Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,460 --> 00:01:21,751
Wellesley, Massachusetts - 29 ao�t 2016
2
00:01:24,335 --> 00:01:28,376
Le moment est venu
de montrer au monde entier
3
00:01:28,918 --> 00:01:31,001
que l'Am�rique est de retour.
4
00:01:31,251 --> 00:01:32,501
Plus grande,
5
00:01:32,668 --> 00:01:36,543
plus belle et plus forte que jamais.
6
00:01:41,251 --> 00:01:45,168
L'�CHAPP�E BELLE
7
00:02:29,293 --> 00:02:30,168
Maman !
8
00:02:30,460 --> 00:02:32,168
C'est moi. Tu es pr�te ?
9
00:02:33,126 --> 00:02:34,918
Jane va pas tarder.
10
00:02:35,626 --> 00:02:36,960
J'ai fait un g�teau � papa.
11
00:02:51,210 --> 00:02:52,585
C'est une blague ?
12
00:03:01,960 --> 00:03:02,835
Will !
13
00:03:03,001 --> 00:03:04,001
Bonjour, Lillian.
14
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Je suis contente de te voir seul.
15
00:03:07,585 --> 00:03:11,626
Sache que si vous �tes trop occup�s
avec votre maman � l'h�pital,
16
00:03:11,793 --> 00:03:13,210
je reste avec votre papa.
17
00:03:13,710 --> 00:03:16,710
Il y a personne � la maison.
J'ai appel�...
18
00:03:16,918 --> 00:03:19,835
mais maman a �teint
le portable qu'on lui a achet�.
19
00:03:20,085 --> 00:03:22,543
Maintenant que tu le dis,
j'ai entendu
20
00:03:22,710 --> 00:03:25,126
un bruit de moteur, ce matin, tr�s t�t.
21
00:03:25,293 --> 00:03:27,585
Quel moteur ?
La voiture de papa est l�.
22
00:03:33,543 --> 00:03:34,418
J'y crois pas !
23
00:03:34,585 --> 00:03:36,001
C'est pas possible.
24
00:03:37,835 --> 00:03:40,043
Jane ?
Papa et maman sont partis.
25
00:03:40,626 --> 00:03:42,418
Et tu vas pas me croire,
26
00:03:42,585 --> 00:03:44,085
l'�chapp�e belle aussi.
27
00:03:44,251 --> 00:03:47,085
L'�chapp�e belle
28
00:03:58,460 --> 00:03:59,668
Prends � droite.
29
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
C'est �a, bien.
30
00:04:09,585 --> 00:04:12,793
Tu n'aurais pas pu mettre
une tenue plus confortable ?
31
00:04:14,085 --> 00:04:17,710
Et tu y es all� un peu fort
sur l'eau de Cologne.
32
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Mais tu sens bon.
33
00:04:28,710 --> 00:04:29,751
Ma ch�rie ?
34
00:04:31,085 --> 00:04:32,335
T'as p�t� ?
35
00:04:32,876 --> 00:04:34,460
Je te demande pardon ?
36
00:04:35,418 --> 00:04:36,626
T'as p�t�.
37
00:04:36,876 --> 00:04:38,335
Pas du tout.
38
00:04:39,001 --> 00:04:41,710
On ne dit pas
des choses pareilles, voyons !
39
00:04:59,543 --> 00:05:01,335
Il faut prendre de l'essence ?
40
00:05:02,751 --> 00:05:04,501
Il faut prendre de l'essence.
41
00:05:05,335 --> 00:05:08,793
Allons � Stuckey's,
ils ont des barres aux noix de p�can.
42
00:05:09,043 --> 00:05:11,335
- O� �a ?
- Notre station pr�f�r�e.
43
00:05:11,501 --> 00:05:12,876
Essaie de te souvenir.
44
00:05:13,335 --> 00:05:14,793
Bien, chef.
45
00:05:15,335 --> 00:05:18,001
� vos ordres.
Comme toujours.
46
00:05:18,918 --> 00:05:20,418
Tu parles !
47
00:05:32,876 --> 00:05:34,293
�a va pas ?
48
00:05:42,001 --> 00:05:43,793
La boutique est ferm�e ?
49
00:05:43,960 --> 00:05:46,710
On voulait acheter
une barre aux noix de p�can.
50
00:05:46,876 --> 00:05:48,501
C'est pas encore ouvert.
51
00:05:49,293 --> 00:05:50,376
Tu entends �a ?
52
00:05:50,543 --> 00:05:54,210
Chaque �t�, en partant dans le sud,
on s'arr�tait ici.
53
00:05:54,376 --> 00:05:56,793
Nos enfants adoraient ces barres.
54
00:05:58,168 --> 00:06:00,543
On allait dans ma famille
en Caroline du Sud.
55
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Mon �poux, John, est un Yankee
56
00:06:03,751 --> 00:06:04,835
pur jus.
57
00:06:06,168 --> 00:06:08,585
On a fait de beaux voyages,
hein, John ?
58
00:06:08,793 --> 00:06:11,168
Moi, je suis n�e pour �tre touriste.
59
00:06:11,418 --> 00:06:13,793
J'adore voyager.
Les Smoky Mountains,
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,918
Six Flags, Williamsburg...
61
00:06:16,085 --> 00:06:18,085
Vous y �tes d�j� all�s ?
62
00:06:18,251 --> 00:06:19,168
On est syriens.
63
00:06:19,585 --> 00:06:21,585
C'est vrai ?
Comme c'est int�ressant.
64
00:06:21,960 --> 00:06:24,251
Allez-y, c'est exceptionnel.
65
00:06:24,668 --> 00:06:25,918
91 $, madame.
66
00:06:26,085 --> 00:06:27,251
Tout de suite.
67
00:06:27,543 --> 00:06:32,585
Mon �poux, en revanche,
est un voyageur plus sophistiqu�.
68
00:06:32,751 --> 00:06:35,793
Il pense qu'on voyage
pour �largir ses horizons.
69
00:06:35,960 --> 00:06:38,376
Allez savoir ce que �a veut dire.
70
00:06:38,876 --> 00:06:41,626
Moi, j'aime papoter avec les gens.
71
00:06:42,710 --> 00:06:44,460
- Tenez.
- Bon voyage.
72
00:06:44,626 --> 00:06:45,460
En route.
73
00:06:46,085 --> 00:06:47,668
�a m'a fait plaisir.
74
00:06:56,043 --> 00:06:57,585
Attendez ! Attendez !
75
00:06:59,918 --> 00:07:02,710
Quelle femme charmante,
elle en a trouv� une.
76
00:07:03,960 --> 00:07:06,043
� consommer avant...
77
00:07:06,210 --> 00:07:08,751
Zut, avril dernier.
78
00:07:09,376 --> 00:07:12,543
�a doit encore �tre bon,
tu veux la go�ter ?
79
00:07:12,710 --> 00:07:13,876
Je veux un hamburger.
80
00:07:14,043 --> 00:07:15,376
Il est pas midi.
81
00:07:16,126 --> 00:07:17,668
Je veux un hamburger.
82
00:07:30,460 --> 00:07:32,793
Je suis Chantal, votre serveuse.
83
00:07:32,960 --> 00:07:34,085
Bonjour, Chantal.
84
00:07:34,251 --> 00:07:36,835
Nous, c'est Ella et John.
Faudra faire avec.
85
00:07:37,001 --> 00:07:37,960
Un hamburger.
86
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
On a le menu Bouffe Attack � 9,99 s,
87
00:07:40,460 --> 00:07:43,335
avec un hamburger,
une frite, une tarte aux pommes
88
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
et un tourbillon.
89
00:07:44,668 --> 00:07:46,085
Un tourbillon !
90
00:07:46,335 --> 00:07:49,501
Je sais pas ce que c'est
mais �a fait envie.
91
00:07:49,668 --> 00:07:50,918
Je veux un hamburger.
92
00:07:51,085 --> 00:07:54,210
On va prendre un Bouffe Attack
pour M. Grincheux.
93
00:07:54,376 --> 00:07:55,585
D'accord, et pour vous ?
94
00:07:55,751 --> 00:07:56,626
Un verre d'eau.
95
00:07:56,793 --> 00:07:57,626
Vous mangez pas ?
96
00:07:57,793 --> 00:08:00,251
Je prendrai une gorg�e
de son tourbillon.
97
00:08:01,418 --> 00:08:03,376
Vous voulez un coca, une bi�re ?
98
00:08:03,835 --> 00:08:04,585
Non, �a ira.
99
00:08:04,751 --> 00:08:05,960
Un hamburger.
100
00:08:06,626 --> 00:08:07,585
Un hamburger, s'il vous pla�t.
101
00:08:07,751 --> 00:08:09,835
Ce sera tout, Chantal.
Merci.
102
00:08:10,335 --> 00:08:11,501
Pas de souci.
103
00:08:17,043 --> 00:08:19,626
Je vais me d�gourdir les jambes,
reste ici.
104
00:08:22,210 --> 00:08:23,501
Bouge pas d'ici.
105
00:08:39,626 --> 00:08:42,876
Oui, Dr Tomachewski,
j'en suis bien consciente.
106
00:08:43,251 --> 00:08:45,043
Je ne sais pas quoi dire.
107
00:08:45,210 --> 00:08:47,251
J'esp�re qu'ils ne sont pas loin.
108
00:08:48,626 --> 00:08:49,918
Je comprends.
109
00:08:52,085 --> 00:08:55,293
Mon fr�re arrive,
on vous tient au courant.
110
00:08:57,876 --> 00:08:58,793
Alors ?
111
00:08:59,126 --> 00:09:01,418
J'ai fait les supermarch�s, rien.
112
00:09:02,460 --> 00:09:06,126
C'est toi qui leur as dit
de garder cette horreur, non ?
113
00:09:06,501 --> 00:09:07,876
Bravo, mon grand.
114
00:09:08,043 --> 00:09:09,668
Il doit y avoir une explication.
115
00:09:09,835 --> 00:09:10,876
Ils ont fugu�.
116
00:09:11,043 --> 00:09:12,168
Mais pourquoi ?
117
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
Maman ?
Putain, t'es o� ?
118
00:09:17,751 --> 00:09:20,168
Will, pas de gros mots, s'il te pla�t.
119
00:09:20,335 --> 00:09:21,710
On s'en fout !
120
00:09:21,876 --> 00:09:24,168
Calme-toi, si tu cries, je raccroche.
121
00:09:24,835 --> 00:09:28,168
Tu fais quoi, l� ?
Je viens te chercher et tu t'en vas ?
122
00:09:28,335 --> 00:09:31,251
On va faire un petit voyage,
on reviendra bient�t.
123
00:09:31,751 --> 00:09:33,918
Un petit voyage ? O� �a ?
124
00:09:34,085 --> 00:09:36,793
J'ai un truc � faire avec ton p�re.
125
00:09:36,960 --> 00:09:38,918
C'est fou, on avait tout d�cid�.
126
00:09:39,085 --> 00:09:41,168
Will restait avec papa,
et moi, je...
127
00:09:41,335 --> 00:09:43,043
Nous, on n'a rien d�cid�,
128
00:09:43,210 --> 00:09:45,835
c'est vous et les toubibs
qui avez tout r�gl�.
129
00:09:46,126 --> 00:09:48,460
C'est la base du r�cit d'Hemingway.
130
00:09:48,626 --> 00:09:51,668
Joyce a reconnu son talent,
il a salu� son travail.
131
00:09:51,835 --> 00:09:53,293
Pour lui, c'�tait un g�ant.
132
00:09:53,460 --> 00:09:55,251
Mais pas ici, aux �tats-Unis.
133
00:09:56,210 --> 00:09:59,376
Ici, on encense nos �crivains
et puis, on les tue.
134
00:09:59,585 --> 00:10:02,335
Montez dans votre tas de boue,
et rentrez.
135
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
Comprenez-moi,
laissez-nous ces petites vacances.
136
00:10:05,793 --> 00:10:07,376
Des vacances, t'entends �a ?
137
00:10:07,626 --> 00:10:10,001
Papa ne peut pas conduire dans son �tat.
138
00:10:10,210 --> 00:10:13,626
Il peut tout � fait conduire,
il se d�brouille tr�s bien.
139
00:10:13,793 --> 00:10:16,835
S'il te pla�t,
laisse au moins le portable allum�.
140
00:10:17,126 --> 00:10:18,835
Tout ira bien, les enfants.
141
00:10:19,251 --> 00:10:20,501
On vous embrasse.
142
00:10:21,751 --> 00:10:23,751
- O� sont-ils ?
- Aucune id�e.
143
00:10:24,251 --> 00:10:25,418
Aucune id�e, Lillian.
144
00:10:25,835 --> 00:10:27,293
Quand nous mourons,
145
00:10:27,460 --> 00:10:29,168
c'est la fin de notre �tre.
146
00:10:29,626 --> 00:10:32,126
C'est tout.
Il n'y a rien de plus.
147
00:10:32,876 --> 00:10:36,543
C'est tellement bien fait.
C'est de la po�sie.
148
00:10:37,251 --> 00:10:39,126
Et c'est de la prose.
149
00:10:39,293 --> 00:10:41,418
De la po�sie en prose.
150
00:10:42,126 --> 00:10:44,751
Oui, je vois tout � fait.
Carr�ment.
151
00:10:45,001 --> 00:10:47,376
Vous pouvez l'ignorer.
152
00:10:47,585 --> 00:10:50,376
Non, c'est super int�ressant,
il est gentil.
153
00:10:50,543 --> 00:10:53,376
La po�sie en prose,
c'est le secret d'Hemingway.
154
00:10:54,001 --> 00:10:56,918
Savez-vous
combien c'est difficile � faire ?
155
00:10:57,085 --> 00:10:58,001
C'est clair.
156
00:10:58,918 --> 00:11:00,626
Laisse cette pauvre petite.
157
00:11:00,793 --> 00:11:04,210
Les gens confondent sa simplicit�,
158
00:11:04,376 --> 00:11:06,668
son �conomie de mots,
avec la banalit�.
159
00:11:06,835 --> 00:11:08,918
Je vous apporte des sauces ?
160
00:11:09,085 --> 00:11:11,501
Non, �a ira tr�s bien.
Merci, Chantal.
161
00:11:11,668 --> 00:11:12,460
Bon app�tit.
162
00:11:13,626 --> 00:11:16,626
Je me demande si elle a lu
La Fin de quelque chose.
163
00:11:17,668 --> 00:11:18,460
Mange.
164
00:11:18,876 --> 00:11:20,293
Je te le coupe ?
165
00:11:20,460 --> 00:11:23,335
Pas la peine.
N'oublie pas tes cachets.
166
00:11:26,126 --> 00:11:27,418
C'est comment ?
167
00:11:29,543 --> 00:11:31,335
Voil� les tiens.
168
00:11:35,626 --> 00:11:39,418
Je vais faire descendre les miens
avec ce tourbillon.
169
00:11:44,210 --> 00:11:45,668
Comment tu peux manger ?
170
00:11:46,293 --> 00:11:47,418
Appelons la police.
171
00:11:47,793 --> 00:11:50,251
Et la banque,
pour surveiller leur compte.
172
00:11:50,668 --> 00:11:53,043
Pourvu que maman
n'ait pas perdu la boule.
173
00:11:53,501 --> 00:11:56,168
Ils doivent pas �tre loin,
ils iraient o� ?
174
00:11:56,335 --> 00:11:58,585
Le camping-car n'est pas en �tat.
175
00:11:59,001 --> 00:12:01,501
S'ils ont un accident
et qu'il est en tort ?
176
00:12:01,668 --> 00:12:03,418
Il faut savoir o� ils vont,
177
00:12:03,585 --> 00:12:04,751
et les intercepter.
178
00:12:06,126 --> 00:12:07,960
Et elle continue � manger.
179
00:12:17,501 --> 00:12:20,085
Tout le monde
�tait au mariage de ma cousine.
180
00:12:20,251 --> 00:12:23,960
On �tait assis � la grande table
pr�s de la baie vitr�e.
181
00:12:24,460 --> 00:12:26,585
Qui �tait l�, tu te souviens ?
182
00:12:28,585 --> 00:12:29,626
Moi ?
183
00:12:29,793 --> 00:12:30,835
Oui, John.
184
00:12:31,001 --> 00:12:32,751
Tu �tais l�, moi aussi,
185
00:12:32,918 --> 00:12:34,751
et il y avait les enfants.
186
00:12:40,418 --> 00:12:41,418
Tout va bien.
187
00:12:44,626 --> 00:12:46,335
Tu as �t� incroyable !
188
00:12:48,668 --> 00:12:50,001
Je me d�fends encore.
189
00:12:50,168 --> 00:12:51,418
Et comment !
190
00:12:51,710 --> 00:12:54,585
L�, regarde, prends cette sortie.
191
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
Cette bonne vieille route 1,
on l'a prise au moins mille fois.
192
00:13:00,710 --> 00:13:02,293
On descend dans le sud ?
193
00:13:02,460 --> 00:13:04,001
C'est ce qui est pr�vu.
194
00:13:04,918 --> 00:13:06,418
Dans ta famille.
195
00:13:07,626 --> 00:13:10,626
Quelle famille ?
Mes parents sont morts.
196
00:13:12,585 --> 00:13:13,876
Ils sont tous morts ?
197
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
Je me demande
comment c'est, l�-haut ?
198
00:13:18,085 --> 00:13:20,251
Est-ce un endroit joyeux,
199
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
o� on chante et on danse
en tourbillonnant toute la journ�e ?
200
00:13:26,793 --> 00:13:28,626
Tu en penses quoi, toi ?
201
00:13:29,876 --> 00:13:31,626
Qu'est-ce qu'il y a, apr�s ?
202
00:13:35,543 --> 00:13:39,251
J'ai sorti mon harmonica
de mon bandana rouge
203
00:13:40,126 --> 00:13:43,501
Et j'ai accompagn� Bobby
qui chantait un blues
204
00:13:44,043 --> 00:13:46,626
Au rythme des essuie-glaces
205
00:13:47,043 --> 00:13:49,293
La main de Bobby dans la mienne
206
00:13:49,835 --> 00:13:53,210
On a chant� les chansons
que le chauffeur connaissait
207
00:13:54,668 --> 00:13:59,335
La libert�, c'est un mot
Pour dire qu'on a plus rien � perdre
208
00:14:24,085 --> 00:14:27,585
Bonjour, on a r�serv� sur Internet.
209
00:14:51,043 --> 00:14:52,210
Viens, ma ch�rie.
210
00:14:52,626 --> 00:14:53,501
Parfait.
211
00:14:58,626 --> 00:14:59,418
Pr�te ?
212
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
C'est bon.
213
00:15:07,918 --> 00:15:09,085
Attention � la t�te.
214
00:15:36,418 --> 00:15:37,085
Bonsoir.
215
00:15:38,126 --> 00:15:39,085
Bonsoir.
216
00:15:45,751 --> 00:15:47,043
�a alors !
217
00:15:47,585 --> 00:15:49,960
Un Winnebago Indian de 1975 !
218
00:15:50,376 --> 00:15:52,043
Mes parents me l'ont offert.
219
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
Je l'appelle l'�chapp�e belle.
220
00:15:55,418 --> 00:15:58,876
Mon mari le d�testait,
il trouvait �a trop populaire.
221
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Mais il s'y est fait,
222
00:16:01,168 --> 00:16:03,918
on a �t� heureux
dans ce tas de ferraille.
223
00:16:04,085 --> 00:16:05,335
Regarde ce bijou.
224
00:16:05,918 --> 00:16:07,251
Oui, c'est super.
225
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Vous venez de loin ?
226
00:16:08,835 --> 00:16:12,585
Non, on vient de partir,
on va dans le sud, pr�s de Savannah.
227
00:16:13,418 --> 00:16:14,376
J'adore ce coin.
228
00:16:14,543 --> 00:16:17,960
C'est magnifique.
On y allait chaque ann�e en vacances.
229
00:16:18,126 --> 00:16:21,460
Mais cette fois,
on va jusqu'aux Keys, en Floride.
230
00:16:22,918 --> 00:16:26,085
J'emm�ne enfin John
voir la maison d'Hemingway,
231
00:16:26,251 --> 00:16:27,626
� Key West, vous connaissez ?
232
00:16:28,460 --> 00:16:29,710
Non, pas du tout.
233
00:16:29,876 --> 00:16:32,126
Hemingway �tait un g�n�ral sudiste ?
234
00:16:32,293 --> 00:16:34,085
Non, idiot, c'est un �crivain.
235
00:16:35,543 --> 00:16:37,085
Mais c'est pas lui
236
00:16:37,251 --> 00:16:38,460
qui s'est suicid� ?
237
00:16:38,626 --> 00:16:39,418
Si.
238
00:16:39,751 --> 00:16:41,876
Je n'ai jamais compris pourquoi.
239
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
John sait tout sur lui.
240
00:16:43,835 --> 00:16:46,751
Il r�vait de voir sa maison.
Je lui avais promis,
241
00:16:47,001 --> 00:16:50,210
mais vous savez ce que c'est,
avec les enfants.
242
00:16:50,376 --> 00:16:54,210
On a vu la maison de Melville.
Lui aussi, c'est un �crivain.
243
00:16:54,376 --> 00:16:57,043
Il a �crit Moby Dick.
C'est tr�s int�ressant.
244
00:16:58,043 --> 00:17:01,501
On a trouv� �a un peu casse-bonbons,
mon fils et moi.
245
00:17:02,293 --> 00:17:04,876
Mais ma fille Jane, elle a ador�.
246
00:17:05,043 --> 00:17:06,793
Elle est devenue professeur.
247
00:17:06,960 --> 00:17:08,876
Mon �poux est si fier d'elle.
248
00:17:09,043 --> 00:17:10,960
Mon fils, Will, en revanche,
249
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
il n'a toujours pas trouv� sa voie.
250
00:17:13,668 --> 00:17:14,960
Il ne sait pas...
251
00:17:15,168 --> 00:17:16,168
On est o� ?
252
00:17:16,960 --> 00:17:18,001
Pas chez nous.
253
00:17:18,168 --> 00:17:20,418
Non, on vit dans le Massachusetts.
254
00:17:20,835 --> 00:17:22,418
On est en Pennsylvanie.
255
00:17:22,710 --> 00:17:25,585
Qu'est-ce qu'on fabrique
en Pennsylvanie ?
256
00:17:25,751 --> 00:17:28,793
On est en vacances,
on prend du bon temps.
257
00:17:29,876 --> 00:17:30,626
Pas moi,
258
00:17:30,793 --> 00:17:31,626
je veux un th�.
259
00:17:31,793 --> 00:17:32,751
John, mon mari.
260
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Ce sont nos voisins.
261
00:17:34,543 --> 00:17:36,376
- Pardon...
- Il se fait tard.
262
00:17:36,543 --> 00:17:38,960
Faut coucher les petits,
lire une histoire.
263
00:17:39,126 --> 00:17:40,626
- Une autre fois.
- Bonsoir.
264
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
Dis bonsoir.
265
00:17:41,960 --> 00:17:43,751
Je veux un th�.
266
00:17:46,335 --> 00:17:48,501
Je ferai un th�
quand �a me chantera.
267
00:17:48,668 --> 00:17:50,876
Je suis tr�s bien, assise ici.
268
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Je le veux maintenant.
269
00:17:52,835 --> 00:17:55,126
Tu vas faire pipi toute la nuit.
270
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Je veux un th� !
271
00:17:59,668 --> 00:18:01,626
On n'est pas tout seuls.
272
00:18:01,876 --> 00:18:05,126
Si tu veux un th�, tu te le fais,
t'es pas handicap�.
273
00:18:08,251 --> 00:18:11,210
C'est exactement ce que je vais faire.
274
00:18:25,501 --> 00:18:26,960
Ma ch�rie,
275
00:18:27,960 --> 00:18:29,585
tu voudrais un th� ?
276
00:18:30,210 --> 00:18:31,585
J'abandonne.
277
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Bois �a.
278
00:18:49,293 --> 00:18:50,460
Au lit.
279
00:19:01,626 --> 00:19:02,668
Tu viens ?
280
00:19:02,918 --> 00:19:03,960
J'arrive.
281
00:20:20,793 --> 00:20:21,376
Au revoir.
282
00:20:41,876 --> 00:20:43,626
Bonjour, mon amour.
283
00:20:43,960 --> 00:20:45,168
�a va, mon c�ur ?
284
00:20:46,168 --> 00:20:47,460
Comme tu es belle !
285
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
Ce matin, je me suis dit
286
00:20:51,210 --> 00:20:53,751
que je devais remplacer le filtre � eau.
287
00:20:54,293 --> 00:20:55,835
C'est ce que j'ai fait,
288
00:20:56,585 --> 00:20:58,376
et puis, je ne l'ai pas fait.
289
00:20:59,918 --> 00:21:04,293
Le bidule �tait propre comme un sou neuf,
je n'en reviens pas.
290
00:21:04,626 --> 00:21:08,001
Une fois de plus,
j'ai bien �t� oblig� de reconna�tre
291
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
que cette vieille guimbarde
n'est pas si nulle.
292
00:21:11,668 --> 00:21:15,960
Bien s�r, il y a mieux en mati�re
de moyens de transport.
293
00:21:16,168 --> 00:21:21,001
Mais il est ind�niable
qu'on dort tr�s bien dans ce lit minable.
294
00:21:21,960 --> 00:21:25,418
Ma princesse a-t-elle senti
un petit pois sous le matelas ?
295
00:21:29,085 --> 00:21:31,960
Je suis si heureuse
quand tu me reviens.
296
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
J'�tais � c�t�, tr�sor.
297
00:21:36,626 --> 00:21:37,376
Tu as mal ?
298
00:21:37,668 --> 00:21:38,460
Non.
299
00:21:39,251 --> 00:21:40,085
Tant mieux.
300
00:21:40,293 --> 00:21:41,460
O� est-on, au juste ?
301
00:21:41,751 --> 00:21:43,668
Dans le comt� de Chester.
302
00:21:44,168 --> 00:21:45,501
Le comt� de Chester ?
303
00:21:45,835 --> 00:21:48,085
Un des trois comt�s de William Penn !
304
00:21:48,960 --> 00:21:51,626
Je suis si content
de reprendre la route.
305
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Je vais te faire un caf�.
306
00:22:10,293 --> 00:22:11,251
John.
307
00:22:12,751 --> 00:22:13,918
Que se passe-t-il ?
308
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
O� sommes-nous ?
309
00:22:20,210 --> 00:22:23,043
J'aime tant quand tu oublies d'oublier.
310
00:22:23,251 --> 00:22:25,418
Dommage que �a ne dure pas.
311
00:22:26,335 --> 00:22:28,126
Je n'arrive pas � m'y faire.
312
00:22:28,626 --> 00:22:29,918
Que dis-tu ?
313
00:22:30,751 --> 00:22:31,585
Rien.
314
00:22:32,043 --> 00:22:33,501
Je vais faire le caf�.
315
00:22:39,626 --> 00:22:41,543
Tu devrais t'habiller, ch�ri.
316
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Allez, petit lambin.
317
00:23:08,085 --> 00:23:10,251
Si on s'arr�tait � Chesapeake ?
318
00:23:10,710 --> 00:23:14,001
Les enfants adoraient y aller
et �a ne te d�plaisait pas.
319
00:23:14,668 --> 00:23:15,668
O� �a ?
320
00:23:17,585 --> 00:23:20,168
C'est un village historique en Virginie.
321
00:23:21,501 --> 00:23:23,335
Peut-�tre que Dan ne l'est pas.
322
00:23:24,376 --> 00:23:25,668
De quoi parles-tu ?
323
00:23:27,501 --> 00:23:29,043
Il n'est pas mort, si ?
324
00:23:29,418 --> 00:23:30,168
Qui ?
325
00:23:30,418 --> 00:23:31,126
Dan.
326
00:23:35,710 --> 00:23:37,293
Daniel Coleman !
327
00:23:39,501 --> 00:23:41,876
Tu en as, de dr�les d'id�es !
328
00:23:42,543 --> 00:23:43,960
Tu es comme Gretta.
329
00:23:44,460 --> 00:23:45,210
Gretta ?
330
00:23:45,376 --> 00:23:47,585
Oui, les journaux avaient raison,
331
00:23:47,751 --> 00:23:50,168
la neige �tait g�n�rale
en toute l'Irlande.
332
00:23:50,335 --> 00:23:52,960
Elle tombait
sur la sombre plaine centrale...
333
00:23:53,126 --> 00:23:54,460
�a y est, j'ai compris.
334
00:23:54,626 --> 00:23:56,001
La nouvelle de Melville.
335
00:23:56,168 --> 00:23:58,960
Joyce.
L'immense James Joyce.
336
00:23:59,710 --> 00:24:02,001
C'est bien, tu n'oublies pas tout.
337
00:24:02,376 --> 00:24:03,626
Gretta Conroy.
338
00:24:04,251 --> 00:24:05,460
Tu es comme elle.
339
00:24:06,751 --> 00:24:09,210
Tu as pens� � lui toute ta vie.
340
00:24:09,835 --> 00:24:12,335
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
341
00:24:12,501 --> 00:24:14,043
On allait � Charleston.
342
00:24:14,835 --> 00:24:17,210
Et tu filais � Savannah,
343
00:24:17,585 --> 00:24:20,001
soi-disant pour voir ta tante.
344
00:24:21,626 --> 00:24:23,085
C'est pas croyable.
345
00:24:24,168 --> 00:24:27,293
Si Daniel Coleman est en vie
et rien n'est moins s�r,
346
00:24:27,460 --> 00:24:29,126
il vit � Daytona
347
00:24:29,293 --> 00:24:31,251
depuis trente ans.
348
00:24:31,876 --> 00:24:34,168
Dan Coleman, c'est la meilleure !
349
00:24:39,668 --> 00:24:41,168
O� est mon fusil ?
350
00:24:45,501 --> 00:24:46,960
On ne l'a pas pris.
351
00:24:49,126 --> 00:24:50,210
Ah bon ?
352
00:24:50,835 --> 00:24:53,710
Non, j'en suis absolument certaine.
353
00:24:54,001 --> 00:24:55,418
On le prend toujours.
354
00:25:03,960 --> 00:25:07,543
Deux personnes pour la journ�e,
�a fait 88 $, madame.
355
00:25:07,918 --> 00:25:09,793
�a a dr�lement augment�.
356
00:25:09,960 --> 00:25:12,168
40,99 s par billet sans les taxes.
357
00:25:12,668 --> 00:25:15,668
Quand on venait avec les enfants,
c'�tait 10 s.
358
00:25:15,835 --> 00:25:17,876
C'�tait avant l'ind�pendance ?
359
00:25:19,335 --> 00:25:20,376
Tr�s dr�le.
360
00:25:21,335 --> 00:25:22,376
Salaud.
361
00:25:22,835 --> 00:25:24,126
Bonne visite.
362
00:25:24,960 --> 00:25:25,626
Merci.
363
00:25:28,335 --> 00:25:30,126
Tu l'as trait� de salaud ?
364
00:25:30,585 --> 00:25:31,918
Non, j'ai dit :
365
00:25:32,293 --> 00:25:34,085
"�a alors !"
366
00:25:48,751 --> 00:25:51,376
Allons � la biblioth�que,
tu l'aimais tant.
367
00:25:55,960 --> 00:25:57,251
M. Spencer ?
368
00:26:00,335 --> 00:26:03,001
Jennifer Ward,
j'�tais votre �l�ve en 1993.
369
00:26:03,251 --> 00:26:04,460
Comment allez-vous ?
370
00:26:04,710 --> 00:26:06,293
D�sol�e, mademoiselle...
371
00:26:06,460 --> 00:26:08,793
Jenny Ward, c'est vraiment toi !
372
00:26:10,418 --> 00:26:12,085
�a alors, comment vas-tu ?
373
00:26:13,376 --> 00:26:15,460
Je suis si contente de vous voir.
374
00:26:15,918 --> 00:26:19,668
�a a �t�, la fac de Columbia ?
Tu es dipl�m�e, depuis le temps.
375
00:26:19,960 --> 00:26:23,501
Oui, j'en reviens pas,
que vous vous souveniez de moi.
376
00:26:23,668 --> 00:26:25,418
Et moi donc !
377
00:26:25,876 --> 00:26:27,668
Il s'en est pass�, des choses.
378
00:26:28,501 --> 00:26:29,876
Michael, Emily...
379
00:26:30,376 --> 00:26:31,918
Voici M. Spencer.
380
00:26:32,460 --> 00:26:35,251
Le meilleur professeur
que j'aie jamais eu.
381
00:26:35,460 --> 00:26:36,751
Bonjour, M. Spencer.
382
00:26:36,918 --> 00:26:37,835
Bonjour, Emily.
383
00:26:38,001 --> 00:26:38,835
Et Michael.
384
00:26:41,210 --> 00:26:43,335
Comment s'appelait ton amie ?
385
00:26:44,543 --> 00:26:45,543
Lorna Mitchell.
386
00:26:45,960 --> 00:26:47,418
Lorna Mitchell, c'est �a.
387
00:26:47,585 --> 00:26:50,168
Vous �tiez toujours en train de rire.
388
00:26:51,626 --> 00:26:52,793
C'est vrai.
389
00:26:53,668 --> 00:26:55,710
Pardon si je vous ai d�rang�s.
390
00:26:55,960 --> 00:26:57,293
Je suis si contente.
391
00:26:58,710 --> 00:27:00,835
Moi aussi, Jenny.
392
00:27:03,126 --> 00:27:05,043
Au revoir, Michael et Emily.
393
00:27:06,501 --> 00:27:07,501
Au revoir, Jenny.
394
00:27:07,793 --> 00:27:09,918
"Moi aussi, Jenny."
395
00:27:11,168 --> 00:27:13,251
Tu oublies le pr�nom de tes enfants
396
00:27:13,418 --> 00:27:16,501
mais tu te rappelles
que Jenny riait tout le temps.
397
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Je suis sans voix.
398
00:27:19,043 --> 00:27:21,251
Que se passe-t-il dans ta caboche ?
399
00:27:21,501 --> 00:27:23,835
C'�tait une excellente �l�ve.
400
00:27:24,918 --> 00:27:26,335
�a explique tout.
401
00:28:08,960 --> 00:28:09,918
Ch�ri,
402
00:28:10,793 --> 00:28:13,710
tu savais que Tennessee Williams
avait une maison
403
00:28:13,876 --> 00:28:15,293
� Key West, lui aussi ?
404
00:28:15,835 --> 00:28:18,751
C'est pas un des �crivains
que tu adores ?
405
00:28:19,001 --> 00:28:21,876
Tu m'avais emmen�e
voir une de ses pi�ces.
406
00:28:22,418 --> 00:28:23,751
Tu m'entends ?
407
00:28:23,960 --> 00:28:25,418
J'avais pr�f�r� le film
408
00:28:25,585 --> 00:28:26,835
avec Marlon Brando.
409
00:28:27,126 --> 00:28:28,793
Il �tait magnifique !
410
00:28:28,960 --> 00:28:30,126
O� sont les enfants ?
411
00:28:30,918 --> 00:28:32,168
Ils sont � la maison.
412
00:28:33,126 --> 00:28:34,168
� la maison ?
413
00:28:34,751 --> 00:28:37,335
On a laiss� les enfants seuls
� la maison ?
414
00:28:37,501 --> 00:28:39,626
Mais qu'est-ce qui nous a pris ?
415
00:28:39,793 --> 00:28:41,710
Ils sont adultes.
416
00:28:42,085 --> 00:28:45,376
Ils sont presque vieux,
ils ont fait leur vie.
417
00:28:45,835 --> 00:28:46,668
C'est vrai ?
418
00:28:47,835 --> 00:28:49,710
Jane est mari�e avec Philip,
419
00:28:49,918 --> 00:28:52,960
elle enseigne en fac,
ils ont un fils et une fille.
420
00:28:53,335 --> 00:28:54,168
C'est vrai ?
421
00:28:54,335 --> 00:28:56,043
Rosie et Stephen.
422
00:28:59,626 --> 00:29:01,293
Ils sont tout b�b�s, hein ?
423
00:29:01,543 --> 00:29:02,918
Ils sont tr�s mignons.
424
00:29:03,543 --> 00:29:06,460
Stephen a 19 ans et Rosie 21 ans.
425
00:29:07,710 --> 00:29:10,918
Tu te rappelles pas,
la remise de dipl�me de Rosie ?
426
00:29:11,210 --> 00:29:14,668
Elle a fait un beau discours,
lui jouait dans l'orchestre.
427
00:29:14,835 --> 00:29:16,626
Tu �tais tr�s �mu.
428
00:29:18,376 --> 00:29:20,251
Stephen jouait dans l'orchestre,
429
00:29:23,043 --> 00:29:24,835
Rosie a fait un beau discours.
430
00:29:25,001 --> 00:29:26,793
�a y est, tu te rappelles.
431
00:29:27,960 --> 00:29:29,168
Non.
432
00:29:30,460 --> 00:29:33,376
C'est vraiment dur
quand tu oublies tout.
433
00:29:33,543 --> 00:29:37,335
J'en ai marre de devoir
me souvenir de tout � ta place.
434
00:29:38,043 --> 00:29:39,001
Pardon, Ella.
435
00:29:40,668 --> 00:29:42,085
Non, excuse-moi.
436
00:29:43,293 --> 00:29:45,043
Je devrais pas m'�nerver.
437
00:29:46,043 --> 00:29:46,960
Fichue m�moire !
438
00:29:47,126 --> 00:29:48,376
Je sais.
439
00:29:55,668 --> 00:29:57,751
J'ai une surprise pour toi.
440
00:29:59,376 --> 00:30:00,876
Une surprise ?
441
00:30:01,043 --> 00:30:03,168
Une chose
que je veux faire avec toi.
442
00:30:03,918 --> 00:30:04,835
Toi et moi ?
443
00:30:05,001 --> 00:30:06,668
Oui, ce soir.
444
00:30:06,876 --> 00:30:08,043
Ce soir ?
445
00:30:09,251 --> 00:30:11,126
Je crois que je ne pourrai pas.
446
00:30:12,126 --> 00:30:13,960
- Quoi ?
- Tu pourras le faire.
447
00:30:15,168 --> 00:30:16,376
Je te le promets.
448
00:30:18,460 --> 00:30:19,835
Tu lis quoi ?
449
00:30:20,460 --> 00:30:23,460
- Ernest Hemingway.
- Je n'y arrive pas.
450
00:30:23,960 --> 00:30:26,501
C'est une nouvelle.
451
00:30:28,501 --> 00:30:29,543
Tu sais,
452
00:30:29,710 --> 00:30:31,501
je commence une phrase,
453
00:30:31,668 --> 00:30:34,210
et le temps que j'arrive � la fin...
454
00:30:36,418 --> 00:30:38,543
Tu as oubli� le d�but ?
455
00:30:40,793 --> 00:30:43,335
Je me souviens ce dont je me souviens,
456
00:30:43,710 --> 00:30:45,835
mais je me souviens pas de...
457
00:30:53,001 --> 00:30:55,251
C'est lequel des deux, tu sais ?
458
00:30:56,168 --> 00:30:57,001
Jane.
459
00:31:07,543 --> 00:31:08,460
Quel chou !
460
00:31:12,460 --> 00:31:13,960
On est o�, l� ?
461
00:31:14,126 --> 00:31:15,376
Regarde-moi �a !
462
00:31:15,543 --> 00:31:19,376
J'arrive pas � croire
que j'ai une femme aussi belle.
463
00:31:19,835 --> 00:31:21,210
Sur le fleuve Chowan.
464
00:31:24,793 --> 00:31:26,168
Qui sont ces gens ?
465
00:31:30,335 --> 00:31:33,126
Ton neveu et ta ni�ce de Charleston.
466
00:31:34,043 --> 00:31:34,918
Non.
467
00:31:35,668 --> 00:31:37,001
Ce sont tes �l�ves.
468
00:31:37,710 --> 00:31:39,335
Ils f�taient ton anniversaire,
469
00:31:39,543 --> 00:31:40,376
regarde.
470
00:31:41,960 --> 00:31:43,751
C'�tait ta classe pr�f�r�e.
471
00:31:44,960 --> 00:31:46,418
C'est moi, l�.
472
00:31:48,876 --> 00:31:51,460
- Qui est-ce ?
- C'est � Nantucket.
473
00:31:51,668 --> 00:31:54,501
C'�tait ce gar�on sympa
que Will avait rencontr�.
474
00:31:55,710 --> 00:31:57,501
Ils �taient cul et chemise.
475
00:31:59,751 --> 00:32:02,335
Ils �taient tr�s copains.
On l'a jamais revu.
476
00:32:33,751 --> 00:32:34,710
Ch�ri.
477
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
R�veille-toi.
478
00:32:38,085 --> 00:32:40,001
L�ve-toi une minute, allez.
479
00:32:43,335 --> 00:32:44,460
�a recommence.
480
00:32:55,168 --> 00:32:58,001
Attends, je vais d'abord t'essuyer.
481
00:32:59,376 --> 00:33:00,501
Tu es tout mouill�.
482
00:33:06,126 --> 00:33:07,460
Ces satan�s slips !
483
00:33:07,835 --> 00:33:12,585
Regarde, je t'ai achet� six cale�ons,
tu vas les mettre ?
484
00:33:12,751 --> 00:33:13,376
Non.
485
00:33:13,543 --> 00:33:15,085
- Pourquoi ?
- J'aime pas �a.
486
00:33:15,668 --> 00:33:17,876
Toujours la m�me rengaine.
487
00:33:18,085 --> 00:33:19,793
Quel est l'int�r�t des slips ?
488
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Le contr�le.
489
00:33:27,668 --> 00:33:29,043
Bras sur le c�t�,
490
00:33:29,376 --> 00:33:30,543
et en bas.
491
00:33:31,710 --> 00:33:34,376
Bras en haut, on respire, on descend.
492
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
493
00:34:21,626 --> 00:34:23,960
Tes silences ne sont jamais g�nants.
494
00:34:24,126 --> 00:34:26,293
Pas une seule fois, je me suis dit :
495
00:34:26,460 --> 00:34:28,918
"Il faut que je dise quelque chose, l�."
496
00:34:33,043 --> 00:34:35,085
Alors, tu le vois toujours ?
497
00:34:37,626 --> 00:34:39,043
De quoi parles-tu ?
498
00:34:39,543 --> 00:34:41,710
Tu lui t�l�phones.
499
00:34:42,210 --> 00:34:43,835
Tu lui �cris des lettres.
500
00:34:44,001 --> 00:34:44,668
� qui ?
501
00:34:45,168 --> 00:34:46,085
� Dan.
502
00:34:46,626 --> 00:34:48,876
Tu as dit qu'il vivait � Daytona.
503
00:34:49,876 --> 00:34:50,793
Dan ?
504
00:34:51,960 --> 00:34:53,418
Tu vas pas remettre �a.
505
00:34:54,168 --> 00:34:56,918
Susan nous l'a dit
� l'enterrement de Maggie.
506
00:34:58,418 --> 00:35:00,126
Tu �tais � c�t� de moi.
507
00:35:00,293 --> 00:35:02,376
Tu as demand� de ses nouvelles.
508
00:35:03,168 --> 00:35:05,793
C'�tait il y a 10 ou 15 ans.
509
00:35:05,960 --> 00:35:07,085
Toujours des mensonges.
510
00:35:07,710 --> 00:35:09,251
Toutes ces ann�es,
511
00:35:10,626 --> 00:35:12,335
le maigre r�le
512
00:35:12,668 --> 00:35:14,210
que lui, son mari,
513
00:35:14,710 --> 00:35:16,293
avait jou� dans sa vie � elle.
514
00:35:16,460 --> 00:35:17,710
Reviens l�.
515
00:35:17,876 --> 00:35:19,418
Gretta Conroy.
516
00:35:20,418 --> 00:35:21,585
Vous y croyez ?
517
00:35:21,918 --> 00:35:25,293
Il croit que je pense encore
� mon premier petit copain,
518
00:35:25,668 --> 00:35:28,085
qui m'a largu�e il y a 50 ans.
519
00:35:28,251 --> 00:35:30,543
Entre nous, Dan a bien fait,
520
00:35:30,710 --> 00:35:33,168
�a n'aurait pas march� entre nous.
521
00:35:33,793 --> 00:35:36,626
C'�tait une autre �poque,
je n'avais que 19 ans.
522
00:35:37,335 --> 00:35:39,126
Quel scandale �a a fait !
523
00:35:39,418 --> 00:35:40,668
Pourquoi ?
524
00:35:41,085 --> 00:35:44,376
J'aidais tante Rosemary
dans sa boutique � Boston.
525
00:35:44,543 --> 00:35:46,418
C'est l� que j'ai connu John.
526
00:35:47,335 --> 00:35:48,918
Il est venu � la boutique.
527
00:35:49,376 --> 00:35:51,793
C'�tait un jeune professeur tr�s beau.
528
00:35:52,376 --> 00:35:54,793
Chaque semaine, il achetait des gants.
529
00:35:54,960 --> 00:35:57,085
Il disait qu'il les perdait.
530
00:35:57,335 --> 00:36:00,585
J'ai su apr�s
qu'il en avait plein sa maison.
531
00:36:03,543 --> 00:36:04,876
Il �tait fait pour moi.
532
00:36:05,335 --> 00:36:07,001
Et ce premier petit copain ?
533
00:36:07,501 --> 00:36:09,293
Vous n'avez plus pens� � lui ?
534
00:36:09,710 --> 00:36:11,543
Il s'est �vanoui de ma m�moire.
535
00:36:12,793 --> 00:36:14,501
"Si tu peux rester lucide
536
00:36:14,668 --> 00:36:16,460
"quand tous perdent l'esprit
537
00:36:16,626 --> 00:36:18,168
"et t'accusent d'�tre fou..."
538
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
All�, mon tr�sor.
539
00:36:20,668 --> 00:36:21,835
Maman, o� es-tu ?
540
00:36:22,001 --> 00:36:24,835
Dis-le-moi,
je viens vous chercher tout de suite.
541
00:36:25,001 --> 00:36:26,126
�coute-moi, Will,
542
00:36:26,293 --> 00:36:28,293
on regardait des diapos hier,
543
00:36:28,460 --> 00:36:30,751
celles de nos vacances � Nantucket.
544
00:36:30,918 --> 00:36:31,668
Nantucket ?
545
00:36:32,168 --> 00:36:34,543
Tu te souviens ?
C'�tait magnifique.
546
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
Tu avais connu ce gar�on,
547
00:36:37,126 --> 00:36:38,543
il s'appelait Patrick.
548
00:36:38,710 --> 00:36:40,085
Vous �tiez proches.
549
00:36:40,585 --> 00:36:43,710
On est sur le point
de signaler votre disparition.
550
00:36:43,876 --> 00:36:45,168
Je me demande...
551
00:36:45,543 --> 00:36:47,418
Ton nouveau travail te pla�t ?
552
00:36:47,876 --> 00:36:51,585
Tu �tais un bon agent immobilier,
tu vendais de ces mochet�s.
553
00:36:52,210 --> 00:36:53,460
Ne change pas de sujet.
554
00:36:53,626 --> 00:36:56,960
C'est � cause de ta dispute
avec Richard, ton associ� ?
555
00:36:57,126 --> 00:36:58,585
Tu dois te soigner.
556
00:36:58,751 --> 00:37:01,418
Vous �tiez si proches,
je me demandais...
557
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Est-ce que vous �tiez...
558
00:37:03,460 --> 00:37:04,501
Tu m'�coutes ?
559
00:37:04,668 --> 00:37:07,835
Will, parle-moi, je t'en prie.
560
00:37:08,460 --> 00:37:09,501
Merde !
561
00:37:10,585 --> 00:37:11,335
Maman !
562
00:37:11,501 --> 00:37:12,460
Tu me tues !
563
00:37:17,668 --> 00:37:19,251
Papy a oubli� sa femme.
564
00:37:19,793 --> 00:37:21,835
Je vous en prie, aidez-moi.
565
00:37:22,585 --> 00:37:23,710
En selle.
566
00:37:24,751 --> 00:37:25,543
L�-dessus ?
567
00:37:25,710 --> 00:37:26,960
C'est fastoche.
568
00:37:27,501 --> 00:37:28,543
Comment on fait ?
569
00:38:07,543 --> 00:38:10,501
Qu'est-ce que tu fiches sur cette moto ?
570
00:38:10,835 --> 00:38:12,751
C'est dangereux, voyons.
571
00:38:13,876 --> 00:38:15,251
T'es incroyable.
572
00:38:15,418 --> 00:38:18,501
Tu roules � moto, sans casque.
C'est qui, ce type ?
573
00:38:18,835 --> 00:38:20,001
Va au diable !
574
00:38:20,168 --> 00:38:22,751
�a tombe bien, on y va ensemble.
575
00:38:30,335 --> 00:38:31,543
�a va, ch�rie ?
576
00:38:31,918 --> 00:38:33,668
Je le r�p�te, va au diable.
577
00:38:34,001 --> 00:38:34,710
Quoi ?
578
00:38:34,876 --> 00:38:36,918
- T'es parti sans moi.
- Mais non !
579
00:38:37,085 --> 00:38:38,460
Tu m'as laiss�e seule.
580
00:38:38,710 --> 00:38:41,876
Je sais pas o� tu croyais aller,
avec ta t�te vide.
581
00:38:42,168 --> 00:38:43,001
Moi ?
582
00:38:43,168 --> 00:38:45,501
O� veux-tu que j'aille sans toi ?
583
00:38:45,751 --> 00:38:47,210
Tu es folle.
584
00:38:57,585 --> 00:38:59,001
Donne-moi �a.
585
00:39:02,251 --> 00:39:03,543
C'est dangereux.
586
00:39:17,918 --> 00:39:20,168
Remets tes mains sur le volant.
587
00:39:26,710 --> 00:39:28,126
Il faut t'arr�ter.
588
00:39:28,835 --> 00:39:30,043
Tu dois faire pipi ?
589
00:39:30,210 --> 00:39:31,626
La police nous suit.
590
00:39:32,126 --> 00:39:34,085
Tu me laisses parler, d'accord ?
591
00:39:35,126 --> 00:39:38,626
Je veux savoir
si notre nigaud de fils nous a d�nonc�s.
592
00:39:40,710 --> 00:39:42,335
Tu ne dis pas un mot.
593
00:39:48,210 --> 00:39:49,626
Il arrive.
594
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
Permis et papiers du v�hicule.
595
00:39:58,585 --> 00:40:00,251
Oui, M. l'agent, bien s�r.
596
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
Je suis John Spencer.
597
00:40:15,793 --> 00:40:19,418
M. Spencer, je vous ai vu
faire une embard�e.
598
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
C'est enti�rement de ma faute.
599
00:40:22,335 --> 00:40:23,835
J'ouvrais ma bouteille...
600
00:40:24,001 --> 00:40:26,335
Laissez M. Spencer r�pondre, merci.
601
00:40:26,626 --> 00:40:27,585
Oui, M. l'agent.
602
00:40:27,960 --> 00:40:32,501
J'essayais seulement
de l'aider � ouvrir ce truc.
603
00:40:33,043 --> 00:40:34,085
Ce truc ?
604
00:40:35,126 --> 00:40:36,376
Oui, ce truc.
605
00:40:39,251 --> 00:40:40,335
La bouteille.
606
00:40:49,335 --> 00:40:51,251
Je v�rifie votre permis.
Restez l�.
607
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
T'es fou ?
608
00:40:56,460 --> 00:40:58,251
Tu n'y penses m�me pas.
609
00:40:58,418 --> 00:40:59,668
Rends-moi les cl�s.
610
00:41:00,293 --> 00:41:02,210
Boucle-la. Il revient.
611
00:41:03,293 --> 00:41:05,126
Sois poli, ne rote pas,
612
00:41:05,418 --> 00:41:06,585
et ne p�te pas.
613
00:41:07,751 --> 00:41:09,001
Et ne dis pas "poulet".
614
00:41:09,918 --> 00:41:12,876
Alors, papy, on voulait me planter l� ?
615
00:41:13,043 --> 00:41:15,710
On se fait
une course poursuite � 2 km/h ?
616
00:41:16,960 --> 00:41:18,710
Elle est bonne, M. l'agent.
617
00:41:19,585 --> 00:41:20,876
Restez dans la file.
618
00:41:21,126 --> 00:41:23,001
Respectez la limite de vitesse.
619
00:41:24,251 --> 00:41:26,793
Vous avez raison.
Merci et bonne journ�e.
620
00:41:29,085 --> 00:41:30,293
Donne-moi la cl�.
621
00:41:30,793 --> 00:41:32,793
Quelle andouille, ce policier !
622
00:41:34,335 --> 00:41:37,085
Une course poursuite � 2 km/h !
623
00:41:38,335 --> 00:41:41,210
Il me prend pour O.J. Simpson ?
624
00:41:46,126 --> 00:41:48,626
On n'avait jamais
tant d'aventures, avant.
625
00:41:50,626 --> 00:41:52,376
C'est important de voyager.
626
00:41:52,626 --> 00:41:56,168
Pour ouvrir des horizons,
�largir son esprit.
627
00:42:38,126 --> 00:42:39,751
- Mon Dieu !
- C'est qui ?
628
00:42:40,585 --> 00:42:42,501
C'est le plus petit, le gar�on.
629
00:42:42,668 --> 00:42:44,501
Il a un nom.
630
00:42:45,043 --> 00:42:46,085
C'est Will.
631
00:42:47,793 --> 00:42:49,126
Oui, William.
632
00:42:53,751 --> 00:42:54,501
C'est toi ?
633
00:42:54,668 --> 00:42:56,668
J'�tais enceinte de Will.
634
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
Qui c'est, cette femme,
635
00:42:59,585 --> 00:43:00,543
avec moi ?
636
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
Tu sais son nom ?
637
00:43:02,293 --> 00:43:03,501
Elle vit � c�t� ?
638
00:43:03,835 --> 00:43:05,001
Oui, c'est �a.
639
00:43:05,376 --> 00:43:06,543
C'est la voisine.
640
00:43:06,710 --> 00:43:07,751
Lillian ?
641
00:43:08,793 --> 00:43:10,293
Tr�s bien !
642
00:43:10,751 --> 00:43:11,543
Formidable.
643
00:43:11,710 --> 00:43:14,001
On peut regarder avec vous ?
644
00:43:14,710 --> 00:43:16,793
Bien s�r, joignez-vous � nous.
645
00:43:17,376 --> 00:43:18,543
Asseyez-vous.
646
00:43:20,335 --> 00:43:21,626
Merci beaucoup.
647
00:43:22,918 --> 00:43:23,751
Une bi�re.
648
00:43:24,085 --> 00:43:25,418
Offerte par les gar�ons.
649
00:43:25,668 --> 00:43:26,793
Merci.
650
00:43:27,126 --> 00:43:28,210
On reprend.
651
00:43:33,001 --> 00:43:34,376
C'est ma fille.
652
00:43:35,001 --> 00:43:36,876
Elle est tr�s belle, monsieur.
653
00:43:46,543 --> 00:43:48,793
C'est la f�te d'anniversaire de John.
654
00:44:06,626 --> 00:44:08,210
Ce sont ses �l�ves.
655
00:44:09,126 --> 00:44:10,751
Ils �taient toujours chez nous.
656
00:44:10,918 --> 00:44:13,460
Ils venaient m�me le voir
apr�s le bac.
657
00:44:25,460 --> 00:44:26,585
Pardon.
658
00:44:27,710 --> 00:44:28,626
Bonjour.
659
00:44:29,126 --> 00:44:30,376
O� est Ella ?
660
00:44:32,168 --> 00:44:33,460
Je suis l�, John.
661
00:44:35,668 --> 00:44:37,335
Non, Ella Carson.
662
00:44:37,918 --> 00:44:39,668
C'est mon amie, elle a 22 ans.
663
00:44:39,876 --> 00:44:42,085
Blonde aux cheveux longs,
magnifique.
664
00:45:26,876 --> 00:45:28,418
C'est vraiment toi, Ella ?
665
00:45:28,585 --> 00:45:29,960
�videmment !
666
00:45:35,210 --> 00:45:36,293
Qui es-tu, toi ?
667
00:45:37,501 --> 00:45:38,751
Je suis moi.
668
00:45:39,376 --> 00:45:40,126
John.
669
00:45:40,293 --> 00:45:41,085
Non.
670
00:45:41,710 --> 00:45:43,710
Mon John est un jeune professeur.
671
00:45:44,876 --> 00:45:46,085
Il est charmant.
672
00:45:46,501 --> 00:45:48,793
Tr�s s�duisant, cultiv�.
673
00:45:50,585 --> 00:45:52,210
Je veux qu'on me le rende.
674
00:45:54,501 --> 00:45:57,626
Tu me l'as vol�,
je veux que tu me le rendes.
675
00:45:59,501 --> 00:46:02,543
Tu sais, si je pouvais, je le ferais.
676
00:46:03,418 --> 00:46:06,710
Celui qui te l'a vol�
me l'a vol� aussi.
677
00:47:21,168 --> 00:47:24,168
Excusez-moi,
vous n'auriez pas vu mon mari ?
678
00:47:24,335 --> 00:47:28,460
Un homme grand, distingu�,
avec les cheveux blancs et des lunettes.
679
00:47:29,501 --> 00:47:32,085
Oui, un type comme �a
est pass� il y a 30 min.
680
00:47:32,251 --> 00:47:34,626
C'est vrai ?
Il allait o� ?
681
00:47:35,460 --> 00:47:36,668
J'en sais rien.
682
00:47:37,293 --> 00:47:41,168
Je vais avoir besoin de vous.
Mon mari a des pertes de m�moire.
683
00:47:41,335 --> 00:47:44,085
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
684
00:47:44,251 --> 00:47:45,335
Je suis coinc� ici.
685
00:47:46,251 --> 00:47:47,501
Prenez le camping-car.
686
00:47:47,668 --> 00:47:50,501
Je ne peux pas le conduire,
il est trop gros.
687
00:47:51,168 --> 00:47:55,126
Je ne vous le demanderais pas
si ce n'�tait pas important.
688
00:47:55,543 --> 00:47:57,043
J'appelle mon fr�re.
689
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
C'est ma faute.
690
00:48:06,043 --> 00:48:06,793
C'est lui ?
691
00:48:07,668 --> 00:48:09,043
Ce vieux schnock ?
692
00:48:09,210 --> 00:48:12,085
Non, je vous dis que John est distingu�.
693
00:48:12,251 --> 00:48:16,418
Il a les cheveux blancs, des lunettes,
et une barbe bien taill�e.
694
00:48:16,585 --> 00:48:19,376
J'ai compris.
L'universitaire yankee typique.
695
00:48:19,626 --> 00:48:21,126
Tout � fait mon style.
696
00:48:21,585 --> 00:48:23,293
Il est l� !
697
00:48:23,585 --> 00:48:24,668
C'est lui.
698
00:48:28,043 --> 00:48:29,501
Dieu merci !
699
00:48:43,043 --> 00:48:44,251
Pourquoi tu pleures ?
700
00:48:45,626 --> 00:48:47,543
Tu n'�tais plus l�,
701
00:48:47,710 --> 00:48:50,001
je ne pourrais pas vivre sans toi,
702
00:48:50,168 --> 00:48:51,751
pas un seul instant.
703
00:48:56,210 --> 00:48:57,168
�coute-moi.
704
00:49:00,418 --> 00:49:02,918
On ne doit pas se s�parer, d'accord ?
705
00:49:03,085 --> 00:49:04,335
Tu comprends ?
706
00:49:04,501 --> 00:49:06,960
Parce qu'il nous reste peu de temps.
707
00:49:07,501 --> 00:49:09,668
C'est une bonne chose que tu sois l�.
708
00:49:09,835 --> 00:49:12,168
Tu n'aurais pas voulu manquer �a.
709
00:49:13,376 --> 00:49:17,168
C'est fantastique,
cette glace au chocolat est � se damner !
710
00:49:22,376 --> 00:49:23,960
Vous voulez une glace ?
711
00:49:24,126 --> 00:49:25,251
Oui, merci.
712
00:49:25,418 --> 00:49:27,251
Non, apportez-moi un whisky.
713
00:49:46,835 --> 00:49:49,001
Il faisait froid mais c'�tait magique.
714
00:49:49,168 --> 00:49:52,043
Tout �tait recouvert
d'une couche de glace
715
00:49:53,001 --> 00:49:55,085
brillante et translucide.
716
00:49:55,251 --> 00:49:57,043
Comme si le monde entier
717
00:49:57,210 --> 00:49:58,918
�tait recouvert de verre.
718
00:49:59,085 --> 00:50:02,460
Je devais faire des pas minuscules
719
00:50:02,626 --> 00:50:03,835
pour ne pas glisser.
720
00:50:04,293 --> 00:50:06,043
J'�tais frigorifi�e
721
00:50:06,210 --> 00:50:07,501
mais tu voulais continuer
722
00:50:07,668 --> 00:50:10,751
parce que tu me racontais
l'histoire de Croc-Blanc
723
00:50:11,418 --> 00:50:13,293
et tu parlais � voix basse
724
00:50:13,460 --> 00:50:16,126
pour ne pas briser
ce silence magnifique.
725
00:50:17,501 --> 00:50:21,210
On est rentr�s chez nous � 3 h du matin,
726
00:50:21,376 --> 00:50:23,585
les cheveux couverts de givre.
727
00:50:25,043 --> 00:50:27,293
C'est la nuit o� on a con�u Jane.
728
00:50:27,918 --> 00:50:28,751
Jane...
729
00:50:30,335 --> 00:50:31,751
Qu'est-ce qui se passe ?
730
00:50:42,168 --> 00:50:44,210
Au kilom�tre 21.
731
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Merci.
732
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
L'assistance sera l� dans 30 min.
733
00:50:48,376 --> 00:50:49,960
Je peux me d�brouiller.
734
00:50:50,126 --> 00:50:53,085
Je sais mais je veux pas
que tu restes au soleil.
735
00:50:53,251 --> 00:50:55,293
Arr�te, on est en vacances.
736
00:51:03,043 --> 00:51:04,251
Un coup de main ?
737
00:51:04,418 --> 00:51:05,210
On vous aide ?
738
00:51:06,168 --> 00:51:08,001
Non, tout va bien.
739
00:51:08,251 --> 00:51:10,543
La d�panneuse arrive dans une minute.
740
00:51:10,710 --> 00:51:12,710
� votre avis, elle sera l� quand ?
741
00:51:12,876 --> 00:51:15,543
La d�panneuse ?
30 min avec de la chance.
742
00:51:15,710 --> 00:51:16,668
Super.
743
00:51:16,835 --> 00:51:18,001
Tu viens de le dire.
744
00:51:19,918 --> 00:51:20,668
Alors,
745
00:51:20,835 --> 00:51:24,001
restez calmes,
on prend tout et on se casse.
746
00:51:25,543 --> 00:51:26,835
Ton t�l�phone.
747
00:51:29,085 --> 00:51:30,710
Jolie, la bague.
748
00:51:31,085 --> 00:51:31,793
Donne.
749
00:51:33,335 --> 00:51:34,210
C'est mon alliance.
750
00:51:34,376 --> 00:51:35,043
Allez.
751
00:51:35,751 --> 00:51:37,168
O� qu'il est, le fric ?
752
00:51:37,376 --> 00:51:39,043
La conjonction est inutile.
753
00:51:39,460 --> 00:51:41,835
On ne met jamais "que" apr�s o�.
754
00:51:44,251 --> 00:51:47,251
Ne soyez pas f�ch�
d'�tre faible en grammaire,
755
00:51:47,418 --> 00:51:48,501
�a s'apprend.
756
00:51:48,668 --> 00:51:50,376
Fais ce qu'ils demandent.
757
00:51:50,543 --> 00:51:52,876
Ta gueule, la vieille.
Donne ton sac.
758
00:51:54,085 --> 00:51:55,543
Il est � l'int�rieur.
759
00:51:55,835 --> 00:51:57,085
Je vais le chercher ?
760
00:51:57,793 --> 00:51:59,168
Oui, bouge.
761
00:52:01,835 --> 00:52:03,585
Il est �norme, t'es blind� ?
762
00:52:03,751 --> 00:52:05,793
J'ai la photo de ma famille.
763
00:52:05,960 --> 00:52:08,293
J'appr�cierais que vous me la laissiez.
764
00:52:08,751 --> 00:52:10,293
Y a que 8 dollars.
765
00:52:10,460 --> 00:52:11,876
Elle ne me donne pas plus.
766
00:52:12,043 --> 00:52:14,085
Elle a pris tes couilles, aussi ?
767
00:52:16,126 --> 00:52:16,918
Merde.
768
00:52:19,418 --> 00:52:21,793
Pose ton flingue, ou je le saigne.
769
00:52:21,960 --> 00:52:23,710
Fais �a, et je vous descends.
770
00:52:24,043 --> 00:52:28,085
Si vous croyez qu'on a peur,
vous vous trompez, on a rien � perdre.
771
00:52:28,251 --> 00:52:30,085
L�chez vos couteaux, voyous.
772
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
C'est Will ?
773
00:52:33,543 --> 00:52:34,251
Oui, madame.
774
00:52:34,418 --> 00:52:36,626
Il appelle toujours au pire moment.
775
00:52:36,793 --> 00:52:39,085
Je d�croche pas, jette �a par terre.
776
00:52:40,626 --> 00:52:43,251
Enl�ve la s�curit�
avant de tirer, mon c�ur.
777
00:52:43,418 --> 00:52:44,876
C'est fait, tr�sor.
778
00:52:45,293 --> 00:52:47,126
Pose les alliances.
779
00:52:48,960 --> 00:52:50,585
Et foutez-moi le camp.
780
00:52:50,960 --> 00:52:53,793
J'appellerai pas les flics,
mais disparaissez.
781
00:52:53,960 --> 00:52:56,001
Ta bague est moche, vieille peau.
782
00:52:56,168 --> 00:52:58,043
Et ton portefeuille, il pue.
783
00:52:58,293 --> 00:53:00,501
Inscrivez-vous � des cours du soir.
784
00:53:00,668 --> 00:53:03,168
Reprenez-vous, il n'est pas trop tard.
785
00:53:03,376 --> 00:53:05,126
Va te faire foutre, papy !
786
00:53:06,418 --> 00:53:08,710
Je croyais qu'on n'avait pas le fusil.
787
00:53:08,876 --> 00:53:10,585
�a peut toujours servir.
788
00:53:10,918 --> 00:53:11,793
Tr�sor,
789
00:53:11,960 --> 00:53:14,460
tu veux bien m'apporter un whisky.
790
00:53:15,085 --> 00:53:16,168
Bien, madame.
791
00:53:17,210 --> 00:53:19,293
Un whisky, c'est parti.
792
00:53:45,043 --> 00:53:48,585
J'ai pas pu r�pondre � Will,
j'avais les mains prises.
793
00:53:48,751 --> 00:53:50,126
On est tr�s inquiets.
794
00:53:50,293 --> 00:53:52,543
Will est � bout, je vais le voir, l�.
795
00:53:52,710 --> 00:53:56,126
Ton fr�re est une petite nature.
On va tr�s bien.
796
00:53:57,126 --> 00:53:58,085
Vous �tes o� ?
797
00:53:58,251 --> 00:54:01,418
Si tu pouvais voir
la beaut� de cet endroit !
798
00:54:03,043 --> 00:54:05,293
Tu refuses de me le dire,
j'ai compris.
799
00:54:06,001 --> 00:54:06,751
Et papa ?
800
00:54:06,918 --> 00:54:09,626
�a va, il p�te le feu,
tu veux lui parler ?
801
00:54:09,793 --> 00:54:12,335
C'est Jane, elle veut te parler.
802
00:54:12,835 --> 00:54:14,501
- Qui est-ce ?
- Ta fille.
803
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
Bonjour, ma puce.
804
00:54:17,793 --> 00:54:18,751
comment vas-tu ?
805
00:54:19,043 --> 00:54:21,501
Tu m'as pas appel�e "ma puce"
depuis l'enfance.
806
00:54:21,668 --> 00:54:22,793
Je pense tant � toi
807
00:54:22,960 --> 00:54:25,001
ces jours-ci, ma petite.
808
00:54:26,293 --> 00:54:28,460
Est-ce que tu sais seulement
809
00:54:29,043 --> 00:54:31,418
� quel point je suis fier de toi ?
810
00:54:33,085 --> 00:54:36,960
Je suis s�r
que tu fais sensation � la fac.
811
00:54:39,126 --> 00:54:41,835
Tu ne t'appelles pas Spencer pour rien.
812
00:54:42,418 --> 00:54:43,543
Oui, papa.
813
00:54:45,376 --> 00:54:46,876
Je t'aime, ma puce.
814
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
� bient�t.
815
00:54:49,793 --> 00:54:50,585
Jane.
816
00:54:56,668 --> 00:54:57,751
Maman.
817
00:54:59,501 --> 00:55:00,751
Je t'aime aussi.
818
00:55:02,043 --> 00:55:03,251
Moi aussi, maman.
819
00:55:03,710 --> 00:55:05,668
Surtout, vous rentrez, hein ?
820
00:55:09,418 --> 00:55:11,335
Embrasse les enfants de ma part.
821
00:55:13,626 --> 00:55:16,210
Et dis � ton fr�re qu'on s'est parl�.
822
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
D'accord.
823
00:55:19,168 --> 00:55:20,251
Je lui dirai.
824
00:55:22,251 --> 00:55:23,085
Au revoir.
825
00:55:40,168 --> 00:55:42,376
Ne bois pas tout le whisky.
826
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Merci.
827
00:55:46,418 --> 00:55:47,418
Mets la dose.
828
00:55:47,585 --> 00:55:48,543
Parfait.
829
00:55:51,293 --> 00:55:52,751
Laisse-les tranquilles.
830
00:55:53,001 --> 00:55:54,376
Ils s'amusent.
831
00:55:55,293 --> 00:55:58,460
Je vous pr�sente Jane,
madame je-sais-tout.
832
00:55:58,918 --> 00:56:01,418
�coutez-la expliquer la vie
� ce pauvre Will
833
00:56:02,376 --> 00:56:03,876
qui est un gros naze.
834
00:56:04,043 --> 00:56:05,293
Tu d�lires ?
835
00:56:05,460 --> 00:56:08,168
Je dis juste qu'il n'y a rien � faire.
836
00:56:08,335 --> 00:56:12,668
C'est son droit de refuser les soins.
Et vu leur efficacit�...
837
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
C'est mieux que de vadrouiller
838
00:56:16,168 --> 00:56:18,960
je ne sais o�
dans leur vieux camping-car.
839
00:56:20,960 --> 00:56:24,293
Mais c'est toi qui sais
parce que tu as parl� � papa.
840
00:56:24,876 --> 00:56:26,793
Et tu es sa chouchoute,
841
00:56:27,210 --> 00:56:29,210
m�me quand il oublie qui tu es.
842
00:56:29,376 --> 00:56:31,793
Pourquoi tu le prends aussi mal ?
843
00:56:33,126 --> 00:56:34,126
Parce que
844
00:56:34,293 --> 00:56:35,876
tu vis � 2 h d'ici,
845
00:56:36,043 --> 00:56:37,710
tu appelles une fois par semaine,
846
00:56:37,918 --> 00:56:40,418
et si tu viens d�jeuner,
c'est moi qui cuisine.
847
00:56:42,168 --> 00:56:45,001
Qui passe
de longs apr�s-midis avec papa
848
00:56:45,168 --> 00:56:48,501
alors qu'il ne raconte
que des trucs incoh�rents ?
849
00:56:49,168 --> 00:56:53,668
Tu sais ce que maman dit,
quand je viens en urgence, la nuit ?
850
00:56:53,835 --> 00:56:54,918
Elle dit :
851
00:56:55,251 --> 00:56:57,710
"N'appelle pas Jane, elle est occup�e."
852
00:56:57,960 --> 00:57:01,918
Ton histoire de la chouchoute,
c'est des conneries.
853
00:57:02,085 --> 00:57:03,335
Peut-�tre.
854
00:57:03,626 --> 00:57:05,543
Mais c'est la seule que j'ai.
855
00:57:06,043 --> 00:57:08,626
Ils font ce qu'ils ont toujours fait.
856
00:57:08,793 --> 00:57:10,835
Ils restent tous les deux.
857
00:57:11,043 --> 00:57:15,126
Ils s'aiment tellement,
qu'ils nous ont oubli�s.
858
00:57:16,210 --> 00:57:17,626
Tous les deux.
859
00:57:18,168 --> 00:57:19,251
Arr�te !
860
00:57:20,876 --> 00:57:22,043
Je t'ai racont� ?
861
00:57:22,710 --> 00:57:24,418
C'�tait l'an dernier.
862
00:57:27,085 --> 00:57:29,751
En entrant dans la chambre,
tu sais ce que j'ai vu ?
863
00:57:30,751 --> 00:57:32,501
Elle �tait sur le lit,
864
00:57:34,085 --> 00:57:37,085
il �tait � genoux devant elle,
je peux pas le dire.
865
00:57:37,418 --> 00:57:39,335
Papa lui l�chait le minou ?
866
00:57:40,001 --> 00:57:41,501
Il lui broutait le gazon ?
867
00:57:41,668 --> 00:57:42,876
Le gazon...
868
00:57:43,335 --> 00:57:45,460
- J'ai failli vomir.
- Pourquoi ?
869
00:57:46,501 --> 00:57:48,376
J'esp�re que je serai comme eux.
870
00:57:48,543 --> 00:57:49,835
Quelle horreur !
871
00:57:50,585 --> 00:57:51,960
J'en doute.
872
00:57:52,668 --> 00:57:56,168
Depuis des ann�es, avec Philip,
on se fait un petit bisou
873
00:57:56,335 --> 00:57:57,376
et bonne nuit.
874
00:58:05,460 --> 00:58:06,543
Houston,
875
00:58:07,043 --> 00:58:08,585
on a un probl�me.
876
00:58:08,751 --> 00:58:10,210
On n'a qu'� s'arr�ter.
877
00:58:10,376 --> 00:58:13,001
On peut attendre,
Hemingway se sauvera pas.
878
00:58:22,126 --> 00:58:24,460
RENDONS SA GRANDEUR � L'AM�RIQUE
879
00:58:26,126 --> 00:58:27,085
Je veux voir.
880
00:58:27,751 --> 00:58:30,501
Il n'y a rien � voir,
tu sais ce que c'est.
881
00:58:30,835 --> 00:58:31,710
J'y vais.
882
00:58:34,043 --> 00:58:35,501
Ne va pas trop loin.
883
00:59:00,210 --> 00:59:02,960
Cette terre, elle est � nous.
884
00:59:03,876 --> 00:59:06,210
Dehors, les musulmans !
885
00:59:06,376 --> 00:59:07,668
Virez-les !
886
00:59:09,043 --> 00:59:12,043
On va faire un mur
trop haut pour les Mexicains.
887
00:59:15,168 --> 00:59:17,043
Viens avec moi, John.
888
00:59:17,210 --> 00:59:18,418
C'est marrant.
889
00:59:18,585 --> 00:59:21,835
Je sais, mais viens.
On va avoir un PV.
890
00:59:22,001 --> 00:59:23,710
Au revoir, tout le monde.
891
00:59:24,085 --> 00:59:26,251
Rendons sa grandeur � l'Am�rique !
892
00:59:27,626 --> 00:59:30,251
Tu as vot� d�mocrate toute ta vie !
893
00:59:30,960 --> 00:59:33,376
Tu as milit� pour Walter Mondale.
894
00:59:34,168 --> 00:59:37,168
Tu te rappelles pas
comme tu �tais furieux
895
00:59:37,668 --> 00:59:39,918
quand j'ai dit que je votais Reagan ?
896
00:59:40,085 --> 00:59:41,126
Reagan ?
897
00:59:43,085 --> 00:59:44,418
Tu sais pas qui c'est ?
898
00:59:44,585 --> 00:59:45,418
Si.
899
00:59:45,585 --> 00:59:47,126
Non, c'est faux.
900
00:59:48,126 --> 00:59:49,835
Tu n'en as aucune id�e.
901
00:59:50,001 --> 00:59:50,960
Qui suis-je ?
902
00:59:52,418 --> 00:59:53,876
Comment je m'appelle ?
903
00:59:55,501 --> 00:59:56,251
Allez !
904
00:59:57,251 --> 01:00:00,126
Tu sais comment je m'appelle,
je t'�coute.
905
01:00:00,960 --> 01:00:02,335
�a commence par El...
906
01:00:02,751 --> 01:00:03,668
Lillian !
907
01:00:06,043 --> 01:00:09,460
Lillian est notre voisine,
je suis ta femme.
908
01:00:10,376 --> 01:00:11,293
El...
909
01:00:12,293 --> 01:00:13,835
Ella !
Mon Dieu.
910
01:00:15,918 --> 01:00:19,376
Ella, ma ch�rie,
ma pauvre t�te est toute vide.
911
01:00:20,001 --> 01:00:21,376
Je suis d�sol�.
912
01:00:36,335 --> 01:00:39,043
C'est toi, sous cette barbe.
913
01:00:42,168 --> 01:00:43,918
Regarde, c'est Jim.
914
01:00:46,293 --> 01:00:47,960
Comment va-t-il ?
915
01:00:50,835 --> 01:00:52,460
Jim est d�c�d�, mon c�ur.
916
01:00:53,001 --> 01:00:53,918
C'est vrai ?
917
01:00:54,085 --> 01:00:55,418
Tu te souviens pas ?
918
01:00:55,710 --> 01:00:58,626
On a �t� le voir dans ce mouroir.
919
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
Il nous a pas reconnus.
920
01:01:08,210 --> 01:01:09,918
C'est effroyable.
921
01:01:12,168 --> 01:01:13,210
Pauvre Jim.
922
01:01:19,585 --> 01:01:21,043
Promets-moi une chose.
923
01:01:21,210 --> 01:01:22,085
Quoi ?
924
01:01:22,501 --> 01:01:23,793
Si tu m'aimes,
925
01:01:24,043 --> 01:01:25,335
promets-moi,
926
01:01:25,960 --> 01:01:29,043
quand il sera devenu n�cessaire
927
01:01:29,335 --> 01:01:31,793
de me placer dans un de ces endroits...
928
01:01:32,585 --> 01:01:34,876
Et �a viendra vite, tu le sais.
929
01:01:35,043 --> 01:01:36,751
Mon �tat empire
930
01:01:37,210 --> 01:01:38,543
chaque jour.
931
01:01:39,501 --> 01:01:42,668
Promets-moi
de mettre le fusil dans ma main...
932
01:01:42,918 --> 01:01:43,751
Dis pas �a.
933
01:01:43,918 --> 01:01:45,793
�coute-moi, ma ch�rie.
934
01:01:46,668 --> 01:01:48,751
Tu mets le fusil dans ma main,
935
01:01:49,168 --> 01:01:50,543
tu poses mon pouce
936
01:01:51,710 --> 01:01:52,918
sur la d�tente
937
01:01:54,376 --> 01:01:57,626
et ensuite, tu m'expliques
938
01:01:57,793 --> 01:02:00,960
que c'est exactement
ce que je veux faire,
939
01:02:01,918 --> 01:02:04,543
que c'est moi
qui t'ai demand� de le faire.
940
01:02:07,501 --> 01:02:08,626
Tu m'embrasses.
941
01:02:09,793 --> 01:02:11,585
Tu m'embrasses deux fois.
942
01:02:13,335 --> 01:02:14,918
Et puis, tu t'�loignes.
943
01:02:15,876 --> 01:02:19,251
C'est comme la saison des pluies
dans le Massachusetts.
944
01:02:20,751 --> 01:02:22,793
D�go�tant mais n�cessaire.
945
01:02:28,751 --> 01:02:31,585
Tu feras pas �a dans le salon,
d'accord ?
946
01:02:40,335 --> 01:02:41,251
Bon sang !
947
01:02:44,668 --> 01:02:47,001
Tu fais quoi ?
Rebranche-moi �a.
948
01:02:52,001 --> 01:02:53,668
Je trouve pas la prise.
949
01:02:54,751 --> 01:02:55,835
C'est quoi ?
950
01:02:56,376 --> 01:02:57,335
Quoi ?
951
01:02:58,210 --> 01:03:00,043
J'ai entendu un bruit.
952
01:03:00,626 --> 01:03:02,710
Ce n'est s�rement pas un alligator.
953
01:03:02,960 --> 01:03:03,918
Un alligator ?
954
01:03:04,168 --> 01:03:05,710
Allons prendre le fusil.
955
01:03:05,960 --> 01:03:07,376
Non, on rentre.
956
01:03:11,418 --> 01:03:12,210
Ella !
957
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
J'ai mal au dos.
958
01:03:18,126 --> 01:03:20,793
Viens m'aider � me relever.
959
01:03:21,376 --> 01:03:23,501
- Donne-moi ton �paule.
- Comment �a ?
960
01:03:26,710 --> 01:03:28,876
Pousse-toi, tu m'�crases.
961
01:03:29,043 --> 01:03:30,460
J'ai mal au bras.
962
01:03:30,626 --> 01:03:32,126
Et alors ? Pousse-toi.
963
01:03:32,751 --> 01:03:33,960
Pousse-toi !
964
01:03:39,918 --> 01:03:41,001
�a va ?
965
01:03:41,668 --> 01:03:43,751
Qu'est-ce qu'on fait par terre ?
966
01:03:44,585 --> 01:03:48,293
Tu te souviens pas ?
Je suis tomb�e et tu es tomb� sur moi.
967
01:03:48,460 --> 01:03:49,501
Merde.
968
01:04:10,126 --> 01:04:11,710
J'y arrive pas.
969
01:04:12,293 --> 01:04:14,668
L�ve-toi et viens m'aider.
970
01:04:22,918 --> 01:04:24,376
J'y crois pas.
971
01:04:40,043 --> 01:04:41,585
T'es folle, ou quoi ?
972
01:04:41,876 --> 01:04:44,168
Tu veux me lapider � mort ?
973
01:04:48,501 --> 01:04:51,168
- Tu fais quoi ?
- Je remets tes chaussures.
974
01:04:55,918 --> 01:04:56,876
Merci.
975
01:04:58,543 --> 01:05:00,960
Avec tout ce que tu fais pour moi,
976
01:05:01,960 --> 01:05:03,376
c'est rien du tout.
977
01:05:06,376 --> 01:05:08,085
Tu es toute sale.
978
01:05:17,543 --> 01:05:19,585
Pourquoi on part d�j� ?
979
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
J'aurais pu dormir encore un peu.
980
01:05:26,960 --> 01:05:28,001
Mon Dieu !
981
01:05:28,251 --> 01:05:30,293
C'est la minute de v�rit�, Ella.
982
01:05:31,001 --> 01:05:32,876
Qu'est-ce que tu fabriques ?
983
01:05:33,168 --> 01:05:34,793
Am�ne-moi � lui.
Maintenant.
984
01:05:35,210 --> 01:05:36,085
Quoi ?
985
01:05:36,376 --> 01:05:37,626
On dit : "Comment ?"
986
01:05:37,960 --> 01:05:39,085
Am�ne-moi � Dan.
987
01:05:39,418 --> 01:05:41,126
Daniel Coleman.
988
01:05:41,793 --> 01:05:44,668
Je dois le regarder droit dans les yeux.
989
01:05:45,210 --> 01:05:46,543
C'est pas possible !
990
01:05:46,710 --> 01:05:49,376
Je refuse d'attendre qu'un soir,
991
01:05:49,543 --> 01:05:50,460
tu avoues tout,
992
01:05:50,626 --> 01:05:54,501
en regardant la neige
s'�pandre faiblement sur tout l'univers.
993
01:05:54,668 --> 01:05:57,960
J'en ai plus que marre de ces �neries.
994
01:05:58,126 --> 01:06:00,126
Dan a toujours �t� pr�sent.
995
01:06:00,376 --> 01:06:02,543
Moi, j'�tais ton second choix.
996
01:06:02,918 --> 01:06:04,460
Tu oses me menacer ?
997
01:06:04,626 --> 01:06:05,918
M�ne-moi jusqu'� lui.
998
01:06:07,710 --> 01:06:09,293
Tu veux voir Dan ?
999
01:06:09,876 --> 01:06:10,543
Parfait.
1000
01:06:12,668 --> 01:06:13,626
Que fais-tu ?
1001
01:06:13,793 --> 01:06:16,043
Je vais retrouver Dan Coleman,
1002
01:06:16,210 --> 01:06:19,251
m�me s'il est dans la tombe,
et je te m�ne � lui.
1003
01:06:20,085 --> 01:06:21,251
Tu vas le faire ?
1004
01:06:22,168 --> 01:06:22,918
Vraiment ?
1005
01:06:27,751 --> 01:06:28,626
Susan ?
1006
01:06:29,835 --> 01:06:31,543
Devine qui t'appelle.
1007
01:06:53,126 --> 01:06:54,960
Tu peux pas entrer arm�.
1008
01:06:55,126 --> 01:06:57,418
Je fais ce qui me pla�t.
1009
01:06:57,668 --> 01:06:58,793
Tr�s bien.
1010
01:06:59,501 --> 01:07:02,043
Une arm�e de flics
va sans doute nous tuer,
1011
01:07:02,210 --> 01:07:03,210
mais tant pis.
1012
01:07:03,543 --> 01:07:05,293
Tu l'auras voulu !
1013
01:07:12,918 --> 01:07:13,918
Je peux vous aider ?
1014
01:07:14,210 --> 01:07:17,001
Oui, on vient voir Daniel Coleman.
1015
01:07:18,126 --> 01:07:19,793
Je crois qu'il vit ici.
1016
01:07:20,293 --> 01:07:21,585
Vous �tes sur la liste ?
1017
01:07:21,751 --> 01:07:24,085
On est des amis,
on ne fait que passer.
1018
01:07:25,043 --> 01:07:26,210
Un instant.
1019
01:07:26,668 --> 01:07:27,960
Vous �tes gentille.
1020
01:07:31,543 --> 01:07:32,960
Elle a dit d'attendre.
1021
01:07:40,126 --> 01:07:41,543
C'est toi, Coleman ?
1022
01:07:41,876 --> 01:07:42,585
Qui �a ?
1023
01:07:44,460 --> 01:07:45,251
Qui �a ?
1024
01:07:45,835 --> 01:07:48,168
Je crois qu'on s'est tromp�s
de chambre.
1025
01:07:48,335 --> 01:07:49,793
Pardon du d�rangement.
1026
01:07:49,960 --> 01:07:51,668
Vous connaissez Dan Coleman ?
1027
01:07:51,835 --> 01:07:53,501
O� est sa chambre ?
1028
01:07:56,460 --> 01:07:57,585
Enfin,
1029
01:07:57,960 --> 01:07:59,293
on t'a retrouv�.
1030
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
J'ai toujours r�v� de voir ta t�te,
Dan Coleman.
1031
01:08:04,460 --> 01:08:06,626
Tout va bien,
il n'est pas charg�.
1032
01:08:06,876 --> 01:08:07,751
Ah bon ?
1033
01:08:08,960 --> 01:08:10,418
Je ne suis pas Dan.
1034
01:08:10,835 --> 01:08:12,418
O� est Daniel Coleman ?
1035
01:08:16,168 --> 01:08:17,251
Bonjour, Dan.
1036
01:08:19,668 --> 01:08:20,376
C'est lui ?
1037
01:08:22,085 --> 01:08:23,668
- C'est moi.
- Moi ?
1038
01:08:23,835 --> 01:08:24,543
C'est Ella.
1039
01:08:25,460 --> 01:08:26,501
Ella Carson.
1040
01:08:28,168 --> 01:08:32,460
On se conna�t pas.
Ils viennent pour quoi, les deux Blancs ?
1041
01:08:34,418 --> 01:08:36,668
Voici mon mari, John Spencer.
1042
01:08:37,001 --> 01:08:38,210
Enchant�.
1043
01:08:38,376 --> 01:08:39,543
Je m'en fous.
1044
01:08:39,710 --> 01:08:42,501
- John Spencer.
- Je m'en fiche de son nom.
1045
01:08:42,668 --> 01:08:43,793
Allez-vous-en.
1046
01:08:44,251 --> 01:08:45,793
Vous portez des cale�ons ?
1047
01:08:45,960 --> 01:08:46,710
Quoi ?
1048
01:08:47,001 --> 01:08:48,668
Vous �tes cale�on ou slip ?
1049
01:08:48,960 --> 01:08:50,501
On est venus pour �a ?
1050
01:08:50,668 --> 01:08:54,835
Je veux savoir d'o� vient
ton obsession pour les cale�ons.
1051
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Parfait.
1052
01:08:56,710 --> 01:08:57,585
Te g�ne pas.
1053
01:08:58,876 --> 01:09:01,376
Vous portez des cale�ons ou des slips ?
1054
01:09:01,543 --> 01:09:03,293
Je porte des couches, blanco.
1055
01:09:03,585 --> 01:09:04,751
Taillez-vous.
1056
01:09:04,918 --> 01:09:05,793
Ella comment ?
1057
01:09:05,960 --> 01:09:07,751
Tu te souviens pas de moi ?
1058
01:09:07,918 --> 01:09:10,876
Je veux pas me souvenir,
je vous connais pas.
1059
01:09:11,043 --> 01:09:12,376
Tirez-vous d'ici.
1060
01:09:12,543 --> 01:09:14,001
Bute-le, ce con.
1061
01:09:14,168 --> 01:09:15,251
Il est pas charg�.
1062
01:09:15,418 --> 01:09:16,793
Mon Dieu, il est arm� !
1063
01:09:18,126 --> 01:09:19,585
Il a oubli� ma femme.
1064
01:09:19,876 --> 01:09:22,210
Tout va bien, il est pas charg�.
1065
01:09:22,543 --> 01:09:23,710
Sortez d'ici.
1066
01:09:24,001 --> 01:09:26,835
Il est prof de lettres,
il n'est pas dangereux.
1067
01:09:27,001 --> 01:09:28,001
Tout va bien.
1068
01:09:28,168 --> 01:09:29,168
�a va aller.
1069
01:09:31,210 --> 01:09:32,835
On n'a pas appel� la police.
1070
01:09:33,001 --> 01:09:34,793
Nous en sommes reconnaissants.
1071
01:09:34,960 --> 01:09:37,210
Merci de votre compr�hension.
1072
01:09:37,585 --> 01:09:40,418
Peut-�tre auriez-vous besoin
d'un peu repos.
1073
01:09:40,585 --> 01:09:41,710
Sans vous offenser.
1074
01:09:41,960 --> 01:09:44,335
Voici les mutuelles que nous acceptons.
1075
01:09:44,501 --> 01:09:46,418
On appellera vos enfants.
1076
01:09:47,710 --> 01:09:48,543
Merci.
1077
01:09:48,710 --> 01:09:52,001
Si vous revenez voir votre ami,
venez sans le fusil,
1078
01:09:52,168 --> 01:09:53,626
m�me s'il n'est pas charg�.
1079
01:09:54,126 --> 01:09:56,668
Bien s�r, merci infiniment.
1080
01:09:56,835 --> 01:09:59,168
Vous partez, c'est s�r ?
C'est bien, ici.
1081
01:10:00,168 --> 01:10:01,085
Demandez � Dan.
1082
01:10:16,626 --> 01:10:18,085
Pourquoi tu es triste ?
1083
01:10:20,460 --> 01:10:22,376
Je suis fatigu�e, c'est tout.
1084
01:10:25,460 --> 01:10:26,918
Et je suis en col�re.
1085
01:10:28,710 --> 01:10:30,126
Contre toi, surtout.
1086
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
Mais aussi contre Dan.
1087
01:10:36,001 --> 01:10:36,835
Dan ?
1088
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Dan qui ?
1089
01:10:38,626 --> 01:10:40,001
La barbe !
1090
01:10:44,085 --> 01:10:46,501
Je sais qui est Dan, je blague.
1091
01:10:47,210 --> 01:10:50,626
C'est le type
qui ne vit plus � Savannah.
1092
01:10:54,293 --> 01:10:56,793
Il �tait noir !
Enfin, il l'est toujours.
1093
01:10:58,460 --> 01:11:01,376
Il avait un peu plus de charisme,
� l'�poque.
1094
01:11:07,335 --> 01:11:08,460
Ma ch�re Ella.
1095
01:11:12,710 --> 01:11:15,335
On peut dormir
dans un vrai lit, ce soir ?
1096
01:11:32,251 --> 01:11:35,960
L�-bas, il y aura des vigiles,
pr�parez votre billet
1097
01:11:36,126 --> 01:11:38,918
et une pi�ce d'identit�
avec votre photo.
1098
01:11:39,085 --> 01:11:43,626
Il manque quelques personnes,
on va attendre dans le hall.
1099
01:11:47,668 --> 01:11:48,501
Bonsoir.
1100
01:11:49,001 --> 01:11:51,001
Madame, puis-je vous aider ?
1101
01:11:51,418 --> 01:11:55,418
Vous avez une chambre pas trop ch�re,
pour une nuit ?
1102
01:11:55,668 --> 01:11:57,126
On a une chambre � deux lits.
1103
01:11:57,460 --> 01:11:59,460
Non, on ne veut pas �tre s�par�s.
1104
01:12:00,751 --> 01:12:02,001
Dans ce cas,
1105
01:12:02,543 --> 01:12:04,793
on a une suite avec un grand lit.
1106
01:12:04,960 --> 01:12:06,501
On la prend, merci.
1107
01:12:07,085 --> 01:12:09,168
Le tarif est de 500 $ la nuit
1108
01:12:09,335 --> 01:12:11,876
mais je vous la fais � 320 $
sans la taxe.
1109
01:12:12,043 --> 01:12:15,335
Juste ciel, je ne veux pas l'acheter,
seulement y dormir.
1110
01:12:18,001 --> 01:12:21,085
J'ai jamais pay� si cher
pour une chambre d'h�tel.
1111
01:12:21,335 --> 01:12:23,793
La suite est � vous.
Guillermo vous conduit.
1112
01:12:23,960 --> 01:12:25,501
Avez-vous des bagages ?
1113
01:12:26,210 --> 01:12:27,293
Il y a un minibar.
1114
01:12:27,460 --> 01:12:28,793
Ceci est offert.
1115
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Il y a une cha�ne.
1116
01:12:30,126 --> 01:12:32,335
Et voici la chambre principale.
1117
01:12:33,460 --> 01:12:35,418
C'est plus grand que chez nous.
1118
01:12:36,168 --> 01:12:37,418
On a les moyens ?
1119
01:12:38,001 --> 01:12:40,626
Ne sois pas b�te,
bien s�r, on a les moyens.
1120
01:12:41,293 --> 01:12:42,210
Merci beaucoup.
1121
01:12:42,376 --> 01:12:43,418
Inutile, merci.
1122
01:12:43,626 --> 01:12:44,751
Vos cl�s.
1123
01:12:45,335 --> 01:12:46,376
Bon s�jour.
1124
01:12:58,376 --> 01:12:59,210
�a alors !
1125
01:13:00,293 --> 01:13:02,876
Buvons un verre,
on l'a bien m�rit�.
1126
01:13:03,335 --> 01:13:04,418
Bonne id�e.
1127
01:13:06,710 --> 01:13:07,793
Regarde.
1128
01:13:08,626 --> 01:13:09,668
Attends.
1129
01:13:19,085 --> 01:13:19,918
Vite !
1130
01:13:33,168 --> 01:13:34,376
Salut, ch�rie.
1131
01:13:43,918 --> 01:13:45,585
Danse avec moi, ch�rie.
1132
01:14:26,376 --> 01:14:27,876
Je suis vraiment d�sol�e.
1133
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
J'ai sali le tapis.
1134
01:14:38,710 --> 01:14:41,668
Le vieil homme �tait maigre et sec
1135
01:14:43,085 --> 01:14:45,835
avec des rides profondes sur la nuque.
1136
01:14:47,335 --> 01:14:50,085
Les taches brunes
d'un cancer de la peau b�nin
1137
01:14:50,251 --> 01:14:53,126
que cause la r�flexion du soleil
sur la mer des tropiques
1138
01:14:53,293 --> 01:14:54,835
marquaient ses joues.
1139
01:14:57,251 --> 01:15:00,376
Elles couvraient
les deux c�t�s de son visage.
1140
01:15:01,543 --> 01:15:04,751
Ses mains portaient les entailles
que font les filins
1141
01:15:05,376 --> 01:15:08,668
au bout desquels
se d�battent les lourds poissons.
1142
01:15:09,668 --> 01:15:11,585
Mais aucune de ces entailles
1143
01:15:11,835 --> 01:15:13,085
n'�tait r�cente.
1144
01:15:14,835 --> 01:15:16,626
Elles �taient vieilles
1145
01:15:17,585 --> 01:15:20,585
comme les �rosions
d'un d�sert sans poissons.
1146
01:15:24,585 --> 01:15:25,460
Bonjour, ch�rie.
1147
01:15:27,210 --> 01:15:28,543
Tu as bien dormi ?
1148
01:15:28,918 --> 01:15:29,960
Comme une masse.
1149
01:15:30,126 --> 01:15:32,751
J'ai pas dormi comme �a
depuis longtemps.
1150
01:15:35,668 --> 01:15:36,751
C'est mieux.
1151
01:15:39,710 --> 01:15:43,043
� ce soir,
je rentre � l'heure habituelle.
1152
01:15:43,876 --> 01:15:45,335
O� vas-tu ?
1153
01:15:49,210 --> 01:15:51,085
On n'est pas � la maison.
1154
01:15:51,585 --> 01:15:52,876
Non, en effet.
1155
01:15:53,335 --> 01:15:54,376
On est o� ?
1156
01:15:54,543 --> 01:15:56,460
On est dans un tr�s bel endroit.
1157
01:15:56,793 --> 01:15:58,710
On peut boire un th�, ici ?
1158
01:15:58,918 --> 01:16:00,751
Oui, j'en suis s�re.
1159
01:16:05,585 --> 01:16:09,168
Santiago est le personnage
hemingwayen parfait
1160
01:16:09,335 --> 01:16:12,418
car il va au bout
de sa qu�te spirituelle,
1161
01:16:12,710 --> 01:16:14,501
ce qui est, pour Hemingway,
1162
01:16:14,668 --> 01:16:16,876
la d�finition de l'homme v�ritable.
1163
01:16:17,585 --> 01:16:20,793
Il est vaincu
mais il n'est pas d�truit.
1164
01:16:21,293 --> 01:16:24,251
� la fin,
Hemingway observe le vieil homme.
1165
01:16:26,001 --> 01:16:27,460
Il dort � poings ferm�s,
1166
01:16:27,626 --> 01:16:31,585
le squelette de son grand poisson,
toujours accroch� � sa ligne.
1167
01:16:33,043 --> 01:16:34,335
Hemingway �crit...
1168
01:16:41,668 --> 01:16:42,501
�a m'�chappe.
1169
01:16:43,585 --> 01:16:46,501
C'est une phrase tellement belle.
1170
01:16:46,668 --> 01:16:49,543
Et je l'ai oubli�e, je m'en veux.
1171
01:16:49,960 --> 01:16:52,126
"Le vieil homme r�vait des lions."
1172
01:16:52,293 --> 01:16:53,960
Vous la connaissez !
1173
01:16:55,793 --> 01:16:56,751
Merveilleux !
1174
01:16:56,918 --> 01:16:57,918
O� sont les cuillers ?
1175
01:16:58,168 --> 01:17:01,460
J'ai �crit mon m�moire
sur Le Vieil homme et la mer.
1176
01:17:02,210 --> 01:17:04,835
J'ai pr�f�r� le film avec Spencer Tracy.
1177
01:17:05,668 --> 01:17:08,710
Il y a une citation
de William Faulkner, qui dit :
1178
01:17:08,876 --> 01:17:12,043
"Hemingway �tait un des plus courageux
et des meilleurs."
1179
01:17:12,210 --> 01:17:13,835
Et j'ajouterais,
1180
01:17:14,001 --> 01:17:15,626
l'un des plus purs.
1181
01:17:15,835 --> 01:17:17,293
Tout � fait d'accord.
1182
01:17:17,835 --> 01:17:18,793
Les cuillers ?
1183
01:17:19,501 --> 01:17:20,376
D�sol�e.
1184
01:17:21,793 --> 01:17:23,085
Tu te rends compte ?
1185
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Elle a �crit son m�moire
1186
01:17:25,918 --> 01:17:28,668
sur Le Vieil homme et la mer.
1187
01:17:43,960 --> 01:17:44,710
Ch�rie.
1188
01:17:47,460 --> 01:17:50,501
Ne t'arr�te pas,
il faut trouver un camping.
1189
01:18:00,168 --> 01:18:01,668
Je suis �puis�e.
1190
01:18:04,001 --> 01:18:07,418
Si tu as faim,
il y a des trucs dans le frigo.
1191
01:18:10,585 --> 01:18:12,501
�a ne va pas mieux, Lillian ?
1192
01:18:15,751 --> 01:18:17,376
Ne t'en fais pas.
1193
01:18:18,126 --> 01:18:19,876
Je ne te laisserai pas seule.
1194
01:18:21,668 --> 01:18:22,626
Lillian ?
1195
01:18:24,210 --> 01:18:26,376
J'irai chez moi
quand tu iras mieux.
1196
01:18:27,251 --> 01:18:28,251
Mais alors...
1197
01:18:29,543 --> 01:18:31,335
O� est Ella ?
1198
01:18:31,918 --> 01:18:32,835
Ella ?
1199
01:18:34,501 --> 01:18:35,835
Elle est � la maison.
1200
01:18:36,543 --> 01:18:37,668
� la maison ?
1201
01:18:40,501 --> 01:18:42,835
Ce b�b� la met � rude �preuve.
1202
01:18:44,085 --> 01:18:45,460
� quoi je pense ?
1203
01:18:46,918 --> 01:18:49,085
Je devrais �tre aupr�s d'elle.
1204
01:18:51,626 --> 01:18:53,876
Il faut vraiment que je rentre.
1205
01:18:56,376 --> 01:18:57,501
John !
1206
01:19:02,210 --> 01:19:04,376
Ella est au courant pour nous ?
1207
01:19:04,543 --> 01:19:06,460
Tu sais bien que non !
1208
01:19:07,126 --> 01:19:10,085
Je ne le supporterais pas, toi non plus.
1209
01:19:10,835 --> 01:19:12,460
Elle aurait le c�ur bris�.
1210
01:19:13,501 --> 01:19:15,168
Moi aussi, d'ailleurs.
1211
01:19:19,501 --> 01:19:21,501
Il faut qu'on arr�te, Lillian.
1212
01:19:22,751 --> 01:19:23,626
Oui.
1213
01:19:24,960 --> 01:19:27,585
Tu as raison, il faut qu'on arr�te.
1214
01:19:30,710 --> 01:19:33,126
�a fait longtemps que �a dure.
1215
01:19:33,418 --> 01:19:34,793
Bien trop longtemps.
1216
01:19:36,626 --> 01:19:39,210
C'est quoi, trop longtemps ?
1217
01:19:40,960 --> 01:19:42,626
Tu ne te souviens pas ?
1218
01:19:43,710 --> 01:19:44,751
Lillian.
1219
01:19:47,001 --> 01:19:48,501
�a fait presque deux ans.
1220
01:19:53,626 --> 01:19:54,418
Et alors,
1221
01:19:56,168 --> 01:19:57,668
est-ce que tu m'aimes ?
1222
01:19:58,585 --> 01:20:00,251
Qu'est-ce que tu racontes ?
1223
01:20:00,585 --> 01:20:02,626
Tu sais que �a n'a rien � voir.
1224
01:20:03,043 --> 01:20:05,376
Tu l'as dit toi-m�me, on fait �a
1225
01:20:05,543 --> 01:20:06,585
en toute amiti�.
1226
01:20:07,460 --> 01:20:10,168
Tu es une amie formidable.
1227
01:20:10,501 --> 01:20:14,418
Mais j'aime Ella,
c'est la femme de ma vie.
1228
01:20:14,585 --> 01:20:16,210
Elle est tout pour moi.
1229
01:20:16,376 --> 01:20:19,293
Et on va avoir un b�b�, bon sang !
1230
01:20:21,085 --> 01:20:22,918
Il faut qu'on arr�te.
1231
01:20:23,376 --> 01:20:24,710
Je suis d�sol� mais...
1232
01:20:24,960 --> 01:20:27,418
il faut en finir une fois pour toutes.
1233
01:20:29,460 --> 01:20:30,918
Au revoir, ch�re Lillian.
1234
01:20:33,626 --> 01:20:34,626
Au revoir.
1235
01:20:43,835 --> 01:20:45,626
Reviens, esp�ce de salopard !
1236
01:20:46,210 --> 01:20:49,043
Reviens, que je te tue !
1237
01:20:49,710 --> 01:20:51,501
Que se passe-t-il, Ella ?
1238
01:20:52,501 --> 01:20:55,210
Je suis Ella, maintenant, c'est �a ?
1239
01:20:57,210 --> 01:20:58,710
Qu'est-ce qui te prend ?
1240
01:21:00,751 --> 01:21:01,835
O� est mon t�l�phone ?
1241
01:21:02,960 --> 01:21:04,501
Que se passe-t-il ?
1242
01:21:04,668 --> 01:21:05,960
Tais-toi, vieux fou.
1243
01:21:06,126 --> 01:21:07,835
Le voyage s'arr�te ici.
1244
01:21:08,668 --> 01:21:12,626
Ici, l'emplacement 37,
envoyez-moi un taxi imm�diatement.
1245
01:21:12,918 --> 01:21:14,126
Un taxi ?
1246
01:21:17,501 --> 01:21:18,751
Ferme-la.
1247
01:21:22,501 --> 01:21:25,710
Quoi, Will ?
Arr�te d'appeler, j'ai rien � te dire !
1248
01:21:31,335 --> 01:21:33,335
Allez, sors de l�.
1249
01:21:37,460 --> 01:21:39,001
Vous avez appel� un taxi ?
1250
01:21:39,168 --> 01:21:41,668
Vous voyez d'autres clients
qui attendent ?
1251
01:21:42,001 --> 01:21:45,293
Voil� ton pyjama, tes chaussettes
et tes satan�s slips.
1252
01:21:45,460 --> 01:21:47,585
- Que se passe-t-il ?
- Monte.
1253
01:21:48,751 --> 01:21:51,960
Vous m'aidez � charger
mon mari et son sac ?
1254
01:21:52,126 --> 01:21:53,210
Oui, madame.
1255
01:21:55,293 --> 01:21:56,460
Toi, tu bouges pas.
1256
01:21:56,918 --> 01:21:58,168
Pourquoi tu es furieuse ?
1257
01:21:58,335 --> 01:22:00,418
Je suis pas furieuse.
1258
01:22:00,585 --> 01:22:02,043
Je suis soulag�e.
1259
01:22:02,501 --> 01:22:04,918
Heureuse comme un poisson dans l'eau.
1260
01:22:05,835 --> 01:22:10,251
Emmenez-nous � la maison de retraite
la plus proche et la plus miteuse.
1261
01:22:17,376 --> 01:22:18,668
C'est pas chez nous.
1262
01:22:18,835 --> 01:22:20,001
Non.
1263
01:22:20,335 --> 01:22:22,710
Ici, c'est pour les vieux fous.
1264
01:22:22,876 --> 01:22:24,418
Pourquoi tu es f�ch�e ?
1265
01:22:24,585 --> 01:22:25,793
Assieds-toi.
1266
01:22:26,293 --> 01:22:28,376
C'est John, mon mari.
1267
01:22:28,876 --> 01:22:30,293
Une chambre, s'il vous pla�t.
1268
01:22:30,460 --> 01:22:33,918
Pour faire entrer un patient,
il faut �tablir un dossier.
1269
01:22:34,293 --> 01:22:35,751
Alors, faites-le.
1270
01:22:36,168 --> 01:22:39,543
Pr�sentez-vous demain � 9 h 30
aux admissions.
1271
01:22:39,710 --> 01:22:41,960
Si ce monsieur remplit les crit�res,
1272
01:22:42,126 --> 01:22:44,376
il y a une liste d'attente de 10 mois.
1273
01:22:44,543 --> 01:22:46,793
C'est votre probl�me, pas le mien.
1274
01:22:47,043 --> 01:22:51,460
Vous avez sa carte de s�curit� sociale,
son argent, son permis.
1275
01:22:51,626 --> 01:22:54,376
Et il y a �a aussi,
qui est tr�s important.
1276
01:22:54,585 --> 01:22:57,376
C'est une photo
d�coup�e dans un magazine,
1277
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
il croit que ces gens sont sa famille.
1278
01:23:00,918 --> 01:23:02,501
Il la trimballe partout.
1279
01:23:02,668 --> 01:23:03,960
Vous voyez le genre ?
1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,585
C'est un sacr� loustic.
1281
01:23:06,043 --> 01:23:08,460
Je suis fatigu�e, vous avez du travail.
1282
01:23:09,335 --> 01:23:10,501
Il est tout � vous.
1283
01:23:11,168 --> 01:23:12,126
Au revoir, John.
1284
01:23:13,085 --> 01:23:14,835
Madame, vous ne pouvez pas...
1285
01:23:16,626 --> 01:23:19,126
Elle doit comprendre
que c'est pas possible.
1286
01:23:19,835 --> 01:23:24,126
Parfois, elle se comporte
comme un bison bless�.
1287
01:23:24,710 --> 01:23:27,126
Vous connaissez la nouvelle d'Hemingway,
1288
01:23:27,293 --> 01:23:29,960
L'Heure triomphale de Francis Macomber ?
1289
01:23:30,585 --> 01:23:31,543
Sa femme
1290
01:23:31,710 --> 01:23:35,543
le tue d'une balle de Mannlicher 6.5
dans la nuque.
1291
01:23:35,710 --> 01:23:37,835
Tu crois qu'on appelle la police ?
1292
01:23:38,710 --> 01:23:40,210
Ils le prendront pas.
1293
01:23:47,210 --> 01:23:48,668
Regarde-moi �a.
1294
01:23:48,835 --> 01:23:52,251
Tu te pavanes chez moi,
les cuisses � l'air.
1295
01:23:52,626 --> 01:23:53,918
Tra�n�e !
1296
01:23:57,001 --> 01:23:58,543
Regarde-moi cette t�te.
1297
01:23:59,418 --> 01:24:01,126
Regarde-moi cette t�te,
1298
01:24:01,626 --> 01:24:02,501
salope.
1299
01:24:08,585 --> 01:24:12,460
Faut pas te g�ner, surtout.
C'est mon mari, salope !
1300
01:24:12,751 --> 01:24:15,918
Comme c'est romantique,
vous passez un bel apr�s-midi.
1301
01:24:16,335 --> 01:24:17,585
Et moi, alors ?
1302
01:24:17,918 --> 01:24:19,085
Je fais des gosses.
1303
01:24:19,251 --> 01:24:21,210
J'�tais enceinte de Will.
1304
01:24:21,626 --> 01:24:22,876
J'�tais enceinte !
1305
01:24:23,501 --> 01:24:26,043
Ouais, c'est �a,
top model de mon cul.
1306
01:24:27,835 --> 01:24:29,168
T'es mon amie ?
1307
01:24:29,793 --> 01:24:31,043
Y a pas pire amie !
1308
01:24:33,793 --> 01:24:34,668
Jane.
1309
01:24:36,251 --> 01:24:37,585
Tu savais.
1310
01:24:41,501 --> 01:24:42,501
Jane.
1311
01:24:44,335 --> 01:24:45,668
Tu savais.
1312
01:24:45,835 --> 01:24:48,001
Et t'as jamais rien dit.
1313
01:24:58,835 --> 01:24:59,543
C'est eux ?
1314
01:24:59,710 --> 01:25:00,751
C'est maman.
1315
01:25:03,168 --> 01:25:06,085
Ton p�re m'a tromp�e toute ma vie
et tu le savais.
1316
01:25:06,585 --> 01:25:08,210
Maman, que se passe-t-il ?
1317
01:25:08,376 --> 01:25:09,501
T'as rien dit.
1318
01:25:09,960 --> 01:25:12,501
Toujours du c�t�
de ce prof de mes deux.
1319
01:25:13,043 --> 01:25:14,085
�a ne va pas ?
1320
01:25:14,251 --> 01:25:16,626
Philip, Will et moi, on vous attend.
1321
01:25:16,793 --> 01:25:18,710
O� �tes-vous ?
On va venir.
1322
01:25:18,876 --> 01:25:20,835
Je me suis d�barrass�e
de ton p�re.
1323
01:25:21,460 --> 01:25:25,001
Je vais rentrer � la maison
ou aller � la plage, je sais pas.
1324
01:25:25,626 --> 01:25:26,626
O� est papa ?
1325
01:25:27,001 --> 01:25:28,293
Je suis enfin libre
1326
01:25:28,460 --> 01:25:30,626
de ce monstre qui a g�ch� ma vie.
1327
01:25:30,793 --> 01:25:32,460
J'emmerde Hemingway
1328
01:25:32,626 --> 01:25:33,585
et Melville,
1329
01:25:34,585 --> 01:25:39,043
et vos discours p�dants
qui me faisaient passer pour une idiote.
1330
01:25:39,293 --> 01:25:40,168
Il faut...
1331
01:25:40,376 --> 01:25:44,085
Sa vie n'a �t� qu'un mensonge !
C'est �a, vos bouquins ?
1332
01:25:44,251 --> 01:25:47,418
Calme-toi et �coute-moi.
O� est papa ?
1333
01:25:48,043 --> 01:25:50,376
Je parie qu'il est pas s�nile.
1334
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
C'est un imposteur.
1335
01:25:52,335 --> 01:25:53,501
Tu l'as laiss� seul ?
1336
01:25:53,668 --> 01:25:56,210
�a t'�tonne
que ta m�re veuille se venger ?
1337
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
C'est votre faute.
1338
01:25:58,001 --> 01:26:01,210
C'est � cause de vous deux.
Allez vous faire voir.
1339
01:26:10,418 --> 01:26:11,835
O� est mon whisky ?
1340
01:26:33,418 --> 01:26:34,751
Jane, ma ch�rie.
1341
01:26:35,751 --> 01:26:39,835
Je sais pas ce qui m'a pris,
�a doit �tre les cachets.
1342
01:26:40,501 --> 01:26:43,001
Non, papa va tr�s bien.
1343
01:26:43,376 --> 01:26:44,876
Je plaisantais.
1344
01:26:45,085 --> 01:26:47,001
Jamais je ne l'abandonnerais.
1345
01:26:47,335 --> 01:26:49,751
Jane, �coute, ma ch�rie.
1346
01:26:50,085 --> 01:26:51,751
Rends-moi un petit service.
1347
01:26:52,251 --> 01:26:53,085
Un service ?
1348
01:26:53,251 --> 01:26:55,918
Tu peux passer un message � Lillian ?
1349
01:26:56,085 --> 01:26:57,376
Elle est ici.
1350
01:26:57,543 --> 01:26:59,626
Dis-lui que c'est une grosse pute.
1351
01:26:59,960 --> 01:27:00,835
Pardon ?
1352
01:27:01,001 --> 01:27:02,793
La plus grosse de l'univers.
1353
01:27:03,710 --> 01:27:05,668
La plus grosse pute de l'univers.
1354
01:27:05,835 --> 01:27:06,751
Merci.
1355
01:27:07,751 --> 01:27:08,960
O� est mon mari ?
1356
01:27:11,710 --> 01:27:13,168
Qu'est-ce qui se passe ?
1357
01:27:14,460 --> 01:27:15,876
Rien, tout va bien.
1358
01:27:16,043 --> 01:27:17,418
Mais o� sont-ils ?
1359
01:27:17,585 --> 01:27:18,960
Aucune id�e.
1360
01:27:20,001 --> 01:27:23,501
Mais maman a l'air
d'avoir retrouv� son peps.
1361
01:27:24,085 --> 01:27:25,626
Elle t'embrasse, Lillian.
1362
01:27:26,501 --> 01:27:27,960
Elle est si gentille.
1363
01:27:31,251 --> 01:27:32,543
Bonsoir, ma ch�rie.
1364
01:27:42,335 --> 01:27:45,043
Maintenant, je comprends tout.
1365
01:27:46,501 --> 01:27:49,168
Tu as d� oublier
mais tu es rentr�, un soir,
1366
01:27:49,793 --> 01:27:51,835
je lavais par terre,
1367
01:27:53,460 --> 01:27:56,126
j'avais chaud,
j'�tais en sueur, toute collante.
1368
01:27:56,626 --> 01:27:58,543
J'�tais enceinte de 7 mois.
1369
01:27:59,001 --> 01:27:59,835
Madame ?
1370
01:28:00,001 --> 01:28:02,501
�a va ?
On peut appeler quelqu'un ?
1371
01:28:02,668 --> 01:28:04,460
Je parle � mon mari !
1372
01:28:06,376 --> 01:28:09,251
Tu t'es accroupi par terre
pour m'aider.
1373
01:28:09,585 --> 01:28:11,960
Et ensuite, quand j'ai pris un bain,
1374
01:28:12,126 --> 01:28:13,876
tu m'as rejointe.
1375
01:28:15,126 --> 01:28:17,376
J'�tais au courant de rien mais...
1376
01:28:17,960 --> 01:28:19,418
j'ai senti que tu...
1377
01:28:21,043 --> 01:28:23,001
que tu m'�tais revenu.
1378
01:28:24,418 --> 01:28:25,918
Et ne sachant rien,
1379
01:28:26,460 --> 01:28:27,751
je t'ai pardonn�.
1380
01:28:40,793 --> 01:28:43,918
Ce monsieur
est fan des Bulls de Chicago.
1381
01:28:44,918 --> 01:28:47,168
Chandler �tait fan des Bulls.
1382
01:28:48,168 --> 01:28:50,001
Hemingway aimait les taureaux
1383
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
mais c'�tait en Espagne.
1384
01:28:53,376 --> 01:28:55,460
Il faut partir,
M. Davidson va dormir.
1385
01:28:55,626 --> 01:28:56,376
Rassurez-vous,
1386
01:28:56,543 --> 01:29:00,043
je laisse pas mon mari dans ce taudis,
il est pas g�teux.
1387
01:29:00,335 --> 01:29:01,376
Viens, John.
1388
01:29:01,585 --> 01:29:03,043
On s'en va.
1389
01:29:06,668 --> 01:29:07,918
J'ai �t� enchant�.
1390
01:29:09,710 --> 01:29:11,501
Je peux garder �a ?
1391
01:29:12,293 --> 01:29:13,168
Merci.
1392
01:29:14,543 --> 01:29:18,460
Maintenant, il faut que je te pardonne
encore une fois.
1393
01:29:18,626 --> 01:29:20,168
48 ans apr�s.
1394
01:29:20,418 --> 01:29:21,043
Merci, Ella.
1395
01:29:21,210 --> 01:29:24,376
Je sais pas si je suis une garce,
ou si t'es un salaud.
1396
01:29:25,168 --> 01:29:27,751
J'imagine que tout est possible.
1397
01:29:46,210 --> 01:29:47,668
Arr�te-toi.
1398
01:29:47,835 --> 01:29:48,751
Pourquoi ?
1399
01:29:48,918 --> 01:29:50,335
Je veux voir le paysage.
1400
01:29:50,876 --> 01:29:52,126
Je veux un hamburger.
1401
01:29:52,376 --> 01:29:55,293
Arr�te le camping-car, tout de suite.
1402
01:29:55,460 --> 01:29:57,335
Je veux descendre voir.
1403
01:29:57,626 --> 01:29:58,835
Bien, chef.
1404
01:30:17,126 --> 01:30:20,626
Regarde comme c'est beau.
1405
01:30:30,960 --> 01:30:32,251
On est arriv�s ?
1406
01:30:33,876 --> 01:30:34,960
Presque.
1407
01:30:48,210 --> 01:30:49,626
C'est le paradis ?
1408
01:30:51,126 --> 01:30:52,210
Peut-�tre.
1409
01:30:55,793 --> 01:30:58,335
Tu crois qu'il y a des hamburgers ?
1410
01:31:02,293 --> 01:31:03,751
Pourquoi tu ris ?
1411
01:31:10,710 --> 01:31:13,043
Vous allez � la maison d'Hemingway ?
1412
01:31:13,835 --> 01:31:17,001
Il y a un super resto � c�t�,
vous allez adorer.
1413
01:31:17,168 --> 01:31:18,210
- C'est vrai ?
- Oui.
1414
01:31:19,001 --> 01:31:21,543
La maison, vous allez pas le croire,
1415
01:31:21,710 --> 01:31:24,293
ils la louent pour faire des f�tes.
1416
01:31:24,585 --> 01:31:27,918
Mon cousin s'est mari� l�,
il y a trois semaines.
1417
01:31:28,210 --> 01:31:30,460
On a pass� la soir�e de notre vie !
1418
01:31:30,626 --> 01:31:33,210
J'ai des super photos
si �a vous int�resse.
1419
01:31:33,376 --> 01:31:35,210
Sur mon appareil, mon portable.
1420
01:31:35,585 --> 01:31:37,668
N'h�sitez pas, surtout.
1421
01:31:39,710 --> 01:31:40,960
�a vous dit rien ?
1422
01:31:41,126 --> 01:31:42,335
Elles sont super.
1423
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
C'est...
1424
01:32:18,751 --> 01:32:20,043
incroyable.
1425
01:32:21,793 --> 01:32:23,376
C'est un mariage.
1426
01:32:23,835 --> 01:32:24,751
Viens.
1427
01:32:27,835 --> 01:32:31,793
Je suis d�sol�e.
Toi qui r�vais de venir ici.
1428
01:32:32,376 --> 01:32:33,585
Et regarde �a.
1429
01:32:49,543 --> 01:32:51,001
O� sont les toilettes ?
1430
01:32:51,168 --> 01:32:53,001
Je sais pas, allez voir dehors.
1431
01:32:53,335 --> 01:32:54,168
Merci.
1432
01:33:04,710 --> 01:33:06,960
Il y a quelqu'un avec elle ?
1433
01:34:11,751 --> 01:34:13,918
Non, ne m'emmenez pas.
1434
01:34:14,335 --> 01:34:16,043
Mon mari, John...
1435
01:34:50,168 --> 01:34:51,460
Excusez-moi.
1436
01:34:53,876 --> 01:34:55,835
Je cherche...
1437
01:34:57,210 --> 01:34:58,460
Vous cherchez...
1438
01:34:59,501 --> 01:35:00,835
Aidez-moi.
1439
01:35:01,168 --> 01:35:03,085
Vous cherchez les toilettes ?
1440
01:35:03,335 --> 01:35:06,376
C'est par l�,
pr�s de la boutique de souvenirs.
1441
01:35:07,835 --> 01:35:09,126
Tout va bien ?
1442
01:35:09,293 --> 01:35:10,085
Merci.
1443
01:35:10,460 --> 01:35:12,001
Vous �tes gentille.
1444
01:35:30,710 --> 01:35:32,376
Je cherche ma femme.
1445
01:35:50,668 --> 01:35:51,668
Ma femme ?
1446
01:35:52,043 --> 01:35:55,001
Demandez � l'accueil.
�a fait 35 $.
1447
01:35:55,751 --> 01:35:57,168
Ne vous en faites pas.
1448
01:35:58,835 --> 01:36:00,460
Vous me devez 35 s.
1449
01:36:01,126 --> 01:36:02,085
C'est vrai ?
1450
01:36:04,626 --> 01:36:05,501
Afin de d�celer
1451
01:36:05,668 --> 01:36:08,918
l'origine des sympt�mes,
on a fait un scanner complet.
1452
01:36:09,335 --> 01:36:13,793
On ne s'attendait pas
� trouver un �tat aussi grave.
1453
01:36:14,668 --> 01:36:17,668
La tumeur primaire �tait dans le c�lon,
M. Spencer ?
1454
01:36:18,501 --> 01:36:19,293
Oui.
1455
01:36:19,793 --> 01:36:21,335
Je suis John Spencer.
1456
01:36:22,626 --> 01:36:26,293
Mais il y a eu une diss�mination
h�matog�ne et lymphatique
1457
01:36:26,460 --> 01:36:29,418
et la plupart des organes internes
sont touch�s.
1458
01:36:29,876 --> 01:36:31,543
Pour �tre franc, M. Spencer,
1459
01:36:31,751 --> 01:36:34,501
c'est incroyable
qu'elle soit encore en vie.
1460
01:36:36,251 --> 01:36:38,335
Vous �tiez vraiment en camping-car ?
1461
01:36:41,460 --> 01:36:42,835
O� est ma femme ?
1462
01:36:55,543 --> 01:36:57,335
Comment t'es arriv� ici ?
1463
01:36:57,793 --> 01:36:59,210
J'ai quelque chose.
1464
01:37:00,085 --> 01:37:01,085
Mon sac !
1465
01:37:05,460 --> 01:37:06,501
Bonjour, mon c�ur.
1466
01:37:11,418 --> 01:37:13,251
On peut avoir un peu d'intimit� ?
1467
01:37:14,126 --> 01:37:15,043
D�sol�e.
1468
01:37:17,126 --> 01:37:18,251
Mets �a.
1469
01:37:18,418 --> 01:37:19,418
Quoi ?
1470
01:37:19,876 --> 01:37:21,126
On fiche le camp.
1471
01:37:22,293 --> 01:37:25,210
Maintenant que je suis l�,
ils me l�cheront plus.
1472
01:37:25,710 --> 01:37:27,210
Tu fais ce que tu veux.
1473
01:37:27,376 --> 01:37:29,001
Mes chaussures sont l�.
1474
01:37:33,335 --> 01:37:34,126
Je suis pr�te.
1475
01:37:36,876 --> 01:37:38,335
Par o� on sort ?
1476
01:37:39,585 --> 01:37:40,585
La sortie ?
1477
01:37:41,001 --> 01:37:43,543
C'est � droite, vous y �tes presque.
1478
01:37:49,960 --> 01:37:51,251
Tu es mon h�ros.
1479
01:37:58,168 --> 01:38:00,543
Tu fais pipi dans le taxi.
1480
01:38:01,501 --> 01:38:02,668
Je sentais du chaud.
1481
01:38:02,835 --> 01:38:04,210
Arr�te, voyons.
1482
01:38:08,668 --> 01:38:10,751
Voil�, c'est l�.
1483
01:38:51,376 --> 01:38:52,376
Enfin !
1484
01:39:11,335 --> 01:39:12,835
Il faut te changer.
1485
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
Tiens, mets ta chemise de nuit.
1486
01:39:19,460 --> 01:39:22,668
J'avais perdu espoir, � l'h�pital.
1487
01:39:23,501 --> 01:39:27,126
J'ai cru que je ne reverrais jamais
l'�chapp�e belle.
1488
01:39:30,460 --> 01:39:32,835
On a besoin de faire un bon somme.
1489
01:39:56,043 --> 01:39:57,085
Tiens, mon ch�ri,
1490
01:39:57,918 --> 01:39:59,251
bois �a.
1491
01:40:00,751 --> 01:40:02,001
Bois tout.
1492
01:40:14,960 --> 01:40:16,710
Tu t'es m�me pas lav�.
1493
01:40:17,585 --> 01:40:18,585
Viens l�.
1494
01:40:34,543 --> 01:40:35,751
Bonsoir, mon c�ur.
1495
01:40:40,126 --> 01:40:41,001
Joli,
1496
01:40:41,168 --> 01:40:43,501
mais baisse ton arme, soldat.
1497
01:40:48,793 --> 01:40:50,251
Qu'est-ce que tu fais ?
1498
01:40:51,251 --> 01:40:52,418
On va essayer.
1499
01:40:53,043 --> 01:40:54,168
Deux secondes.
1500
01:40:54,335 --> 01:40:55,460
Je ne peux pas.
1501
01:40:55,626 --> 01:40:56,835
Deux secondes.
1502
01:41:12,043 --> 01:41:13,418
J'y suis, l�.
1503
01:41:14,876 --> 01:41:15,751
Tu y es.
1504
01:41:16,585 --> 01:41:18,626
Tu es tout au bout.
1505
01:41:20,835 --> 01:41:21,960
Ne bouge pas.
1506
01:41:22,876 --> 01:41:24,168
Tu veux pas jouir ?
1507
01:41:24,335 --> 01:41:25,168
Non.
1508
01:41:26,751 --> 01:41:27,876
Seulement �a.
1509
01:41:30,585 --> 01:41:32,793
John, je t'aime
1510
01:41:33,043 --> 01:41:34,126
tellement.
1511
01:41:38,001 --> 01:41:39,585
Ne me laisse plus.
1512
01:41:40,085 --> 01:41:40,918
D'accord ?
1513
01:41:42,960 --> 01:41:43,793
D'accord.
1514
01:41:43,960 --> 01:41:45,085
Tu me le promets ?
1515
01:41:46,293 --> 01:41:47,751
Je te le promets.
1516
01:44:53,460 --> 01:44:55,293
Jane et Will ch�ris,
1517
01:44:55,460 --> 01:44:57,293
Voil� le num�ro de l'avocat.
1518
01:44:57,918 --> 01:44:59,543
Je me suis occup�e de tout.
1519
01:44:59,710 --> 01:45:01,335
Tout est r�gl�.
1520
01:45:01,793 --> 01:45:03,835
N'ayez aucune inqui�tude,
1521
01:45:04,668 --> 01:45:09,043
m�me si notre dernier
d�bit de carte bleue sera ind�cent.
1522
01:45:09,585 --> 01:45:12,126
On s'est un peu l�ch�s sur la fin.
1523
01:45:12,876 --> 01:45:15,376
Je suis d�sol�e
de vous faire tant de mal.
1524
01:45:16,793 --> 01:45:18,960
Ce doit �tre tr�s douloureux.
1525
01:45:19,126 --> 01:45:22,001
Mais bient�t,
vous ressentirez autre chose.
1526
01:45:22,210 --> 01:45:24,043
Vous serez soulag�s.
1527
01:45:24,585 --> 01:45:29,376
Soulag�s de ne pas voir
nos corps et nos esprits se d�liter.
1528
01:45:29,960 --> 01:45:33,335
Soulag�s qu'on ait enlev�
ce fardeau de vos �paules.
1529
01:45:35,043 --> 01:45:37,960
Surtout, ne vous sentez pas coupables.
1530
01:45:38,751 --> 01:45:40,960
J'aimais beaucoup votre p�re.
1531
01:45:41,626 --> 01:45:43,543
Il me restait peu de temps.
1532
01:45:44,085 --> 01:45:46,376
Je ne pouvais pas le laisser seul.
1533
01:45:46,668 --> 01:45:48,460
On a toujours �t� ensemble.
1534
01:45:49,043 --> 01:45:51,543
Et j'esp�re qu'on est encore ensemble.
1535
01:45:52,126 --> 01:45:53,126
Qui sait ?
1536
01:45:53,501 --> 01:45:56,501
Nos derni�res vacances
ont �t� merveilleuses.
1537
01:45:56,668 --> 01:45:58,793
Certains jours ont �t� magnifiques.
1538
01:45:59,668 --> 01:46:01,960
C'�tait notre happy-end.
1539
01:46:03,751 --> 01:46:04,710
Je vous aime.
1540
01:46:04,876 --> 01:46:05,835
Maman.
1541
01:46:06,751 --> 01:46:08,001
�a va, mon grand ?
1542
01:46:09,210 --> 01:46:10,335
T'es triste ?
1543
01:47:58,626 --> 01:48:04,418
L'�CHAPP�E BELLE
1544
01:51:54,293 --> 01:51:56,876
Sous-titres : Isabelle Audinot
1545
01:51:57,251 --> 01:51:59,710
Sous-titrage : HIVENTY
105398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
