Original subtitles

- ¡Oiga! - ¿Qué pasa?

¡Alto!

Por favor, alguien trata de matarme.

¿De qué, en nombre de Dios, estás hablando?

Ellos... están todos muertos.

¿Quién está muerto?

¡Ayúdeme! ¡Auxilio!

¡No quiero morir! ¡No! ¡Nooo!

¿Dónde estoy?

Soy un doctor que te examina.

Parece que tuviste un accidente.

Estabas afuera, en el camino. Fuiste afortunada que te trajeran.

Los policías están en camino.

¿Pero por qué no me cuentas lo que recuerdas?

Íbamos de viaje, y éramos cuatro.

¿Y cómo terminaron ustedes aquí arriba?

Nosotros...

Nosotros...

Nosotros, eh...

TALON FALLS

De acuerdo. ¿Adónde vamos, de nuevo?

- Es una sorpresa. - Difícilmente sea una sorpresa.

Es una vieja y sucia cabaña.

¿En serio?

Esa mierda apesta.

No está tan mal.

Solo no entiendo por qué tenemos que ir fuera de la ciudad.

Sí, ahí está la cabaña.

Oh, tiempo suficiente para darle a tu novio una buena mamada.

Sí, y también apuesto que tú mirarías.

Pervertido.

MELBER, KENTUCKY

Vamos, perdedor.

En serio, cinco minutos.

Oh, tengo ganas de mear. ¿Dónde está el baño?

No lo sé. ¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Quién demonios eres? - Me hiciste cagar de miedo.

- ¿Qué haces aquí atrás? - Amigo, solo buscaba el baño.

¿Viste la señal afuera que decía que está cerrado?

¡Se supone que no debes revisar las cosas de otros!

¿Ves? ¡Son mis cintas!

El baño está atrás.

¿De dónde vienen?

Nashville.

¿Nashville?

Sí, bajamos hasta aquí por las vacaciones de otoño.

- Vamos de campamento. - ¿Campamento? ¿Adónde se dirigen?

Es en Kentucky, algún lugar en Goreville...

Estás en Kentucky, estúpido.

Nunca oí de Goreville.

Vivo, nací y crecí aquí, en Lowes.

Odiaría vivir aquí. No hay mucho que hacer aquí. ¿O sí?

No, a menos que no te importe matar algo una vez cada tanto.

¿Nunca fuiste de caza antes?

Una vez cada tanto encontramos a idiotas como tú,

que no les importa remitirse a sus propios asuntos.

Solo estoy bromeando.

¿Buscas algo que hacer?

Mira eso.

TALON FALLS PARQUE DE LOS GRITOS

Muy bien. Estoy... lista.

¿Y qué se supone que sea? ¿Un tipo de parque temático, o algo?

¿Qué les toma tanto tiempo?

Mira esto. ¿Hay un lugar por ahí, relacionado con noche de brujas?

- ¿Y? - Vayamos a ver.

- No hay forma que Lindsay vaya ahí. - A la mierda ella.

Deja de ser maricón. Vayamos ahí.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

De acuerdo. Aparentemente, hay una casa encantada. ¿Está bien?

- Como de noche de brujas. - ¿Y?

Creí que podíamos ir a ver.

Talon Falls.

- Déjame adivinar. ¿Idea de Lance? - Podría ser divertida.

- No. - ¿En serio?

Estas cosas ni siquiera asustan.

- Apuesto a que es cursi. - Está bien.

Bueno, entonces si es cursi y estúpida, no tenemos que ir.

Genial. Me encanta que lleguemos a un acuerdo.

¿Y cuál es el plan, amigo?

Está a solo un par de millas.

TALON FALLS

Están aquí.

Muy bien.

- Diviértanse. - ¿En serio te quedarás en el coche?

Sí.

Nos vemos...

Estaré bien.

Está bien.

Si te aburres, puedes ir a buscarnos.

No lo haré.

- Supongo que se queda en el coche. - ¿A quién le importa?

Oh, desearía mi chaqueta.

Hola.

- ¿Estás bien? - Sí. Solo algo asustada por quedarme sola.

- Bueno, puedes quedarte con nosotros si quieres. - Sí. Está bien.

- Y oye, traje tu chaqueta. - Gracias.

- Así que, malas noticias. - ¿Qué?

Será, al menos, dos horas más que tendremos que hacer fila.

- ¿En serio van a esperar tanto? - Rayos, sí.

- No lo sé, amigo. - Dios. ¿En serio?

- Hola, chicos. ¿Cómo les va? - Genial.

- ¿Ella siempre es sarcástica? - No, es una maldita puta.

Solo que hace frío, y las filas son muy largas.

Bueno, ustedes vinieron en una de esas noches atareadas.

- ¿Tienes idea de cuánto tomará? - Probablemente tres horas.

- Uds. no son de aquí. ¿Verdad? - No.

En verdad estamos de viaje. Solo paramos para ver este lugar.

Les diré qué. No se supone que haga esto,

pero como es su primera vez aquí,

hay formas para ir ahí. Tengo cuatro pases que pueden tener.

- Tómenlos, y vayan delante de la fila. - Es increíble.

De acuerdo, amigo. Amigo. ¿Qué vamos a hacer?

Bueno, solo extiendan sus brazos derechos.

Muy bien, chicos. Solo marchen al frente de la fila,

muéstrenle al guardia sus muñecas, y recuerden,

no les digan a nadie que se los di.

Oye, gracias amigo. Realmente lo apreciamos.

No hay problema. Que se diviertan.

¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

¡Vamos, déjenme salir! ¡Sáquenme de la jaula!

¡Vamos, déjenme salir! ¡Basta!

¡Déjenme salir!

FILA DE LA MUERTE

Mierda.

A la mierda.

- ¡No! - Vamos, chicos. Solo vámonos.

¡No, no! ¡Por favor, no!

¡No! ¡No!

Miren a ese maldito imbécil.

¡Muere, hijo de puta!

Está bien, amigo. Vámonos.

¡Lance!

Tengo prioridad. Ven, vamos.

- Mierda, está atorada. - Qué bien.

¿Qué tal esa?

- No. - Dios.

Bueno...

Al menos pueden vernos.

¿Ven? Les dije que alguien nos observaba.

Hola...

¡Ayúdenme!

¡Por favor!

¡Auxilio!

¡Por favor!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Por favor!

¡Auxilio!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Auxilio!

¿Qué quieren de mi?

¡Por favor, auxilio!

¡Aléjate de mi!

¡Por favor!

¡Por favor, no lo hagas!

Ayúdenme.

Gracias a Dios.

Adiós...

¿Lance, qué?

Aquí es donde estaban esos malditos.

Lindo. Y... espeluznante.

¿Ya nos vamos?

Lance, se supone que no estemos aquí.

¿Adónde fueron?

No lo sé.

Probablemente follando por ahí. Vamos.

Estarán bien, vamos.

Quítate de mi, maldito.

Esto es estúpido.

- Lance... - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco?

Alguien nos encontraría aquí.

¿Oíste eso?

- Sonó como que alguien venía. - Es solo la maldita gente.

- Creo que vi algo. - Oh, Dios mío...

Está bien. Tú quédate aquí, yo iré a ver.

¡Lance!

A esta chica, iba a llevarla río abajo. ¿Sabes?

Así que se fueron, y bajaron ahí.

¡Lance!

¿Sí?

Necesitan que volvamos al frente, amigo.

No puedo ver nada.

¿Tienes tu teléfono?

Sí, tómalo.

¿Oíste eso?

¿Segura que estás bien?

¡Bájame, hijo de puta! ¡Déjame ir!

¡No! ¡Déjame ir!

¡No! ¡Déjame!

¡Déjame salir de aquí!

¡Sácame de aquí! ¡Déjame ir!

¡No! ¡Déjame salir de aquí!

¡No!

¡No, no me dejen aquí!

¡No!

¡Déjenme salir de aquí!

¿Lindsay? Oh, Dios mío Lindsay. Estás sangrando.

- ¿Dónde está Lance? - No lo sé.

Lance quería ver una puerta oculta, o algo.

Lo siguiente que sé, es que un tipo enmascarado me perseguía.

¿Quién es este sujeto?

- ¿Y qué te sucedió? - Lo mismo que a ustedes, chicas. Supongo.

- Desperté aquí dentro. - Bueno, no pueden retenernos aquí.

No creo que entiendan la gravedad de la situación en la que estamos.

Como sea. Este es un maldito secuestro.

¿Qué estás haciendo?

Trato de... abrir esta puerta.

Pero este no es tu problema.

Esos perros están entrenados para atacar

a cualquiera que intente escapar.

Son feroces.

No...

Ayúdenme.

Por favor. Ayúdenme, por favor.

No.

¡No!

Por favor, no. Por favor.

¡No! Por favor, no.

¿Qué están haciendo? Que alguien me ayude. Por aquí.

¡Por favor!

¡Por favor, Dios! ¡Déjenme salir!

¡Por favor!

¡No, no quiero morir! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Ayúdenme!

¡No quiero morir! ¡No!

- ¡Déjala ir! - ¡No!

¡Por favor, no quiero morir!

¡Déjala ir!

¿Y qué crees que le harán a ella?

¿No es obvio? ¿Quiénes creen que son esas personas de ahí afuera?

Espera. ¿Tratas de decirme que todas las personas que vimos,

eran reales?

¿Pero por qué lo harían? Podrían atraparlos.

- ¿No creen que fue real? - Fue asqueroso.

Sí, pero... ¿Cuál es el propósito?

Mira alrededor. Hay cámaras por todas partes.

¿Entonces?

Dios mío.

Están filmándolo.

¿Quién? ¿Y por qué alguien querría observar algo así?

Probablemente un maldito pervertido que viva en el sótano de mamá.

Lo que sé, es que no esperaré aquí para averiguarlo.

Bueno. ¿Qué vas a hacer?

Mira. Estoy seguro de poder salir de aquí fácilmente,

pero necesitaré alguna ayuda.

¿Qué estás haciendo?

Quiero salir de aquí.

Dijiste que tenías un plan. ¿Entonces, qué sucede?

Necesito que alguien distraiga al perro.

- ¿Cómo? - ¿Hay algo de pan ahí atrás?

De acuerdo. ¿Ahora qué?

Esto es lo que vamos a hacer.

No, por favor.

Por favor, no.

Basta.

¿Qué es eso?

Por favor, basta.

Por favor.

Por favor, basta. ¿Qué estás haciendo?

Por favor.

¡Por favor!

¡Basta!

¡No!

¡No!

¡No, por favor!

¡Oh, por favor!

¡Entra ahí! ¡Entra en esa jaula!

¡Cállate! ¡Entra ahí! ¡Cállate!

- Por favor, sáquenme de aquí. - Salgamos.

Por favor, déjenme salir.

Por favor.

Sí. ¿Ahora qué?

- ¿No podemos hacerlo más rápido? - No hay tiempo.

- Ya vienen. - Lindsay.

¿Qué se supone que haga?

¡No! ¡Déjalo en paz!

¡No!

¡Sean!

¡No, déjalo en paz!

Aléjate de mi, amigo.

Ayúdame, por favor.

Aléjate ya de mi.

¡No, déjalo en paz!

¡Basta!

¡Sean!

¡No!

- No. - ¡Aléjate de él! ¡Déjalo ir!

Miren...

La única forma en que lo verán de nuevo, es si salimos de aquí.

- ¿Te callarás por un segundo? - No podemos quedarnos aquí.

- Ella perdió a su novio. - No, Ryder. Él tiene razón.

Si intentaremos escapar, hagámoslo ahora.

- ¿Y cómo vamos a hacer eso? - Ryder, por favor.

¡Auxilio!

Muy bien, adelante.

¿Qué coño pasa contigo?

Oigan, auxilio.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Por favor!

¡Ayúdenme, por favor!

Por favor, ayúdenme.

No... No... No, no, no, no. ¡Nooo!

Shiny, vé a revisar la sala de espera.

¡Apúrate, por favor!

Por favor. Apúrate, Lindsay.

Apúrate, Lindsay.

Apúrate.

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Por favor, rápido!

¿Qué?

Oh, Dios mío. Alguien viene.

Alguien viene.

¿Hola?

Sí.

Ajá.

De acuerdo.

De acuerdo.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Por favor!

¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

- Dios mío. ¡Alguien! - Va a comerlo.

- ¿Qué pasa? - ¡El perro va a comérselo!

- Lo mató. - ¿Qué pasa?

- ¡Por favor, déjanos salir! - ¡Cállense!

¡Lo mató!

- ¿Dónde están las chicas? - Auxilio.

Vé a reunirlos a todos, y traigan ya a las chicas.

Fuera de aquí, hijo de puta. Y vé a atraparlas.

- Por favor, déjanos ir. - Por favor...

Por favor, déjanos ir.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

Tú vé por ahí.

CARNICERÍA CORTES FRESCOS A DIARIO.

¡Lindsay!

Ayúdenme.

¿Lance?

- Oh, Dios mío. Lance. - Ayúdame...

¡Creí que estabas muerto! ¿Qué te hicieron?

¿Dónde está Sean?

Está... está muerto.

¡Está caliente!

¡Está caliente! ¡Está muy caliente!

¡Oiga! ¡Alto!

¡Alto!

¡Oiga! ¡Oiga, alto!

¡Oiga! ¡Alto!

Por favor, alguien intenta matarme.

¿De qué, en nombre de Dios, estás hablando?

- Todos... Todos están muertos. - ¿Quién está muerto?

Salí corriendo al medio de la ruta, e intenté que se detuviera.

Pero es todo lo que recuerdo.

¿Sabes? Tienes suerte de estar viva.

Es bueno que el señor Levi te trajera.

Bueno. ¿Dónde está él?

Creo que está por aquí, en alguna parte.

Déjame ver si puedo hallarlo.

¿Doctor?

¿Sabías que ese hijo de puta rompió mi ventana?

Será mejor que me pagues, o encarcelaré su cabeza y su culo.

¿Cómo se siente, señorita?

Estoy un poco mejor.

¿Puedes creer que esta cosita casi se nos escapó?

Es bueno que la encontrara.

Bueno, es mejor que me vaya.

Oh, mierda. Apuesto que dejan pasar a la gente.

Tengo coches para remolcar. ¿Sabes?

Ahora compórtate.

Que se diviertan...

VOLUMEN DE TRABAJO

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Auxilio!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Por favor, auxilio!

¡Por favor! ¡Auxilio!

¡Ayúdenme!