Original subtitles

Orkaan Andrew GULFPORT, ALABAMA 1992

- Pap. Sneller. - Ik krijg bij tachtig, zoon.

Als we gepakt worden, het is allemaal jouw schuld.

- Het was niet. - Het was.

Je moest neuken met dat stomme kat. Ik ben blij dat het brak.

Wilt u om u een punch in de mond te geven?

Jongens, genoeg.

Doe iets constructiefs.

Waarom niet hun speelt voetbal te oefenen?

Ik raakte.

- Breeze. - Ja, meneer.

Hier is een goede. Red Dog, Omaha, 22.

Ik weet het. Het is het spel van de haak en ladder. Overvleugelen ...

Pas op!

Papa!

- Gaat het? - Ja, meneer.

Hebben ze gelijk?

Wij zijn in het midden. Ik heb ze mee te nemen in.

Kom op, jongens. Kom op. Laten we gaan.

Hallo. Hallo.

Kom op.

Ik weet zeker dat het is prima. Jij blijft hier.

Ik moet die vrachtwagen weer op de weg te nemen.

Begrijp je?

- Laat ons helpen. - Nee, ze zijn hier veiliger.

Breeze, jij hebt de leiding.

- Ja, meneer. - Je hebt het, Willie?

- Dit is allemaal jouw schuld. - Hij ... Hij komt wel goed.

Je weet dat er niets kan kwetsen papa.

Nog steeds jouw schuld.

- Wat? ¿Breeze? - Ik weet het niet.

Guys!

Guys!

- Papa! - Papa!

- Papi. - Papa!

- Papa! - Help ...

Iemand help me, please!

TAMMY tropische storm Gulf Coast, DE HUIDIGE

National Weather Service Silver Spring, Maryland

- Precies daar. - Bevestiging jongens.

Het lijkt erop dat onze verwachting voor Tammy Natuurlijk zullen we geld te verdienen.

Die groeide uit van een tropische storm tot een categorie One orkaan.

winden, met een diameter van maximaal 500 mijl.

Het ziet er naar uit Alabama en Florida te raken.

Geef me de laatste metingen oppervlak.

Ze zijn hot. Te heet.

De Golf is 91 graden, 200 mijl.

Het NHC heeft 98 aan de kust boeien,

plus hogedruksysteem in de Azoren-Bermuda ...

- ze is erg zwak. - Indrukwekkend, mevrouw Schooler.

Molino, haal me Will Rutledge en mevrouw Schooler,

Ik wil dat je een paar nummers te brengen in de spiraal bands,

- en reportame zo snel mogelijk. - De Ik heb vijf minuten.

Ja, ik heb Will Rutledge. Ja, het is belangrijk.

GULFPORT, ALABAMA

- Is Dr. Rutledge? - Hij spreekt.

De Frobisher regisseur wil met je praten.

Natuurlijk, geef het aan mij.

- Tengo een testament. - Hola, Will.

Hé, maatje. Nu is mijn centrale druk ...

Het valt als een steen. Wat heb je?

De satelliet heeft nu 999 millibar.

Tot nu toe is uw Dominator gesynchroniseerd.

Ik moet die drones in de lucht sneller.

Ik ben er mee bezig.

Geloof me, ik doe het.

Ik wil hier langer dan nodig blijven.

Herfstfestival GULFPORT

25 jaar geleden, de orkaan Andrew verwoest deze stad.

En nu Tammy is hier om het allemaal weer te doen.

Maar deze keer, niemand zal sterven.

Jazeker.

Dat is waarom ik bestelde een verplichte evacuatie.

We hebben het, baas.

Zodra de laatste auto uit de stad,

met officieren toegewezen om ervoor te zorgen ...

hun wegversperringen klaar zijn.

Ik wil niet terug naar de stad wilt dat er plunderaar. Niet op mijn horloge.

- Ja, meneer. - Oké, krijgt nu uit.

Sorry, Sheriff Dixon, deze storm lijkt niet ...

Ik ga naar verminderen. Moeten we evacueren?

Clayton, beter eerst te evacueren,

en neemt later.

Nu, ik ben een goede burger, en bewegen.

- Kom op! - Ja, meneer.

Moed is weerstand zorgen, paniek domein,

niet de afwezigheid van angst ...

Mark Twain.

Bespaar me je poëzie vandaag, Connor.

Ik kan er niets aan doen, het is in mijn Ierse ziel.

Uw Ierse ziel verliet Ierland voor twee generaties.

Nee, mijn ouders bracht me hier toen ik vijf jaar oud was.

Ik wist het niet.

Er zijn veel dingen die je kent mij niet.

Ik heb nog twee paspoorten.

Ik zal er met pensioen gaan als dit voorbij is.

En hier heb ik vast op boodschappen met u voor een jaar,

en ik dacht dat ik wist alles wat er te weten.

Wat is de stormloop?

Nou, we hebben om deze last te houden voordat de storm aankomt.

Dus, daar is het.

- Hier, te verplaatsen. - Wat?

Aan de kant.

Corbin spreekt, buckle up.

Je weet wel, die hobbels in de weg van degenen die gehoord hebben, hier komen ze.

Weet je, ik denk dat je bent een beetje psychotisch.

Ik denk dat je een of andere reden hebben.

U vindt de oogst snuif iemand ruïneren.

Nou ja, een beetje minder kanker in de wereld.

Vraag je broer deed wat je krijgt.

Krijgt u dit, Clem?

- Wacht, broer, u test. - Blijf proberen, man.

Okay, wachten.

Ok, met dat het genoeg zal zijn, broer.

Ja, met alle macht. Goed gedaan, eindig.

Geld is honing.

Je onderschatten.

MINISTERIE

- Goedemorgen, mevrouw, meneer. - Goedemorgen.

- Waar zijn de andere twee vrachtwagens? - Ze konden niet bijbenen.

Ik heb het gevoel dat er niet veel kan.

Clear.

Welkom terug, jullie twee. Openen.

Niles, ben je daar nog? Ik heb gegooid.

- Je hebt de lezingen? - Ja, ze worden gesynchroniseerd.

Blijf hier, zal het slechts een categorie twee.

Neemt nieuwe maatregelen. Je zit in een tank, voor de liefde van God.

Nee, dank je.

Je onderschatten, ik kan het ruiken.

Ja, terwijl je het ruikt, lezen we het.

Zorgvuldig geijkte wetenschappelijke instrumenten.

Jim werd naar binnen spiraal om een ​​gekke tempo. 985 millibar.

Heb je ooit een millibar duik gezien zo snel?

Is niet in overeenstemming met onze projecties.

Verdomme uw projecties.

Ik zeg u, dit gaat worden van de weegschaal. Geloof me.

Diner in het Crabshack, als het stijgt tot meer dan twee.

Stoppen met denken over je buik,

en uw kosten rekening te betalen.

En breng in de Nationale Garde, voordat het te laat is.

Zal je respect, je bent een meteoroloog eerste klasse.

Maar ik kan niet krijgen in het kantoor van de president,

- en bieden wat je denkt, toch? - Je wilt je had.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet zo bang voor wat hem fascineert.

Ja, ik heb een aantal tegenstrijdigheden, maar u ook.

Net als het eten van candy bars met een streng dieet.

Ja, nu je het zegt.

- Maak het af en ga naar huis, Will. - Ja, ik ben thuis, mijn vriend.

Ik ben thuis.

Zelfs na 11 jaar van deze, nooit krijg ik gebruikte om die visie.

Ik haat de man geld. Het is vettig, stinkende,

1000 is in neuzen, en veranderde veel handen.

U zegt dat als het een slechte zaak.

Het beste van dit werk is te zien hoe het verandert in confetti.

- Sergeant Deary. - Ja, mevrouw.

Hoe zit het met de rest?

Waarom ze niet zijn gebroken?

De breker is beschadigd sinds ze vertrokken.

- Oké, laten we hen. - Begrepen.

IDENTIFICEREN ...

FOOTPRINT HET EENS NAAR 100%

CAMERA LOOK PLEASE

Okay.

Het werkt perfect in een tweede, en de volgende halte.

Ik heb al mijn jongens hebben beoordeeld,

en niemand in de buurt hier kunnen achterhalen waarom.

Dus heeft hij geen minuut komen te vroeg, Miss ...

Bendietrich.

U kunt mij bellen Sasha, Agent Moreno,

want je bent degene die de rekeningen betaalt.

Dan Sasha. Hoe lang duurt het om online te zetten?

We zullen sommige diagnostiek doen, en maak kennis met de wortel van dit.

Je doet stukken je hart voor de lunch.

Dat zou geweldig zijn.

Honderden miljoenen, en een orkaan zijn niet precies ...

de beste cocktail menu.

Je weet een ding of twee over cocktails, Randy.

Pardon.

Genoeg grappen, Corbin.

Misschien is het minder je me vertellen hoe beter.

Oké, ik zal passeren. Laten we het professioneel, toch?

- Dank je wel. - Over hier.

Morris, de Corbin Agent worden gemeld.

Is het een goede tijd, een slecht moment?

Ik heb een paar dingen. Is alles in orde?

- Ja, -. De lading werd gelost?

Ja. Het is allemaal hier, met ongeveer $ 300 miljoen van haar neven.

- De breker echter niet werkt. - Ja, ik weet het. Ik controleer.

Kijk, vergeet niet dat $ 600 miljoen zijn uw verantwoordelijkheid.

Totdat ze worden vernietigd, toch?

Geen problemen mee.

Het blijkt dat ik ben goed verzorgen van oud geld,

Het is echter niet het veld.

Hey, ik uitgerust na Utah.

Als het niet voor mij, niet eens je zou een baan hebben op dit moment.

En ik waardeer het.

Niet echt een baan. Ik denk dat we allebei weten wat dit is.

Kijk, ik maakte een slechte beslissing.

Maar niemand kan me straffen als ik mezelf straf.

Casey, doe dit niet.

Luister, als het geld is mijn verantwoordelijkheid,

Ik zou graag de kluis code opnieuw op te starten.

Hurricanes geven mensen slechte ideeën.

Well. Overweeg toegestaan.

- Dank je wel. - En Casey ...

Zorg goed voor jezelf, oké?

Ja, ik ben Breeze, Reparatie Rutledge.

Laat een bericht achter en u zult waarschijnlijk geen antwoord.

Hallo, Breeze, ik ben Will. Kijk, ik ben in de stad.

Luister, je moet gaan ...

Verdomme.

WELKOM BIJ GULFPORT

Cariño. Deze analyse is erg beschadigd.

Ja, dat is wat hij deed om het uit te schakelen zo gemakkelijk.

Waarom heb je altijd het huren bewakers met zo weinig talent?

Toen zij ons zouden hebben ons?

Niet genoeg geld in.

Ja.

Ja, maak je thuis.

- Beste herziening van de back-up generator. - Ja, vertel me niet wat te doen.

Ik zeg niet, zeg het gewoon.

- Chico. Het is mislukt. - Niet goed.

Ik weet het. Het werk wordt uitbesteed aan een lokale,

Breeze Rutledge, es 555 ...

De telefoon is dood.

Shit, mijn telefoon heeft geen signaal.

De mijne ook niet. Waar is hij?

Zijn winkel is in de buurt van Baum en Garden.

Reparaties genoemd Rutledge.

REPAIRS RUTLEDGE

Breeze.

Zeer goed, meneer, opstaan ​​en schijnen.

Kom op, Breeze, staande. Get gekleed, vriend.

Ik droomde, Will.

Herinnert u zich Miss Bishop? Biologie leraar Sophomore.

Ik heb nooit veel geleerd, maar nooit was te laat.

Als ik me goed herinner, had je een grote interesse in de biologie.

Wat doe je hier, Willie?

Een orkaan komt, en het zal een moeder te zijn.

Iets voor het ontbijt?

Ja, en ik ben een ...

Wie was dit?

- Jaguar. - Jaguar.

Nou, we zijn wie we zijn, Willie.

Je kunt mensen niet veranderen.

Natuurlijk kun je niet veranderen in orkanen.

Nou, dit orkaan kunnen mensen veranderen ...

van leven naar dood, dus we moeten gaan.

Ja, ik heb eerder gezien, broer.

Dus geen. Ik zeg u, dit is erger dan ...

Degene die Dad vermoord?

Ja.

Red Dog, Omaha, 22.

Ze zijn goede handen.

Altijd moest je goede handen.

We moeten gaan.

Wasted een reis, broertje. Ik ga niet.

Kijk om je heen, man, want dit ...

mijn hele leven is hier.

Maar je hebt het geld en de tickets die ik heb gestuurd, toch?

Ja, ik heb alles hier.

Neem je genade voor meer informatie hierover.

Je moet een nieuw begin, broer.

Ik begin elke dag opnieuw, Will.

Niet zo koel in de schemering.

En alles wat je hoeft te doen is weer cool het.

Breeze, als deze storm is wat ik denk dat het is,

Ze hebben nog nooit zoiets gezien.

Oke, denk ik.

Maar stap je de ramen me helpen eerste, toch?

Heeft u een hamer?

Ik kreeg een telefoontje van een man genaamd Moreno.

Geen autorisatie voor je hier, meneer.

Immers, plaatsen we een T20 voor een transponder toren zes

Ik heb een open lane, ik moet de bron, die is hier wijzigen.

Heer, we zijn gesloten in verband met de storm.

Je moet een speciale vergunning, die niet te hebben.

Kom op man, we doen gewoon ons werk. Laten we in.

Meneer, dit is een federale faciliteit, ik moet bewegen ...

Dit voertuig hier, en ik moet nu gaan.

NOOD SLUITING

Contact.

- Zijn we in gevaar? - Er is een overtreding geweest.

Ze zijn hier veilig, dit alles glas is kogelvrij.

Dus ik moet om te kalmeren en blijf nog steeds.

- Wat? - Ze vallen.

- Wat moeten we doen, Connor? - Neem een ​​dutje.

Kom op!

- Hebben we een probleem? - Wat is er, Mr Perkins?

Wat doe je?

Wat doe je?

En je zei dat we konden dit niet met nul slachtoffers?

Je mag niet willen staan ​​nu Connor,

maar uiteindelijk zullen we moeten een aantal mensen te doden om te krijgen wat we willen.

- Laten we sluiten deze jongens. - Laten we het P90s.

- Laten we het geld. - Amen.

Het is kogelvrij, man, je verspilt je tijd.

En als ik zeg ...?

¿Open Sesame?

Ik hou van de Open Sesame, want ik las Ali Baba als een kind.

Laat het pistool, Moreno.

Ik had moeten weten dat er iets mis was tussen jullie twee.

We gehackt uw shredder zeldzaam voor weken,

zodat het geld zal ophopen.

Natuurlijk moesten we om te gokken met de storm,

maar het leven heeft zijn kleine risico's.

Nu, we erin geslaagd om deze plaats te vinden zonder te morsen een druppel bloed.

Ik wil dat zo houden, dus ik uw hulp nodig.

Nu, als u ervoor kiest niet te helpen,

geen bloed regel wordt ingetrokken.

Dit is niet uw geld.

De regering is niet van plan om uw weduwe, Brenda geven,

Als u nu op uw zwaard vallen hier, toch?

Dit is een federale faciliteit, man.

Je weet wat je zal worden geconfronteerd wanneer je gepakt wordt.

Ik geef de voorkeur om te gaan, dan ons.

Dome, hoe lang?

We moeten een I / S te vervangen ...

laden routine klap ...

één van de wormgaten van de monitor.

- In het Engels. - In 30 minuten.

Open Sesame in 30 minuten.

Heeft iemand van jullie is Breeze Rutledge?

Wie vraagt?

Casey Corbin, Treasury.

Onze generator niet werkt,

Ik begrijp dat u verantwoordelijk bent voor reparaties.

- Ja, ik zal mijn gereedschap te krijgen. - Breeze, hoe zit het met tafels?

Mijn regering heeft mij nodig, Will.

Je hebt dit eerder gedaan.

Ben je bedrogen met veel vrij werk?

Blijkbaar wel.

Ja, ik weet dat spel. Is het de jouwe?

Ben jij een van die orkaan jagers?

Nee, ik ben een van die voorspellers.

Iedereen die orkanen jaagt wil sterven.

Nou, laten we gaan de wereld redden.

Will, mijn vriend, dan zit je hier zijn als ik terugkom?

- Nee - Goed.

Tot ziens in vijf jaar.

Je hebt het goed, jongen.

Ik ben echt trots op je. Je deed het erg goed.

Maar vanavond, zullen we de rijkste te zijn ...

- ze vertrokken Phyllis Point. - Okay.

Dus je hebt een stad jongen bent?

Maar ik nam een ​​kleine omweg en keerde terug naar Afghanistan,

Maar dat was alleen maar om de eentonigheid te doorbreken.

Dit zal dat doen.

Ziet u dat? Dat was mijn laatste officiële zone glorie.

Je ziet de Gators quarterback in Gulfport.

99 '2001.

Alle winnende seizoenen.

Hij had zes broers, at, sliep en dronk voetbal.

- Zes broers? - Ja.

Shit, Miss, ik heb maar een en is een groot mijnenveld.

Openen.

Het is allemaal van jou.

ontsleutelen

Decoderingscode MISLUKT

Maar wat?

Misschien we stootten hun bots. Probeer het opnieuw.

- Vertel me wat er aan de hand. - De code werkt niet.

- We kregen te horen dat ze hadden gehackt. - We hebben het gedaan. We hebben vanmorgen.

Dus, waarom kan het niet openen? Dit was zijn enige taak.

Iemand heeft de code.

Ik niet. Dat kan alleen komen van Washington.

Of Washington gezant.

Casey Corbin.

We kunnen werken via onze toegewijde cel,

en maak overal hacken.

We werken op twee fronten, Connor.

Frears en ik zal de hack opnieuw doen,

terwijl u op de Miss Corbin.

- Time? - Drie uur minimum.

- Je kunt het in twee. - Ja, mijn liefde. Twee komt wel goed.

Okay. Maak kennis met het.

Waar is ze?

Als je me iets vertellen, maar de waarheid, zo helpe mij God,

maar je hersenen gaan naar alle uithoeken van deze roestvrij staal morst.

Waar is ze?!

Het gen ...

De back-up generator is mislukt.

Hij ging naar de reparateur te krijgen, en moeten zijn teruggekeerd.

Dit klopt niet.

Luister, als je hulp wilt, moet je het zeggen.

Crouch en het draaiende te houden.

Dat is hoe het moet.

Corbin-agent, hebben we gericht.

Leg het wapen neer, overgave.

We willen niet dat je geen pijn doen, wil alleen maar praten.

Overgeven. Doe niet zo stom.

Laten we gaan.

Niet zo snel, Corbin.

TOPES GEACTIVEERD

Kom op, kom op. Vangen.

Niet bewegen.

Stil. Ik ben gewoon een reparateur doet het werk thuis.

Haal het meisje. Je kunt maar ze kijken!

Calma. Een hel van een dag, toch?

Whoops dag!

Ik heb het in het nauw gedreven. Het monument aan de oorlog.

Hop.

- Dank je wel. - Wat was dat?

- Ze stelen uit de schatkist. - Je ging met mijn broer,

- heb ik niet gezien. Waar is hij? - Ik denk dat ze het hebben.

Denk je dat die het heeft?

Het team dat andere manier in geslaagd ...

aan te vallen een maximale veiligheid faciliteit.

We moeten terugkeren.

Verwacht. Deze jongens moeten heel sterk om dit te doen.

Ze zullen niet worden geleverd, omdat de vragen. Ze nodig hebben.

Ik heb het voor?

De back-up generator werkt niet, het is de enige die het kan repareren.

Zij zullen energie nodig hebben om de kluis te openen.

Dus als je eenmaal klaar bent met dat, ze eindigen met hem.

- Ik moet Washington bellen. - Heeft u een satelliet?

Dammit, schoot hij mijn satellietverbinding. Shit! Shit!

Hey, hey, hey, we moeten geconcentreerd blijven, oké?

We gaan om hulp te zoeken. We blijven kalm.

Luister, dame, we staan ​​op het punt te worden verpletterd.

Door de zware storm van de eeuw. Ik denk niet dat je weet wat dat betekent.

Betekent dat niemand hier zal komen en zal vrijwilliger om te helpen,

totdat het voorbij is,

en op dat moment is het te laat voor mijn broer zijn.

Kijk, ik ben met u.

Kent u de lokale politie?

Ja, denk ik. Het is niet zo dat hier iets zal veranderen rond.

Nou, de beste zet hebben we.

Het is de aard van de generator.

Ja, Breeze Rutledge, hij is.

Hoe gaat het, Randy?

Nou, je weet waar het is, te repareren.

- Probeer een zigomorfo. - Ik gooide de sham procedure,

te dwingen een flash optimizers als kleurstof opgenomen,

en dat leidt ons ergens.

Kijk voor je. Ogen front!

GULFPORT AFDELING VAN DE POLITIE

Hallo.

Wat doe je hier?

De stad is onder verplichte evacuatie.

Ik ben blij dat je niet luisteren naar je eigen orders. Jimmy, ik ben het.

¿Willie? Willie Rutledge, ¿Eres tú?

Jimmy, luister, mijn broer had in de Schatkist gebonden.

- Wie heeft het? - De Schatkist wordt gestolen.

Casey Corbin, ATF. Hoeveel mannen heb je?

Ik wist dat het vandaag zou onzin zijn.

Kom naar mijn kantoor en vertel me er alles over.

- Hoeveel? - Ik zag slechts twee,

maar zij doodden 14 bewakers, high-tech beveiliging,

Er moet meer zijn.

Dus ze zijn zeer georganiseerd.

Ik kan geen slachtoffers te bevestigen,

maar er was geen bloed, dus ik hoop dat het meer is dan een gijzelaar.

We moeten er iets aan doen.

Hey Miss, trek nu je pistool.

- No Jimmy, ben je in deze? - Ik ben bang van wel, Willie.

Als u dergelijke leveringen komen en gaan door ...

deze shit hole elke dag, vol geld.

Je weet dat het alleen gaat om de breker.

Het maakt je denkt, Willie. Weet je?

Het geeft ideeën om een ​​man.

Drop nu het pistool.

Okay. Ik hou van meisjes die bevelen op te volgen.

- Hier Dixon, heb je me? - Heeft u het hebben?

Ja, een mooi klein ding, allemaal verpakt met rode boog.

We moeten haar levend.

Doe wat je wilt met de barmhartige Samaritaan.

Zander is op de weg.

Ja, nou, zeg hem niet om vermaakt te worden, hoor je me? Change.

Connor Perkins is de infiltrant.

Niet slecht voor twee oude mannen die gingen in de weide.

$ 600 miljoen koopt ons ...

totaal verschillende teint met pensioen, zou ik zeggen.

¡Kom op, kom op, kom op!

- rode strik, mijn kont! - Zwijg en drijf!

- Wij zijn. - Kom op, je kan niet sneller gaan?

Ik heb de voet op de grond, man. Het gaat zo snel als je kunt.

Geef me je pistool.

Dit ding is gebouwd als een tank.

Oh, shit!

- Ik ben leeg. - Wat?

- Ik liep uit kogels. - Hoe kon dat gebeuren?

De ik schiet ze allemaal.

- Hoe ver zijn ze? - 100 meter en sluiten.

Help me met mijn harnas.

Nou, nu u.

Vertrouw je me? Ik wil dat je me vertrouwen.

- Wat? - Vertrouw je me?

Ja, wat de hel, Will?

Omdat dit gaat worden verplaatst.

Hier komt de harde deel.

Gaat het?

Ik nooit doen.

Hij moest iets doen.

Ik denk dat het werkte.

Wacht, wacht, wacht.

- Was je niet uit kogels? - Ze weten het niet.

Loterij.

Een drankje?

Ik ben geen gewelddadig mens van nature, maar als dit niet snel werkt,

Ik zal je laten zien een andere kant van mij.

Nou, ik ben geen man van nature zorgen,

Maar hoe weet ik wanneer dit op te lossen, je hoeft me niet doden?

Je weet het niet!

Maar ik zou niet denken aan het geven van ultimatums, gewoon al repareren.

Just do it. Ik ben ziek van wachtende mensen.

Nou, we kunnen niet draaiende te houden, zodat 11 ons zal doden.

Nou, we kunnen niet weg, en we kunnen niet om hulp vragen,

de lijnen zijn gedaald, de telefoons zijn dood.

Toen ik wegging, alle telefoons daalden,

Maar deze hackers waren nog bezig.

Hoe is dat?

Zij kunnen een speciale lijn hebben,

één met een satellietverbinding, zoals ik vroeger.

Als ze slim, zouden ze van tevoren hebt geïnstalleerd.

De enige manier waarop ze kunnen de nieuwe code te krijgen ...

hackear is weer de gastheer van DC.

Als u een speciale lijn hadden, konden we vinden,

we konden snijden, verbergen en wachten op hulp.

Is er iets hier die kan detecteren?

Weet je wat, dit, dit leest niet-ionische identiteit,

die het in principe radio.

Echt waar? Grote.

Dus keken we in Gulfport.

Deze stad was in de jaren '40,

er kan er maar drie mobiele torens rond deze plaats.

En dit zal ons vertellen welke actief is.

Mr. Rutledge, is mijn ...

Doctor Rutledge.

Ik heb een doctoraat in de synoptische meteorologie.

- Dokter Rutledge, is mijn soort expert. - Dank je wel.

Zander, hieronder. Hoor je me?

Zander neemt de walkie. Waar ben je?

¡Ay, Dios!

Er was een ongeluk, wordt onze auto vernield.

Gaat het?

Chico.

Mijn arm is gebroken.

We zijn redelijk geschokt, maar ik ben in orde.

De sheriff heeft gebroken zijn arm ziet er behoorlijk slecht.

Snijd de onzin. Waar is het meisje?

Heb je het meisje?

Hij ontsnapte, Connor.

Je verpest de makkelijkste kans die we hadden.

We zijn buiten het Hotel Atlantic.

Dit wordt steeds wild.

Ze moeten ons komen zoeken.

Hey, Zander, zullen gaan kijken.

Ik begrijp het niet, als je altijd bang voor stormen geweest,

Hoe de hel u up eindigde met deze baan?

Je kon altijd in een mooie, droge TV studio

Dan meteoroloog we Willie,

het brengen van nieuws van een enorme storm over de Golf.

Nou, dank u, Casey. Ja, dat klopt,

Openbaring hebben 500 mijl op weg naar huis te breken.

En vernietig je leven. Gekheid op een stokje,

Dit is Testnummer één klimaatverandering veroorzaakt door de mens.

De oceaan is de aarde en da ...

meer en meer energie om deze orkanen.

Op dit moment is de limiet van de vijfde categorie

Binnenkort zal het de categorie zes

zeven, en zo verder, en ga zo maar door.

Op dat moment wordt u het doden van honderden en duizenden.

Als we zijn geheimen konden ontdekken, je weet wel,

Ik en mijn collega's, mensen zoals wij,

hoe we konden verzachten stormen.

Misschien zelfs volledig te stoppen hen.

Het lijkt ...

Het lijkt erg persoonlijk voor jou.

Ja. Net Ik hoop dat je nooit aan iemand u zien ...

sterven voor uw ogen.

Ik heb gedaan.

Terug in Utah ...

Ik maakte een slechte beslissing, ik had iemand gedood.

Sorry om te horen dat, Casey.

Het is als een gewicht nooit heeft uitgebracht, toch?

Nee, dat hoeft niet.

Laten we gaan.

¡Ay, Dios!

Kom op, man. Kom op. Kom op.

Die toren is zeker actief is.

Ze moeten hen.

Waarschijnlijk wel, maar we hebben winden van 143, het is een van de vierde categorie.

Er is geen manier kunnen we er wel daarboven.

Wat als wij brengen het naar beneden?

Er is een zeer ernstige lier dit ding.

- Denk je dat je kon de klus te klaren? - Dat is een idee.

- Okay. - Waar ga je heen?

Ik kan een kabel te behandelen, maar ik kan niet omgaan met ...

dit ding, als we gezelschap.

Ik heb je nodig om hier te blijven en zorgen voor me terug.

Okay.

- Dit is de lier. Out. Inside. - kopiëren.

- Wees voorzichtig. - Jij ook.

Jezus.

Zullen.

Zullen!

Casey, trekt de kabel.

- Wat? - trekt de kabel.

No. terugtrekt kabel.

Wacht, rug.

Is er iemand daarboven.

Shit.

Jackie, blijf terug.

- De nummers komen. - Hoeveel nummers u in de code?

33. Daar komen ze. Zes.

Okay, dit zal enige tijd duren, maar wees geduldig.

Ik kan de patiënt $ 600 miljoen zijn.

- Jackie. - Connor, wacht.

Hij is weg, man. Het is weg!

We moeten verhuizen. Now!

Verder vind je die vrouw. Ik behandel je.

- Kun je niet sneller gaan? - Het is een computer ...

draait op de snelheid van het licht, dankzij Rice.

De tanden. De tanden.

- Wat? - Schiet de tanden.

- 36. - meer Four.

- 16. - Nou, we hebben nog drie.

We hebben nog een. Wat?

Ja, ja! O ja!

Damn!

Ik liep uit munitie, we moeten gaan.

we zijn nog steeds gebonden aan de toren.

- We zijn een makkelijk doelwit. - Care.

Hier werkt, desengánchanos. Ik zal ze af te houden.

Wat?

- Hij bevroor. - Ik kan het zien, lul.

Ze snijden de lijn.

- Goed gedaan, Casey. - Wat zei je?

Ik zei: "Goed gedaan, Casey."

Laat het gaan. Basta.

Oké, stop.

Oh, dear ...

Neuken!

Kom op!

Ik heb het.

Perkins, hier weg, of we sterven.

We zijn losgehaakt.

Maldito bereik.

timing van geluk, denk ik.

U bent hier in mijn aantekeningen. De volterpólico AJAX.

Een verkeerde invoer, en uit voor 48 uur.

Ja, dat is wat ik dacht.

Nu hoor dit, het is een totaal van twee gehele getallen.

Dus na initialisatie, analyseerde ik de getallen boven,

Het is een reeks van Fibonacci-Marshall.

Breng naar voren, en de kans op het nummer 33 te verminderen.

Okay, we hebben twee burgers, mogelijk gewapend.

We hebben ten minste drie vijandige, allen met P90s,

en ze moeten Moreno.

- Zorg dat we hier weg, we zullen elimineren. - Ja, meneer.

Shit, hij probeert om de soldaten te bevrijden.

ACTIVATE geëlektrificeerd REJA

Kustlijn WINKELCENTRUM

Ik moest plassen gedurende twee uur.

- Door al dit water. - Goed idee.

Eens kijken of ik het begrijp,

Jij bent degene met de code, en voor dat je nodig hebt?

Rechts.

Waarom heb je niet?

Waarom niet wat?

Open de kluis. Het is niet jouw geld.

Ik kan het niet.

- "Ik kan niet" is niet een antwoord. - Ik kan het gewoon niet.

Dat is het werk nu, maakt niet uit hoe erg het is.

Je begrijpt het niet. Je kunt niet in een gijzelaar onderhandelingen ...

Als je wilt om ze te verslaan op hun eigen spel, moet je om te leven,

dus het is een veilig spel voor jou.

Ik kan niet hetzelfde voor mij en Breeze zeggen.

U kan uw leven te verliezen, want je wilt je oude baan te krijgen.

Nee.

- Ik zou zeggen dat het over geld. - zal luisteren,

terwijl ik de code, ze hebben geen geld.

Hoewel het niet hebben van het geld, zal de gijzelaars leven.

Als ze daarin slagen, zullen zij alle getuigen te doden.

Volg mij.

- Wat? - Kom op.

Ik volg een bloedige meteoroloog.

Je leert om het te houden.

- Oké, baas? - Nee, ik ben niet in orde.

Ik heb een gebroken arm. Haal me Vicodin.

Métanlo. Métanlo.

Gaat het?

Wat is er gebeurd? Waar is de Federal?

We konden haar niet mee te nemen. De storm is de andere kant van de hel.

Waar is Zander? Waar is mijn broer?

Hij deed het niet.

- Wat bedoel je? - Hij is dood.

Jackie, ook. Twee.

Wie heeft het gedaan?

Heeft de Federal? Dat stomme ...

Nee, nee, nee, luister, luister, rijst ...

Als u niet beschikt over het geld,

zowel voor niets gestorven zijn, en we zijn niets meer.

Is alles wat ons overblijft, jij en ik. Money, oke.

Kom op.

Weet je, er is een vreemde ironie van dit alles.

Wij die van plan om de orkaan te gebruiken,

en voor sommige gekke speling van het lot,

raken we iemand die beter is dan ons kent.

- Boys. - Wat?

Eenvoudig, de sheriff had een plan binnen een plan vanaf het begin.

Het is zoals ik al zei, het lot werkt gekke manier.

Terwijl hij zat in een bar, alleen,

klagen over mijn lot in het leven,

en rechts naast mij was er een andere man hetzelfde te doen.

Waarom zeg je dat?

Ik was er, idioot.

Nou, niet zo dom, natuurlijk.

Alles was perfect gepland.

Alles wat we nodig hadden was een kleine orkaan,

maar je het verpest,

omdat je niet de ballen om dit op de juiste manier te doen.

Dus alles ging mis.

Wel, ik zal nu nemen.

Jongens, we gaan krijgen dat meisje,

de marteling totdat je ons de code te geven.

En daarna ...

het geld zal allemaal van mij zijn.

Hoor je me? Hoor je me luid en duidelijk, jongen?

Nee, niet schieten.

Nou, dat was hoog, en zeer duidelijk.

- Ik heb een voorstel. - Zeg wat je te zeggen hebt.

Blijf bij me, en ik beloof $ 20 miljoen per stuk.

Kan me niet schelen collega's, maar een hekel aan de getuigen.

Wat gaat het worden?

Nou, ik denk dat we kunnen werken met dat.

Maar er zal geen geld te splitsen,

in ieder geval kunnen we die vrouw hier brengen om de kluis te openen.

Het klinkt gek. Denk je echt dat dit zou kunnen werken?

- Investment druk. - Okay.

Het is riskant, maar het is de beste kans die we hebben.

Dat zijn onwaarschijnlijk.

Een gesprek voeren.

Forward. Corbin ben de Agent. Zal ik ontvangen? Change.

Casey. Dank u voor reportarte.

Ik heb je niet nodig was voor een verrader, Connor.

Ik denk dat je kunt vergeten dat ...

pensionering in Ierland, gewoon een goede Supermax voor u.

Ik betwijfel of je opgeroepen voor het.

Ik ben moe van het lopen, ik ben klaar om een ​​deal, een uitwisseling te maken.

Wat voor deal?

Je vrijlating van alle gijzelaars, en ik zal gaan en ik zal de kluis te openen.

U kunt het allemaal.

Dat klinkt te mooi om waar te zijn,

afkomstig van een ambitieus meisje als jij.

Ik wil niet dat iemand anders om te sterven. Geld of junk, is niet van mij.

Ik geef je een gijzelaar, één voor één te geven.

Geen deal.

Toen mensen beginnen te sterven.

- Te beginnen met je vriend Moreno. - Twee gijzelaars.

Moreno los en hersteller,

en ik ga. Nadat je het geld te krijgen,

bevrijdt alle soorten leger.

- Hebben we een deal? - Een deal. Waar ben je?

Je leven test.

Casey, waar ben je?

Niet zo snel. Eerst moet je bewijzen dat ze nog in leven zijn.

Ik moet om te praten met Breeze Rutledge.

Breng de reparateur.

En krijg me Agent Moreno. Laat me met hem praten.

Ik ben, Casey.

Dank je wel.

Geen behoefte om me te bedanken, Randy, we zijn in hetzelfde team.

Zullen. Toma.

Iemand wil met je praten.

Breeze, Red Dog, Omaha, 22.

- Hé, jongen. - Breeze, ¿geheel bent u?

Ademt nog.

Ik dacht dat je weg was.

Ik weet niet, mis je ook.

Willie goed.

Luister, broer, bespaar jezelf, man.

Ze zullen me toch doden.

Gewoon kalmeren.

Oké?

Alles komt goed. U zult zien.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

In feite, iedereen wil dat iedereen hier in de buurt.

Nu, waar zijn ze?

- We zijn in het winkelcentrum. - Wat winkelcentrum?

Er is slechts één Shopping Center in Gulfport.

Zoek uit.

Natuurlijk is er.

Zet deze op. Het is een veiligheidsharnas.

Ik heb alles geprobeerd, geen nieuws. Het is gegaan.

Je moet de hand het juist was.

Tammy is de weegschaal.

Ik gebruikte om hier te kopen met mijn vader.

Catalina had een klein, midden 16 voet,

We gebruikt om haar eruit te komen in de Golf in de zomer. Het was leuk.

Nu ben je gewapend.

Kom op. Ga naar binnen.

Kom tevoorschijn. We hebben de plaats omsingeld.

Daar weg.

Laat waar ze ook zijn.

Move. Nou, wacht. Kom tevoorschijn.

Dat is ver genoeg.

We willen geen problemen, man.

We willen dat vrouwen Treasury.

Hier is de deal. Nu, waar is ze?

Het is hier ergens, maar houdt om te winkelen.

De volgende grap kost je, lul. Het meisje, of hij sterft.

Hoe doen we het hier, Breeze?

Nou, ik wacht op mijn quarterback beslissen het spel.

Deze beweging is slechts een kleine vlo flikkeren,

het zou een signaal om verder te gaan.

Zwijg en stuur het naar hier nu.

- Oké, oké. - Casey.

- Waar is Moreno? - Het is veilig en gezond.

U kunt ons vertrouwen, wij zijn de politie.

Now.

Ik geef.

Breeze. Breeze, zout, Casey en ik zijn.

Ik denk dat hij dacht dat dit zou de eerste plaats dat ze zou zijn.

U Ik heb een gave.

Het was mijn vader.

Een schoonheid. Browning.

Nou ja, acht rondes is beter dan niets.

Dank je wel.

Hoe lang hebben we nog voordat het gebeurt?

Ik bedoel, het beweegt zeer snel.

Ik denk dat het oog van de storm zal zeer binnenkort op ons.

Het is onduidelijk hoe de songs, zeggen ze altijd ...

in het oog van de storm, en dat is de rustige kant.

Ja, het kan de mooiste plek,

20 tot 40 mijl breed, als een warme zomerdag,

maar de eyewall is een ander verhaal. Dat is de echte moordenaar.

Weet je, het is de laag rond de ring,

die wordt gevoed door storm level atoombom.

Ik bedoel, je vast komen te zitten in het, en het is zeker de dood.

Genial.

Er is niets anders dan vergif.

Ik heb wat je wilt.

Wat je wilt zijn sandwiches van pindakaas en jam.

Ja, serieus.

mAANDAG dINSDAG

Genial.

Ja. Ik hou van de verdomde maandag weirdo.

Is dit Jif?

Nee, ik ben het type Skippy, dus overslaan.

Serieus. Maar het is aardbei Smucker.

Ik correctamundo.

Zij zullen de ogen te gebruiken om te ontsnappen, toch?

Het is wat ik zou doen.

Ingezet in het centrum, laat heengaat,

wat het zal doen als je naar binnen te krijgen.

We moeten de strijd te nemen aan hen.

- Wat bedoel je? - Auto pomp.

We ontploffen het op een veilige afstand, maar een autobom.

We hoeven alleen ammoniak, kunstmest, Diesel,

dingen die we kunnen krijgen in een winkel benodigdheden voor de tuin.

Hoe de hel weet je dat?

Wanneer u een federale bent leer je deze onzin.

Timothy McVeigh vernietigde het federale gebouw met dat.

Laad enkel een auto,

je hem in de deur wanneer je het konvooi verlaat, vliegt u.

Okay, we zullen een auto nodig.

Een die ons zal helpen.

Noodzaak strak te zijn, hebben een fatsoenlijke elektrische systeem.

Ja, waar gaan we heen om zo'n auto te vinden?

Zal de Dominator?

Nee Ben je gek? Dit is een federale voertuig.

federaal bezit, zo zijn de $ 600 miljoen,

u een vloot van deze dingen te kopen, Will.

Nee.

Ik heb uw hulp nodig.

Ik vond het.

Het heeft genoeg benzine om meer voor uw geld krijgen.

Zij moeten de "Dominator" hebben gezien.

Ik zal een uitweg uit de achterkant vinden.

Do not fuck vandaag, Casey. Ik weet dat je hier bent.

We zijn vier, allen met automatische,

tegen alles wat ze hebben.

Ik nodig heb, ik ben degene met de code.

Bescherming is alleen voor jou.

Het geldt niet voor je vriendje.

Ik zal je één ding vertellen.

Laat haar gaan ongedeerd,

- en ik zal gaan en ik zal de kluis te openen. - Nee, nee, nee.

Het komt uit.

Laat uit!

Kom op!

Shit!

Help!

Hey, kom terug.

Zullen.

Willie. Zullen.

Oye, Will.

Hier. Kom hier, maatje.

Hop. Kom op.

- Ik heb je. Ik heb je. - Ik Casey verloren.

Ze hebben het. First things first, amigo.

First things first.

Moreno. Je leeft nog.

Nee, nee, nee, nee, geld.

We hadden een deal. Laat het gaan en ik zal openen.

Het is in een zeer slechte positie om te onderhandelen, Miss.

Nee.

Frears, draai de shredder.

Wat? Gaat u triturarme?

Dat doe je niet. Hij.

- Nee, nee. - Hey.

- Wacht, je wint. - Stop.

Okay.

Je wint.

Je wint.

Hij was hier de hele tijd.

Jongen, kom met papa.

Een priester vertelde me eens: "Geld zal je niet naar de hemel, Connor."

Het is duidelijk dat hij zag dit nooit.

Randy.

Shut up!

Dat is wat je krijgt voor het veroorzaken zo veel moeite.

Daarom Zander, dat is Jackie.

Ik vermoord je voor dit.

Alle anderen hebben geprobeerd.

Waarom niet?

Laten we laden. Breng haar, heb ik nog niet klaar mee.

Zet dat rond, Willie.

Oke, laten we de pakken, man.

Dit zijn je vitaminen.

Iets heet.

Ik zeker nodig een aantal van deze.

Wat krijgen we nou ...?

Nou, ik ben een burger van Alabama.

Hier, man.

Vamos, Willie, elige.

Nee, alleen ik uiteindelijk schieten op jou of mij.

Dat is het oog van de storm. 40 mijl breed,

Het zou kunnen zijn als een zonnige dag in het midden van de hel.

Nou, vriend, het is tijd voor Rutledge jongens aan het werk gaan.

Zeker je het geld hebt.

En zeker dat haar ook vermoord.

Laat me je een vraag stellen, Willie,

we konden loslaten van de hele kudde, met geld en alles.

Wat leren ze je in het leger? Laat geen man achter.

- Vergat het? - Ik was net het testen van je.

Goed om te zien je een paar groeide sinds vanmorgen.

Laten we de snelkoppeling.

Neem ze weer op de boerderij Shelley, toch?

Ik moet je iets vertellen.

Nee, u hoeft niet hoeft te doen. Alles is in orde.

Laat.

Nee, ik wil mijn excuses aanbieden voor een aantal van de dingen die ik zei.

Nou, we zeggen allemaal dingen die we niet bedoelen.

Vergeet het maar.

Ik kan het niet.

Kijk, ik weet dat je weet dat het was gewoon een kleine jongen,

maar zei dat sommige dingen om te proberen om je pijn.

Ik begrijp het. Ik begrijp het.

En het spijt me echt.

Nou, shit, ik ben ook spijt.

Ik heb niet de beste grote broer kunnen zijn.

God weet dat ik heb geprobeerd, man.

Maar niet genoeg.

Oke, nu we allemaal dat er stront uit te zetten,

- Je hebt me iets te beloven. - laat het me weten.

Ik heb je deze keer, een keer, Willie,

maar je moet me beloven dat dit de laatste keer ...

We delen onze diepe persoonlijke gevoelens weer.

Natuurlijk, meneer, ik heb veel gedaan.

Jezus, Perkins, versnelt. Dat ding wil ons geheel doorslikken.

Nu weet je waarom ik de laatste.

Idiot.

U kunt deze niet rijden.

Willen proberen?

Het is niet gemakkelijk. Mijn broer reed veel,

en was een gekke klootzak.

Nu weet ik waarom.

Hou het op de weg.

En jij, niemand vroeg ons uw mening.

Die gesloten te houden, hoor je me?

Je bent ...

Kom hier.

- Zeer goed. Ben je er klaar voor? - No.

Krijg je kont hier weg.

Hazlo, Willie.

Kom, kom, kom op.

- Salta. - Het is te ver.

Kom op, springen.

Vasthouden aan mijn been.

Neem mijn hand.

Het was niet ver.

We hebben het gehaald.

We zijn op de top van een vrachtwagen, hebben we niets gedaan.

Hey, er is één ding dat ik geleerd in de oorlog, man,

je moet je overwinningen waar u omarmen.

Laten we dit doen.

Oh, mijn God!

¡Oye!

Mijn God, je schoot!

Shut up! Ga terug voordat je in het hoofd.

Ik zal je vermoorden.

Zelfs niet denken, mooi meisje.

- Klaar? - Ja.

Hier gaat niets.

Nou, het beter niet.

Oké.

Ja.

Het is goed, baby.

Je hebt mijn broer vermoord.

Ik vermoord je, het maakt niet uit wat hij Perkins zegt.

En ik zal het pijn.

Ik weet dat ik niet de eerste om u te vertellen, Rice.

Maar je hebt woedekwesties met vrouwen.

Je ziet wat ik bedoel.

Quítamela me!

Ik kan niet rechtstreeks houden.

Uitstappen.

Je moet daar te blijven.

Ik kan niet het recht.

Mijn God!

Verdomme, dame, niet mij te maken.

Ik ben binnen, Casey.

Oh, shit.

Maak je klaar, Casey.

Neem een ​​kijkje buiten, vertel me hoe is achter het oog muur.

Een halve mijl bij de meeste.

Verdomme ze naar de hel.

Nou, parejita Wacht even.

Het gaat heet zijn.

- Breeze is in de problemen. - Laten we gaan hem helpen.

Je zoon ...

- Heeft u zien wat er achter ons? - Ja, het is niet goed.

Red Dog, Omaha, 22.

- Wat? - Red Dog, Omaha, 22, aandacht.

Je hebt het.

Voorbereid.

Voor de ...

Red Dog, Omaha, 22, aandacht.

Een nog veel meer.

Dat is de Alabama Slam, baby.

Oh, nee.

Nee, nee, nee.

Ze blokkeren de gang,

maar dwingt hem terug naar de muur van het oog?

En hij moet zijn opgevallen.

Ik zou graag zijn gezicht zien toen hij merkte.

Wat? Nee, nee, nee, nee, nee!

Nee!

Mijn geld! Damn!

Verdomme!

Verdomme!

We zullen dit niet bereiken. We zullen dit niet bereiken.

Ik kom terug uit te schakelen.

Geef me je hand.

Oké, we gaan over te dragen.

Kom hier. Ik wil dat je het stuur te nemen.

Nu zet je voet op het gaspedaal, daar.

Kunnen we benaderen?

Ze zal volgend komen, oké?

Kom op, Breeze.

Acércame meer.

Laten we gaan.

Kom op.

Now.

Neem het wiel.

¡Kom op, kom op!

- Nu versnelt, Willie. - Ik ga.

Reeds. We hebben het gedaan.

Nou, Breeze, je had gelijk.

Herhaal het nog eens.

Je moet je overwinningen waar u omarmen.

Dat was onzin.

Jazeker.

We zijn $ 200 miljoen, het is een overwinning.

En ons leven. Dat is een overwinning.

A. A.

Luister, ik heb ze allebei,

$ 200 miljoen in contanten, en niemand weet stront.

Hoe zit het als we deze truck te zetten en ga naar Mexico?

A Mexico.

Hell, ik hou van het geluid van dat.

Ja, we konden krijgen in een hoop stront ...

Gevaarlijk.

Maar, weet je ...

Hij een grapje maakte, paar ontaarden.

Oh, genade.

Rode hemel 's nachts.

Hebben ze leren je dat op school PhD?

Ja, mevrouw.