Original subtitles

Patricia...

Patricia, where are you?

The plane is leaving in an hour

Patricia...

It's almost 20 past 12

I'm due for the meeting at 12:40 to go

I'm already late for the hair-dresser

Patricia...

Today is holiday

She should try not to be late for a while

But why must send her out today?

Vacation starts with entry

She must go back to college in Munich

Patricia

Patricia...

She isn't anywhere

I don't know where she is

Go look for her

Patricia, you got to be late

Will you hurry?

Patricia, hurry up

Good morning, everybody

Oh, Patricia

Something wrong?

Hi, father

Hello, mother

You should be ashamed

Of what?

I hope you'll excuse us

Oh, no... I think she's charming

This is ticket to Munich,

First Class... darling

And there's little something

as posture to morale

I wouldn't tell your mother

I'll keep it our secret

Thank you, Dad

You'll work hard and enjoy yourself

I'm sorry I can't go with you

But Miss Kito will drive you to the airport

Se you soon and have a good trip

Patricia

Hm?

Patricia

I'm only going to Munich

But you're going alone... I'm worried

Surely you'll send us telegram

As soon as I arrive

You need this money, my darling

But I won't tell your father

Yes, indeed

But Patricia...

You know I trust you, my dear

I know you'll be a good girl

Oh, my God...

I'll be late for the hair-dresser

and write to your father

Sure

Passengers to Munich Luthansa Flight 317

immediate boarding at Gate N�6

Oh, I'll miss you, darling

I don't want to live without you... my dear

I come to Munich

As soon as I raise the money, I...

What's your name?

Why do you want to know?

Just tell me

Sol Dosloman, so what?

Sol Dosloman?

Yes

Okay

Would you put this ticket

in Sol Dolsoman's name please?

So you two like to go to Munich?

Yeah, sure...

but I'm broke to bring her

Okay, you're in business

Yeah, but why?

Just do me a favor

Send out this cable from Munich...

make sure to my folks

Yeah, certainly

Passengers to Munich Luthansa Flight 317

immediate boarding at Gate N�6...

Hello, can I do something for you?

No, thanks

Oh, you're American

No, I'm Chinese

I suppose you're just waiting for the bus

No

I'm on my way back to Abbey

Where are you heading?

Wherever you are

Have you seen my company?

Who hasn't?

But I find it really boring

Would you like to stop at my place for a drink then?

That sounds superb

I'll have the whole afte3rnoon off

By chance I just saw my boss off to Munich

How convenient

I'll be right with you

What's in it?

The red is Campari... the rest is secret

Secret?

Nothing worse than poison

Cheers

Cheers

My name is Dimus Roberts... what's yours?

Elizabeth... Elizabeth Baker

from New York

But friends call me Elly

Elly?

You're a model, I imagine

What makes you think I'm a model?

Well... your body

If you like... if you need a job...

I mean work... I have many contacts

Helping people?

Well, why not?

Can you hear my heart pound?

Pounding like crazy, come and feel it

It beats for you

Could it beat like that for hours?

Caress me

Kiss me, Dimus

Are you married?

Oh, yes... you might say so

in open-minded country

That's nice

Neither of you are jealous?

You're looking at an elderly swinger

I'm 58 years old

I'm free as a bird, darling... okay?

How do you like to kiss my tonic?

She missed the plane, you know?

Who?

Your wife

What?

She missed the plane

She missed her plane?

You saw her?

She was running after us

Then she must be on her way home

I thought you said you're free as a bird

Hurry...

You don't mean she's jealous?

Jealous?

If she finds you here,

she'll chop me into pieces

Hurry... please

Dimus...

Where's she?

I saw her boarding your car

You must have brought her home

Don't try to cheat me like a fool

How dare you do this to me

immediately after I'm away?

Chou, swinger

Please listen to me

I don't want to hear any of your explanation

I'll never forgive what you've done...

Taxi...

(In Greek)Damn it...

see what you've done to me

I've made up my mind

Whether right or wrong, I've done it

I want to learn things in my own way

I don't need Munich for that

At the airport, I gave my ticket to

a couple of love-sick kids

Here I'm still in Greece

I'm still loving it

This afternoon, I had a bump trial with a middle-aged man

What an artic piece...

crazy to see what they got to

You may guess I'll have my first night alone

I want to go to sleep... just near de Polem

Hello

(In Greek)Do you mind giving me a ride?

It's great to me

Give the bag to me... no sweat

Please don't speak Greek, dear

Speaking English?

Huh?

Do you speak English?

(In Greek)What's your origin?

Arlenika

What's Arlenika?

She's Arlenika

You only speak Greek?

You... Arlenika

Me... Hard Rock

He's very good Cocksman

Hark Rock?

Right

I've got a hot whisky... she's ready

She's quite a pretty, huh?

You know it

Hey, you like to make love at Max?

Arlenika and Hard Rock?

Hard Rock and you babe right on

That's good

That's heaven, kid

She'll do?

She's ready

Shall we try?

We can get a shot for trying

Why don't you ask her first?

How is it for a bitch?

Okay, you may tear off a piss

A piss?

Hard Rock's piss?

What did I tell you?

She's ready

Let's not keep the lady waiting

Okay, you win... okay

Let go of me

You guys should me a good time

She's speaking English

James, what's the matter?

Nothing, dear... absolutely nothing

What are you gazing like that?

You look ill

Good heaven... James, close your eyes

Put your clothes

on your shameless husky body

You've never seen a pair of bulls?

What language... hippies?

She got to be a hippie

Give me a break, Sir

James, I've told you to close your eyes

Jamie, look...

Look...

See heaven

Young lady, you go away from here...

or I'll call the police

Bye, honey... bye

Bye...

I hope the son of a bitch will show up

I'll kill her

Oh, what I want to do is to find the damn car

Hey, look... here's the car

She has left the key in it

Gentlemen...

You should know you can't park here

What does this jerk want?

The jerk says you park at where says 'No Parking' and

will cost you 1,000 ranus

And for the jerk, that'll cost another 1,000 ranus

That's 2,000 ranus altogether

2,000 ranus?

Oh, as for your insolence,

there's a special charge which brings to

3,000 ranus

The more we talk, the more it costs... great

Your friend has a great fortune

If I lay my hand on that bitch...

I'll get this all back and

I'll take it out in kind

And so, on this second day of this odyssey

in which I bumped into in the same old way

Except for the gorgeous scenery...

otherwise I encountered an attempted

rape by a couple of guerillas who kept yelling

after getting kick from my boot

Poor fellows

Why everyone is so hung up sexually?

Why they always go bananas?

Does it have to be such a big thing?

Why can't it be natural?

Hello

I was hungry, so I help myself

It's good soup

What do you do?

You drop by the sky?

Out of space

I hope you've got a nice fall

I'm sorry

I don't mean to disturb you

But you're really into it beautifully

You two really have a ball together

I should hope so

What would you do in our case by watching?

What are you saying?

It seems so funny

What?

I always thought watching people make love

would turn me on

I guess I was wrong

You want to try it?

No

You might learn a few tricks

You have a place to hold on tonight?

I thought if I could stay here

Okay with you?

Sure if you don't mind

Do you love her?

Sure...

If I didn't, I wouldn't make love with her

I don't know

Have you known her very long?

Three whole days

You don't think other girls in love with?

I love them all

Oh...

Baby, I want you now

Let me go... baby, go away

Keep hard for the little boy's room

I'll join you

Did you say you had to go too?

I intend to

Hey, you're not timid, are you?

Me?

No point being shy what comes natural?

You got your hang-up... I got mine

After you, my lady

Thank you, my lord

Sure you don't mind what I do, sweetie?

No... I'm sorry

Hello

What are you doing here?

I'm lying down... who are you?

What's the idea?

You got any good idea?

I'm fresh out... what do you want?

Come in... I entertain your visit

You want a cigarette?

They're mine

So?

Mind to take me on this cruise?

I don't eat much... though I don't bump on the right side

And suppose I don't need a female aboard?

No problem...

If you're not hurry... I look for another boat

You want to bet he'll have me aboard?

I warn you... Joe is a bastard

But you're nobody at all

Okay, a good cruise is hard to find

Can you cook?

No

Don't you ask silly questions?

I suppose you got a name

Barbara... it's just a trial

I was supposed to work in Munich

Who wants to work at 19?

I caught out

My old man then pulled the poor banana...

so I grew up broken crazy

Tell me about yourself

Here... drink up

So, what's the story of your life?

The name is Tom... the age is 28

I'm living in a friend's place in Purais

I'm a foreign correspondent for a news agency

I spend as much time on my boat

doing nothing as I can manage

My father is in the best of his health

My mother is hardly normal

How many girlfriends you've got?

None at present

How many you've known?

I'm no good in statistics

Approximately

Why would you want to know?

I always want to know what's that

Are you saying you never took a girl to bed?

I must be frank you mean?

Yeah

I'm sorry it's not true

You make jacker?

Hm...

You got to be a jack then

You got to be a dice

Don't be so sure... I'm not

I'm not so sure what I really am

I'm not so sure what's a dice worth

and I don't care a damn

So far what you're doing,

the smell is what I've found

Thanks

It's so far false, don't you flatter?

How about a trial?

Don't you sometimes

feel so lonely all by yourself?

I'm not alone now

You're not... right

Be careful, the deck is slippery

Barbara...

Barbara, I'm talking to you

Are you talking to me?

Of course, who else?

Who said my name is Barbara?

Barbara was the name you said

Oh, yes... it's the one

You won't say I'm stoned, will you?

No... just not

You think I'm gonna crazy?

A little

Question... can a hermit and fruit make together?

Do you think I'm nude?

You're really superb

You're even better on your own yacht

And I got a lovely girl in the cabin

What do you plan to do tonight?

Do you really think I can fall asleep?

You keep mosquito here

No...

You won't go to help

Are you coming over to kiss me goodnight?

You're supposed to do that

I never have to do that

Women are supposed experts for such a thing

I guess you should

You know I think I'm in love

You mean you're not sure

How can I be sure?

Sometimes it just happened that way

On a Greek island,

I met a wonderful man

His name is Tom... handsome and gentle

And I feel good when I'm with him

I still don't know...

is it because I'm in love or

because he makes love so well

But after all, what makes the difference

if I'm in love and great?

If I'm not, so what?

But counted I'm happy like everyday

I can use new discovery

as nothing after the foam

Not a single buddy I should look at twice

It must be kidding us

about all the actions in Greece

It got to be some asshole around

like our girl friend is

You call that asshole...

As a matter of fact, she's a bitch I call it

I' d still rather be a poor fellow

than a bishop every night

Yeah, maybe... time's up

You know what I need?

Nothing... you have me

I need sunglasses

Well, you can a pair anywhere

There...

Where?

Al Trimond

I'll wait for you

Take all these

I'll try...

Hey, you'll break the camel's back

Hey... I need a pair of sunglasses

You shouldn't hide some videos

Thank you

No... they're not my style

How about the white one?

Not too big for me?

That's perfect

Now, look...

Yeah... how much are they?

For you, they're free

I got something else you like too

It's for you

No...

Please, you must

Please, you must

I couldn't

Yes, you could... you'll please me

Greeks like to push you sometimes

Do they?

He was nice

He gave me the shawl

He refused to receive anything

for the sunglasses either

Hey...

Chou...

Chou...

You're coming to the party tonight?

I don't know yet

Come on... I'll teach you to dance Sasaki

We'll think about it

I don't think you'll push for tonight...

do you?

What about if I turn on

and like the guy, can I?

Let's put more tomorrow than

what we get today

What you do you'll make yourself

a table each guy you get off with

Hm?

Let me hear one

...they all get crazy as they get...

Your mind so crazy...

No... I don't really say you're

May I really get confused...

I think you're just nuts

Huh?

You plan on wearing this shawl

for the Greek tonight?

If it's good, why not?

Tom...

Tom, come here... quick

Oh...

Look, one hand...

you've got yourself a sailor

Hey, come and dance

Oh, sure

Come on... let's try it

No... I'm not up to it

In that case, you just have a look

Huh, what do you know?

Hey, man... you look

Son of a bitch... it's her

We'll give that bitch a lesson

Later on

You had enough of that stuff

Is it? I'll have it all

Oh, come on... I'm bored

Let's dance

I'm none of this... so, let's split, okay?

Let's dance

I'll cut it out

Alright, we have 2 ways

So I see... she gave you the finger too

So what?

She really gets it, doesn't she?

She has the life gun

Her body drives you against the wall... right?

You can't say she's worth 3,000 ranus that much...

a little thief

Yeah...

Still it all depends

It's not much that gets from the pro

A hot lass can supply

Get under... she knows the angles...

just like pilling

Excuse me

She left

Where did she go?

They told me the activity

They went to love together

You know what that means

No... thanks

All life is love...

all life is to be loved

Without love, that's death

We must take love when it's here

No

Love is all

No

Here... get hold of this to your pals

What do you mean?

3,000 ranus is too much for one

What's this 3,000 ranus?

Don't play damn with me

You know what I mean, baby

That's what you call the butcher... right?

That's it

Hi

Won't you drink one more?

Why not?

I'm glad you come back

I haven't stopped thinking of you

Why you keep staring at me?

Tom... kiss me

Don't you want to?

Let's go

What kind a game you play with me?

It's not a game... I'm in love with you

But I don't want you to get the wrong idea of me

Do you understand?

No

Tom... I have problems

Such as?

Myself

I figure that

You really don't understand, do you?

You don't understand anything about me

No

I'm not what you think

You went to bed with the Greek... didn't you?

Yes... yes, I did

Why did you come back?

I don't know

Why can't you accept me the way I am?

I don't even know who you are

Neither do I

I'm trying to find that out

But, in any case, I'm not what you're thinking, Tom

You still haven't kissed me... don't you want to?

What I got to lose?

Tom, what do you want?

I'm telling you the truth

You know I'm supposed to be in Munich

But I'm here in the beach as my world

How does a Greek beach get to be a world?

I'm with you as a world

What's so interesting in me?

I like how you think... your body...

your action

And you're crazy when you get mad

that makes me look so miserable

Was I wrong to leave?

Well, you should

Something is growing to love?

Maybe not

Take your blouse off

What?

Take it off

Anything wrong?

You won't rather do it for me?

Now what?

Touch your breasts

But why?

Because I ask you

You mean like this?

Caress them

It's your first time, isn't it?

I should not... why?

Now tell me how you feel

Warm... good

Take the nipples in your fingers

That exacts you?

Yes

I suppose you often get up like that

Yes, sometimes

Tom... kiss me

No... not yet

Why?

That'll turn you on?

You do this for others too?

What others?

The ones you sleep with

What do you mean?

The trick you toured with the Greek dancer

I'm a whore you think?

I go for August

Why you buck me?

I don't have to do this thing

So ask me... I don't have any secrets

So mind your own business

You can treat yourself like a hocker

if you need a pro and get one

Get dressed... I'm taking you back

Oh, don't go into trouble... you're so busy

Tom, what's your telephone number?

You'll find me in the phone book

Tom, you're a fool

It's finished... Tom is gone

Goodbye, my heart

It's too good to that

So, here I'm on my own again

Hurt so much doesn't help the pride

The day I stayed with Tom was like a dream...

on the island... on the boat

He was so kind... so gentle

No man ever gave me so much pleasure

I'm a fool

I should go and find him... and ask for his forgiveness

But I have my pride... bastard

Why did he do it?

It's hard to believe

I shouldn't let him hear this tape I made

...this is the most sacred shrine in Greece...

ancient zero...

I think he' d have understood me better

It now turns out to be that I set him in my trap

...the ancient theatre of liberty...

Here on my left is Yagora architecture

remarkably well preserved...

one of the warmest ancient

Greek life before Christ...

Come on...

Well, few days and nights I'll be okay

Over 3,000 years everywhere

you've seen the whole island were...

Good, face this way please

...the love story inevitably turns out

to be 'Never On Sunday'...

At least it was fun on the last day

None would go banana in that regard

Once more... flat... wider...

that's your profile

There we got it... hold it... just like that

Once more... yeah... that's great

Would I buck you if I watch?

Huh?

My name is Beatrice

Hi... Bernie

Hey, what's the matter with you?

I thought we were here for work

You shut up... it's finished

Roy, tell her... change her clothes please

I get trouble... you know that

No shit

I've been dumped by a guy I love

I'm looking for a good way out

He's practically a straight guy...

but now I hate him

Why?

What did you do?

Who with?

With a Greek guy... I made love to him

But it's to prove that Tom wasn't real

and I wasn't wrong

Did I shock you?

Oh, no... surely

And you... never been in love with you?

How would you like to work with me?

Sure, I might like that

Will you present nude?

Huh?

You're shy, aren't you?

I'm not shy at all

You like it?

Do you mind if I stay with you...

I work for free

Tom took all the money when he left and I'm broke

Do as you like

But I'm warning... it's a hard day

That'll be okay

He has got a sister

His sister works on the states of the hotel

That means we won't get pay expenses

What you're doing is already overpaid

Thanks a lot

That's good... only relax... relax a little

Okay, Beatrice

You too, Amanda... try and lie on your thigh

Good... now move closer together

Yeah, just like that, right... very good

Now, I'll get some close-ups

Oh...

Hold it...

Get your hair up, Amanda...

get up... good

Play the pose... good

You know it's marvelous

with the photographer

You think so?

He's a little too topsy with almighty

You think so?

Good... not that all

We'll get few more shots in the water... come on

You don't like cameraman, is that it's?

I do really, I mean it

And I'll follow you

He's pathetic

Okay now... Amanda, turn to the side

and Beatrice, you turn to a full profile

You mean a real flap?

He's as quick as a treat of a duck

He should get it up as it should

Beatrice, return your back to me... right

Alright... that's it for the day

Take a swim or something

You can get sick of the damn sun

Save your expenses... you don't need soap

No man can complete for a second

You want to turn him on?

If you're willing...

So am I

Do you think he's watching us?

Hm...

Come on

I got the impression he's ready

I won't be surprised

I won't really think she can make it

Hold me tight

No way she'll make it

No way

You know what you really want?

First is this Tom... then is the Greek

Could be a lesbian

I'm disappointed it's normal

What I want is love

However, I can make it

You really think you can make it with her, don't you?

Why not?

You seem available by now

May I?

What?

Let me go

Good...

Good fight...

Stop it...

Lousy creep...

The only way he gets it up is by the flash light

Tom was straight... I'm a real bummer

Where is Tom?

He shouldn't have gone

You're the only one

Who does it for me?

What I do is this stupid thing like that to be stolen

But I guess I have to

Why I just call this island off?

Thank you

Good morning

I need a room with secret bath

or a large suite

Does it say anything?

It does to me, Miss

I send the room boy immediately

Don't bother... I have just one bag

Good morning

Good morning

Is this free?

Yes, have a seat

A Teguila please

I believe we've met... Martin Muler

Can I buy you a drink?

Buy what you want with I included... of course

You're on vacation?

Yes

May I ask where you're from?

Surek.

Where are you from?

Constanibal

Constanibal?

You mean Istanbul?

Istanbul is in Turkey

which is for the crusade

$6? 09

You alone?

Yes... I'm here on my vacation

I like foreign surprises

You must be roasted with this shoot up

How do you like this dress?

Yes, it's very sexy

Of course, you like it... shoot up my boot, right?

It's beautiful...

obviously your busts covered inside like that

Round and full... you want to try them?

What?

You mean here?

The bartender doesn't mind, does he?

But...

How about your room then?

You really got balls

Help me...

Help me please

What's the matter?

Shut the door... quick

He's a criminal

The creep is a criminal?

Rapist or anything... he's a monster

I'll take care of that son of a bitch

Lady, you just watch this

What?

She's my girl

You've made him just good

Come on, baby

Let me deal with you

Nobody will help you get away with it

Get in there

Strip it off

Let's dance first

Hurray...

What's this?

Don't expect the last tango

can play me trick

Take it off

Any visitor?

You ask room service?

Yes, bring us some champagne... 3 bottles please

Very well

Enjoy yourself, Martin

Goddamn bitch

Ask for Muler

if you want a good fuck

Excuse me...

Can you tell me what room Mr? Muler resides?

Room 112

Thank you very much

Keep the change... bye

I didn't order 3 bottles

But you were here when ordered by the lady

Let her pay for them... and get out of here

Oh, no...

We're going to need the champagne

Leave them here, my dear... and go along

Go along... what's it?

So you're Mr? Muler

Oh, I've been waiting so long for you

Hi, there

Hello, princess...

How have you been?

Not bad... nice to see you

Where's your love life?

Which love life?

Mousie

Oh, Mousie...

She got picked up an hour ago

by a Rolls Royce

Are you sad?

Sad?

We had a moment... no complaint

How about yourself?

Have you met the man you like?

Love turned out to be a bummer

Why aren't you with him?

He's a jerk

So what?

You love a jerk?

Yes, I do

What are you waiting for then?

Go find him and be happy

It makes sense

Let's jump in

You won't be here forever

I'll show you how it's done

Chou

Chou

Hello... just call me Pat

Don't mind me... finish what you're doing

You really know

how to make yourself at home, don't you?

I don't really mind

Why don't you fill me in?

I told you when I'm in...

my name is Patricia

Where is Tom?

You're a friend?

I mean he knows you?

I'm his fiance... he should know me

Fiance?

His room mate is in the back there...

but he's tied up right now

I'll see to that... no problem

Go right ahead

You know her?

I'm not interrupting anything, I hope

Do you mind waiting me outside?

I love to...

just call me until you finish

Are you Sakia?

Call me Manico

So, did you find what you want?

And more...

Can I take a bath?

Sure, why not?

There's a bathroom upstairs

Don't put too much oil, Manico

Anything else?

For the moment that'll be all

Hi, there...

Do I know you?

Why you ask silly question?

Did you hear me ask who you're?

No, but...

Is it okay if I share the water?

What?

Do you mind?

No

Who is the girl?

Huh?

The girl in his bed

What girl in what bed?

The bitch with Tom

His girl friend... you know Tom?

I should... I do

I'm his fiance

It's good

Will you pass me the soap?

Thanks

Have been together very long?

Who?

Tom and the girl he had in bed

Half a month, I guess

It's not real then

I understand how you feel

I don't think that matters much

Don't you care him with other girl?

You want to wash my back?

Okay

Be careful when you wash my bottom...

it's fragile

Oh, come on...

Wash... I don't feel a thing

I hope...

Let me show you... turn around

The bottom... now how do you feel?

Nice

Next of kin turns on, right?

Shall I do the front?

Really?

You think I play you off?

Turn around... you're not afraid?

Gosh, no... allow me... only not used to

Oh, so tiny...

Is this something you always laugh at?

No, we can fix that

Why should I have to leave for that bitch?

Don't give me a hard time

We haven't finished...

What are you doing?

Don't go away

Is that all it is?

We have a problem now

You got to hang on with it...

or try it yourself... bye

Did Tom split too?

Answer me... did Tom split it gone?

Well, what's the marvel... you've been funny

Why you ask a silly question?

I hope she didn't go mad

She surely did

Would you console her?

Huh?

Glad to see me?

What do you think?

Why did you leave me alone so long?

You were not exactly alone

Getting company is nothing to me...

only one time... like you

Is one girl enough for you?

It depends who she is

Stupid

Man, why didn't you pick her up?

Either

Oh, I need a drink

I doubt if you need more than that

Why you return?

Well, maybe I felt like you

If I were in love,

I' d send roses

I have a lot to learn

Start now

There's a rose on the table

That's for you

For you is white... it tells you something

It tells me I've been stupid

You're right... only no more than I

So, what now?

So, you don't know?

You're all that I want

I'm so happy back with you, Tom

We can do it another time

We should be together, right?

Done by (c) dCd / September 2011