All language subtitles for Switch.Change.The.World.E25.180509.HDTV.H264-NEXT-VIU

Should I get the party started?

It was an incredible switch,

Sa Do Chan.

Were you that desperate to avenge your dad's death from 20 years ago?

I will help you reunite with your father down there.

Sa Ma Chun?

What do you think? Isn't my hand big enough?

Were you the architect of this con?

I'm the one who got you guys.

No. No!

Dad. Dad!

Dad, wake up. Wake up!

Do Chan.

I get to...

say my son's name before I die though.

Stop that.

You're not dying.

Get up!

You punk.

Your heart still beats fast.

A con man's heart...

must beat slowly.

The biggest con...

in life is...

winning over...

a person's heart completely.

I want...

you to live...

an average,

happy life.

My son.

I'm sorry.

Father. Father.

Father!

Father.

("Mass Dictatorship")

Sa Do Chan.

Why? Are you here to take your revenge?

You devil.

So what?

Are you going to kill me?

At first, your father and I got along pretty well.

We were a pair...

of an ambitious detective and a brilliant con man.

We conned people from all over the place...

and took everything we wanted.

But...

at one point, he started to stand in my way and became an obstacle.

So I got rid of him.

Why?

Do you need me to elaborate?

You will...

never be forgiven, you scumbag.

I'll return...

your father's prosthetic hand.

Why?

Can your heart no longer beat slowly?

Your father, Sa Ma Chun, used to say that all the time.

"A con man's heart beats slowly."

Don't you want to kill me?

Isn't your heart about to explode out of fury?

Are you going to take revenge for your father's sake?

Sa... Sa Do Chan.

You... You...

Mr. Geum.

Sa Do Chan! Stop right there.

Hey, search the area thoroughly.

Sa Do Chan!

(Switch - Change the World)

(Fury Makes the Heart Beat Fast)

(Korea University Hospital)

Feed this story to the press.

Tell them Viktor and Sa Ma Chun...

were plotting a con together, but when their scheme was exposed,

they attacked and killed each other.

And the con man, Sa Do Chan,

misunderstood the situation and attacked me at night.

He fled after attempting to kill me.

Tell them it's an attempted murder.

Make sure they circulate this story.

Yes, sir. I will.

Yesterday, two unidentified bodies found in a warehouse...

near the port were discovered to be the suspects of a fraud case.

Individuals were plotting a con together regarding the investment...

for developing the natural gas in Turkmenistan.

After a lengthy fight,

it seems these two men assaulted each other.

How could they do that to each other?

A man from this group of con artists disappeared without a trace...

and attacked Geum,

the director of Feel Gallery, last night.

The victim is in critical condition.

Are you sure Do Chan did this?

They found his prints on the scene.

This is insane.

Hey, what about Geum Tae Woong? How is he?

I heard he's in a coma. He bled a lot. It seems it's quite serious.

I can't believe this.

The police are after their prime suspect,

the con man, Sa.

Sa had been impersonating to be a prosecutor...

whom he resembles...

and approached the investors under the disguise.

Impersonating a civil servant is added to the charge.

The police are focusing to bring in the suspect.

Unbelievable. He has some guts.

He impersonated a prosecutor?

Hold on.

He does look like that prosecutor.

You win. I won't date. Are you happy now?

You should still date.

Just not with Mr. Baek.

With that con man?

Wait, when she said, "con man",

was that true?

He really does look alike.

You don't think that he came to our office...

and deceived us too, do you?

Come on, there's no way.

He might have picked up some girls at a club...

by pretending to be a prosecutor.

How dare can that con man come to our office?

I can't say for other people,

but he cannot fool my two eyes.

You're right.

There's no way a con man can be well-versed in the law.

Yes.

Yes, I got it.

I'm sure you saw the news.

The murder case at the port in Incheon.

Yes, ma'am. I was informed Mr. Geum was close to getting conned.

The problem is the con man who assaulted Mr. Geum and fled.

And this jerk impersonated to be a prosecutor.

Isn't this Mr. Baek Joon Soo?

He might have been the Baek Joon Soo you've been dealing with.

Sa Do Chan.

Find out since when and how much Chief Prosecutor Yang Ji Soong...

and Oh Ha Ra had been fooled.

Find out if they were in on this.

Delve into this.

Yes, ma'am. I'll find out everything.

Ha Ra.

This means war.

Endure this.

You and I must endure this for us to continue fighting.

No, at least you didn't know anything about this. Okay?

This has gotten out of control.

I don't know if that will work.

If Sa Do Chan was a con man, wouldn't she have known?

No way.

A prosecutor wouldn't have joined hands with a con man.

Right. She seems okay.

My gosh, she's shameless.

Hey, Oh Ha Ra. You really didn't know about this?

Didn't you work with the con man and put on a show together?

Whenever a smart prosecutor like yourself...

gets a new case,

there's a ton of stuff you don't know about, right?

Someone who's not a prosecutor could write up...

the arraignment notice without any help...

and arrest the drug criminals.

Do you think this is possible?

For the whole time,

I was working with Mr. Baek Joon Soo.

Fine. Say that you're telling me the truth.

Then where is...

the real Baek Joon Soo?

Did you know that a con man was impersonating you?

Please tell us how you feel now.

- Please give us a comment. - Did you not know about him?

The valvulitis is quite serious.

You shouldn't move at all now.

Whether it's morphine or shocks to my heart,

I don't know care what it is.

Let me fight in the ring just one more time.

How much did you know?

Did he infiltrate the Prosecutors' Office...

I have never...

left the Prosecutors' Office.

That man Sa Do Chan must have known we looked alike...

and impersonated me.

Now that he's been accused of murder, I will catch him myself.

I must, for my honor.

What do you plan to do?

Will you really arrest him?

From impersonating you to attempted murder...

If he gets caught, he'll go to jail for a long time.

That's why he shouldn't have made a mistake.

We're all in danger now.

Joon Soo. Must you be so cold in a situation like this?

Do Chan watched his father die right before his eyes.

Geum Tae Woong killed his father right before his eyes,

but he couldn't do anything about it.

That's why I'm here.

I'll fix what Do Chan did.

If I don't stop it now, it'll get out of our control.

I'm worried that Do Chan will do something bad again.

We need to stop him, but we can't reach him.

It'll be dangerous if we leave him alone right now.

(Murder Suspect)

(Sa Do Chan)

Go and hide well...

until I say I give up. Don't come out, okay?

It may not look like it, but my hand is pretty big.

- A big hand? - You bet.

With this one hand, I can catch Grizzly.

With this one hand, I can protect you.

My son.

I'm sorry.

Okay. Got it.

Thanks.

Geum Tae Woong woke up.

Thank goodness he didn't die.

(Korea University Hospital)

[VIU Ver] SBS E25 Switch - Change the World
"Fury Makes the Heart Beat Fast"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm from the Seoul Central District Prosecutors' Office.

You look better than I expected.

Should I check your shoulder?

Sa Do Chan wouldn't be standing in front of me, would he?

We have a manhunt out for him.

I will catch Sa Do Chan myself.

You should.

First, catch Sa Do Chan and bring him to me.

Sa Do Chan, Oh Ha Ra, and you.

You guys conspired together to mess with me, Geum Tae Woong.

I'll prosecute each of you based on the part you each played.

Once I catch Sa Do Chan,

I will also prosecute you for your crimes.

I will make you stand trial in a court of law.

Be my guest.

Your final days...

will be miserable.

Fantasize all you want.

By the way,

you should put a bodyguard on Oh Ha Ra.

A woman walking alone at night...

gets me very worried.

Geum Tae Woong.

Are you threatening to harm Ha Ra or something?

I'm just worried for her, that's all.

Where do you plan to use this?

It's something con artists like to do.

Do Chan will be here soon.

Send the guards away, and let him come in.

Are you setting a trap?

These are things I learned when I was a detective.

If you use in on someone...

who is flustered, especially when the person is furious,

it is fail-proof.

Are you going to take a revenge...

Is Geum Tae Woong perfectly fine?

Was this all an act then?

It's a relief,

since Do Chan didn't actually do anything.

How does that change anything?

Do Chan is being hunted for attempted murder.

He's on the wanted list.

Geum Tae Woong killed Sa Ma Chun.

That is the truth.

I need to arrest Geum Tae Woong.

Based on what evidence? You have no warrant.

I want to bring him in right this instant too,

but we have no evidence.

We must be calm, legally collect evidence,

and then arrest him properly.

Are you telling me to just let him get away with it?

I can't do that.

Geum Tae Woong. You're clearly fine.

Mr. Baek was just here.

I'm Oh Ha Ra.

Next time you come see me,

don't come without a warrant, it be a search warrant or arrest warrant.

Seeing you makes me ill inside.

Geum Tae Woong. You are under arrest for the murder of Sa Ma Chun.

Under arrest?

You have the right to an attorney and to appeal the arrest.

If you have any justification to give, please do so now.

Let's go. I'll go with you,

but if you can't produce real evidence,

I'll make you regret this.

Why were you arrested?

Mr. Geum, do you have anything to say?

Please tell us.

- He is such a weasel. - Please tell us.

Please tell us.

Geum Tae Woong is a victim.

Why did you arrest a victim?

- Please tell us! - Why is he arrested?

- Give us a statement! - Please tell us.

Ms. Oh! What is the charge?

How could you arrest the victim suddenly?

You can't arrest people for no reason!

There is a high probability that he was involved with...

Sa Ma Chun and Viktor Jang's deaths.

He was at the scene of the murders too.

We must question him at least once.

If you can't indict him within 48 hours,

don't you know we would be humiliated?

Can you handle the consequence?

Please I ask that you have faith in Ms. Oh for now.

We will do our best.

Mr. Geum of Feel Gallery, a victim of a fraud case regarding...

the Turkmenistan case, was brought in for questioning today.

Fortunately, his injury isn't life-threatening.

However, arresting a victim...

who is in critical condition seems to garner the public's attention.

Geum Tae Woong is alive?

Hey, we should use a weaker bullet.

It might have really killed me.

Did Geum Tae Woong set me up?

So he faked his own death then?

I'm so grateful that he's alive.

My gosh.

What a relief.

Hey, guys. Geum Tae Woong isn't dead!

That's right. There's no way Do Chan would kill a man out of rage.

I can see right through this. He's playing the victim.

I thought Do Chan was going to be a murderer.

I was scared to death.

Man Ho, don't you think Geum Tae Woong set this up?

If so, then he's not an ordinary man.

He's smart and scary.

It means that Do Chan was fooled by him twice.

We collected the contract from the scene.

That's your name. Can you see it?

This is the photo of a vehicle under your name...

at the time of the incident outside the place.

Do you still claim you had no business with them?

Mr. Geum.

My legal team...

will be here soon.

You can talk to my attorneys.

As you can see,

I don't have the energy to answer questions.

I'm gravely injured.

You brought in and interrogate a critical patient.

Is this even allowed?

Here's the proof that Viktor Jang and Sa Ma Chun...

slipped into the country secretly under false identities.

When their con failed,

those two con men fought each other...

and ended up killing each other too.

Mr. Geum's signature isn't on the contract.

He found out that it was a fraud...

and left the warehouse.

No, you weren't going to sign the deal to begin with.

FIU looked at the flow of your financial assets.

To deceive the con men,

you liquidated properties, your buildings, and bonds.

But you never changed your money into the unregistered bonds.

You transferred all the money you collected...

into a secret bank account in Liechtenstein.

The account holder is Simon Jo.

If you had no intention of signing the deal,

you must've gone to the warehouse for another reason.

You were going to get rid of the con men.

Ma'am, Ms. Oh's interrogation is unreasonable.

No, there must be a connection.

Do you have a proof?

Those con men killed each other.

Wrap up the case since we have nothing to indict.

Release Mr. Geum.

Yes, ma'am.

- Ma'am, could you reconsider... - Leave my room quietly.

Yes, ma'am.

Mr. Geum, you may leave.

Dae Ro.

It's an order from the district prosecutor.

What are you doing without an evidence?

You may leave, sir.

Mr. Geum Tae Woong.

I will bring you into this room again one day.

Sure.

I'm relieved that you were released without being charged.

"Relieved"?

I was dragged all the way there, but you're relieved?

I can't let Oh Ha Ra run wild like this.

What should I do?

First, we must fish out Sa Do Chan.

That's how we can unravel that she was involved in the con too.

Baek Joon Soo and Oh Ha Ra will...

both lose their job as prosecutors.

When that happens,

stay close on Oh Ha Ra.

I'm certain that Sa Do Chan will be hovering around her.

Catch and bring him in then.

Yes, sir.

Ha Ra, you're not involved in this case, right?

Let's talk later.

You told me that Mr. Baek was pretending to be a doctor...

because it was an undercover operation.

Was that doctor the con man?

This is when people say that it's a small world.

When you ordered me to find...

Sa Do Chan who resembled Mr. Baek Joon Soo,

I had no idea that it'd get out of hand like this.

Since when the kettle corn seller...

No, since when did Mr. Sa Ma Chun start...

to keep tabs on Do Chan?

I've known Mr. Sa for a very long time.

I informed him when Do Chan...

started working at the prosecutors' office.

And when he got himself in trouble while investigating...

the drug case in Hongdae, it was Mr. Sa and me...

who rescued Do Chan.

That was you guys.

I was always curious about that.

Fate is a strange thing.

- Let me pour you one. - Okay.

Mr. Sa Ma Chun knew all along that it was his son.

Why couldn't he visit Do Chan?

He said he was ashamed.

He said he didn't have the right to face his own son.

The Terracotta Warriors case.

Mr. Sa had planned the con in order to catch Geum Tae Woong.

Jung Do Young ruined the whole set-up though.

Because of that,

Do Chan had to give up on taking the bar exam.

Do Chan studied for the bar exam?

Did you not know?

If that incident had not happened, he would have become...

a prosecutor by now.

Mr. Sa blamed himself a lot for that.

He said he ruined his own son's life.

And that he could only face Do Chan...

after serving justice to Geum Tae Woong.

I'll make sure I fulfill my duty on Do Chan's behalf too.

I'll destroy Geum Tae Woong by all means.

Joon Soo.

I need this man.

Thank you so much.

For what?

Thank you for getting prettier while I was away.

Joon Soo.

Ha Ra.

I told you not to look at me with so much affection.

I'm warning you.

Don't try to come too deep into my life.

Dad!

Dad!

(Reckless Punk)

The call cannot be completed as dialed.

(Reckless Punk)

(Episode 26 will air shortly.)