Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,542 --> 00:00:24,632
Manastir
2
00:02:41,512 --> 00:02:45,085
40 godina kasnije
3
00:02:45,946 --> 00:02:47,969
Vide�emo se kasnije.
Laku no�, momci.
4
00:03:08,367 --> 00:03:10,682
Isuse, Mo!
�ta radi� ti, jebote?
5
00:03:13,304 --> 00:03:16,903
Strari trik sa pile�om maskom.
Upali svaku put.
6
00:03:17,370 --> 00:03:20,525
Prepla�ila si me nasmrt.
�ta ti je?
7
00:03:20,649 --> 00:03:23,548
I meni je drago �to te vidim.
Ide� da dekorira�?
8
00:03:27,941 --> 00:03:31,209
Moji prijatelji su tu.
U �urbi sam, u redu?
9
00:03:31,468 --> 00:03:34,235
U redu, ne�emo da �ekaju tvoje
sestre iz setrinstva.
10
00:03:34,782 --> 00:03:37,137
Na�i �emo se na �asu psihologije, va�i?
11
00:03:37,640 --> 00:03:38,795
�ekaj...�ekaj, �ekaj! �ekaj!
12
00:03:38,924 --> 00:03:41,535
Ovo je jako hitno.
Stvarno si mi potrebna.
13
00:03:42,037 --> 00:03:44,853
O, moj Bo�e!
Ko je ta?
14
00:03:45,268 --> 00:03:46,917
Hej, to je jedna �udna gotska cura.
15
00:03:47,090 --> 00:03:48,457
�uo sam da je drolja!
16
00:03:48,623 --> 00:03:51,692
I lezbejka je.
Barem tako izgleda.
17
00:03:54,397 --> 00:03:58,910
�ta ona radi tamo?
�ekamo na njeno dupe ve�... 5 minuta.
18
00:03:59,534 --> 00:04:01,731
Hajde, Ris!
Kalu�erice nas �ekaju!
19
00:04:01,902 --> 00:04:04,292
Sve �to mi treba je prevoz.
Prevoz? Gde?
20
00:04:04,468 --> 00:04:06,287
U manastir.
Tamo idete, zar ne?
21
00:04:06,422 --> 00:04:10,066
�ula sam od momaka da ste i�krabali manastir
pre nego �to su te primili u Kapu.
22
00:04:10,523 --> 00:04:15,295
Da... i? - Treba� mi da mi
obezbedi� prevoz tamo.
23
00:04:15,679 --> 00:04:19,318
Jednostavno te ne mogu odvesti, Mo.
Ne bi razumeli.
24
00:04:19,902 --> 00:04:21,475
Kako ho�e�, Klarisa!
25
00:04:21,898 --> 00:04:23,540
Uvek �e� se boriti da bi te prihvatili.
26
00:04:23,568 --> 00:04:25,269
Nikad te ne� prihvatiti takvom kakva jesi.
27
00:04:25,301 --> 00:04:28,153
Oni su moji prijatelji.
Oni me vole takvom kakva sam.
28
00:04:29,108 --> 00:04:31,765
Ako te toliko vole, onda im sigurno
ne�e smetati
29
00:04:31,890 --> 00:04:34,681
da im spomenem tvoje tetova�e,
ili pirsing za nos.
30
00:04:34,810 --> 00:04:36,342
i tu no� sa D�oi Ramonom.
31
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
Ne�e ti verovati.
32
00:04:38,100 --> 00:04:43,394
Ina�e, preturala sam po ormanu
i na�la sam...
33
00:04:44,396 --> 00:04:46,706
Ovu sliku, ti i ja na Misfitsu!
34
00:04:46,841 --> 00:04:49,703
Sigurna sam da �e im se svideti kad
budu videli ovo. Ovo je klasika.
35
00:04:51,913 --> 00:04:52,655
Ho�e� li...
36
00:04:54,144 --> 00:04:56,040
Vidi, �ao mi je �to se ne dru�imo vi�e.
37
00:04:56,173 --> 00:04:59,236
Misli� da me mo�e� ucenjivati samo
da bi opet postale prijateljice, Mo?
38
00:04:59,404 --> 00:05:03,215
Saberi se, Klarisa!
Treba mi prevoz, to je sve.
39
00:05:03,553 --> 00:05:06,286
I? - Ho�u da pogledam kako
izgleda to mesto.
40
00:05:07,036 --> 00:05:08,926
Mislila sam da ho�e� da ode� iz Menuda.
41
00:05:09,310 --> 00:05:12,049
�ekaj, tvoji prijatelji ne vole Menudo?
42
00:05:12,962 --> 00:05:14,362
Ho�e� li ve� krenuti, Ris?
43
00:05:14,495 --> 00:05:16,686
Ovo �ekanje nas ve� zamara.
44
00:05:17,353 --> 00:05:19,496
Hej, povedi sa sobom i lezbejku!
45
00:05:21,625 --> 00:05:23,640
Lezbejka, to sam ja!
Ovo je super!
46
00:05:26,316 --> 00:05:27,766
Za�to si je pozvao?
47
00:05:27,973 --> 00:05:30,831
Jer nije bila ni sa kim otkad
su je izbacili iz ku�e.
48
00:05:31,645 --> 00:05:34,502
Da, po�to je oborila rekord
sa najdu�em jebanjem u istoriji.
49
00:05:34,678 --> 00:05:37,027
Za�to uop�te poku�ava�
pokupiti jednu lezbejku?
50
00:05:37,359 --> 00:05:38,525
Zna� da je ne mo�e� imati.
51
00:05:38,547 --> 00:05:41,918
Prepusti to meni, �ove�e.
Daj mi 5 minuta.
52
00:05:42,251 --> 00:05:44,113
Naravno...
ne�e� je kresnuti.
53
00:05:44,240 --> 00:05:45,230
Ti bi je kresnuo?
54
00:05:45,400 --> 00:05:48,503
Pokaza�u ti kako je biti
apsolvent u U.C.C.
55
00:05:48,719 --> 00:05:53,712
Gledaj i u�i, devojko.
Sve �to treba je 5 minuta.
56
00:05:54,772 --> 00:05:56,515
U redu. Ako ho�e� da ide�, uska�i.
57
00:05:56,591 --> 00:05:57,758
Ali kunem se Bogom, ako ka�e� bilo �ta...
58
00:05:57,789 --> 00:06:00,333
Ne brini, Ris. Sve tvoje male tajne
su bezbedne kod mene.
59
00:06:01,179 --> 00:06:03,122
Dru�tvo, ovo je Mo.
60
00:06:05,114 --> 00:06:06,986
�ta zna�i ta skra�enica?
Morti�a?
61
00:06:08,274 --> 00:06:10,740
A ti si bulimi�na ku�ka?
- Izvini?
62
00:06:10,919 --> 00:06:13,475
Pa, Kejtlin, kako ti je u sestrinstvu?
63
00:06:14,661 --> 00:06:18,291
Pa dobro. Ponavljamo te iste
stvari 99 puta.
64
00:06:26,528 --> 00:06:29,214
Hej! Ovo je ku�a te kurve, zar ne?
65
00:06:29,517 --> 00:06:33,040
�ta?
Legenda ovog grada.
66
00:06:33,144 --> 00:06:34,876
Luda ku�ka koja �ivi u toj ku�i.
67
00:06:35,091 --> 00:06:37,199
Ne�to smo ve� �ule o ovoj ku�i.
68
00:06:37,454 --> 00:06:39,479
Bolje je bilo �ta nego ludara.
69
00:06:39,857 --> 00:06:41,047
Kako to misli�?
70
00:06:41,227 --> 00:06:42,464
Ova ku�a pripada Krisitin.
71
00:06:42,635 --> 00:06:44,369
Zbog nje su zatvorili manastir.
72
00:06:44,500 --> 00:06:46,149
U stvari, ona je bila ta koja je zatvorila.
73
00:06:46,281 --> 00:06:48,343
Poludela je i ubila je sve kalu�erice.
74
00:06:49,015 --> 00:06:50,664
U�inila je na� grad poznatim.
75
00:06:51,258 --> 00:06:52,871
Da li ju je neko video?
76
00:06:53,481 --> 00:06:55,685
Ne. Pucala je na svakoga ko
je kro�io na njeno imanje.
77
00:06:56,380 --> 00:06:57,152
Stvarno?
78
00:06:57,224 --> 00:06:59,120
Da. Puca na ljude sve vreme.
79
00:06:59,336 --> 00:07:00,903
Kladim se da �u je jebati.
80
00:07:02,407 --> 00:07:05,553
Prestani da bude� takav seronja,
i odvedi nas ve� jednom tamo!
81
00:07:05,721 --> 00:07:08,325
Samo ho�u da znam koliko �udaka
ho�e da po�e sa nama.
82
00:07:09,490 --> 00:07:12,394
Hej, du�o, poseti�emo tvoje
prijatelje ve�eras!
83
00:07:12,562 --> 00:07:14,293
Ne�e� da do�e�?
Prekini, Frijoli!
84
00:07:14,426 --> 00:07:15,875
Devojko! Samo se ti opusti!
85
00:07:16,207 --> 00:07:18,517
Hajde, du�o! Imamo mesta za jo� jednu!
86
00:07:18,776 --> 00:07:19,931
Prekini odmah!
87
00:07:20,184 --> 00:07:23,584
Nemoj biti takav gnjavator, �ove�e.
Ne stanuje tu niko!
88
00:07:23,959 --> 00:07:27,771
Ne interesuje me. Po�injem imati vrlo
lo� d�u-d�u od ovoga mesta, jasno?
89
00:07:27,942 --> 00:07:30,134
Hajde, du�o, ovo je tvoja zadnja �ansa!
90
00:07:34,140 --> 00:07:35,164
O, sranje!
91
00:07:35,365 --> 00:07:38,365
O, sranje!
- O, sranje!
92
00:08:31,366 --> 00:08:33,166
O, Isuse! Da!
93
00:08:33,226 --> 00:08:36,877
U redu, dru�tvo.
Napravi�emo par slika.
94
00:08:38,717 --> 00:08:41,771
Ovo mesto je kao to Amitvil sranje.
95
00:08:44,770 --> 00:08:48,096
Pogre�an film, moronu.
- Da. Hej!
96
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
Imam jedan dobar vic za vas.
Slu�ajte.
97
00:08:51,654 --> 00:08:53,675
Kakvu pi�ku vole popovi?
98
00:08:53,741 --> 00:08:56,428
Nikakvu.
- Kalu�eri�ku, shvata�.
99
00:08:58,134 --> 00:09:00,360
Da, ba� kao i ti,
zar ne, Frijoli?
100
00:09:02,947 --> 00:09:05,710
U pravu si, orta�e.
Ho�e te jako.
101
00:09:05,836 --> 00:09:07,666
Smej se samo, ortak.
Samo gledaj.
102
00:09:07,979 --> 00:09:12,660
Imam ne�to da ti poka�em ve�eras.
Samo mi daj 5 minuta.
103
00:09:14,518 --> 00:09:16,126
�ta �emo tu raditi?
104
00:09:17,639 --> 00:09:21,155
"Oprao sam momcima stvari ranije",
pa su mi dopustili da iza�em sa njima.
105
00:09:21,493 --> 00:09:22,666
Momcima?
106
00:09:23,023 --> 00:09:25,445
Zar ti oni nisu prijatelji ili tako ne�to?
107
00:09:25,558 --> 00:09:27,830
I jesu mi prijatelji, dopusti�e mi da
u�em u njihovo dru�tvo.
108
00:09:28,292 --> 00:09:30,236
Zar ne vidi� da te samo iskori��avaju?
109
00:09:30,928 --> 00:09:34,063
Samo se �ale sa tobom.
Ne�e te nikad dopustiti da u�e� kod njih.
110
00:09:34,138 --> 00:09:35,457
Sad zvu�i� ba� kao majka.
111
00:09:36,417 --> 00:09:38,807
Zar ne mo�e� prihvatiti da su
oni i moji prijatelji?
112
00:09:39,308 --> 00:09:41,908
Zar ne mo�e� prihvatiti da su
oni i moji prijatelji?
113
00:09:43,073 --> 00:09:44,373
O, da.
114
00:09:44,474 --> 00:09:45,879
Lepo. Lepo.
115
00:09:46,881 --> 00:09:50,721
Ova je bila dobra, �ed.
O�inuo si me za zadnjicu.
116
00:09:51,103 --> 00:09:52,677
Dobar posao, ortak.
117
00:09:52,932 --> 00:09:55,583
Ovde si me o�inuo.
Evo, upravo ovde.
118
00:10:07,246 --> 00:10:08,647
Razvali, ortak!
119
00:10:09,195 --> 00:10:10,347
Izvini, Bif? �ta?
120
00:10:10,518 --> 00:10:12,302
Rekao sam da razvali� ta prokleta vrata!
Sad! Sad! Sad!
121
00:10:12,680 --> 00:10:15,242
Da. Hej, razvali, Brent.
- U redu.
122
00:10:15,743 --> 00:10:17,043
Va�i...
123
00:10:17,196 --> 00:10:18,907
Razvali�u...
Razvali�u...
124
00:10:19,008 --> 00:10:20,308
U redu...
125
00:10:20,459 --> 00:10:22,659
Da...
Va�i, ortak... da...
126
00:10:22,785 --> 00:10:24,285
Va�i...
127
00:10:25,294 --> 00:10:27,040
U redu, ima li tu neki pajser
koju bi koristio?
128
00:10:27,107 --> 00:10:29,140
�ta? Pajser?
Mrdaj to dupe odmah, kurvo! Sad!
129
00:10:30,099 --> 00:10:33,121
Hej, ho�ete li, molim vas,
postupati sa njim malo ne�nije?
130
00:10:33,420 --> 00:10:36,979
Izvini, Ris, ali ti si povela svog mla�eg
brata da bi pristupio Lambdi.
131
00:10:37,274 --> 00:10:39,381
O, i svojim telom treba da
razvali ta vrata, je li?
132
00:10:39,634 --> 00:10:42,025
Samo jo� jednom. Va�i?
Klarisa?
133
00:10:42,245 --> 00:10:43,323
Dobro. Svejedno.
134
00:10:44,280 --> 00:10:48,206
Molim te...
- Lep posao.
135
00:10:49,786 --> 00:10:52,297
Moje dupe se zaglavilo.
Be�i odatle, seronjo!
136
00:10:55,743 --> 00:10:56,851
U�i unutra!
137
00:10:57,352 --> 00:10:58,652
Mislim da sam udario ki�mu.
138
00:10:59,141 --> 00:11:01,991
Hej, nemoj da bude� pi�ka, ortak!
U�i unutra!
139
00:11:02,583 --> 00:11:05,565
Izgleda da ste vi svi banda pi�ki.
Sklonite mi se s puta!
140
00:11:05,631 --> 00:11:06,723
Izvini?
141
00:11:08,547 --> 00:11:10,518
Mislim da si me �ula malopre.
142
00:11:10,653 --> 00:11:12,415
Za�to to ne strpa� u svoje uvo?
143
00:11:53,393 --> 00:11:55,372
Verovatno se to ovde desilo.
144
00:11:55,589 --> 00:11:56,743
�ta? �ta se desilo?
145
00:11:58,758 --> 00:11:59,646
Abortus.
146
00:12:02,091 --> 00:12:04,572
Nije bilo tu nikakvog abortusa.
To je samo jedna urbana legenda, zar ne?
147
00:12:04,831 --> 00:12:05,904
Ne seri...
148
00:12:06,276 --> 00:12:09,389
Bio je toliki skandal da su morali
zatvoriti ovo mesto.
149
00:12:09,927 --> 00:12:11,953
Zadnja operacija se tu odigralo.
150
00:12:17,590 --> 00:12:19,980
Kristin O'Meli je imala 16 godina,
i bila je trudna.
151
00:12:20,696 --> 00:12:22,759
U ono vreme su bila druga vremena.
152
00:12:24,222 --> 00:12:28,493
Otac Rajan i �asna majka su je kidnapovali
usred no�i i doveli je ovde.
153
00:12:28,785 --> 00:12:30,021
Vezali su je.
154
00:12:46,547 --> 00:12:49,196
Izvr�ili su abortus na njoj.
155
00:12:49,653 --> 00:12:51,715
Bez njenog odobrenja.
156
00:12:51,932 --> 00:12:54,917
Kladim se da su koristili �ice da bi...
- Zave�i, Kejtlin.
157
00:12:55,416 --> 00:12:57,066
To je moja devojka...
158
00:12:57,239 --> 00:12:58,475
Za�to bi to uradili?
159
00:12:58,608 --> 00:13:00,832
Abortus je najve�i greh u katolicizmu.
160
00:13:01,009 --> 00:13:03,121
Mislili su da dete pripada ocu Rajan.
161
00:13:03,293 --> 00:13:06,062
Ovo je sjebano...
Da li je crkva kaznila oca Rajana?
162
00:13:07,025 --> 00:13:07,896
Ne verujem.
163
00:13:08,182 --> 00:13:10,656
Krisitin je jednoga dana,
za vreme mise pobegla,
164
00:13:10,832 --> 00:13:12,858
i zapalila ih je jedan po jedan...
165
00:13:13,199 --> 00:13:16,050
Sestre i vatra. Mogu da se kladim
da je bilo jebeno lepo.
166
00:13:16,265 --> 00:13:20,105
Pa, ona je postala neka vrsta serijske
ubice sestre?
167
00:13:20,490 --> 00:13:22,764
Ona je rekla da je obo�avala �avola.
168
00:13:23,605 --> 00:13:26,420
Onda je po�ela svoj godi�nji odmor
od 30 godina u sestrinskoj ku�i.
169
00:13:26,585 --> 00:13:29,936
Ka�u da otac Rajan i sestre
jo� uvek �ive u ovoj zgradi,
170
00:13:30,801 --> 00:13:32,429
tra�e�i osvetu.
171
00:13:35,247 --> 00:13:38,472
Zvu�i� kao neka koja je videla
previ�e epizode Elvire.
172
00:13:40,673 --> 00:13:42,273
Sranje... �ove�e!
173
00:13:42,320 --> 00:13:43,809
Ovo je ludo, �ove�e!
174
00:13:43,924 --> 00:13:45,619
Hej, nosi to u pizdu materinu, ortak!
175
00:13:46,284 --> 00:13:49,053
Ali... ali...
- Kakvo ali?! Mrdaj, odmah!
176
00:13:49,184 --> 00:13:52,422
Jesi li �uo �ta sam ti rekao?? Mrdaj!
Mrdaj! Mrdaj odmah! Odmah! Ortak!
177
00:13:53,245 --> 00:13:54,947
Tako je!
178
00:13:56,025 --> 00:13:58,381
Bif, ovo mesto je grozno.
179
00:13:58,608 --> 00:14:01,904
Do�i, po�urimo i farbajmo ne�to, pa posle
hajdemo na jedno romanti�no mesto.
180
00:14:01,914 --> 00:14:04,114
Dobro ka�e�, dobro ka�e�...
181
00:14:32,355 --> 00:14:35,049
Misli� da su obo�avaoci �avola
stvarno �iveli tu?
182
00:14:36,795 --> 00:14:38,607
Ovo je crte�, kretenu.
183
00:14:40,728 --> 00:14:44,216
�ta ka�e� da malo
istra�ujemo?
184
00:14:44,421 --> 00:14:46,693
Zar ne bi trebalo da ostanemo zajedno?
185
00:14:50,049 --> 00:14:52,701
U redu, na�ta si mislio?
186
00:14:56,147 --> 00:14:57,866
Po�ni sa grafitima, ortak!
187
00:15:04,990 --> 00:15:07,676
Fri! Tvoj pas ho�e da me ujede!
188
00:15:09,381 --> 00:15:11,490
Rekao si da ho�e� akciju, ortak.
189
00:15:11,660 --> 00:15:13,439
Ovo nije sme�no.
Stvarno je jak.
190
00:15:13,898 --> 00:15:17,708
Polako, momak.
Hej, Brent!
191
00:15:17,920 --> 00:15:21,017
Za�to ne odnese� Buzera
malo na �etnju?
192
00:15:21,731 --> 00:15:24,589
Dosta mi je �to sam tu.
Ovo mesto je ionako sranje.
193
00:15:25,133 --> 00:15:27,277
Ponovi�u ti, ortak.
194
00:15:28,278 --> 00:15:31,264
Za�to ne odnese� Buzera
na �etnju? - Ali...
195
00:15:37,733 --> 00:15:38,803
Do�i, Buzer.
196
00:15:46,136 --> 00:15:49,190
Izgleda da smo ti i ja zavisnici trave, du�o.
197
00:15:52,649 --> 00:15:53,883
Da, koje sam sre�e.
198
00:16:03,528 --> 00:16:05,545
Ljudi su stvarno dolazili ovde
da obo�avaju �avola.
199
00:16:05,621 --> 00:16:07,468
To je samo jo� jedna glupa legenda.
200
00:16:08,737 --> 00:16:10,883
Verovatno stanuju tu i besku�nici.
201
00:16:11,097 --> 00:16:14,081
Ne znam, ne bi ba� nazvao
ovo mesto uto�i�tem.
202
00:16:14,583 --> 00:16:17,597
Pitam se kako bi bilo
provesti no� ovde.
203
00:16:20,110 --> 00:16:21,855
Ima� li neku skrivenu, mra�nu stranu?
204
00:16:22,123 --> 00:16:23,258
Mo�da...
205
00:16:47,057 --> 00:16:48,918
�ta je? �ta se desilo?
206
00:16:49,916 --> 00:16:51,644
Tamo je bila jedna sestra.
207
00:16:51,977 --> 00:16:54,995
Izgledala je grozno i bila je sjebana!
208
00:16:55,852 --> 00:16:58,152
Opusti se, samo umi�lja� stvari.
209
00:16:58,417 --> 00:17:01,021
Verovatno te je Frijol zbunio sa
svojim sranjima.
210
00:17:01,187 --> 00:17:04,250
Ali... kunem se, videla sam sestru
kako stoji upravo ovde.
211
00:17:07,618 --> 00:17:11,292
U redu, pod uticajem si trave
i Morti�ine pri�e.
212
00:17:11,510 --> 00:17:13,291
Ali izgledala je tako stvarno.
213
00:17:13,624 --> 00:17:16,318
Smiri se... trebalo bi da se zabavimo.
214
00:17:16,447 --> 00:17:17,768
E, ja ne�u.
215
00:17:18,074 --> 00:17:21,658
Ho�emo li, molim te, oti�i odavde?
Od ovog mesta se sva naje�im.
216
00:17:23,279 --> 00:17:24,531
Ovo je seksi, Ris.
217
00:17:32,426 --> 00:17:34,716
Misli� da mo�emo oti�i gore
do zvonare odavde?
218
00:17:34,985 --> 00:17:36,256
Da, mislim.
219
00:17:39,952 --> 00:17:41,523
�ta ti je?
Pla�i� se?
220
00:17:46,048 --> 00:17:50,231
Pa, du�o, razume� li se u karate?
Jer to dupe rastura.
221
00:17:51,227 --> 00:17:52,925
Molim te, reci mi da nisi ozbiljan.
222
00:17:53,091 --> 00:17:55,118
Hajde, du�o. Tako si...
Tako si lepa.
223
00:17:55,289 --> 00:17:57,073
Ne mogu na�i prave re�i da to opi�em.
224
00:17:57,199 --> 00:17:59,966
Pa, u�ini mi uslugu i nemoj pri�ati.
225
00:18:00,139 --> 00:18:03,286
Ho�e� da budem jak i tih? Do�i...
226
00:18:03,414 --> 00:18:05,108
Hej, smiri se...
227
00:18:05,489 --> 00:18:07,101
Haje, du�o, znam da i ti ho�e�.
228
00:18:07,228 --> 00:18:08,503
Be�i od mene!
229
00:18:09,258 --> 00:18:10,533
Svaka riba to ka�e.
230
00:18:10,668 --> 00:18:13,318
Sigurna sam da to ka�u!
- Da, ali nikad ne misle tako.
231
00:18:13,443 --> 00:18:14,467
E, ja mislim.
232
00:18:15,477 --> 00:18:18,790
Vidi, mom�ino, ja sam devica!
233
00:18:19,164 --> 00:18:21,873
I sigurno ne�u da izgubim svoju nevinost
sa jednom seronjom kao �to si ti.
234
00:18:22,409 --> 00:18:24,630
�uvam sebe za
Merilina Mensona.
235
00:18:27,259 --> 00:18:30,605
Vidi�, to mnogo obja�njava.
Ali nemoj se pla�iti.
236
00:18:30,740 --> 00:18:32,684
Dobi�e� malo ljubavi od Frijolija.
237
00:18:32,810 --> 00:18:34,671
Ve� sam ti rekla,
smiri se!
238
00:18:35,072 --> 00:18:36,272
Hej, �ove�e!
239
00:18:36,294 --> 00:18:37,993
Ose�am tu neku agresiju.
240
00:18:38,118 --> 00:18:40,097
Da, dobro si osetio.
Pa, odbij, jebote!
241
00:18:40,272 --> 00:18:42,627
Za�to mi �alje� te dvosmislene
znakove, �ove�e?
242
00:18:43,372 --> 00:18:44,904
Devica moje dupe...
243
00:18:45,828 --> 00:18:47,101
Ovo je policija!
244
00:18:47,403 --> 00:18:50,338
Imate 60 sekundi da napustite zgradu,
245
00:18:50,676 --> 00:18:53,986
sa rukama na potiljku, ina�e upadamo!
246
00:18:54,187 --> 00:18:55,387
O, sranje!
247
00:18:55,466 --> 00:18:57,895
Vidi, ja nisam ni bila ovde!
Jesi li me �uo?
248
00:18:57,972 --> 00:19:00,281
Ne, ne. Ovo je verovatno samo
�kolska policija. Opusti se.
249
00:19:00,416 --> 00:19:02,395
Ne, ne, ne! Ja sam ve� ionako
na uslovnoj, shvata�?
250
00:19:02,571 --> 00:19:04,266
Molim te, reci im da sam ve� oti�la.
251
00:19:04,391 --> 00:19:06,590
Hej, �ove�e! Ho�e� da la�em pajkanima?
252
00:19:06,801 --> 00:19:08,993
Ma, hajde! To �e biti na�a mala tajna.
253
00:19:09,122 --> 00:19:11,978
Sve �to treba da uradi� da im ka�e�
da sam ve� oti�la ku�i.
254
00:19:14,154 --> 00:19:15,554
Ja...
255
00:19:17,850 --> 00:19:19,583
Uradi�u ti bilo �ta.
256
00:19:22,242 --> 00:19:25,010
Ovo je muzika za moje u�i, du�o.
Samo mi ka�i gde i kad.
257
00:19:25,224 --> 00:19:28,375
Pa, ovde... recimo za sat vremena?
258
00:19:28,710 --> 00:19:30,111
Kako �u znati da �e� do�i?
259
00:19:30,708 --> 00:19:32,599
Ne znam...
Ho�e� moje kreditne kartice?
260
00:19:33,070 --> 00:19:35,922
Re�i �u ti �ta �emo...
Da�e� mi tvoje ga�ice...
261
00:19:36,432 --> 00:19:38,245
...i sve �e biti super.
262
00:19:39,246 --> 00:19:40,550
Moje ga�ice?
263
00:19:40,563 --> 00:19:41,964
Ovo je lak izbor, du�o...
264
00:19:42,138 --> 00:19:48,775
Ga�ice ili komunalni rad. Ga�ice ili
komunalni rad. - U redu, u redu!
265
00:19:49,600 --> 00:19:54,276
Isuse Hriste! �ta si gledao?
16 sve�ica 18,000 puta?
266
00:19:57,230 --> 00:19:59,255
Dovucite svoja dupeta, odmah!
267
00:19:59,964 --> 00:20:03,146
Da! O tome ti pri�am.
268
00:20:13,889 --> 00:20:15,456
Da pogodim...
269
00:20:15,753 --> 00:20:17,208
...vi ste misili...
270
00:20:17,458 --> 00:20:20,933
...da �ete vi biti ti koji �e
obe�astiti zvonik, zar ne?
271
00:20:21,063 --> 00:20:22,593
To ste mislili?
272
00:20:24,085 --> 00:20:27,484
Ne, samo...
- Pri�aj jasnije, beli �ove�e!
273
00:20:28,979 --> 00:20:30,758
Mislio sam...
- Umukni!
274
00:20:31,962 --> 00:20:34,318
Ne�u da �ujem nijednu re� od tebe,
mali pankeru!
275
00:20:39,631 --> 00:20:40,522
Vidite...
276
00:20:41,744 --> 00:20:42,810
...svake godine...
277
00:20:43,691 --> 00:20:45,253
...zapo�inje ova igra...
278
00:20:46,053 --> 00:20:49,734
...jo� jedna grupa klinaca koji poku�avaju
po�initi neki kriminal.
279
00:20:50,450 --> 00:20:51,939
Ali to se nikad ne desi.
280
00:20:52,276 --> 00:20:54,174
Zar ne, Starki?
- Naravno da ne!
281
00:20:54,391 --> 00:20:57,603
Ni ove godine ne�e biti druga�ije, momci.
Jeste li ovo shvatili?
282
00:20:58,890 --> 00:21:00,080
A sad, jeste li sigurni...
283
00:21:00,255 --> 00:21:02,317
...da nije ostao niko u zgradi?
284
00:21:02,576 --> 00:21:04,144
Da li je bilo jo� nekoga?
285
00:21:08,879 --> 00:21:10,574
Bolje da ne bude.
286
00:21:11,860 --> 00:21:15,454
Jer ako na�em jo� nekoga,
287
00:21:15,837 --> 00:21:18,234
ispra�i�u vam tako dupeta...
288
00:21:18,412 --> 00:21:22,334
...da �ete se �e�ljati i tamo
gde vam ne svrbi.
289
00:21:22,935 --> 00:21:24,235
Ukapirao, beli �ove�e?
290
00:21:25,746 --> 00:21:28,269
Pa... ako ste sigurni...
291
00:21:30,105 --> 00:21:32,454
...da ne�emo na�i nikoga unutra...
292
00:21:32,667 --> 00:21:35,566
Pa, bila je jo� jedna devojka,
ali ta je ve� oti�la ku�i.
293
00:21:39,230 --> 00:21:40,660
Za�to bi, do vraga...
294
00:21:40,826 --> 00:21:43,595
...jedna mlada devojka oti�la ku�i
sama usred no�i?
295
00:21:43,769 --> 00:21:45,417
Za�to? Za�to? Za�to?
Za�to? Za�to?
296
00:21:45,549 --> 00:21:48,112
Pri�ala je o nekom ku�nom pritvoru.
297
00:21:49,780 --> 00:21:54,377
Pa, ve�eras je va�a sre�na no�, klinci.
298
00:21:54,794 --> 00:21:58,539
Ako vidim bilo koga od vas bitange
jo� jednom ovde, idete u �orku.
299
00:21:58,640 --> 00:21:59,940
Jeste li to shvatili?
300
00:22:01,468 --> 00:22:03,990
�ta je ovo? �ta je ovo?
�ta je ovo?
301
00:22:04,284 --> 00:22:06,596
Ne znam �ije je to, �ove�e.
302
00:22:06,941 --> 00:22:10,524
A, sad ho�e� da mi la�e�, beli �ove�e?
303
00:22:11,541 --> 00:22:13,155
Pusti me da ga ubijem, Rej!
- Ne! Ne!
304
00:22:13,356 --> 00:22:14,956
Pusti me da ga ubijem!
- Ne! Starki! Ne! Ne vredi toliko!
305
00:22:15,132 --> 00:22:16,732
Pusti me da ga ubijem!!
- Ne! Ne, Starki! Ne!
306
00:22:19,574 --> 00:22:20,874
U redu je...
307
00:22:21,895 --> 00:22:24,958
Zna� �ta mislim o ovome...
308
00:22:25,460 --> 00:22:28,812
...mladost, koja uni�tava sebe
ovom supstancom marihuane.
309
00:22:29,856 --> 00:22:31,840
Znam, Starki.
Znam.
310
00:22:32,264 --> 00:22:36,953
Delikventni degenerisani klinci,
be�ite odavde u pakao!
311
00:22:37,067 --> 00:22:39,121
Svi vi, be�ite!
- �uli ste �ta je rekao!
312
00:22:39,413 --> 00:22:41,867
Prokletnici, mrdajte dupetima!
- Be�ite za va�e dobro!
313
00:22:46,768 --> 00:22:49,268
Imamo dosta ovakvih budala svake
godine, zar ne? - O, �ove�e.
314
00:22:49,816 --> 00:22:52,372
Zar ne misli� da bi trebalo da idemo
unutra i da proverimo?
315
00:22:52,550 --> 00:22:54,988
Samo da se uverimo da klinci ne la�u.
316
00:22:55,366 --> 00:22:57,728
Upadaj u kola...
Mrdaj ve�...
317
00:22:58,148 --> 00:23:00,800
Nijedan od ovih klinaca nema muda
da bi ostao unutra, �ove�e.
318
00:23:01,213 --> 00:23:02,699
Ne brini zbog toga.
319
00:23:05,936 --> 00:23:07,756
Be�ite ve�, mali prasi�i.
320
00:23:09,905 --> 00:23:10,777
Super!
321
00:23:25,836 --> 00:23:28,905
Izvinjavam se, mogu li dobiti sira i salatu?
322
00:23:31,184 --> 00:23:33,210
Frijoli, jesi li stvarno video
da je Mo oti�la?
323
00:23:33,753 --> 00:23:39,062
Sve �to znam da sam je video, u redu?
Video sam puno toga od nje...
324
00:23:41,322 --> 00:23:45,129
Ho�e� li prestati da bude� svinja samo
na minut i odgovoriti na moje pitanje?
325
00:23:45,258 --> 00:23:47,652
Nemoj se nervirati, du�o.
Nije ba� laskaju�e.
326
00:23:47,790 --> 00:23:49,405
Jesi li je video da je oti�la
ili nisi?
327
00:23:49,571 --> 00:23:50,513
Smiri se, du�o.
328
00:23:50,649 --> 00:23:53,335
Zna� da ne volim izostavljati
pusu posle jebanja.
329
00:23:54,758 --> 00:23:57,281
Prokletstvo, devojko...
opusti se.
330
00:23:57,663 --> 00:24:00,268
Sakrila se da ne bi morala da pri�a
sa pajkanima.
331
00:24:00,854 --> 00:24:04,613
Spavati sa jednom gotskom curom
je kao da se jebe� sa le�om.
332
00:24:05,039 --> 00:24:07,561
To je ve� nekrofilija, Bif.
333
00:24:08,151 --> 00:24:10,966
Shvatate li da smo je ostavili
tamo samu?
334
00:24:11,134 --> 00:24:13,447
Pa? Ona je htela da ostane.
335
00:24:13,832 --> 00:24:15,893
Mogu je silovati ili ubiti.
336
00:24:17,088 --> 00:24:19,031
Dosta je drame, du�o.
337
00:24:19,326 --> 00:24:21,468
Mo�emo li da se vratimo i da je prona�emo?
338
00:24:21,646 --> 00:24:23,918
Izvini? Ti to pu�i� travu?
339
00:24:24,918 --> 00:24:26,696
Ne verujem da bi jedno hap�enje
340
00:24:26,824 --> 00:24:28,856
dobro izgledalo u mojoj
biografiji za modnu �kolu.
341
00:24:28,957 --> 00:24:30,257
�ed?
342
00:24:30,391 --> 00:24:32,005
Dolazi� samnom?
343
00:24:34,906 --> 00:24:36,272
Jebite se!
- Sranje!
344
00:24:36,364 --> 00:24:39,386
�ekaj... Klarisa!
Smiri se!
345
00:24:41,002 --> 00:24:41,909
Idioti!
346
00:24:42,037 --> 00:24:44,181
Moram li se o svemu sama postarati?
347
00:24:44,647 --> 00:24:46,380
Kejtlin, ne brini zbog toga.
348
00:24:48,698 --> 00:24:49,889
Klarisa, gde si krenula?
349
00:24:50,025 --> 00:24:52,875
Da pi�am. - Moram i ja da pi�am,
ali ja ne�u ulaziti tamo.
350
00:24:53,297 --> 00:24:54,399
�ta je ovo, geto?
351
00:24:54,431 --> 00:24:56,208
Ne�e te ubiti, samo sedi.
352
00:24:56,933 --> 00:24:59,506
Super, ali vakcinisa�u se
protiv kolere.
353
00:25:01,952 --> 00:25:03,351
Pa, �ta se desilo, Klarisa?
354
00:25:03,484 --> 00:25:05,592
Za�to pizdi� toliko zbog te uvrnute ribe?
355
00:25:05,719 --> 00:25:09,073
Kejtlin, ostavili smo jednu devojku samu
u jednoj napu�tenoj zgradi!
356
00:25:09,458 --> 00:25:10,819
Ko zna �ta joj se desilo?
357
00:25:10,947 --> 00:25:12,561
Mislim da prereagira�.
358
00:25:12,726 --> 00:25:16,202
Ne. Uop�te ne. To mesto je
zastra�uju�e. Zna� i ti.
359
00:25:16,501 --> 00:25:18,532
Ne interesuje me, dru�tvo, �ta vi radite.
Ja se vra�am nazad.
360
00:25:18,698 --> 00:25:21,814
U redu, Ris, kako ho�e�.
Samo po�urimo ve�, u redu?
361
00:25:21,844 --> 00:25:23,870
Hej, jesi li zavr�ila ili ima� jo�?
362
00:25:23,998 --> 00:25:25,892
Zavr�ila sam. Hvala.
363
00:25:25,944 --> 00:25:29,208
Dobro. Jer sad si mi definitvno
du�na zbog ovoga. - O, Bo�e...
364
00:25:29,369 --> 00:25:32,466
Ortak, ne bi mi smetalo da se vratim
na jo� jedan krug sa tom gotskom ribom.
365
00:25:32,495 --> 00:25:34,475
Bila je tako super.
366
00:25:34,650 --> 00:25:37,966
Ortak, ka�em ti da se vratimo
po tih 50 gajbi do Lambde ku�e...
367
00:25:38,301 --> 00:25:40,579
Ne mo�emo se vratiti tamo, ortak.
368
00:25:40,704 --> 00:25:41,859
Ne treba nam jo� problema.
369
00:25:41,960 --> 00:25:44,660
Ortak, ako joj se ne�to desilo, tvoje
ime �e biti u ru�evinama, �ove�e.
370
00:25:44,805 --> 00:25:45,668
Pivo!
371
00:25:45,800 --> 00:25:48,574
Ne�emo da �edvik Senior �uje za ovo
372
00:25:48,709 --> 00:25:50,932
i da pokvari ovu zabavu. Ne�emo, zar ne?
373
00:25:53,353 --> 00:25:54,505
Jednostavno ne vredi toliko.
374
00:25:54,635 --> 00:25:56,509
Halo, da li me momci, slu�ate?
375
00:25:56,694 --> 00:25:58,877
50 gajbi, �ove�e!
5-0!
376
00:25:59,010 --> 00:26:01,119
Zar se ne ose�a� lo�e da joj
se ne�to desilo, �ove�e?
377
00:26:01,249 --> 00:26:03,519
To nije moj problem, �ove�e!
- Popu�i� mi kurac!
378
00:26:03,649 --> 00:26:04,842
Jebi se!
379
00:26:05,017 --> 00:26:07,703
Ne interesuje me, momci, �ta vi mislite.
Ni�ta me ne�e naterati da se vratim.
380
00:26:07,919 --> 00:26:12,309
Je li? Mrzim �to moram da ti ka�em ovo,
ali ja sam ostavio sve moje stvari tamo.
381
00:26:13,677 --> 00:26:14,433
�ta?
382
00:26:17,742 --> 00:26:20,974
Vi ovo ne shvatate.
50 gajbi!
383
00:26:21,443 --> 00:26:25,202
Mislim da reskiramo previ�e zbog
Klarisine prijateljice, Morti�e.
384
00:26:25,238 --> 00:26:26,885
Zove se Monika, u redu, Kejtlin?
385
00:26:26,986 --> 00:26:28,286
Monika!
386
00:26:29,458 --> 00:26:32,709
Devojke, devojke, devojke.
Pokupi�emo stvari i be�imo odavde.
387
00:26:32,841 --> 00:26:35,761
I prona�i �emo Mo.
- Da, prona�i �emo... Mo.
388
00:26:35,865 --> 00:26:38,872
Momci, razdvoji�emo se
i tako �emo je prona�i br�e.
389
00:26:39,027 --> 00:26:42,064
Super. �eg, ti ide� sa Vilmom.
Ja idem sa Defni.
390
00:26:42,758 --> 00:26:45,150
Ozbiljno, momci...
�ta, jebote...?
391
00:26:45,905 --> 00:26:48,381
�ed i ja �emo pogledati sobe.
Do�i, du�o.
392
00:26:53,126 --> 00:26:54,426
I...
393
00:26:54,527 --> 00:26:57,103
...pa, mi �emo proveriti spava�e sobe.
394
00:26:57,304 --> 00:26:58,604
U redu...
395
00:26:58,672 --> 00:27:01,132
Kasnije se vidimo, momci...
- Da, kasnije.
396
00:27:05,719 --> 00:27:08,618
Buzer! Buzer! Vrati se, momak!
397
00:27:08,809 --> 00:27:10,109
�ove�e...
398
00:27:10,115 --> 00:27:11,975
Hej, Brent, idi i prona�i mi psa, �ove�e.
399
00:27:12,228 --> 00:27:13,759
�ekaj! Ne verujem da bi trebalo
da se razdvojimo.
400
00:27:13,884 --> 00:27:16,046
Imam ne�to da sredim, pa se postaraj za to.
401
00:27:16,203 --> 00:27:17,524
O �emu ti pri�a�?
402
00:27:17,654 --> 00:27:20,429
Dolazi par tipova, ho�e da pu�e travu.
403
00:27:20,562 --> 00:27:22,150
Tu �e� se na�i sa njima?
- Da, da...
404
00:27:22,218 --> 00:27:24,180
I verovatno �e dovesti neke cure
sa sobom...
405
00:27:24,205 --> 00:27:27,517
Pa, mo�da �u ti dopustiti da koju
pokupi�... ako mi vrati� psa.
406
00:27:28,349 --> 00:27:29,755
Misli� na seks?
- Da.
407
00:27:29,887 --> 00:27:31,252
Sa devojkom?
- Da!
408
00:27:31,419 --> 00:27:34,239
Evo, uzmi moje klju�eve.
Idi i prona�i mi psa.
409
00:27:34,532 --> 00:27:37,604
I �ekaj me tu, vrati�u se
pa �u te na�i, u redu?
410
00:27:39,402 --> 00:27:41,452
Da, tako je. Super.
411
00:27:41,553 --> 00:27:42,853
Sve je super.
412
00:27:46,780 --> 00:27:48,820
Bi�u veoma zauzet, seronje.
413
00:28:02,330 --> 00:28:03,871
Ko ste vi, jebote?
414
00:28:12,279 --> 00:28:13,187
Prokletstvo!
415
00:28:16,002 --> 00:28:18,277
Do�ao sam!
416
00:28:23,687 --> 00:28:25,916
Va�a devica, lorde moj.
417
00:28:27,253 --> 00:28:28,192
Super.
418
00:28:28,701 --> 00:28:32,585
Zna�i, ona �e biti na�e �rtveno jagnje.
419
00:28:32,930 --> 00:28:34,829
Stigli smo ba� na vreme.
420
00:28:38,689 --> 00:28:40,228
Sve je spremno, g-dine.
421
00:28:41,470 --> 00:28:44,076
Vrlo dobro, moj odani slugo.
422
00:28:46,053 --> 00:28:49,117
Pa, devojke levo.
I momci desno.
423
00:28:49,935 --> 00:28:53,780
I sad, do�lo je vreme da obo�avamo
mog oca, Lucifera.
424
00:28:56,069 --> 00:28:59,545
Safrija, jesi li spremna
da da� svoju du�u...
425
00:28:59,716 --> 00:29:01,286
...vatri mraka?
426
00:29:01,500 --> 00:29:04,599
Da, moj lorde.
�ivim da bi vas slu�ila.
427
00:29:05,146 --> 00:29:06,761
Vrlo dobro, Safrija...
428
00:29:07,051 --> 00:29:09,395
...zna�, Safrija, ne znam da li
sam ti rekao ovo ranije...
429
00:29:09,538 --> 00:29:13,560
...ali ti si definitvno otelovljenje
po�ude.
430
00:29:14,309 --> 00:29:16,786
Poni�ena sam pred va�im
veli�anstveno��u, Sal.
431
00:29:18,146 --> 00:29:20,415
Ne�ete biti razo�arani.
432
00:29:27,013 --> 00:29:28,957
Molim vas, recite mi momci da ne
mislite ovo ozbiljno?
433
00:29:29,127 --> 00:29:30,580
Smrtno smo ozbiljni!
434
00:29:31,244 --> 00:29:32,563
Vi ste ludi
435
00:29:32,695 --> 00:29:35,876
ako mislite da �ete dobiti ne�to
time �to �ete me ubiti, znate li?
436
00:29:37,677 --> 00:29:38,977
Izvini...
437
00:29:39,033 --> 00:29:41,429
Ti�ina, neverna.
Jer ako ne�e�,
438
00:29:41,690 --> 00:29:46,650
ja �u li�no sa svojim rukama,
439
00:29:46,869 --> 00:29:53,124
izvu�i jezik iz tvojih usta,
obele�avaju�i krug Bezl...
440
00:29:53,335 --> 00:29:57,353
Bez... Bez... 13. krug!
441
00:30:01,947 --> 00:30:03,400
13. krug?
442
00:30:03,614 --> 00:30:05,971
Budi malo vi�e gotik, Boga ti.
443
00:30:06,101 --> 00:30:07,960
Kako se usu�uje� pri�ati tako
sa princem zla?
444
00:30:08,061 --> 00:30:09,361
Kurvo!
445
00:30:09,440 --> 00:30:10,662
Princ zla?
446
00:30:11,948 --> 00:30:13,892
Ti radi� kod jebenog Deri Kvina!
447
00:30:16,285 --> 00:30:17,253
La�ljivice!
448
00:30:17,689 --> 00:30:18,928
La�ljivica moje dupe!
449
00:30:19,058 --> 00:30:22,079
Uslu�io si mog ro�aka i mene
Snekers Vizardom pro�le nedelje.
450
00:30:22,545 --> 00:30:24,488
O �emu ona pri�a, jebote?
451
00:30:25,029 --> 00:30:27,600
La�i, la�i, la�i!
452
00:30:27,927 --> 00:30:29,826
Ti�inu, odmah!
453
00:30:33,072 --> 00:30:35,969
Evo ti!
K�eri mraka!
454
00:30:36,345 --> 00:30:40,150
Do�lo je vreme da u�utimo
ovu devojku zauvek.
455
00:30:40,946 --> 00:30:42,595
Deri Kvin, Sal?
456
00:30:42,676 --> 00:30:43,976
Safrija...
457
00:30:44,013 --> 00:30:47,652
Do�lo je vreme za tvoj prvi korak
prema mraku.
458
00:30:48,072 --> 00:30:53,168
Pa, za�to ne uzme�...
459
00:30:53,422 --> 00:30:56,525
...ovaj bode� beznade�nosti...
460
00:30:56,948 --> 00:31:00,467
...i zna�, zarije� u njeno devi�ansko srce...
461
00:31:03,850 --> 00:31:05,299
...danas!
462
00:31:10,355 --> 00:31:13,917
Sine zla, Gospodaru mraka.
Zovem te...
463
00:31:14,131 --> 00:31:16,072
...majstore donjeg sveta.
464
00:31:17,112 --> 00:31:19,304
Zatvorila sam tvoju devicu u mrak.
465
00:31:19,557 --> 00:31:22,662
Baci�emo je u more mraka.
466
00:31:23,082 --> 00:31:25,735
Baci�emo je pred 60 demona.
467
00:31:26,066 --> 00:31:28,338
Poseduj njene o�i,
kao �to i o�i demona.
468
00:31:28,593 --> 00:31:30,871
Poseduj njene ruke,
kao �to i ruke demona.
469
00:31:31,291 --> 00:31:33,767
Poseduj njeno srce,
kao �to i srce demona.
470
00:31:34,315 --> 00:31:36,342
Dajemo ti Gospodarevu vatru...
471
00:31:36,635 --> 00:31:39,816
Dajemo ti sramotno telo i �istu krv.
472
00:31:40,490 --> 00:31:43,097
Demoni, rastrgnite je sa sve strane.
473
00:31:43,435 --> 00:31:45,249
Probudite se!
Probudite se!
474
00:31:58,187 --> 00:31:59,377
Dragi Bo�e!
475
00:32:01,590 --> 00:32:03,039
Strava!
476
00:33:48,938 --> 00:33:50,680
Ovo je bilo vikanje?
477
00:33:50,936 --> 00:33:52,236
Ne...
478
00:33:52,838 --> 00:33:55,059
Misi� da Kejtlin ili Bif
poku�avaju da nas zajebu?
479
00:33:55,965 --> 00:33:57,216
Bolje je da jebeno umukne�.
480
00:33:57,344 --> 00:33:59,052
Nema potrebe za tim da nam se
opet vrate pajkani.
481
00:33:59,174 --> 00:34:00,996
Znam da bi trebalo da je tu negde.
482
00:34:06,891 --> 00:34:08,334
�ta je to bilo?
483
00:34:08,970 --> 00:34:10,606
Verovatno ni�ta.
484
00:34:10,779 --> 00:34:13,093
Ne, �ed.
Definitivno je bilo ne�to.
485
00:34:14,037 --> 00:34:15,688
Hajdemo mi odavde.
486
00:34:17,389 --> 00:34:18,789
Halo!
487
00:34:20,550 --> 00:34:21,574
Mo?
488
00:34:22,906 --> 00:34:24,094
Jesi li to ti?
489
00:34:25,568 --> 00:34:27,374
Ponavljam... hajdemo odavde.
490
00:34:27,642 --> 00:34:29,575
Mislim da bi trebalo da proverimo.
491
00:34:29,835 --> 00:34:31,897
Super, �enina je zadnja re�.
- Ma hajde.
492
00:34:32,109 --> 00:34:32,856
Ris!
493
00:34:32,982 --> 00:34:34,881
O, Isuse, �ed!
Ti si ovde mu�karac!
494
00:34:35,054 --> 00:34:36,327
Ne pla�im se.
495
00:34:36,502 --> 00:34:39,160
Doka�i onda, jaka mom�ino.
- �ta?
496
00:35:05,632 --> 00:35:09,030
Vidi�? Nema ni�eg, rekao sam ti.
- U redu.
497
00:35:09,201 --> 00:35:10,683
Samo sam htela da proverim.
498
00:35:11,974 --> 00:35:14,083
Super, mo�emo li i�i odavde
u pizdu materinu?
499
00:36:00,207 --> 00:36:01,738
Ustani!
500
00:36:06,634 --> 00:36:09,024
Hej, �ta ima, dru�tvo?
501
00:36:29,449 --> 00:36:31,512
Ovo rastura.
502
00:36:46,784 --> 00:36:49,011
Hej, hej, skidaj me odavde, kurvin sine!
503
00:36:59,755 --> 00:37:02,029
�ta, jebote?
504
00:37:25,505 --> 00:37:27,368
Vidi, vidi, vidi...
505
00:37:27,702 --> 00:37:29,518
�ta to imamo ovde?
506
00:37:30,400 --> 00:37:34,157
Uvek sam znao da si ti jedna
nevaljala devoj�ica.
507
00:37:36,741 --> 00:37:37,436
Sranje!
508
00:37:39,292 --> 00:37:42,555
Pa, ovo je super.
Volim dominantne ribe.
509
00:37:45,881 --> 00:37:49,476
Izgleda� mi demonski, sranje!
510
00:37:50,318 --> 00:37:52,342
Hej , hej. To je strava.
To je strava!
511
00:37:53,257 --> 00:37:55,651
Dobro. To je strava.
512
00:37:56,245 --> 00:37:57,436
Prokletstvo, devojko.
513
00:37:58,437 --> 00:38:00,037
Za�to se ne spusti�...
514
00:38:00,838 --> 00:38:02,238
U redu. Strava.
515
00:38:02,736 --> 00:38:05,190
Uradi �to misli�.
516
00:38:05,278 --> 00:38:06,895
Uradi �to mora� uraditi.
517
00:38:07,021 --> 00:38:08,321
Zna�...
518
00:38:08,572 --> 00:38:10,272
koliko je sati...
sranje...
519
00:38:29,239 --> 00:38:30,309
Buzer?
520
00:38:31,810 --> 00:38:33,110
Buz...
521
00:38:40,801 --> 00:38:42,101
Buzer?
522
00:38:51,601 --> 00:38:52,901
Buzer?
523
00:38:56,752 --> 00:38:58,052
Buzer?
524
00:39:04,269 --> 00:39:05,569
Buzer?
525
00:39:10,220 --> 00:39:12,540
Buzer, jesi li to ti... tamo?
526
00:39:31,434 --> 00:39:32,919
Nije ovde.
527
00:39:35,820 --> 00:39:37,120
Da...
528
00:39:38,121 --> 00:39:39,421
Ne!
529
00:39:40,457 --> 00:39:41,729
Jesi li i ti jedan od njih?
530
00:39:41,988 --> 00:39:42,977
Odovori mi!
531
00:39:43,110 --> 00:39:44,721
Jesi li �avolja sluga?
532
00:39:44,931 --> 00:39:46,172
Ne, ja sam Lambda.
533
00:39:46,342 --> 00:39:47,583
Da li ima beleg, Gospodaru?
534
00:39:48,811 --> 00:39:50,447
�ta...? �ta radite?
535
00:39:50,614 --> 00:39:51,308
Prekinite!
536
00:39:51,338 --> 00:39:53,009
�ta je ovo? Je li to beleg?
537
00:39:53,178 --> 00:39:54,714
Ne!
To je samo mlade�!
538
00:39:54,836 --> 00:39:55,992
�ist je.
539
00:39:56,791 --> 00:39:58,487
Momci, jeste li vi sa koled�a
ili tako ne�to?
540
00:39:58,611 --> 00:39:59,851
�ta se tu de�ava?
541
00:39:59,979 --> 00:40:02,290
Beleg zla. Brzo!
Poka�i mi beleg zla!
542
00:40:02,422 --> 00:40:05,737
Beleg?
A, sad ve� kapiram....
543
00:40:06,237 --> 00:40:08,712
Vi, momci ste Frijolijevi prijatelji, zar ne?
544
00:40:09,113 --> 00:40:11,213
Da! Hej!
545
00:40:12,098 --> 00:40:15,476
Hej! Ako vam treba ne�to od tih
opojnih sredstava, znate...
546
00:40:15,918 --> 00:40:19,024
...dajte malo akcije
matorom Brensteru.
547
00:40:19,862 --> 00:40:23,093
Znate, akcija...
akcija...
548
00:40:23,094 --> 00:40:25,794
O, da... o, da...
O, da... o, da...
549
00:40:25,867 --> 00:40:26,891
Znate li na�ta mislim?
550
00:40:27,023 --> 00:40:28,342
Tako je, Branster!
551
00:40:28,514 --> 00:40:33,555
Mi smo Frijolovi ljudi
i do�li smo da te pokupimo!
552
00:40:33,956 --> 00:40:35,256
Da!
553
00:40:35,680 --> 00:40:39,162
Pa.... hajde da te pokupimo!
- Va�i! - Va�i!
554
00:40:39,213 --> 00:40:40,413
O, Bo�e!
- Da! Do�i!
555
00:40:40,492 --> 00:40:42,847
Hajdemo na �urku!
Tako sam uzbu�en!
556
00:40:42,978 --> 00:40:44,131
Stani ovde.
557
00:40:44,428 --> 00:40:45,876
Stavi�emo ti povez.
558
00:40:47,360 --> 00:40:49,351
Povez stavljen? Dobro.
559
00:40:49,710 --> 00:40:51,779
Jesu li devojke u kolima?
- O, da.
560
00:40:54,415 --> 00:40:57,157
A sad slu�aj vrlo pa�ljivo moj glas.
561
00:40:57,488 --> 00:40:59,433
Zaspa�e�... sad!
562
00:41:00,554 --> 00:41:02,663
Sranje!
- Vi ga povre�ujete, Gospodaru?
563
00:41:02,832 --> 00:41:06,013
Moja jebena glava. Vi jebeni idioti!
564
00:41:06,231 --> 00:41:07,767
Poku�ao sam da ga onesvestim.
565
00:41:07,975 --> 00:41:09,541
Jebote, kako me boli!
566
00:41:09,755 --> 00:41:10,910
Zbog �ega sam ovo dobio?
567
00:41:11,081 --> 00:41:13,933
Izvini, nisam uspeo! Nisam uspeo!
Do�i, proba�emo jo� jednom.
568
00:41:14,313 --> 00:41:15,779
Dobro! Slu�aj me vrlo pa�ljivo!
569
00:41:16,012 --> 00:41:19,815
�ta vi radite, momci?
- Slu�aj. Zaspa�e�, sad!
570
00:41:20,656 --> 00:41:23,506
Jebote! Vi jebeni idioti!
571
00:41:23,804 --> 00:41:27,156
Jebeni idioti!
- Ovamo! Stani!
572
00:41:27,217 --> 00:41:29,117
Ne! - Ostani tako!
573
00:41:30,480 --> 00:41:33,854
Definitivno �e� zaspati, sad!
574
00:41:36,613 --> 00:41:38,232
Za�to si to uradio, Gospodaru?
575
00:41:38,357 --> 00:41:40,877
Jer ho�u da �ivim!
I imam jednu ideju!
576
00:41:41,572 --> 00:41:42,049
Kakvu?
577
00:41:42,083 --> 00:41:44,936
Mo�da �emo sa jo� jednom
devi�anskom �rtvom
578
00:41:45,108 --> 00:41:49,214
uspeti da okrenemo proces
i poslati demone nazad!
579
00:41:50,498 --> 00:41:52,606
Ali, gde �emo na�i devicu?
580
00:41:56,093 --> 00:41:58,243
Mislim da smo ga na�li jednog.
581
00:42:01,528 --> 00:42:02,308
Stvarno?
582
00:42:08,515 --> 00:42:10,875
Dogovorimo se oko mesta sastanka.
583
00:42:11,834 --> 00:42:13,774
Pravo vreme za ovakve gluposti, Kejtlin.
584
00:42:13,904 --> 00:42:18,328
Ne�u sa�ekati da mi budu za petama
neki mrtvi monstrumi, va�i, Bif?
585
00:42:18,614 --> 00:42:20,472
Nemoj preterivati toliko.
586
00:42:22,332 --> 00:42:23,307
Zna� �ta?
587
00:42:23,602 --> 00:42:26,584
Ne�u da se sva�am.
To ionako ne vodi ni�emu.
588
00:42:28,328 --> 00:42:30,520
�ta je sad?
- O, Bo�e!
589
00:42:33,555 --> 00:42:34,768
Pusti mi prijateljicu, kurvo!
590
00:42:45,877 --> 00:42:47,384
Kurvin sine!
591
00:43:05,964 --> 00:43:07,143
Ne�emo borbu!
592
00:43:07,633 --> 00:43:10,621
Pomo�! Pomo�!
593
00:43:11,537 --> 00:43:12,453
Ris!
594
00:43:13,228 --> 00:43:14,876
Misli� da �e mi biti dobro?
595
00:43:15,921 --> 00:43:18,366
Izgleda.
Pomo�!
596
00:43:18,647 --> 00:43:19,947
Pomo�!
597
00:43:20,026 --> 00:43:21,134
�ed! Ris!
598
00:43:21,396 --> 00:43:23,290
Ris, hajde! Iza mene su, hajde!
599
00:43:23,321 --> 00:43:24,521
Hajdemo! Mrdaj!
600
00:43:25,522 --> 00:43:27,222
Kreni! Hajde! Hajde!
601
00:43:43,609 --> 00:43:45,802
Moramo nestati odavde!
602
00:43:51,569 --> 00:43:52,724
Bif, pomozi mi!
603
00:43:53,061 --> 00:43:55,139
Bif! Pomozi joj, jebote!
604
00:43:55,440 --> 00:43:56,740
Pomozite mi!
605
00:43:56,933 --> 00:43:58,570
Pokret! Pokret! Pokret!
606
00:44:01,682 --> 00:44:02,919
Moramo prona�i mog brata!
607
00:44:03,049 --> 00:44:04,204
Jebeno je umro!
608
00:44:05,461 --> 00:44:07,328
Bif, moramo prona�i mog brata!
609
00:44:08,421 --> 00:44:09,865
Ja ne idem nigde, u redu?
610
00:44:09,994 --> 00:44:11,794
Pretvorili su i moju devojku
u jednu od njih!
611
00:44:11,822 --> 00:44:14,254
Mene ne�e uhvatiti!
- Po�uri!
612
00:44:14,325 --> 00:44:15,644
Idem, jebote!
613
00:44:23,245 --> 00:44:24,545
Sranje!
614
00:44:25,646 --> 00:44:26,946
Sranje!
615
00:45:01,340 --> 00:45:02,951
Na�ao sam, �efe!
616
00:45:06,103 --> 00:45:07,721
U redu, evo ga.
617
00:45:08,098 --> 00:45:09,463
Slu�aj me, mom�e Diki.
618
00:45:09,711 --> 00:45:12,644
Upravo sam saznao od mog oca, Lucifera...
619
00:45:12,820 --> 00:45:15,834
da ja ne�u izvoditi ritual.
620
00:45:16,090 --> 00:45:17,202
O, stvarno?
621
00:45:17,378 --> 00:45:21,515
Treba ne�to da uradim Gospodaru mraka,
ne�to �to sam ve� radio, te�ak posao.
622
00:45:21,616 --> 00:45:22,916
Pa...
623
00:45:23,517 --> 00:45:27,451
Pa, ko �e to uraditi?
Ja?
624
00:45:29,521 --> 00:45:30,715
Ali �efe... zaslu�ujem li ja to?
625
00:45:30,815 --> 00:45:32,053
Da! Pogodi! Rekao mi je.
626
00:45:32,182 --> 00:45:35,494
Sad je tvoje vreme!
Jednostavno uradi.
627
00:45:36,766 --> 00:45:38,918
Ne�u vas razo�arati, Gospodaru mraka.
628
00:45:40,045 --> 00:45:41,445
Gde sam ja?
629
00:45:41,702 --> 00:45:43,399
Ne vidim ni�ta.
630
00:45:45,036 --> 00:45:46,545
Samo ostani le�e�i!
631
00:45:46,857 --> 00:45:48,311
�ta se to de�ava?
632
00:45:48,890 --> 00:45:50,162
Hajde, Branster.
633
00:45:50,302 --> 00:45:52,613
Ovo je iznena�enje koje si �ekao.
634
00:45:52,913 --> 00:45:54,870
Pa, samo lezi tamo.
635
00:45:55,121 --> 00:45:56,421
O, da!
636
00:45:56,862 --> 00:45:58,162
Da!
637
00:46:12,459 --> 00:46:14,152
Sekrata!
638
00:46:15,107 --> 00:46:19,827
lndata! Matu!
639
00:46:20,458 --> 00:46:23,392
Ustajte! Ustajte! Ustajte!
640
00:46:24,185 --> 00:46:25,670
�ta radi�, jebote?
641
00:46:25,966 --> 00:46:28,198
Ni�ta! Iznena�enje.
642
00:46:30,489 --> 00:46:38,894
lndideja, mondeja, inserata!
Ustajte! Ustajte!
643
00:46:39,692 --> 00:46:46,953
Zajata! Mondata, inserata!
Ustajte!
644
00:46:47,623 --> 00:46:48,681
Ustajte!
645
00:46:48,882 --> 00:46:50,182
Ustajte!
646
00:46:52,845 --> 00:46:54,742
Ne, �efe! Ne mogu!
647
00:46:55,081 --> 00:46:59,140
Hej, momci, mislim da ovo nije za mene.
648
00:46:59,605 --> 00:47:00,854
Ne, za tebe je!
649
00:47:00,876 --> 00:47:02,332
Jedino ti mo�e� imati tu �ast!
650
00:47:02,543 --> 00:47:05,691
Ovo je tvoja �ansa, mom�e Diki.
Doka�i se!
651
00:47:06,342 --> 00:47:07,096
Uradi!
652
00:47:08,397 --> 00:47:09,697
Uradi!
653
00:47:11,456 --> 00:47:13,977
Dosta mi je ovoga, momci...
654
00:47:14,108 --> 00:47:15,509
Gde su strava ribe?
655
00:47:15,887 --> 00:47:17,422
Prokletstvo! �ta ti je?
656
00:47:19,789 --> 00:47:23,343
Uradi, ili �e� biti ti umesto njega!
657
00:47:31,478 --> 00:47:35,442
O, Bo�e!
Obo�avaoci �avola!
658
00:47:35,835 --> 00:47:38,549
Izvini.
- Ne ide nam.
659
00:47:47,539 --> 00:47:50,112
Pomozite mi, oficiru! Pomozite mi!
Pomozite mi! Pomozite...!
660
00:47:50,693 --> 00:47:52,199
Ne! Nemojte se pla�iti!
Nemojte se pla�iti!
661
00:47:52,500 --> 00:47:53,800
Ne! Nemojte!
662
00:47:54,255 --> 00:47:55,870
Uhvati�u te, demonska kurvo!
663
00:48:00,391 --> 00:48:02,701
Kako se usu�uje�, nakazo no�i?!
664
00:48:34,585 --> 00:48:38,351
Kristin! Halo? Halo?
665
00:48:39,352 --> 00:48:40,752
Halo?
666
00:48:43,524 --> 00:48:45,997
Kristin!
Manastir!
667
00:48:46,341 --> 00:48:48,159
Ljudi umiru!
668
00:48:48,499 --> 00:48:50,198
Mora� nam pomo�i!
669
00:48:51,442 --> 00:48:53,138
Molim te!
670
00:48:54,139 --> 00:48:55,739
Kristin!
671
00:49:00,640 --> 00:49:02,040
Kristin!
672
00:49:02,839 --> 00:49:05,118
Kurvo! Kurvo!
673
00:50:41,701 --> 00:50:42,961
Halo?
674
00:50:49,762 --> 00:50:51,062
Halo?
675
00:51:03,840 --> 00:51:05,194
Ostani tamo gde si, klinko.
676
00:51:05,316 --> 00:51:07,800
Ima� uperenu vin�esterku u
visini tvojih grudiju.
677
00:51:07,980 --> 00:51:10,287
Ako mi ne veruje�, idi korak nazad.
678
00:51:10,419 --> 00:51:12,562
Ti si ta?
Jesi li ti Krisitin?
679
00:51:12,912 --> 00:51:15,107
Ako si do�la da se dru�imo,
pogre�ila si ku�u.
680
00:51:15,271 --> 00:51:17,541
Ako si do�la da pri�a� o manastiru,
po�ni pri�ati �ta se desilo.
681
00:51:17,832 --> 00:51:19,248
Moji prijatelji su u velikoj nevolji...
682
00:51:19,377 --> 00:51:21,684
zaglavili su se tamo, neko je
ve� mo�da mrtav.
683
00:51:21,816 --> 00:51:22,970
Prokletstvo!
684
00:51:23,806 --> 00:51:25,543
Provalili ste tamo, zar ne?
685
00:51:27,453 --> 00:51:29,239
Da pogodim ostatak pri�e.
686
00:51:29,527 --> 00:51:32,223
Ti i tvoji prijatelji ste oti�li tamo
da se jebete i da pu�ite travu,
687
00:51:32,392 --> 00:51:34,372
ali kad su se na�alost pojavie sile zla,
688
00:51:34,503 --> 00:51:36,241
po�eli su ubijati svakoga.
U pravu sam?
689
00:51:36,452 --> 00:51:38,190
Pa, tako nekako.
690
00:51:38,361 --> 00:51:42,791
Da. Pa, sa�uvaj pri�u za nekoga
koga �e to interesovati.
691
00:51:42,917 --> 00:51:46,063
Ali, zar ne vidite da ste vi jedini
koji nam mo�e pomo�i!
692
00:51:46,275 --> 00:51:47,643
O, da! Naravno!
693
00:51:47,849 --> 00:51:50,079
Svaki peti klinac misli
694
00:51:50,213 --> 00:51:53,360
da je dobra zabava provaliti u manastir.
I vidi� �ta se sve desilo.
695
00:51:53,660 --> 00:51:57,494
Ali kad se stvari otmu kontroli, dolazite
po ribu koja je sve zapo�ela.
696
00:51:58,006 --> 00:52:01,732
Zajebite vi�e! Ve� sam to pro�la!
Ne�u ovoga puta.
697
00:52:02,154 --> 00:52:04,508
Ne treba mi to da �istim sva�ija govna.
698
00:52:04,719 --> 00:52:06,126
Ali morate mi pomo�i!
699
00:52:06,255 --> 00:52:09,240
Moj momak je ve� jedan od njih.
Moj brat je jo� uvek unutra!
700
00:52:09,777 --> 00:52:11,315
Zaboravi ga, mrtav je.
701
00:52:11,480 --> 00:52:12,389
Otkud znate?
702
00:52:12,762 --> 00:52:16,651
Znam. Demoni se hrane samo
sve�im mesom.
703
00:52:16,780 --> 00:52:19,341
Kada to urade, ve� je kasno.
Mrtav je.
704
00:52:19,480 --> 00:52:21,376
Ali moj brat je mo�da jo� uvek �iv.
705
00:52:21,637 --> 00:52:23,366
Samo onda ako je jo� uvek nevin.
706
00:52:26,439 --> 00:52:27,842
Nije nevin, zar ne?
707
00:52:28,303 --> 00:52:29,542
Otkud ja znam?
708
00:52:30,670 --> 00:52:32,320
Odgovori mi!
Jo� je nevin?
709
00:52:32,699 --> 00:52:33,315
Da.
710
00:52:35,034 --> 00:52:38,238
Ovo je jednostavno jebeno dobro.
On je nevin! Ovo je perfektno!
711
00:52:38,543 --> 00:52:39,676
Pa?
712
00:52:39,812 --> 00:52:42,713
Jebeno vole nevine!
Prokleti demoni!
713
00:52:42,839 --> 00:52:44,701
Uvek ne�to sa nevinima!
714
00:52:44,992 --> 00:52:46,312
�ta �emo?
715
00:52:46,486 --> 00:52:48,179
Deco, imate li pojma �ta ste uradili?
716
00:52:48,347 --> 00:52:49,719
Ne. Za�to?
717
00:52:51,047 --> 00:52:54,145
Da ti ispri�am �ta se stvarno
desilo pre 40 godina.
718
00:53:01,095 --> 00:53:03,156
Setra Kamila je bila prva
koja je to videla...
719
00:53:03,663 --> 00:53:07,962
U ba�ti je bila jedna devoj�ica.
Samo je stajala u ki�i.
720
00:53:08,841 --> 00:53:11,072
Sestra Kamila je mislila da je to
jo� jedno siro�e.
721
00:53:14,035 --> 00:53:15,680
Ona je bila prva koja je uhva�ena.
722
00:53:15,889 --> 00:53:17,502
Prva koja je postala demon.
723
00:53:22,482 --> 00:53:24,343
Nije trajalo dugo i napala je.
724
00:53:24,593 --> 00:53:25,865
Sestra D�oan je bila slede�a.
725
00:53:27,412 --> 00:53:29,275
Posle sestra Ebigejl.
726
00:53:33,672 --> 00:53:36,404
I tako u krug.
Sestra Kej...
727
00:53:38,727 --> 00:53:40,427
...sestra Marlin...
728
00:53:42,916 --> 00:53:46,943
Sestra O' Donahju.
Nije ostala nijedna sestra.
729
00:53:47,534 --> 00:53:49,455
Mesto je postalo �avolji manastir.
730
00:53:52,858 --> 00:53:55,414
Slede�i dan u �koli su ve�
svi znali da ne�to ne valja.
731
00:54:09,544 --> 00:54:11,245
Ja sam bila tamo samo par nedelja.
732
00:54:11,413 --> 00:54:13,356
Bila sam u 8. mesecu trudno�e.
733
00:54:13,524 --> 00:54:14,719
Pokupili su me.
734
00:54:21,883 --> 00:54:24,403
Od toga dana su po�eli de�avati
�udne stvari.
735
00:54:24,740 --> 00:54:26,306
Vrlo �udne.
736
00:54:56,955 --> 00:55:00,219
Posle svega toga, ni�ta me nije moglo
pripremiti za�ta �e se desiti slede�e.
737
00:55:00,394 --> 00:55:02,377
Izvr�ili su abortus na vama?
738
00:55:04,006 --> 00:55:05,616
To je samo jedna urbana legenda.
739
00:55:06,174 --> 00:55:07,734
To se nije desilo.
740
00:55:09,280 --> 00:55:10,767
�ta se onda desilo?
741
00:55:16,204 --> 00:55:17,359
Le�ala sam u svom krevetu,
742
00:55:17,695 --> 00:55:19,720
beba je po�ela da dolazi.
743
00:55:46,462 --> 00:55:49,280
Odneli su me u kapelu i zapo�eli su proces.
744
00:55:49,568 --> 00:55:50,937
Kakav proces?
745
00:55:51,436 --> 00:55:53,581
Proces oduzimanja moje bebe.
746
00:55:57,118 --> 00:55:58,610
�ta su uradili sa njom?
747
00:55:58,740 --> 00:56:01,320
Hteli su da je iskoriste za jednu
od svojih jebenih �rtvovanja!
748
00:56:04,296 --> 00:56:05,596
Vidi�...
749
00:56:05,697 --> 00:56:07,453
Devi�anska krv je mo�na.
750
00:56:07,584 --> 00:56:10,603
Ali bebina krv je jo� mo�nija.
751
00:56:10,816 --> 00:56:12,516
Za�to bi hteli da je �rtvuju?
752
00:56:12,808 --> 00:56:15,365
Njeno telo bi trebalo da bude gazda
za njihovu novu vo�u.
753
00:56:15,842 --> 00:56:16,779
�avoljem sinu.
754
00:56:17,821 --> 00:56:20,839
Ali na njihovu nesre�u, ja sam imala
druga�ije planove.
755
00:56:21,969 --> 00:56:24,325
Ne�e niko uzeti moju bebu.
756
00:56:24,620 --> 00:56:26,401
Zbog toga ste ih sve pobili, zar ne?
757
00:56:26,525 --> 00:56:27,303
Ta�no.
758
00:56:27,560 --> 00:56:31,324
�ak i ako legenda ka�e da sam poludela
jer sam pro�la kroz abortus.
759
00:56:31,966 --> 00:56:34,143
A va�a beba? Pre�ivela je?
760
00:56:34,519 --> 00:56:37,171
Da, civilni in�enjer je u Pijoru.
761
00:56:38,615 --> 00:56:40,492
Poenta pri�e je da ovi
prokletnici mogu da na�u
762
00:56:40,560 --> 00:56:41,683
jednu drugu devicu,
763
00:56:41,714 --> 00:56:43,659
dok kona�no ne zavr�e ritual.
764
00:56:43,790 --> 00:56:46,581
Moj brat �e da bude novi antihrist?
765
00:56:47,609 --> 00:56:48,415
Pla�im se da jeste.
766
00:56:49,141 --> 00:56:50,988
Majka �e popizdeti.
767
00:56:54,409 --> 00:56:55,974
Klarisa? �ed?
768
00:56:58,011 --> 00:57:02,365
Momci, jeste li to vi?
Definitvno niste vi!
769
00:57:15,090 --> 00:57:16,988
Pa, gde smo ono stali?
770
00:57:17,119 --> 00:57:19,476
Hteli smo da zabodemo bode�
u njegovo srce, lorde moj.
771
00:57:19,854 --> 00:57:22,713
A, da. Vrlo dobro, moj odani slugo.
772
00:57:22,966 --> 00:57:25,240
Ali ovoga puta nemoj da omane�.
773
00:57:28,312 --> 00:57:31,128
Izdr�i dotle dok ne odradim proceduru.
774
00:57:31,462 --> 00:57:36,992
I onda, i samo onda, mora�e� ritualnim
bode�om probosti njegovo srce.
775
00:57:37,861 --> 00:57:40,073
Da, lorde mraka.
Prekini!
776
00:57:41,184 --> 00:57:44,637
lnsekrata! Nostrata!
777
00:57:46,501 --> 00:57:49,564
lnfanis, lorde!
Ustani!
778
00:57:49,645 --> 00:57:50,945
Ustani!
779
00:57:51,165 --> 00:57:53,326
Po�uri, dolaze!
780
00:57:56,445 --> 00:57:57,542
lnsekrata!
781
00:57:57,652 --> 00:58:01,994
Nostrata! lnfernus, lorde!
Ustani! Ustani!
782
00:58:02,145 --> 00:58:03,745
Ustani! Ustani!
783
00:58:04,054 --> 00:58:05,749
Sad, Gospodaru!
Mogu li da ga ubijem?
784
00:58:05,875 --> 00:58:09,351
Jo� ne!
Sekrata! Nostrata!
785
00:58:11,304 --> 00:58:13,251
Sad! Sad!
Ubij ga sad!
786
00:58:35,952 --> 00:58:38,554
Sad je vreme!
Daj mi bode�!
787
00:59:13,217 --> 00:59:14,863
Pa, �ta �emo uraditi?
788
00:59:15,662 --> 00:59:17,470
Kako ti izgledam �ta radim?
789
00:59:18,328 --> 00:59:20,153
I�i �e� tamo sama?
790
00:59:20,328 --> 00:59:22,227
Ne, prati�u tebe!
791
00:59:22,478 --> 00:59:23,978
�ekaj! Ja...
792
00:59:24,659 --> 00:59:28,302
Zar ne bi trebalo jednostavno da
zovemo 911 ili tako ne�to?
793
00:59:29,092 --> 00:59:29,969
Ho�e� moju pomo�,
794
00:59:30,207 --> 00:59:31,966
ali previ�e si upla�ena da bi u�la tamo?
795
00:59:32,428 --> 00:59:35,167
Ne, samo...
- Samo ni�ta!
796
00:59:35,290 --> 00:59:36,740
Moramo ubiti te demone.
797
00:59:38,202 --> 00:59:40,463
Ovako ne�to jo� nisam videla.
798
00:59:40,759 --> 00:59:41,996
Sad �e� da vidi�.
799
00:59:49,653 --> 00:59:50,409
Upadaj!
800
01:00:02,089 --> 01:00:03,347
Gde nas vode?
801
01:00:03,639 --> 01:00:04,833
Zar nisi shvatio?
802
01:00:04,968 --> 01:00:06,370
�rtvova�e nas!
803
01:00:06,501 --> 01:00:08,609
�rtvova�e?
Bo�e, za�to?
804
01:00:09,028 --> 01:00:10,427
Jer si nevin!
805
01:00:10,724 --> 01:00:13,286
Jesam... ali otkud znaju?
806
01:00:13,755 --> 01:00:14,745
Otkud zna� ti?
807
01:00:14,914 --> 01:00:17,139
Molim te... upravo sad si hteo
da izgubi� svoju nevinost!
808
01:00:18,354 --> 01:00:19,378
A demoni...
809
01:00:20,410 --> 01:00:22,780
...demoni verovatno samo nanju�e na tebi.
810
01:00:23,122 --> 01:00:24,445
Onda za�to nose i tebe?
811
01:00:25,235 --> 01:00:26,684
Mislim, i ti si nevin?
812
01:00:26,807 --> 01:00:28,706
Jednostavno nisam prona�ao
onu pravu, u redu?
813
01:00:28,807 --> 01:00:30,107
U redu.
814
01:00:38,010 --> 01:00:39,241
Pa, �ta je tvoj plan?
815
01:00:42,471 --> 01:00:44,650
U�i �u i razne�u ih!
816
01:00:45,085 --> 01:00:46,566
�ta ho�e� �ta da uradim?
817
01:00:47,115 --> 01:00:48,894
Samo mi se sklanjaj sa puta!
818
01:00:49,185 --> 01:00:50,129
Super!
819
01:01:01,562 --> 01:01:02,834
Prili�no je tiho.
820
01:01:03,994 --> 01:01:06,187
Da. Pa, to nikad nije dobar znak.
821
01:01:06,687 --> 01:01:10,362
Pa, Kristin, kako �emo ubiti
te prokletnike?
822
01:01:27,739 --> 01:01:28,930
Jo� neko pitanje?
823
01:01:36,981 --> 01:01:38,716
Hej, Brent!
- Da?
824
01:01:40,551 --> 01:01:41,740
Imam jednu ideju.
825
01:01:42,126 --> 01:01:43,197
Kakvu?
826
01:01:45,260 --> 01:01:47,234
Mislim da bi trebalo da se seksujemo.
827
01:01:50,103 --> 01:01:51,134
Izvini?
828
01:01:51,386 --> 01:01:54,583
Rekao sam, mislim da bi trebalo
da se seksujemo.
829
01:01:54,561 --> 01:01:55,331
Za�to?
830
01:01:56,879 --> 01:02:01,878
Pa, kad bi seksovali,
ne bi bili vi�e nevini.
831
01:02:02,824 --> 01:02:06,450
Ne! Mislim da radije ne.
832
01:02:06,485 --> 01:02:08,563
To je na�a jedina �ansa!
833
01:02:10,917 --> 01:02:12,217
Pa...
834
01:02:12,268 --> 01:02:15,615
Pa kao prvo, ako vi�e nismo nevini,
onda �e nas jednostavno ubiti.
835
01:02:20,806 --> 01:02:22,257
To je dobra poenta.
836
01:02:25,943 --> 01:02:28,089
Hej, Brent.
- Da?
837
01:02:29,428 --> 01:02:31,144
Ipak bi voleo da isprobam.
838
01:02:33,161 --> 01:02:36,002
Ne bi mogli seksovati �ak iako bi hteli.
Obojica smo vezani.
839
01:02:36,133 --> 01:02:38,594
Ne, gledaj.
Oslobodio sam svoje ruke.
840
01:02:39,696 --> 01:02:41,147
Do�i, du�o!
841
01:02:42,225 --> 01:02:44,734
Pomo�! Pomo�!
842
01:02:55,612 --> 01:02:57,345
Zna� li gde idemo?
843
01:02:57,890 --> 01:02:59,130
Idemo u kapelu.
844
01:02:59,257 --> 01:03:00,663
Prekini sa tim prokletim pitanjima.
845
01:03:02,870 --> 01:03:04,145
�ta je to?
846
01:03:04,259 --> 01:03:05,559
�ta?
847
01:03:05,602 --> 01:03:06,902
Iza nas su!
848
01:03:11,242 --> 01:03:13,431
Crknite, mater vam jebem!
849
01:03:34,090 --> 01:03:35,952
Umukni i pucaj!
850
01:03:57,953 --> 01:03:59,453
Kristin!
851
01:04:29,784 --> 01:04:30,732
�ta �emo sad raditi?
852
01:04:32,933 --> 01:04:34,501
Pojma nemam, klinko.
853
01:04:35,970 --> 01:04:37,486
�ta misli� gde je moj brat?
854
01:04:37,619 --> 01:04:39,726
Sigurna sam da je tu negde u kapeli.
855
01:04:40,429 --> 01:04:41,994
Onda, hajdemo!
856
01:04:43,825 --> 01:04:45,891
Vidi, klinko. Skoro smo potro�ile metke.
857
01:04:46,026 --> 01:04:48,218
Kapela je na drugoj strani manastira.
858
01:04:48,996 --> 01:04:50,615
Potro�ile metke?
- Da.
859
01:04:52,685 --> 01:04:54,092
�ta �emo raditi?
860
01:05:02,637 --> 01:05:04,746
Odmah se vra�am.
- �ta?
861
01:05:05,980 --> 01:05:07,512
Izdr�i dok se ne vratim!
862
01:05:11,864 --> 01:05:13,133
U redu!
863
01:05:20,064 --> 01:05:21,019
Gde si krenuo?
864
01:05:21,148 --> 01:05:23,209
Ne brini zbog mene, ortak.
Samo begam odavde...
865
01:05:23,343 --> 01:05:24,534
Do�i, Brent.
866
01:05:24,685 --> 01:05:25,985
Brent!
867
01:05:26,706 --> 01:05:28,006
O, da!
868
01:05:28,431 --> 01:05:30,340
Ovo je perfektno!
- O, ne!
869
01:05:30,399 --> 01:05:31,754
Ne mora� se pla�iti.
870
01:05:32,307 --> 01:05:33,708
Bi�u veoma ne�an.
871
01:05:33,764 --> 01:05:35,546
Zadnji put ka�em, ne!
872
01:05:37,415 --> 01:05:40,102
Voleo bi da ostanem nevin!
873
01:05:41,054 --> 01:05:42,915
Nemoj mi ovo ote�avati!
874
01:05:44,907 --> 01:05:46,395
O, Bo�e!
875
01:05:52,282 --> 01:05:55,405
O, ne!
876
01:05:58,785 --> 01:06:00,433
Sranje, sranje!
877
01:06:12,192 --> 01:06:14,543
O�e nas, koji si u nebesima,
da ti se sveti tvoje ime...
878
01:06:15,381 --> 01:06:18,281
Molim te, pokreni ovaj jebeni motor,
jer �emo svi zagristi za govna....
879
01:06:21,609 --> 01:06:22,956
Hvala ti, Isuse!
880
01:06:26,465 --> 01:06:27,765
Dobro, jebote...
881
01:06:27,816 --> 01:06:28,971
Bez metaka...
882
01:06:29,101 --> 01:06:32,685
Jebena luda pi�ka, kretenka,
psihopatska jebena kurva!
883
01:06:33,043 --> 01:06:34,343
U redu...
884
01:06:34,405 --> 01:06:38,072
�ao, dru�tvo.
Bif, Kejtlin...
885
01:06:39,573 --> 01:06:40,873
Sranje.
886
01:06:41,612 --> 01:06:42,710
Razumem se u karate.
887
01:06:53,918 --> 01:06:55,111
Hajdemo.
888
01:07:03,067 --> 01:07:04,933
Vidi�, da si se pridr�avao moga plana...
889
01:07:05,058 --> 01:07:06,391
ovo se ne bi desilo.
890
01:07:06,525 --> 01:07:09,366
Nema pomo�i za mene,
zar ne, ortak?
891
01:07:32,306 --> 01:07:33,706
Klarisa!
892
01:07:46,307 --> 01:07:48,621
Klarisa!
Vratila si se po mene!
893
01:07:48,806 --> 01:07:50,444
Ti si najbolja sestra ikad!
894
01:07:52,933 --> 01:07:55,076
Molim te!
Pomozi i meni!
895
01:08:21,447 --> 01:08:22,460
Prokletstvo!
896
01:08:35,081 --> 01:08:36,949
�ta se desilo?
Jesmo li zakasnile?
897
01:08:37,075 --> 01:08:38,439
Ne, jo� mi mo�e� pomo�i.
898
01:08:42,089 --> 01:08:43,535
Bolje je da se izgubite odavde!
899
01:08:43,664 --> 01:08:45,608
Ali... - Gubite se odavde,
prokletstvo!
900
01:08:46,525 --> 01:08:51,025
U redu, kurvini sinovi, ovaj put
vas vodim u pakao li�no!
901
01:09:38,396 --> 01:09:39,696
Hej...!
902
01:09:39,772 --> 01:09:41,308
Gledaj! Ovo je Buzer! Hej!
903
01:09:42,655 --> 01:09:44,108
Uspeo si!
904
01:09:48,164 --> 01:09:49,398
Sad ti se svi�am.
905
01:09:53,542 --> 01:09:55,952
Ima� klju�eve?
- Da.
906
01:10:04,605 --> 01:10:06,930
Jo� uvek ho�e� da u�e� u Lambde?
907
01:10:08,053 --> 01:10:09,077
Ne.
908
01:10:11,159 --> 01:10:13,890
Jesi li siguran?
- Da.
909
01:10:23,749 --> 01:10:25,372
To �e ti pomo�i da spava� ve�eras.
910
01:10:26,494 --> 01:10:28,473
Ne mogu ni da zamislim kroz �ta si pro�la.
911
01:10:29,530 --> 01:10:31,983
Celo sestrinstvo je �okirano.
912
01:10:33,334 --> 01:10:37,179
Ali pogledaj svetliju stranu, izgleda da �e�
imati odli�an prosek ovog semestra.
913
01:10:42,084 --> 01:10:43,977
Pusti�u te da se odmori�.
914
01:10:46,135 --> 01:10:47,206
Lepe snove.
915
01:11:13,564 --> 01:11:14,535
�ta je, ortak?
916
01:11:18,872 --> 01:11:19,980
Buzer?
917
01:11:29,608 --> 01:11:31,339
Prekini, Buzer!
Nemoj!
918
01:11:35,482 --> 01:11:40,995
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
66882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
