de m�. - As� es.

D�jelo a �l. �l lo resolver�.

Muy bien.

�Porque los �rabes tienen todo el petr�leo?

�Y los irlandeses...

...todas las papas?

No lo s�, Holmes. �Porque...

...los �rabes tienen todo el petr�leo?

�Y los irlandeses todas las papas?

Porque los irlandeses...

...eligieron (pick) antes.

�Les gustan las papas a los �rabes?

�Que?

No, no, los irlandeses eligieron primero.

Ya veo.

Ellos usaron el cerdo. (pig)

Para cavar por las papas.

No, no, ellos tuvieron la primera elecci�n.

Elecci�n entre ellos.

�Porque hubo una elecci�n entre los �rabes y los irlandeses?

�Que tiene de bueno el haberlo hecho?

No, la elecci�n fue entre...

...el petr�leo y las papas. - Oh, ya veo.

Quiere decir si los irlandeses hubiesen elegido ambos...

...podr�a haber cocinado las papas en el petr�leo.

Eso es inteligente. - No, no mire...

...los �rabes y los irlandeses, correcto...

...ten�an una elecci�n...no olv�denlo, olv�denlo...

...es in�til, in�til, olv�denlo. No importa.

Esperen...

...tengo una idea.

�Conoce usted lo arraigado que estoy...

...el regalo que me hizo el Sha de Persia?

Realmente es gracioso.

Eso si es gracioso, Holmes.

No es una broma, es una pregunta.

Ahora...

...donde la guardo?

- �Usted! - En el compartimento secreto...

...de la parte trasera del segundo caj�n de su escritorio.

�Usted!

�Con las papas?

Lo he deducido.

Que usted...

...es el impostor.

Y usted es el verdadero Watson.

Menos mal.

Usted es un canalla inteligente, Holmes.

Viniendo de usted eso es un cumplido.

�Pero Holmes...

...como supo que yo era el verdadero Watson?

Porque usted es un lerdo jodido.

Un imb�cil que avanza persistentemente...

...casi...

...como por arte de magia.

Ya veo.

Eso es inteligente.

Pero...si yo soy el verdadero Watson...

Arriba las manos, caballeros.

A la fuerza se ha decorado con su entrada.

- Sra. Hudson. - Exacto, Watson.

�Quiere decir que lo sab�a todo el tiempo?

Desde 1964.

Oh si.

Entonces d�game Sr. inteligente, listo y viejo Holmes.

�Porque me permiti� que matara a todos ellos?

A nadie le gusta la competencia, Sra. Hudson.

Tiene raz�n.

Yo menos que nadie.

Pero ahora ha llegado...

...el momento del ajuste de cuentas.

�Que momento de ajuste de cuentas, Sra. Hudson?

- �Porque? - Porque Watson...

...la Sra. Hudson realmente es...

...Francine Moriarty, nieta del infame Profesor.

�No es cierto, Sra. Hudson?

Espiar, Holmes cari�o.

Americana.

�Mu�vanse!

Mi Dios, Sra. Hudson usted es...

...hermosa. - Deslumbrante.

Mejor que elemental, mi querido Watson.

Y ahora...

No, no, Sra. Hudson. No lo har�a.

Si lo har�, Dr. Watson.

- No, no lo har�a. - Si, lo har�.

No, no lo har�a.

- Lo hizo, Holmes. - Si, lo hizo.

Deme esa arma, Sra. Hudson antes que lastime a alguien.

- Ya lo hizo, Holmes. - Alguien importante, Watson.

Oh, ella.

�Atr�s, Holmes!

Tengo algo que decirle antes que muera.

Cuando mi abuelo mor�a en las cataratas de Reichenbach.

- Diga Reichenbach. - Reichenbach.

Cataratas de Reichenbach, yo jur�...

...que nunca iba a descansar hasta dar con el �ltimo...

...rastro del hombre que lo mat� y mirarlo a los ojos.

�Puedo entender eso, pero porque ten�a que destruir...

...a la civilizaci�n como la conocemos...tambi�n.

Debe ser una cuesti�n de familia.

Entonces ha venido, luego de todos estos a�os...

...Sra. Hudson. - �Cree usted que esto no...

...me resulta gracioso?

Adi�s.

Gracias, Sra. Hudson. �Eso es todo?

Esta despedida, Sra. Hudson.

�Srta. Moriarty! �C�mase su comida podrida!

�Deme esa arma!

�Le dije, deme esa arma!

Voy a contar hasta tres.

Uno...

...dos...

...tres.

No diga que no se le advirti�.

�No es posible!

�Usted es indestructible!

�En realidad no!

Ver�, Srta. Moriarty lo que no sabe es...

...antes de venir a esta convenci�n, le dije a Watson...

...aqu� presente, completar su...

...revolver con cartuchos de fogueo.

- �No es as�, Watson? - As� es, Holmes.

�Maldito bagre!

Entonces puede ver que la mano se dio vuelta.

- �Holmes! - Tranquilo, Watson.

Nosotros los Holmes hemos puesto la trampa...

...a los Moriarty. - �Holmes!

�Y no habr� ninguna venganza!

�Me olvid�...! - El �ltimo rastro de su...

...malvada estirpe ser� erradicada de este planeta.

Y la gente decente...

...podr� tener noches mejores.

�Que es lo que dijo?

Me olvide de cambiar las balas.

�Se olvid�?

Despu�s de todo hab�a mucho que hacer.

Mire esto.

�Lo ve?

Lo s�.

- Lo siento, Holmes. - �Lo siente? Oh, lo siente.

El dice que lo siente.

�l lo siente. Eso est� bien. �No es as�?

No hay de que preocuparse, no si usted lo siente.

�Maldici�n!

Adi�s Holmes, dulce Holmes.

Si me perdona, tengo que destruir...

...la civilizaci�n, como la conocemos.

- Tengo que disculparme. - �Watson!

- Ella se olvid� de algo. - �Que?

Sus partes bi�nicas.

Ella. �R�pido!

�La peluca!

Espero que sea de mi tama�o.

No, no, tiene que olerla.

�Ve, atr�pala muchacho!

Realmente, Watson.

Nos salpic�.

Mejor es estar muerto. Juntos hicimos algunas cosas.

�Pudo la tragedia del Dr. Watson terminar?

�Habr� muerto Holmes realmente?

�Habr� podido escapar Francine Moriarty de Holmes...

...y triunfar en su plan de destruir...

...la Civilizaci�n como la conocemos? - Si.

FIN.

Traducido y subtitulado por Cesar99