Original subtitles

(Episode 26)

I finally got rid of the ghost...

from 20 years ago.

It was all planned from the start, wasn't it?

The way we met at the concert hall,

the way you saved me from the thugs.

If coincidences keep occurring, it's fate?

You didn't know that I was an assemblyman's daughter?

You needed my dad's influence, not me!

It's a misunderstanding. It's not like that.

Yes, it is!

You were hiding a woman...

and a child.

It's over between us.

I'm going to tell my dad everything.

Min Ah, listen to me.

I didn't know. I only recently found out I had a kid.

Don't touch me, you con artist!

- What did you just say? - Am I wrong?

Everything about you was a lie.

You make me sick, you con artist scumbag.

What? Con artist scumbag? Hey. Hey!

Why don't you say that again?

- Why you... - Stop it!

Min Ah. Min Ah!

Hi, Ma Chun. It's me. I found a nice job for you.

What do you think? Do you like it?

- Dad. - Yes?

Did you con someone again?

I went clean.

I'm the caretaker here, so we'll live here together.

What do you think?

- For real? - Of course.

Let's go.

You're here already.

I didn't finish getting ready for you yet.

What have you done?

You saw.

Given what it is, do me a favor.

Lend me your fingerprints.

Die. Die!

If you refuse my offer, I have no choice.

You killed my wife...

and committed suicide, okay?

Grizzly, don't do this.

Grizzly, please.

Die, die.

Die!

After being attacked...

Geum Tae Woong, you rat.

You killed Sa Ma Chun too.

He has been...

But you got out of it alone like a little weasel.

I've brought Cho Sung Doo.

Okay. Bring him in.

Sir, it's an honor to meet you.

- Sit down. - Yes, sir.

But why did you want to see me?

You...

Do you know whose son you are?

My mother passed away,

and I don't know my father.

What... This is...

This is definitely my mom and me.

He's your dad.

Your biological father.

What?

No way. Come on. Your joke is...

a bit extreme...

Is this true?

Geum Tae Woong.

That scum of the earth...

dumped you and your sick mom,

and became my son-in-law.

He deceived me and my daughter.

No way.

Do you get it now?

If you do, go and be a good son.

I could never forgive a dad like that, but...

That kid...

will be a ticking time bomb to Tae Woong.

Who are you?

I'm a friend from her hometown.

I just heard the news.

What are you going to do now?

I'll put up a front.

"Put up a front"?

Does it mean you'll pretend not to know?

Yes.

I'll pretend not to know,

to do my best,

and to be grateful...

until I kill that scumbag with my own hands.

Sa Do Chan!

Do Chan, are you all right?

It's dangerous for you to be here. Why are you here?

Geum Tae Woong is doing everything to catch you.

I know.

That day, I got so upset that I fell for his set-up.

Sa Do Chan.

Who is Sa Do Chan?

Who are you? Why did you run away?

You came after me, so I ran.

I just finished eating too.

All things considered,

I must be charged with an attempted murderer.

I won't allow it. I will catch Geum Tae Woong by all means.

I'll prove your innocence too.

Whatever happens, we must use the law this time.

Ha Ra.

I set the rules to this game.

To me, justice means punishing Geum Tae Woong.

- I understand how you feel now. - By any chance,

do you remember what I told you before?

I told you not to get too close to me.

Was that place the vacation house?

Do you think Do Chan is eating well at least?

You know Do Chan.

I'm sure he's fine.

The whole country is trying to catch Do Chan.

He didn't get caught, right?

Hey, don't say stuff like that.

There's no way I'll get caught.

- Do Chan! - Do Chan.

Why didn't you call me?

I was worried sick about you.

Sit down. Sit.

I'm so glad you're okay. You are okay, right?

What's up with everyone?

Why the long faces?

I know that it must have been hard on you.

- We were all worried. - Why would you be?

You all heard, right? Geum Tae Woong is alive.

I thought he'd be stupid because of his nickname.

He's a fox. He managed to fool you.

- What's your plan? - My plan?

I must return the favor.

Are we going to set him up?

All right. Our genius hacker. Show me what you've got.

(Prosecutor Baek Joon Soo)

Hey, Joon Soo. Are you all right?

My goodness, look at you. You look awful.

Hey, the compliments I made about Do Chan...

aren't eating you up, right?

Sir, for us to arrest Geum Tae Woong legally,

Do Chan must die.

Hey, what do you mean?

Why does he have to die?

Hey, after hearing what he had gone though...

Poor kid.

Hey, Joon Soo. You must be...

thinking all sorts of things because you don't feel well.

Grizzly. To arresting Geum Tae Woong,

Do Chan has become an obstacle.

You, Ha Ra, and I even worked with him too.

It means that Do Chan must disappear,

and only I, Baek Joon Soo, must stay.

When that happens,

please lead the investigation.

Spookie?

Hey, Jack. Long time no see.

Man, I haven't heard from you for ages.

When you went off the grid, I just assumed...

the FBI got you or something.

I've been busy with some business.

Do you still have that program?

You used to hack into the FSB server.

If so, can you give it to me?

That program.

It's hard to come by. It's super expensive.

But because it's you... Sure, why not?

I'm sending it now.

Thanks.

If it goes according to your plan, can you really empty his account?

Hey, you know that it all depends on the universe.

Hey, what do you take me for? Just trust me.

- Do you believe in him? - Yes, I do.

Do you believe in him?

- We do believe! - Preach!

"Knock, and it shall be opened."

[VIU Ver] SBS E26 Switch - Change the World "I Must Kill You" -♥ Ruo Xi ♥-

(0.92 million dollars have been withdrawn.)

What? One million dollars?

(0.92 million dollars have been withdrawn.)

What is this?

Mr. Kim.

My money in the secret account is being withdrawn.

- Pardon? - Find out what's going on now.

Yes, sir.

- Did it work? - How many zeros are there?

1, 2, 3, 4, 5...

Good job. Well done.

- That's so cool. - Great job.

A Korean hacker is making his moves.

A Korean hacker?

They must be able to trace his location.

We're tracing his IP address now.

Go find him. Find him now!

Yes, sir.

(Choi Jung Pil)

(Choi Jung Pil)

It's me.

What is this regarding?

I believe I have nothing to discuss with you.

200 million dollars.

How did you...

That used to be my money.

I'll use it well.

Your sense of humor is ridiculous.

You're old enough to know your place.

Do you want that money back?

If so, bring me that ledger.

Bring it to me to that place an hour later.

This ridiculous, old geezer.

That old geezer...

is asking me to end him.

I think it's over there.

(Asia Refrigerated Transport)

(Asia Refrigerated Transport)

- What's going on? - There's nothing here.

What is this?

Bees!

- Bees! - Darn it!

Bees!

What a waste. It would've been awesome if we had taken this.

We would've lived comfortably for the rest of our lives.

Hey. This is where our plan ends.

I know.

Our genius hacker. Good job.

Ms. Oh. We're ready to go.

Okay, let's go.

Where are we going?

I'll tell you on the way.

Mr. Prime Minister.

It's me, Tae Woong.

Sa Do Chan.

I did as you said.

Thank you, Mr. Choi.

So this was your doing.

Where's the ledger?

Did you think I'd fall for your little trick?

Did you think that account would be that easy to get?

I came to send the old man to the afterlife,

but you'll be going in his place...

to your dad.

Fine. This is where it all started,

so let's end it here, Grizzly.

- Started? - 20 years ago,

you tried to frame my father...

for the murder of your wife,

which you had committed.

How did you know that?

Because...

I was there.

Die. Die!

So you were up there that day.

I lost my father twice.

Because of the same rat.

Thank you for being alive.

Let's put an end to it today.

Don't do anything stupid.

I didn't come to pretend to die this time.

I came to kill you.

Get over here!

You sold drugs,

and killed people!

I'll do whatever it takes to uncover your crimes.

I won't forgive you!

Kill me if you can.

You can't.

Your dad is an idiot.

If he wanted revenge, he shouldn't have conned me.

He should've killed me.

You're just like Ma Chun.

You can't kill people. Why?

Because you're a dumb con artist.

You misjudged me. I'm not like my dad!

Do Chan.

Don't kill me.

What? Why don't you keep acting all calm and arrogant?

Do it!

Please.

Please...

Do Chan, stop it!

Don't stop me. He killed my dad.

He killed my dad!

Arrest him.

The con artist Sa Do Chan, who was on the run...

after attempting to murder Geum Tae Woong,

was arrested by the prosecutor Oh Ha Ra and her team.

Sa Do Chan was arrested while assaulting Geum Tae Woong again.

- They really look alike. - This is insane.

Why did you impersonate a prosecutor?

Why did you try to kill Geum Tae Woong?

Do you admit to the charges?

What grudge did you have against him?

Have you met him before?

Please tell us.

Did you plan to kill Geum Tae Woong?

- Please tell us. - Give us a statement.

Did you intend to kill him?

Was that the vacation house?

I'll call Geum Tae Woong there and kill him.

You can't commit murder.

That's when you show up and arrest me.

Crime scene. You know.

I will be arrested while trying to kill Geum Tae Woong.

When I am being interrogated, I'll say you, Joon Soo,

and Mr. Yang had nothing to do with my impersonating Joon Soo.

Are you doing this to protect us?

You and Joon Soo must remain being prosecutors...

to catch Geum Tae Woong.

Recommend the maximum punishment against me.

That way, people will believe you didn't work with me.

What are you thinking? You'll be in prison for 10 years.

I have an idea, so don't worry about that.

Just time your arrival at the vacation house properly.

Remember this.

If you're a minute late,

I may really kill Geum Tae Woong.

Name.

Baek Joon Soo.

- Occupation. - Prosecutor.

Seoul Central District Prosecutors' Office, Criminal Department Six.

Do you think this is a joke?

I'll ask again. Name.

This is so annoying.

Sa Do Chan.

(Name: Sa Do Chan)

Occupation.

Prosecutor.

A con artist who impersonated one, that is.

(Occupation: con artist)

Do Chan. Have you ever impersonated a prosecutor?

A con artist impersonated a prosecutor,

but not a single person noticed.

Are you saying no one in the Prosecutors' Office aided you?

This is why I say prosecutors are the problem.

They think they're the smartest people out there...

just because they're good at academics.

Everyone was fooled.

(No accomplices.)

Have you tried to murder the CEO of Feel Gallery, Geum Tae Woong?

Look. Let's not take it so far as to call it "murder."

A couple of guys were in a little scuffle, that's all.

Let's go with assault.

If I could see Geum Tae Woong and settle, that would be even better.

(Answer: No. I want to settle.)

Impersonating a public official will give you up to three years,

and assault and battery will give you up to seven years in prison.

It's my first offense, I'll confess to my crimes,

deposit money into an escrow account for potential victims,

and pretend to repent what I did in front of the judge.

The longest sentence I'll get is probably two years.

Sa Do Chan.

Will you stoop this low?

Someone cold-hearted as you wouldn't be able to understand.

Cold-hearted?

Mr. Ko, please give us some room.

Yes, sir.

I'll stop recording for a while.

What is he doing?

- Chief Yang. - Yes, ma'am.

What is Joon Soo doing?

What's going on?

Doesn't he know he can't physically harm the suspect?

I'll go inside and check.

Hey, Joon Soo. What's going on?

Open up.

Do Chan.

I heard from Ha Ra.

To protect Ha Ra and me,

you intentionally got arrested for an attempted murder.

I wanted to punch him a few more times,

but Ha Ra arrived earlier than I expected.

You are making things difficult.

If only one of us...

has to live,

it must be Baek Joon Soo.

That's why I'm going to kill you.

What do they look so serious?

(Switch - Change the World)

Put Mr. Sa in the detention center.

Mr. Baek and Ms. Oh are unbelievable.

They used Do Chan all they wanted. Now, they're playing innocent?

200 million dollars are under your name, Mr. Cho Sung Doo.

200... 200 million dollars?

He was Geum Tae Woong's son no one knew about.

It's getting on my nerves.

Handle it quietly.

I will die as the con man, Sa Do Chan.

Please live as Baek Joon Soo, the prosecutor.

Why must I live someone else's life?

Do Chan has passed out?

Did Geum Tae Woong do that to him?

Was he trying to kill Do Chan?

Sa Do Chan ran away while being transported to the hospital.

He did?

It's a perfect chance to get rid of him.

If you mess up again, I can't forgive you.