Original subtitles

أبي, هذه أنا أبي, هذه أنا - نعم, هذه أنت -

وهل تعلم شيئاً؟ إنه عيد مولدي

وأبي, لقد نضجت الليلة السابقة وتزوجت شخصاً يشبهك تماماً

أنت فتاة محظوظة (وندي) أنت فتاة محظوظة

هؤلاء المتوحشون ألا يخضعونهم لفحص في المدرسة التي يقصدونها؟

أمي, أبي هذا (بارت) إنه أعز صديق لدي

- مرحباً, سيد وسيدة (ماكريدي) - سررت بالتعرف إليك (بارت)

أبوسعي و(بارت) الخروج إلى الفناء الخلفي للعب فالجو حار هنا

أجل, ولكن انتبهي إلى ثوب عيد مولدك الجميل

- حسناً - إلى اللقاء سيد (ماكبريدي)

إن أرادت (وندي) أن تجد شخصاً تلعب معه

فلم لم تجد شخصاً أسنانه الامامية مكتملة?

يا لهم من مجموعة لن أعلم يوماً كيف تورطت (وندي) مع مجموعة كهذه

- أمي, أبي, لقد وصل (بارت) - (بارت)

- مرحباً أبي - سيد (ماكبريدي)

(وندي)... (بارت)

لم أحفل بما ستقولانه أنا أبحث عن الحركة

لو كنتما تتصرفان كنا لنبرم هذه الصفقة منذ أسابيع

أؤكد لك سيد (هيرشبرغر) بأننا نفعل كل ما وسعنا

ربما ليس هذا كافياً هل فكرت بذلك?

- كلا - أنا فكرت

والان أنا أنذركما إن لم تتصرفا... ما بالك (ماكريدي)?

- لا شيء, لا شيء - لا شيء? أنت تحدق فحسب

لست تصغي إلى أي كلمة أقولها

من أنا? كلا كنت أفكر بأمر آخر لدقيقة فقط

أنا لا أدفع لكما لتفكرا بأمور أخرى بل لتفكرا بمشاكلي

إن ما قصده (ماكريدي) إنه ما كان يفكر بأمر آخر

قصد أنه كان يفكر بجزء آخر من مشاكلك

أي جزء (ماكريدي)?

يا للهول, إنها الساعة 2 علينا الانطلاق عند الساعة 30:2

امنحنا بضعة أيام إضافية سيد (هيرشبرغر)

أعدك أن مشكلتك مع النقابات ستنتهي إذ يجب أن نتذكر أن الحق إلى جانبنا

أليس كذلك? الحق, الحق

- احترس (إيدي) حسناً? - آسف (بارت)

(أدي), أيها الغبي... يا للازعاج

- (بارت) ماذا ستفعل? - ماذا تقصدين?

- إن حصلنا على منحة - حينها سيكون علينا أن نرحل

قد يكون ذلك صعباً فعلا

هل تدرك منذ متى نعرف بعضنا كلنا?

منذ الصغر, ولكن لا أظن أنه لدينا ما نقلق بشأنه

اسمعي, سينتهي بنا الامر كلنا في الجامعة العامة

ليس من السهل أن نحصل على منحة دراسية لارتياد جامعة (هانتينغتون)

أجل أعرف

ولكن أتعرف ما قد يكون أسوأ من أي شيء آخر

ماذا لو حصل أحدنا على المنحة والاخر لم يحصل عليها?

(وندي), لن يحصل ذلك

إن كنا سنحصل على منحة دراسية كنا لعلمنا

أجل, أجل, أظن أنك محق

حسناً, هيا, علينا الانطلاق

- ماذا تقصد بقولك ذلك? - لقد حان الوقت, هذا هو السبب

- أنت تفسد الامور دوماً - أفسد الامور?

وقد سبق وأخبرتكم بأن (بيزلي) العجوز سيعود من إجازته الليلة

وإن اكتشف أنني كنت أذهب إلى الشاطىء مجدداً خلال غيابه سيقتلني

(ستانلي)

لا بأس إن تذمرتم ولكن تذكروا أنا أتحمل المسؤولية كاملة

انخفض (رولي بولي)

حسناً (رولي بولي)

4

هؤلاء الاولاد الفاسدون كيف ينضجون ليصبحوا هكذا?

إنهم جانحون

من المؤسف جداً ما نقرأه بشأنهم وهم الان يفسدون لعبة الغولف حتى

- صدقني, هذا تصرف بربري - يمكنك ضرب الكرة مجدداً سيدي

هذا ما سأفعله بالتأكيد

ألم تكن الكرة أبعد عن الحفرة سيدي?

- أهذا ما تظنه (كيرشو)? - من أنا? كلا سيدي, طبعاً لا

بعد التفكير, كانت الكرة هنا بالضبط

وربما حتى أقرب من الحفرة

هذا أول أمر منطقي قلته طوال اليوم

صدقيني إنها مشكلة (سو)

أجهل لما تقلق إلى هذه الدرجة (شارلي)

إنها مجرد شابة وهي تستمتع بوقتها

أجل, كان يجدر بنا أن نرسلها إلى (أوروبا) هذا الصيف

ذلك ما كان يجدر بنا أن نفعله

أي شيء لابعادها عن (بارت) وتلك المجموعة المجنونة التي تتسكع معها

إنها تتسكع مع تلك المجموعة طوال حياتها

أجل وإلى أين يذهبون? لا مكان لا أحد منهم يشغل وظيفة

باستثناء ربما ذلك المعتوه (ستانلي) والسبب الوحيد الذي يدفعه إلى العمل

هو أنه يستطيع استعمال وسيلة لنقل تلك المجموعة

لا يعرف أحد منهم ما يفعله بحياته

مهلا (تشارلي) لديك ذاكرة قصيرة تلك كانت حالك حين كنت بمثل سنهم

- سيتحسنون سترى - أجل, سأرى

حسناً, دعيني أخبرك دعيني أخبرك أنه ذات يوم

ستبدأ (وندي) بالتفكير بالزواج

وحين يحصل ذلك آمل فعلا أن يكون لديها ما تختاره

ولن يكون ضمن تلك المجموعة من الاغبياء التي تتسكع معها الان

(تشارلي) كف عن التلويح بهذا الشيء أمامي

مرحباً سيد (ماكريدي)

- مرحباً سيد (ماكريدي) - مرحباً

- مرحباً أمي, مرحباً أبي - مرحباً

- سيد (ماكريدي), سيدة (ماكريدي) - هل اتصل أحد?

من قد يتصل? فأنت معهم كلهم

- قضيتم وقتاً ممتعاً على الشاطىء اليوم? - أجل, قضينا وقتاً ممتعاً

(ستانلي), أعرف أن الامر لا يعنيني ولكن لما سيارة إسعاف السيد (بيزلي) معك?

السيد (بيزلي) وزوجته ذهبا لقضاء بضعة أيام على ضفة البحيرة

وأثناء غيابه عهد إلي لبعض الامور

فهمت, وهذه طريقتك في الاهتمام بتلك الامور

أي استعمال سيارة الاسعاف للذهاب إلى الشاطىء

ماذا لو اتصل أحد أثناء وجودك على الشاطىء?

لا أعرف, لم نتلق أي اتصال يوماً

ولكن إن اتصل أحدهم فأظن أن عليه الاتصال بعائلة (كولنز)

فهم مزودون بمعدات جديدة في أية حال

لا أشعر بأنك وفي جداً للسيد (بيزلي)

علي التفكير بالناس أيضاً

فحين تزيد سرعة هذه السيارة عن الـ40 تبدأ بالاهتزاز فعلا

وقد أكره التواجد في الخلف خلال حالة طارئة

- فهمت - اتصال إلى السيارة 1, أجب

- أين أنت? - إنهم يتصلون بك صحيح?

هذا مؤكد فهذه السيارة الوحيدة التي نملكها

(ستانلي), قلت لك أن تجيب أين أنت?

- نعم سيدي أنا (ستانلي) - حسناً أين أنت?

توقفت لتناول بعض الطعام سيدي

- تعال إلى هنا بسرعة - حاضر سيدي, أنا في طريقي

بسرعة

- حسناً, علي العودة حالا - ما الخطب? هل من حالة طارئة?

بالطبع, لقد عاد (بيزلي) العجوز

قد تكون هذه نهاية علاقة جميلة

اسمع (راندي) أرجوك

خذ هذه المكنسة وكنس الرمل في الجهة الخلفية من سيارة الاسعاف

أما الباقون فخذوا أمتعتكم من السيارة علينا الانقسام

سيد (ماكريدي) شكراً جزيلا لانك سمحت لنا باستعمال مكنستك

وأعدك بأنني سأعيدها إليك

حسناً, سيضطر بعضكم إلى الذهاب مع (لاري)

أنا سأوصل (راندي) فقط تعال معي

- حسناً? - حسناً إلى اللقاء

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

من المؤكد أنه خسر وظيفته

أجل, ولكن لا بأس لا أظن أن (ستانلي) كان مهتماً جداً بالعمل لدى السيد (بيزلي)

ولكنك تقر أنه يجدر بالاشخاص أن يهتموا بشيء ما

- أجل طبعاً - جيد

أخبرني (بارت) بم تهتم?

- بأمور كثيرة - مثل ماذا?

كالموسيقى والافلام والشاطىء وكرة القدم وذلك النوع من الامور

- أهذا كل شيء (بارت)? - كلا سيد (ماكريدي) أهتم بـ(وندي)

حسناً, لما لا ندخل? أظن أن الجميع مستعد لشرب شيء بارد

- أجل تبدو فكرة رائعة - أجل

- أتريد بعض الشاي المثلج (تشارلي)? - كلا, لا أريد ذلك

عزيزي, إن كنت تريد بعض القهوة فستجد ذلك في المطبخ

شكراً

انظر عزيزي, إنه ذلك الطبيب المدعو (سكينر)

إنه مؤلف ذلك الكتاب الذي أهديتك إياه عيد الميلاد الفائت

الكتاب الذي لم تقرأه يوماً

أجل, ستبدأ مباراة كرة القدم بعد بضع دقائق

رائع, سأذهب للتسوق ولكنني سأعود باكراً

(تشارلي), أنت شخص من الممتع جداً التواجد معه

- أيها الطبيب (سكينر) لنبدأ معك - ماذا قلت عزيزتي?

لا شيء, لا شيء

استمتعي بوقتك عزيزتي

أولا, أقول إنه برأيي ما من فريق بين المراهق اليوم والمراهق منذ 20 عاماً

فمن نواح كثيرة مراهقو اليوم أفضل

أنت لا تعرف المراهقين الذين أعرفهم

ولكن عليك أن تقر أن هناك ثغرة بين الاجيال

أجل, طبعاً ولكن من يتسبب بذلك كله? أظن أن الاهل هم السبب

- يصعب علي تصديق ذلك - ليس إن حللت الامر سيد (مايكلز)

خذ على سبيل المثال والداً نموذجياً لفتاة مراهقة

أيحاول فعلا التدخل في حياة ابنته وأصدقائها?

أم أنه يجلس وينتقدهم?

هل يهتم فعلا?

أيها الاهل, لم لا تطرحون هذا السؤال على أنفسكم?

"متى كانت آخر مرة أخذت فيها ابنتكم في نزهة في الهواء الطلق?"

هل ذهبتم يوماً لركوب الدراجة معها?

هل انضممتم مؤخراً إلى ابنتكم وأصدقائها في حفلة شواء?

أيها السادة قد تكون تلك أسئلة نطرحها كلنا على أنفسنا

أيها الاهل, هل حاولتم يوماً أن تصبحوا فعلا جزءاً من حياة ولدكم المراهق?

يعود إليكم أن تجيبوا عن هذا السؤال بصراحة

وسنستأنف حديثنا بعد هذا الفاصل القصير

أصدقائي, تعانون إلتهاب المفاصل, التهاب العصب, التهاباً كيسياً أو التهاب الوريد

- أتواجهون مشكلة في النوم ليلا? - ليس بعد

هل أنتم بحاجة إلى الادوية خلال النهار?

في هذه الحال, جربوا مستحضر "كيور أول" القرص المستعمل للحالات كلها

- إلى اللقاء أبي - إلى اللقاء (وندي)

(وندي) إلى أين أنت ذاهبة?

إلى الشاطىء

أجهل ما يفعله هنا فأنا أعرف أنني لا أروقه

أجهل ما أصابه تلك هي الطريقة الوحيدة التي أبرر فيها تصرفه

هذا أمر غريب فعلا وينبغي بنا معرفة مصدره

- مرحباً - أليس هذا والد (وندي)?

- هذا مستحيل, كلا - أظن أنه والدها

- لم هو هنا? - لا أعرف

كيف حال الجميع?

أظن أن الجميع يعرف والدي أليس كذلك?

- أجل طبعاً - إذاً?

- حسناً - جيد, جيد

- كيف حالك سيد (ماكريدي)? - بخير, بخير

لن أزعجكم, هيا, قوموا بما تقومون به عادة, اسبحوا والعبوا الكرة الطائرة

سأنصب خيمتي الصغيرة وأسترخي

ينصب خيمته الصغيرة هو يتكلم وكأنه هندي

- مرحباً (بارت) - مرحباً

- هل أنتم جاهزون? - أجل

هيا, لقد كنا نبحث عن أشخاص نلعب معهم

حسناً, هيا لننل منهم اليوم

مهلا, انتظروني

الكرة لي, الكرة لي

هيا بنا, اضرب الكرة

حسناً, نقطة إضافية بعد وسننال منهم

- هيا أبي يمكنك أن تنجح - حسناً, حسناً

هيا لنسبح

- هيا أيتها الفتيات - كلا أبي

- ابتعدوا عني - احترسوا

هل أنت بخير?

- أبي, هل أنت بخير? - أنا بخير عزيزتي

- حسناً, لنجرب ذلك مرة ثانية - مهلا, هل تمزح? كلا

حسناً, ها قد وصلنا

أبي, ربما يستحسن أن ترتاح لبعض الوقت, لقد بلعت كمية كبيرة من الماء

حالما تصبح جافاً

اسمعوا, لدي فكرة رائعة

(رولي بولي) ابتعد عني, هيا

مرحباً سيد (ماكريدي) ما الذي تفعله هنا?

ماذا تقصد بقولك ذلك? ليس من شأنك ما أفعله هنا

أعرف ذلك ولكنني أستغرب الامر فحسب

- ما هي فكرتك (ستانلي)? - إنه والدي

لقد رحل لبقية العطلة الاسبوعية ولقد أعطاني مفاتيح زورقه

- لم أصدق ذلك - ولا أنا أصدق

- هل أحضرت المزلاجين? - أجل

إنهما في الجهة الخلفية من شاحنة المثلجات

- هيا بنا لنذهب - (ستانلي), شاحنة المثلجات?

لم تقود شاحنة مثلجات? خلتك تعمل على قيادة سيارة الاسعاف

هذا صحيح سيد (ماكريدي) ولكنهم سرحوني من عملي بسبب الخمود الصيفي

الخمود الصيفي?

أبي, ربما يستحسن بك أن تجلس وتسترخي تحت أشعة الشمس

وسنأتي لاخذك لاحقاً, حسناً?

يمكنني أن أسترخي على متن الزورق (وندي)

- ولكن أبي, سيكون من الافضل... - (وندي) لاستمتع بوقتي اليوم

وسأستمتع بوقتي

أحسنت, أحسنت

- أوليس رائعاً أبي? - لا بأس به

- الامر لا يقتصر على ذلك - كفى عزيزتي

إنها مسألة توازن ما أن يقف المتزلج حتى يصبح الامر سهلا

- يريد أن يتوقف - حسناً, سأكون التالي

- (ستانلي), سأكون التالي - ولكن أبي خلتك سترتاح

ولكن عزيزتي, لم آت إلى هنا لارتاح أتيت لاستمتع بوقتي

- مهلا انتظروا - لا تسحب دعنا نحن نسحبك

المزيد, المزيد

أنت تبلي حسناً أبي أنت تبلي حسناً

سيصطدم بالحاجز, سيصطدم بالحاجز

ابتعد أبي, ابتعد

لقد صورت ذلك, هذا رائع

سنشاهد الجزء الطريف بعد قليل

انظروا إلى ذلك

رائع, هذا رائع, سنشاهد ذلك بعد دقيقة

هل رأيتم ذلك?

نعم, سيد (شليمر) أفهم سيد (شليمر), أعرف أنك مستاء

أنا مستاء أيضاً فأنا الشخص الوحيد الذي خسر 3 أيام عمل

انتظر دقيقة سيد (شليمر)

- لم هذا الضحك كله في الاسفل? - إنهم الاولاد, يشاهدون فيلماً طريفاً

أنا أحاول التكلم على الهاتف

ولكن (ستانلي) قال إنك تركت معه مفاتيح الزورق

تركت معه مفاتيح المنزل وصادف أن مفاتيح الزورق في السلسلة نفسها

ليس ذلك الانطباع الذي أعطاني إياه

ما لا أفهمه هو لما كنت مع مجموعة من الاولاد المجانين في مغامرة كهذه

اسمع (ماكريدي), أنا لا أحاول أن أعظك ولكن ألا تظن أننا كراشدين

علينا أن نكون مثالا يحتذى به وألا نتوقف في هذا النوع من التصرفات الصبيانية?

اسمع سيد (شليمر) إن كنت لا تمانع أفضل أن أشرح لك هذا في مرة أخرى

حين أشعر بحال أفضل

أجل حسناً سيد (شليمر) شكراً وإلى اللقاء

تخيلي أن والد (ستانلي) يعظني فيما يجدر به أن يعظ (ستانلي)

من السخافة أن يقود ذلك الغبي الاولاد في تلك الشاحنات

عزيزي, يريد الجميع أن يساهم وتلك هي طريقة (ستانلي)

فهو يوصل الاولاد إلى وجهتهم وهذا يسعده

لا أظن أن ذلك يسعد أصحاب عمله كثيراً فحالما يكتشفون الحقيقة يطردونه

وهو يحصل على وظيفة أخرى ويقود شاحنة تسليم أخرى

هذا جنوني, ولكنه ينجح

هذا بالضبط ما كنت أقوله لك عن أولئك الاولاد, إنهم مجانين

وكذلك علماء الاجتماع الذين يظنون أنه بوسعي أن أتفق معهم

- لا أظن أنها كانت فكرة صائبة - بالطبع, يا لها من مجموعة

آمل أنك لن تلوم والدي

- بالطبع أنا لا ألوم (وندي) تعرفين ذلك - جيد

لانني ما كنت لاريد أن أفسد عيد مولدها

- عيد مولدها? - أجل...

إنها تخطط أن تقيم حفلة

لطالما أقامت حفلة عيد مولدها فما الخطب في ذلك?

لا شيء عزيزي, لا شيء على الاطلاق

أنا سعيدة فحسب لاعرف بأنك موافق

- هل من شيء آخر أحضره لك عزيزي? - لا, لا شيء أنا بخير

بالمناسبة, بالكلام عن حفلة (وندي)

ستقيم (باربي فالبس) حفلة على الشاطىء بمناسبة عيد مولدها

- (وندي) تتساءل إن كان باستطاعتها - كلا, قطعاً لا

لقد سمعت بما يحصل في حفلات (باربي فالبس) على الشاطىء

لقد اضطروا إلى استدعاء خفر السواحل لا حفلة على الشاطىء

عزيزي, ألا تظن أن (وندي) كبيرة كفاية لتقيم الحفلة التي تحبها?

أجل, وذلك هو نوع الحفلات التي ستحصل عليها

هنا في المنزل حيث أتمكن من مراقبتهم

- هل سمعت ذلك? - ماذا?

- لا شيء - هذا جيد

- (تشارلي) ماذا تفعل? - هم يظنون أنني نائم

- سيدخلون إلى قاعة الكحول - لن تنزل

- بلى سأنزل - ولكنك وعدت (وندي)

- سأنزل لاحضر كوب ماء - يمكنك أن تحضر كوب ماء من هنا

أحب الماء في الاسفل أكثر مما أحبه من هنا

(تشارلي)

إنهم يرقصون من دون لا موسيقى ولا أضواء

ربما قد توافق والدتك على ذلك لكن أنا لا

أبي

- هذه أنا (وندي) - سيد (ماكريدي)

سيد (ماكريدي), هذا أنا (بارت) كم إصبعاً ترى?

- هذه أنا (وندي) - هذا أنا (بارت)

دعني, دعني, أفلتني

- (نابوليون) - دعني

(نابوليون)

يا لك من كلب شرير كف عن ذلك (نابوليون), ما بالك?

آسفة سيد (ماكريدي)

لا بأس سيدة (لافين)

أظن أنه لا يمكنك أن تتوقعي من كلبك أن يحب الجميع

سيد (ماكريدي), هل تعاني ألماً في الرأس من حفلتك الليلة الماضية?

لا, سيدة (لافين) تعرضت لحادثة صغيرة

في الواقع, لم تكن حفلتي حتى بل حفلة (وندي)

بدت حفلة ممتعة جداً

أوليس رائعاً حين يقضي الشباب وقتاً رائعاً?

أجل سيدة (لافين), هذا رائع

انظرا إلى هذا, أنتما قلتما أن اسمي لن يظهر في الصحف

لم يظهر اسمي فقط في الصحف بل صورتي على الصفحة الاولى

ما كنت لاقلق بهذا الشأن سيد (هيرشبيرغر)

- إنها مجرد صحيفة محلية - صحيفة محلية?

صحيفة محلية? أتدرك أن هناك 3 ملايين نسمة في هذه المدينة

وكلهم يحدقون بصورتي هذا الصباح?

- وهم يكرهونني? - لا يكرهك الجميع سيدي

3 ملايين? هذا مستحيل

(كيرشو), متى ستجعلهم يوقعون ذلك العقد?

سيدي, العقد بين عمال الارصفة البحرية وشركة (هيرشبيرغر) للشحن

سيوقع غداً إلى أقصى حد ويمكنك الاعتماد على ذلك

- أواثق من ذلك? - أجل سيدي

وفي الوقت الحاضر الامر الوحيد الذي يفصل بيننا

هو مجرد فواصل ونقاط هل أنا محق (ماكريدي)?

(ماكريدي)?

(ماكريدي)?

- أنت شارد الذهن مجدداً - لا سيدي

أجل, كنت أستمع إليكم سيدي

لم تكن تستمع وبالاضافة إلى ذلك أنت غير اجتماعي

غير اجتماعي سيدي, آسف أنا طبعاً لم أقصد ذلك

- كيف حال زوجتك? - زوجتي?

من يحفل?

(ماكريدي) عليك أن تتمالك أعصابك

هل تدرك أن (هيرشبرغر) يمثل على الاقل نصف أعمالنا?

آسف, (آيرا) لدي مشكلة عائلية لا يمكنني عدم التفكير بها

ولكن هذه مسألة عمل ولا مكان في العمل للمشاكل العائلية

مشكلة عائلية?

- هل من مشكلة مع (سو)? - كلا, إنها (وندي)

أقر لك أن بناتك قمن باختيار جيد لازواجهن

أجل, أجل, مهندس وطبيب ومحام

أنا فخور بهم تخرجوا كلهم من جامعة (هانتينغتون)

هناك يجد المرء الزوج المناسب

- ليت (وندي) تقصد تلك الجامعة - أتقصد أنها لن تذهب إلى هناك?

- كلا, ستقصد الجامعة العامة - ماذا?

إنها تخرج مع مجموعة منذ صغرها

وكأن نوعاً من الوفاء يجمعهم فسيذهبون كلهم إلى الجامعة نفسها

ولكن أسوأ ما في الامر أنهم لن يذهبوا إلى أي مكان

لا يتمتع أحد منهم بذرة من حس المبادرة

أجهل ما تراه فيهم

هل تقول إنك ستسمح لها بالذهاب إلى الجامعة العامة

- إنها تقترب من سن الزواج صحيح? - أعرف هذا ما يقلقني

- لم لا ترسلها إلى (هانتينغتون)? - لا يمكننا إرسال (وندي) إلى أي مكان

لقد خضعت لفحص المنحة الدراسية مع صديقها ولكن رغماً عنها

- في الواقع, لم تنجح - كيف عرفت ذلك?

لقد تكلمت مع (كلود آرتشر) المسؤول عن التسجيل هناك

(كلود آرتشر), هل تتكلم عن (كلود آرتشر) الذي كان في الصف نفسه معي?

- أجل على ما أظن - الامر سهل

سأتصل بـ(كلود) وأقول له إنك ستدع الفتاة تظن بأنها حصلت على المنحة

ولكنك ستدفع مقابل كل شيء

أنا واثق من أنه سيوافق فهو صديقي

- اسمع (آيرا), لا يمكنني القيام بذلك - اتصلي بـ(كلود آرتشر) في (هانتينغتون)

- (آيرا), لا يمكنني القيام بذلك - لست مرغماً ولكن ادفع

- لا أصدق ذلك - مرحباً عزيزتي, مرحباً (وندي)

(تشارلي), (تشارلي) (وندي) حصلت على المنحة الدراسية

- هذا صحيح - رائع, رائع

(تشارلي), لم تسمعها (وندي)

حصلت فعلا على المنحة الدراسية للذهاب إلى (هانتينغتون)

ليس الامر رائعاً فحسب بل مدهشاً

- هذا مدهش - بالفعل

(تشارلي), أيمكننا أن نحتسي بعض الشمبانيا?

الشمبانيا (تشارلي)? لدينا زجاجة أليس كذلك?

بالطبع لدينا زجاجة شمبانيا لدينا كثير من الشمبانيا

هذا أمر لدينا الكثير منه الشمبانيا

(وندي), سيكون الامر صعباً قليلا في البدء ولاسيما الابتعاد عن المنزل

ولكن بعد فترة قصيرة ستعتادين على الامر, هذا ما حصل معي

أجهل لما تأخروا في إبلاغي فالصفوف ستبدأ بعد بضعة أيام

أعرف, كنت أتساءل عن ذلك أيضاً

- رائع - سيستغرق الامر دقيقة فقط

هذا (بارت) حتماً

أمي, لن تمانعي إن لم أحتس الشمبانيا معكما

قومي بدعوته ليدخل عزيزتي ربما سيود أن يحتسي الشمبانيا أيضاً

- أجل, لدينا الكثير (وندي) - أعرف

ولكن أفضل أن أخبر (بارت) عن ذلك شخصياً

حسناً عزيزتي اذهبي

- طابت ليلتكما - طابت ليلتك عزيزتي

- (وندي) - نعم أبي

- طابت ليلتك (وندي) - طابت ليلتك أبي

لم أشأ أن يحصل هذا

- بعض الامور تحصل - أجل

ولكن كنا لنمرح أكثر لو ذهبنا جميعنا إلى الجامعة نفسها

- ستقضين وقتاً ممتعاً هناك أيضاً - على ما أظن

إن احتجت إلى من يوصلك إلى هناك أبلغيني فحسب, سأكون موجوداً

أجل, طبعاً (بارت) أعرف

من الرائع أن (وندي) حصلت على المنحة

أجل, رائع

بعد أسبوع من الان ما كان ذلك ليحصل وكنا كلنا لنذهب إلى الجامعة العامة

- من الجنوني كيفية سير الامور صحيح? - أجل, هذا جنوني

- هيا بنا (ستانلي) لنذهب - أجل, طبعاً

ماذا تقصدين بقولك إنها ذهبت مع (بارت)? كانت ستذهب معي غداً

لم يتبق إلا يومين من التسجيل ولقد عرض (بارت) أن يوصلها

وهكذا ستتمكن من أن تتسجل في الصباح الباكر وتتجنب الزحمة

ولكن ماذا لو لم تتكلم مع (كلود آرتشر)?

هناك أشخاص كثر هناك لمساعدتها

لا أريدها أن تتكلم مع أي شخص غير (كلود آرتشر)

- (تشارلي) لا داعي لتوبيخي - آسف عزيزتي, ولكن هذا مهم

- أين ستنام? - في مهجع الام (بارلو)

- جيد - إنه المكان نفسه الذي أقمت فيه

بالطبع, لطالما كان النظام صارماً هناك ولكن أظن أن هذا أفضل

أجل, إن بعض الانضباط في حياتها سيفيدها

اتصال إلى مسافة بعيدة من فضلك

أجل, أريد الاتصال بمهجع الام (بارلو)

شارع (يونيفرسيتي) (هانتينغتون - كاليفورنيا)

أجل, هذا صحيح

"ب.ا.ر.ل.و"

- آلو - آلو

- آلو - آسف, اتصلت حتماً بالرقم الخطأ

- وما أدراك? - أهذا (هولينغزورث) 28560?

- أجل - مهجع الام (بارلو)?

أجل, إنه المكان المطلوب

- هل الام (بارلو) موجودة? - كلا, لن تعود قبل الساعة الـ7

لقد ذهبت لحضور سباق الاحصنة بعد ظهر اليوم

- ذهبت إلى السباق? - أجل, ما الخطب في ذلك?

لا شيء, لا شيء على الاطلاق هل من فتاة باسم (وندي ماكريدي) لديكم?

لحظة فقط

أجل, إنها تلك الفتاة التي وصلت اليوم وهي في غرفتها

- أيمكنني التكلم معها من فضلك? - كان لامكنك ذلك

ولكن ما من هاتف في الطابق العلوي

- أيمكنك مناداتها? - من يتكلم?

- أنا والدها - حسناً أيها الجد أنا آسف

لسنا نعمل كسعاة بريد نحن منشغلون جداً فحسب

إن مرت أمام المكتب سأبلغها أنك اتصلت, حسناً? حسناً

"مهجع الام (بارلو)"

انتظر هنا

لقد فشلت

- الام (بارلو)? - لا تزعجني الان أنا أركز

لقد نلت منك الان

هلا تحافظون على الهدوء أنا أحاول التركيز

أنا أجهل إلام يتحول هذا المكان?

- أجل أيتها الام (بارلو) - ابتعد عن طريقي يا بني

حسناً, هذا يكفي لليلة أيها الشابان

- هل ننافسهما مجدداً? - كلا, أنا تعبة قليلا

أظن أنني سأخلد إلى النوم

أيتها الام (بارلو) سيدتي

- الشيخوخة تسيطر على الجميع - أجل, هذا يصيبنا كلنا

- ما مشكلتك يا بني? - لا مشكلة ولكن...

- هلا تتوقفون - آسف أيتها الام (بارلو)

والان اصعدوا إلى غرفكم حيث مكانكم

يا لهؤلاء الاولاد لا يمنحونك لحظة من الراحة والهدوء

- الزمن يتغير أليس كذلك? - بالطبع

هناك بعض الحركة هنا الليلة أهي ليلة التعارف?

كلا, ليس إلى حد علمي

- مهلا - ما الامر?

- ألم أرك سابقاً? - أجل, ولكن منذ سنوات كثيرة

- أشك بأنك قد تتذكرينني - ولكنني أتذكرك

فأنا لا أنسى أبداً حصاناً أو وجهاً

لقد تذكرتك, أنت ذلك الشاب الذي كان يلاحق دوماً تلك الفتاة النحيلة

ما كان اسمها?

- (لو), أو ما شابه - (سو), (سو لايونز)

- من المدهش أنك تذكرت - أجل وهي لم تعد هنا

أعرف ذلك, لقد تزوجتها

حقاً? هذا غريب لطالما قلت إنها فتاة لن تتزوج أبداً

حقاً? يصادف أننا متزوجان منذ وقت طويل

في الواقع, ابنتنا تقيم هنا الان إنها (وندي ماكريدي)

أجل, إنها تلك الفتاة الجميلة التي استأجرت الغرفة على الزاوية

- لا هاتف في الاعلى - سمعت ذلك

هلا تمانعين إن قضيت معها بضع دقائق

كان لامكنك أن تفعل ذلك ولكنك تأخرت, لقد انتهت ساعات الزيارة

أجل, ولكنني قطعت مسافة طويلة والامر مهم, اذ يتعلق بحصصها

- ألا يمكنك رؤيتها صباحاً? - كلا, لا يمكنني ذلك

- علي رؤيتها الليلة - إنها الساعة الـ15:10

وتنتهي ساعات الزيارة عند الساعة الـ10

مهلا, هل تقولين لي إنه لا يمكنني رؤية ابنتي لانني تأخرت?

- وتدعين هؤلاء المهرجين يمرحون هنا? - من المهرج?

مهلا يا بني, إنهم يعيشون هنا

- يعيش شبان هنا? - هل كنت تجهل ذلك?

بالطبع, وسواء كانت الساعة الـ15:10 أم لا, فسأرى ابنتي

- لا تحدث أية فوضى هنا - لن تحصل أية فوضى

أيها الشبان

مهلا, أنا محام ولدي حقوقي

مهاجع مختلطة

اسمع, أظن أنني سأتأخر قليلا يمكنك الرحيل

(وندي)

(وندي), (وندي)

(ون)

(وندي), (وندي)

مهلا, مهلا اسمعي, احترسي

الشرطة, النجدة شخص يسترق النظر شخص يسترق النظر, النجدة

"المحكمة المحلية"

(وندي ماكريدي) دفعت كفالة بقيمة 100 دولار لاطلاق سراح (تشارلي ماكريدي)

- لا أفهم ذلك - ماذا?

كونه حرم جامعة غالباً ما يأتي الاهل لدفع كفالة أولادهم

ولكن هذه أول مرة أرى فيها ولداً يدفع كفالة لاطلاق سراح والده

لا تدع ذلك يزعجك, يا حضرة القاضي فثمة أمور كثيرة لا أفهمها أيضاً

أيها الحاجب

شكراً

- أبي, هل أنت بخير? - أنا بخير, أنا بخير

أواثق من ذلك, تبدو شاحباً

كنت لتبدو شاحباً بدورك لو مررت بما مررت به

(ماكريدي), عليك أن تملا هذه الاستمارة قبل أن تذهب

سيد (ماكريدي) لا تسىء فهمي وأعرف أن هذا لا يعنيني

ولكن ألست متقدماً في السن لتكون شخصاً يسترق النظر?

أسترق النظر?

ما كنت لاكون في هذه الورطة لولا صاحبة المهجع المجنونة تلك

- أجل, إنها غريبة الاطوار قليلا - هذه الصفة لا تناسبها

لست المذنبة أبي

فآخر ما قالته أمي قبل أن أغادر المنزل كان بأن أحرص على الاقامة

في مهجع الام (بارلو)

قالت إن مهجع الام (بارلو) هو المكان الوحيد للتصرف اللائق لدى الشابات

- ثمة أمر وحيد لا تدركه والدتك - وما هو?

الام (بارلو) مجنونة

- أبي, لم أتيت إلى هنا? - أتيت للاطمئنان عليك فحسب

يصعب معرفة ذلك, لم يمض على وجودها هنا إلا يوماً واحداً

(بارت), عندما أطلب رأيك سأطلبه منك

- أبي, أنا أبلي حسناً - أعلم عزيزتي

ولكنني حاولت الاتصال بك ولم أجدك

- لا هاتف في غرفتها - أعلم ذلك

آسف

اسمع (بارت), يبعد المهجع 4 شوارع فقط

أتمانع لو عدت و(وندي) سيراً? أريد قضاء بضع دقائق معها على انفراد

في الواقع... أعتقد أنه يستحسن بي الذهاب

لدي مسافة طويلة أقطعها الليلة, طابت ليلتكما

(بارت)

شكراً لانك أحضرتني وشكراً على العشاء الصيني

- كان ذلك رائعاً - أجل, علينا تذكر ذلك المكان

أجل

- انتبهي إلى نفسك - حسناً

- شكراً مجدداً (بارت) - سأراك لاحقاً

- إلى اللقاء (بارت) - إلى اللقاء (ماكريدي)

- ليلة رائعة صحيح? - أجل, إنها ليلة جميلة

- ما الامر أبي? هل من أمر يقلقك? - لا, لا

إن كان الامر يتعلق بمهجع للام (بارلو) فلا داعي للقلق

لا, لا

- هل أمي بخير? - أجل, إنها بخير

هذا جيد, لقد جعلتني أقلق

ما الامر أبي?

يتعلق الامر بتسجيلك (وندي)

- تسجيلي? - ليست المسألة التافهة عزيزتي

أنا متأكد من أنك تتذكرين أنني تكلمت عن (كلود آرتشر) في وقت ما

- من? - (كلود آرتشر)

هو المسؤول في مكتب التسجيل هنا

أجل

إنه زميل سابق في الصف وصديق لـ(آيرا)

وهو صديق لي أيضاً

وحين تذهبين لتتسجلي احرصي على التكلم مع (كلود آرتشر) ولا أحد غيره

لماذا?

لماذا?

لانه سيعطيك ما تحتاجين إليه عزيزتي

أي اختصاصي وعدد الوحدات التي يجدر بك أخذها

اسمعي عزيزتي, إنه اهتمام خاص لم تحصل عليه من أي شخص آخر

- هذا غريب فعلا - ما الغريب?

لقد قطعت 400 ميل لتقول لي بأن أتكلم مع شخص يدعى (كلود آرتشر)?

أجل, لقد قطعت 400... أجل, قطعت 400 ميل

وواجهت مشكلة في مهجعك الجنوني ومن ثم وقعت من على ارتفاع 30 قدماً

داخل حوض سباحة وتم زجي في السجن بتهمة أنني أسترق النظر

والان, علي أن أقطع مجدداً 400 ميل بهذه البذلة المتسخة

فعلت ذلك كله لتتمكني من التكلم مع (كلود آرتشر) حين تتسجلين

سواء تستغربين ذلك أم لا (وندي) فهل ستتكلمين معه?

طبعاً أبي, إن كان الامر مهماً بالنسبة إليك فسأفعل أي شيء

(تشارلي)

(تشارلي), كدت أنسى هلا تضيف دزينة من البيض وباونداً من اللحم المقدد

وبضع علب من حساء الطماطم على تلك اللائحة

- أمتأكدة من أن هذا كل شيء? - أجل عزيزي, هذا كل شيء

- توقف (نابوليون), آسفة سيد (ماكريدي) - لا بأس سيدة (لافين)

- هل أنت ذاهب إلى المتجر? - نعم سيدة (لافين)

هل تمانع إن أحضرت طعام الكلاب لـ(نابوليون)?

على الاطلاق, سيدة (لافين)

لم تتصرف هكذا مع السيد (ماكريدي) فيما هو يعاملك بلطف?

تحققنا من الكشك الاول

كنت أحاول المرور فحسب

كم مرة قلت لك ألا تلمس شيئاً (جيفري)?

الرجاء فتح الصندوق رقم 6

استدعاء الرقم 4 رجاء

- (ستانلي) - مرحباً سيد (ماكريدي) كيف حالك?

بخير (ستانلي) أين يضعون طعام الكلاب? كان هنا

لقد نقلناه إلى الرواق 13 في المقدمة

حسناً

أخبرتني (وندي) أنك تعمل في فرن للخبز الان

كنت أعمل هناك ومن ثم وقعت بعض المشكلات سيد (ماكريدي)

لقد أصبح الامر كثيراً علي وأنا أفضل هذا المكان المكان في أية حال

أفترض أنهم أعطوك شاحنة للتسليم وأنت تهتم بالبضائع

- أجل, كيف عرفت? - إنه مجرد تكهن (ستانلي) مجرد تكهن

والان دعني أساعدك على العثور على طعام الكلاب

لا, لا بأس يمكنني أن أحضره بنفسي

لا, إنه مخبىء جيداً وقد لا تراه

حسناً

- مرحباً سيد (ماكغينيس) - (ستانلي)

- الاخبار جيدة عن (وندي) - ماذا?

إنها تتقدم جيداً في الجامعة

وكيف تعرف أنها تبلي حسناً في الجامعة وأنا لا أعرف شيئاً?

لقد ذهبت المجموعة إلى هناك الاحد الماضي, كانت تلك فكرة (بارت)

لقد استعملنا الشاحنة لذا لا تدع العجوز (ماكغينيس) يعرف, حسناً?

لا أحفل بأمر (ماكغينيس) لم ذهبتم إلى هناك وأزعجتم (وندي)?

نحن لا نزعج (وندي) أبداً تكون مسرورة دوماً لدى رؤيتنا

سيد (ماكريدي) كانت فكرتك ذكية لانك جعلت (وندي) تأخذ حصصاً في الفنون

ما كانت يوماً لتأخذ حصصاً مناسبة هنا في الجامعة العامة

- الفنون? أهذا ما تفعله (وندي)? - أجل

ما رأيك بذلك? أرسلتها إلى أحد أفضل الجامعات في هذه البلاد

وينتهي به الامر مع مجموعة من الفنانين

- وما الخطب في الفنانين? - كل شيء

- أجهل كيف بوسعك أن تقول ذلك? - أجل بالفعل

لا, أقصد خذ على سبيل المثال رجلا مثل (مايكل آنجلو)

وقد قرأت قصة حياته لقد مر بمصاعب كثيرة سيد (ماكريدي)

ولكن انظر إلى ما فعله في النهاية

لقد رسم سقف كنيسة (سيستين)

معظم الاشخاص يشعرون بدوار بمجرد النظر إلى الاعلى

ولكنه رسم السقف كله وهو ممدد على ظهره

أعرف أنك تقوم بعمل شاق سيد (ماكريدي) ولكن لنكن واقعيين

ما كنت لتتمكن يوماً من القيام بعمل مماثل

من الصعب جداً أن يتحدى أحد السيد (مايكل آنجلو)

لست أتحدى أحداً ولا أحتاج إلى محاضرة عن السيد (مايكل آنجلو)

حسناً سيدي, ولكن إن طلبت رأي الصريح فأنت ستتوقع مني أن أعطيك رأيي الصريح

(ستانلي) إن كنت تتذكر جيداً لم أطلب رأيك بأي موضوع

سألتك فحسب عن مكان طعام الكلاب

من الممتع دوماً التكلم معك سيد (ماكريدي)

هل تتخيل أنها تأخذ حصصاً في الفنون?

لم أرسلتها إلى هنا برأي (كلود آرتشر)? لتتزوج فناناً?

نعم?

السيد (كيرشو) ابنة السيد (ماكريدي) على الخط 4, أيريد التكلم معها من مكتبك?

أجل, سأتلقى الاتصال من هنا

(وندي), هل أنت بخير عزيزتي?

طبعاً أبي, أنا بخير

اسمع, حاولت الاتصال بوالدتي ولكنها ليست في المنزل

لقد خرجت على الارجح لتتسوق أيمكنني مساعدتك في شيء ما?

أود المجيء إلى المنزل السبت القادم

طبعاً عزيزتي, تعرفين أنه يمكنك العودة إلى المنزل متى تشائين

- كيف تنوين المجيء? - سيقلني أحد الشبان

سيقلك أحد الشبان?

أي نوع من الشبان هو عزيزتي?

أنت تعرف, ذراعان وساقان هذا نوع من الشبان

أعرف ذلك عزيزتي ولكن ما الذي يفعله?

لا تقلق بشأنه أبي إنه من صنفك المفضل

- حقاً? - أجل ستحبه

حقاً? قالت إنني سأحبه

- إنه يرتاد كلية الحقوق - إنه يرتاد كلية الحقوق

- وهو نائب مدير الصف - إنه نائب مدير الصف

أجل, وقال إنه سيوصلني إلى المنزل

وقالت...

حسناً أبي, إنه طالب متخرج وأنا ما زلت في السنة الجامعية الاولى

- أجهل إن كنت أريد ذلك - اسمعي (وندي)

لقد حان الوقت لتتعرفي إلى مزيد من الاشخاص الناضجين

أجل حسناً عزيزتي سأبلغ والدتك أنك ستصلين إلى المنزل

في وقت متأخر من بعد ظهر السبت إلى اللقاء عزيزتي

- (تشارلي) أنها انطلاقة جيدة - أجل بالفعل

أجل حسناً, وبضع زجاجات شمبانيا من فضلك

أجل, هذا جيد ولكن ينبغي استيرادها

1962 واحرص على أن تكون باردة إلى اللقاء

1962 كانت سنة جيدة أليس كذلك عزيزتي?

لماذا?

لا يعقل أن يكونا قد وصلا

- مرحباً سيد (ماكريدي) - مرحباً (بارت)

- هل (وندي) في المنزل? - كلا, أيجدر بها أن تكون هنا?

اتصلت بالمهجع قبل قليل وقال الشاب إنها في طريقها إلى هنا

- ألم تسمع عنها شيئاً? - لقد اتصلت بمكتبي منذ أسبوع

حسناً, أظن أنها ذهبت حتماً إلى مكان آخر

آسف لانني أزعجتك سيد (ماكريدي)

لا بأس (بارت)

- (تشارلي) لم كذبت عليه? - لم أكذب عليه

لم أقر بشيء فحسب

عزيزتي, يحق للاشخاص أن يكون لهم تحفظات عقلية

- هذا كلام قانوني لقد كذبت عليه - اسمعي

لقد بدأت (وندي) وأخيراً تتعرف إلى الاشخاص المناسبين

ولا أريد أن يكون (بارت) هنا ليفسد كل شيء

ولكن لطالما كان (بارت) هنا

حسناً, لن يكون هنا بعد الان

- أمي, أبي, لقد وصلت - (وندي)

- (وندي) - ادخل (رودجر)

- مرحباً - مرحباً عزيزتي

- أمي, أبي هذا (رودجر راينهيرست) - (رودجر)

سيد (ماكريدي)

- يسرني التعرف إليك سيدة (ماكريدي) - السرور متبادل (رودجر)

- ادخل - شكراً

- سآتي بعد قليل - أجل, أجل

(رودجر), هل أشعر بلكنة جنوبية لديك?

أجل سيدي

- من أين أنت? - من (تشارلستون) سيدي

(تشارلستون), إنها بلدة جميلة وكيف وصلت إلى (هانتينغتون)?

إن والدي هو سيناتور سابق

كان رجلا يعرف مراده في الحياة وكان يحققه دوماً

لقد علمني الشيء نفسه

وحين حان الوقت لارتاد كلية الحقوق قلت لنفسي

"(رودجر) تريد أن تصبح سيناتوراً مثل والدك"

"لذا يستحسن بك أن تبذل أفضل ما في وسعك في كلية الحقوق"

لذا, ها أنا في (هانتينغتون) ولا داعي للقول إن والدي وافق

أجل, لا داعي لقول ذلك وأنا أوافقك الرأي

أجل, يجدر بالشاب أن يفكر فعلا بما يفعله في أيامنا هذه

- ولاسيما أن المستقبل غير أكيد - أجل

في حالتي, أظن أن الامور تسير على ما يرام

جيد

- نسيت أن أقدم لك مشروباً - لا شكراً, لا أشرب الكحول أبداً

- لا داعي للخجل من ذلك (رودجر) - هذا ما يقوله والدي دوماً

- ولكن قد أشرب جعة الزنجبيل - أجل بالطبع

- (وندي) - كلا, لا شيء لي أبي, شكراً

سأعود حالا

(سو), إنه طالب حقوق ويا له من سيد نبيل, إنه الشخص المناسب عزيزتي

- (تشارلي), لقد قابلته للتو - لا يشكل ذلك فرقاً صدقيني

إن والده سيناتور وسيكون على الارجح أفضل من ذلك

(تشارلي), أظن أنك تنجرف في مشاعرك

ربما هذا صحيح عزيزتي ولكنه الشخص المناسب لابنتنا (وندي)

تفضل, بصحتك

أود التعرف إلى والدك ذات يوم

- يبدو أنه رجل مثير للاهتمام - أجل, بالفعل

أقر بأن بعض الاشخاص قد يعتبرونه محافظاً جداً

فهو لا يتبع الموضة المعاصرة ولاسيما تلك الملابس الغريبة التي يرتديها شبان اليوم

هذا شأني أيضاً أن يكون المرء معاصراً هو أمر جيد

ولكنه ليس عذراً لان يكون شبان اليوم قذرين

أنا لا أشجع أبداً هذا النوع من الامور في منزلي

مرحباً (وندي) كيف حالك?

(وندي) آمل أن دخولنا المفاجىء لا يزعجك

- لا تكن سخيفاً - (رولي بولي) ماذا تفعل?

(رولي بولي), توقف

- كيف حالك سيد (ماكريدي)? - كنت بخير

- (ستانلي) الجميع,(رودجر راينهيرست) - يسرنا التعرف إليك

- هل أنت صديق للسيد (ماكريدي)? - كلا إنه صديق لـ(وندي)

- أنا آسف - لا بأس

- أهذا كلبك? - أجل

- هل عضك? - هل أنت بخير?

- أظن ذلك - هلا تخرج هذا الكلب من هنا

- سأخرجه تعال (رولي بولي) - ستكون بخير

لم يخدشك أحد, لن تحتاج إلى حقنة

- يجدر إعطاء حقنة لهذا الكلب - أنت تملك هراً حتماً

- لدي هرة في الاخوية - (رولي بولي) يكره الهررة

- حسناً, لست هراً - أعرف

ولكن (رولي بولي) يكره الهررة إلى درجة أنه يكره أيضاً أصحاب الهررة

(ستانلي)

أنا آسف, هذا الوضع كله غير مألوف هنا

- ما هو غير المألوف سيد (ماكريدي) - (ستانلي) وضعته في الشاحنة, حسناً?

- أجل شكراً - أين (بارت)? لم ليس معكم?

- سيصل بعد بضع دقائق - هذا جيد

(بارت)? أيعرف (بارت) أن (وندي) في المنزل?

أجل, كنا عائدين من الشاطىء, قال (بيت) إنه رأى (وندي) فاتصلت بـ(بارت)

إنه (بارت)

يبدو مستاءاً

عذراً, لقد تذكرت أنني نسيت القيام بشيء ما

- مرحباً (بارت) - أين والدك?

إنه في المكتبة ألن تلقي التحية?

مرحباً

(بارت), ها أنت لقد عادت (وندي) إلى المنزل بالفعل

أجل, يمكنني أن أرى ذلك

والان أفترض أنك ستقول لي إنك كنت تجهل أنها قادمة إلى المنزل

دعني أوضح لك شيئاً (بارت)

ليس علي أن أقول لك كل ما يحصل في هذه العائلة

ولكن ليس عليك أن تكذب علي أيضاً

يمكنك أن تعتبرها كذبة

- أما أنا فأعتبر ذلك تحفظاً عقلياً - تحفظاً عقلياً?

هل تعتبر تلك المنحة المزيفة تحفظاً عقلياً أيضاً?

- مزيفة? ماذا تقصد? - كفى, لا تتظاهر بالبراءة

لقد اشتريتها أو سرقتها أو فعلت أمراً ما

- ولكنها مزيفة وأنت تعرف ذلك - (بارت) دعني أقول لك شيئاً

لا يحق لك أن تأتي...

أبي, هل كانت منحة دراسية مزيفة?

- مزيفة, ليست بالكلمة المناسبة عزيزتي - أكانت كذلك?

- (وندي) فعلت ذلك لمصلحتك - لذا قمت بتلك الرحلة

ولهذا السبب كان علي مقابلة (كلود آرتشر) ولا أحد غيره

- يا لغبائي - (وندي)

ظننت أنني قمت بعمل مميز

حتى أنني شعرت بقليل من الفخر وأنت كنت طوال الوقت تهزأ بي

لم أشأ قط أن أهزأ بك عزيزتي

وأنت يا (بارت) الصالح والوفي

كنت تعرف طوال الوقت ولكنك لم تكن رجلا كفاية لتخبرني

حسناً, لقد دفعت على الارجح قسط الفصل الاول لذا سأعود

وسأبذل ما بوسعي لاحرص ألا يذهب مالك سدى

الوداع أيها الفريق

- هل من بريد من (وندي)? - لا, ليس اليوم سيدة (لافين)

مجرد فواتير?

هذا أمر مؤسف سيد (ماكريدي)

الفواتير ترافقنا دوماً ولكن الاولاد لا

كلا, أظن أن آخر ما يجدر بك أن تفعله هو أن تذهب خلفها

كانت لدي ابنة تهورت قليلا ولكنني بقيت على موقفي وعادت إلى رشدها

بدأت أظن في هذه الحالة أنني الشخص الذي يتهور

نعم

- سيد (ماكريدي) أتى (بارت) لرؤيتك - (بارت)?

دعيه يدخل من فضلك

- مرحباً سيد (كيرشو) وسيد (ماكريدي) - (بارت)

ذهبت إلى هناك مجدداً قبل بضعة أيام وانتظرت قرب مهجعها

لم تعد إلى المهجع إلا في وقت متأخر ورفضت التكلم معي

اليوم, بحثت في كل أنحاء الجامعة ولكنني لم أجدها حتى

شكراً (بارت) على جهدها

أجل

- سيد (ماكريدي) أنا قلق جداً عليها - أعرف (بارت) وأنا أيضاً

الامر أخطر مما ظننت (ماكريدي)

السيد (هيرشبرغر) في طريقه إلى مكتبك ويبدو غاضباً

(هيرشبرغر)?

- صباح الخير سيد (هيرشبرغر) - أين الخير? هل شاهدتما التلفاز?

- لم علينا مشاعدة التلفاز? - لانني محور الاخبار

هل بدأ الاضراب?

لا نريد (هيرشبرغر) لا نريد (هيرشبرغر)

ولكنني ظننت أن عمال الارصفة البحرية احتجزوا

لا تقلق, ليس هذا إلا نصف ما ستراه

إن سائقي شاحنات اللحم لن يكونوا متعاطفين معنا

رفضوا إفراغ الحمولة وعجزت عن نقل البضائع إلى السوق

أفكر بالمال الذي أدفعه لكما

(هيرشبرغر) همبرغر, (هيرشبرغر) همبرغر (هيرشبرغر) همبرغر, (هيرشبرغر) همبرغر

اضراب, اضراب, اضراب, اضراب

لقد تم ادخالنا إلى هنا من قبل مجموعة من المجانين

(هيرشبرغر) همبرغر, (هيرشبرغر) همبرغر (هيرشبرغر) همبرغر, (هيرشبرغر) همبرغر

- لم يكرهني الجميع? - لا أعرف سيد (هيرشبرغر)

ولكنني سأتحقق من الامر

- ما اسمك سيدي? - (كلاتش)

- أهذا اسمك الاول أم شهرتك? - إنه اسمي الكامل

- إنه الاسم - حسناً (كلاتش)

أيمكنك أن تخبرنا أي مجموعة تمثل?

نحن المجموعة التي ستمنع السفن من دخول خليج (سان فرانسيسكو)

أنا الرئيس وسنحرص على ألا تدخل السفن أليس كذلك?

هذا صحيح

- يمكنك أن تكرر ذلك - حسناً عزيزتي

لسنا مهتمين بأفكاركم الجنونية لابقاء السفن خارج الخليج

نحن نحاول أن نقود إضراباً شرعياً ولا نريدكم بين صفوفنا

أجل, أجل

اسمع, لسنا نهتم بإضرابكم

نريد فحسب أن نبقي السفن (هيرشبرغر) القذرة خارج المرفأ

تلك ليست النهاية

لن يفرغ عمال المرفأ الحمولة من سفني

ولن ينقلها سائقو الشاحنات حتى لو أفرغوها

والان تريد مجموعة المجانين هذه أن تمنع سفني من دخول المرفأ

لم أدفع لكما? لان تبقياني خارج المتاعب

بصراحة (هيرشبرغر) أوافقك الرأي لديك الحق بأن تتذمر

- ماذا ستفعلان حيال ذلك? - أنا أفكر

- لم لا تعودون من حيث أتيتم? - أجل

أخبرني (كلاتش) ماذا تفعل حين لا تمنع السفن من دخول المرفأ

أنا أرسم

- هل تذهب إلى الجامعة? - أجل, كنت أذهب

- ولكن ما الذي يعرفونه هناك? - لا شيء

مع كل السفن الموجودة في خليج (سان فرانسيسكو)

لم اخترت سفن السيد (هيرشبرغر)?

لان لديه أكبر عدد من السفن وهو من أكبر المتسببين بالاضرار أليس كذلك?

- إنه شخص مغفل فعلا - ذلك الصوت... ذلك الوجه

يذكرني ذلك بأحدهم لقد سبق ورأيت هذه الفتاة في مكان ما

- أي وجه? - وجه تلك الفتاة التي نعتتني بالمغفل

تلك الوجوه تتشابه كلها في الحشود

أجل صحيح, ينعتك الجميع بالمغفل لذا يسهل عليك أن تتشوش أفكارك

- أجل على ما أظن - إنها مخيلتك على الارجح

ليست مخيلتي

(آيرا), تلك الفتاة تشبه ابنتك كثيراً

ليست إحدى بناتي فهن الثلاثة متزوجات وفي المنزل

لقد رأيت تلك الفتاة في مكان ما سابقاً

إن وقف عمليات الشحن في خليج (سان فرانسيسكو) قد يفسد عملياتنا التجارية

- من يحفل? - أجل, من يحفل

- أنا واثق من أنها ابنتك - ليست ابنتي

يبدو أن كل هؤلاء الاشخاص يوافقونك الرأي (كلاتش)

لم لا نسأل الناس?

- أيها القوم, هل توافقونني الرأي? - أجل

أوافقه الرأي بشكل مضاعف

مهلا, هل رأيتما ما فعله للتو? لقد دفعها

ذلك المغفل دفعها انتظرا حتى أتمسك به سيندم على ذلك اليوم

- حقاً? - هذا كله بسببك

أنت صاحب فكرة الاتصال بـ(كلود آرتشر)

- عم تتكلمان? - وأنت (هيرشبرغر) لا تتظاهر بالبراءة

لولاك وتلك السفن القذرة ما كان ليحصل أي من ذلك, فكر بالامر فحسب

أجهل كيف تورطت معكما

- إلى أين تذهبين? - إليها

سأتكلم معها وسأحضرها وسأتصرف

- في أية حال, هذا سخيف - أوافقك الرأي

- انتظري, سأحضر حقيبتي وأرافقك - لن تذهب إلى أي مكان

- إنها ابنتي - أعرف أنها ابنتك

هي تعرف أنها ابنتك والجميع يعرف أنها ابنتك

ولكن ما تنساه هو أنها ابنتي أيضاً

- وأريد التكلم معها على انفراد - ولكن...

- على انفراد, أتفهم ذلك (تشارلي)? - أجل ولكن عليك أن تفهمي موقفي

أنا أفهم موقفك (تشارلي) ولقد قمت بما يكفي

ربما أنت محقة

اسمع (تشارلي) امنحني 24 ساعة ووافني إلى مطعم (أليوتوس) غداً على الغداء

سأحاول أن أجعل (وندي) ترافقني وربما بوسعنا تسوية الامور

آمل ذلك

- شكراً - إلى اللقاء (تشارلي)

سيد (ماكريدي) هل رأيت (وندي) على التلفاز?

طبعاً رأيتها

كل أنحاء العالم رأى (وندي) على التلفاز

من كان ذلك الشاب?

- وما أدراني من هو? - ما الذي سنفعله بهذا الشأن?

أجهل ما سنفعله بهذا الشأن

ولكنني والسيدة (ماكغريدي) سنقابل (وندي) غداً في المطعم ونسوي كل شيء

ألا تظن أن الامور ستكون أفضل إن رافقتك?

شكراً (بارت) ولكن هذه مشكلة عائلية ولا شأن لك فيها

- ما الذي سأفعله? ماذا سيقول? - لا تقلقي عزيزتي

ستكون الامور على ما يرام سنشرح له كل شيء

انتظري دقيقة (وندي)

- هل (وندي) هنا? - أجل عزيزي إنها هناك

اسمع عزيزي, بقينا مستيقظتين طوال الليل نحاول تسوية الامور

إنها آسفة جداً حيال ما حصل

ولكن أرجوك كن لطيفاً معها إذ لديها مشكلة صغيرة

مشكلة صغيرة?

- مرحباً (وندي) - مرحباً أبي

- كيف حالك عزيزتي? - أنا بخير

أليس هذا المطعم الذي يقدم حساء البطلينوس اللذيذ?

أجل, أجل

أتذكرين آخر مرة أتينا فيها إلى هنا?

كان (تشارلي واترز) قد أفرط في الشرب وألح على إعتمار تلك القبعة السخيفة

ولقد هدد صاحب المطعم بطرده إن لم ينزعها

- (وندي) ما هي مشكلتك الصغيرة? - أنا مخطوبة

- مخطوبة? إلى من? - حسناً...

أنا مخطوبة إلى الرجل الذي رأيته على التلفاز

- (كلاتش)? أنت مخطوبة إلى (كلاتش)? - اهدأ (تشارلي), الجميع ينظر إليك

لا أحفل إن كان الجميع ينظر إلي

ستتزوج ابنتي برجل مماثل وتريدينني أن أهدأ?

(وندي) أظن أنه يجدر بك أن تشرحي كل شيء لوالدك

أجل

حسناً أبي, لم يكن بيدي حيلة لقد تورطت في ذلك

كان يحتاج إلى المساعدة وشعرت بالاسف تجاهه

أظن أنني شعرت بالاسف على نفسي أيضاً

حصل ذلك بعدما غادرت المنزل

إنه من صنف الرجال الذين يضعون فكرة في رأسهم ولا يتخلصون منها

هو يظن أننا مخطوبان وهذا كل ما في الامر

ألا يمكنك أن تقولي له إنكما لستما مخطوبين

ليس الامر بهذه السهولة

سواء كان الامر سهلا أم لا سأتولى المسألة

- أين هذا الشخص? - يعيش على متن مركب في (ساوسوليتو)

(وندي) أخبري والدك عن اللوحة

أعطاني لوحة وهي من أفضل أعماله ومن ثم قال أننا مخطوبان

قال إن هذه اللوحة تحل مكان خاتم خطوبة وإنه لن يسترجعها

قال إن اللوحة لي وأنا له وإن اعترضنا شيء ما يوماً

سيرتكب أمراً رهيباً, سينتحر

- ليست بالفكرة السيئة - (تشارلي)

حسناً, دعيني أتدبر الامر سأتولى هذه المسألة

أبي, لا أريدك أن تتعرض للاذى

لا تقلقي بشأني سأتدبر نفسي

- أين هذا المهرج? - في المرفأ الرصيف 7

إن الوصول إلى هناك صعب قليلا أبي, احترس منه

- إنه غريب الاطوار حين يعمل - سأحترس أين اللوحة?

- في غرفة الاستقبال - إنها كبيرة بعض الشيء

آمل أن تتمكن من إدخالها إلى سيارة أجرة

هذا آخر همومي

ألديك أدنى فكرة كيف سنضع هذه اللوحة داخل السيارة?

أظن أنه بوسعنا أن نجعلها تتسع

- نحن لا نملك الطريق - أعرف ذلك

ربما بوسعنا وضعها على السطح

إن وضع أشياء على سطح سيارة أجرة غير مزودة بحامل أمتعة هو مناف للقانون

هناك قوانين في هذه الولاية سيدي

أجل أعرف ذلك, فأنا محام

محام? ظننتك رساماً

لا, لست رساماً ودعنا لا نقلق بشأن هويتي

أوصلني فحسب أنا وهذه اللوحة إلى (ساوسوليتو)

- أهذه لك سيدي? - أجل, أجل

- حاولت التوقف بأقصى سرعة ممكنة - لا يقع الذنب عليك

- دهستها أليس كذلك? - أجل على ما يبدو

- تراجعوا - ما الذي يحصل هنا? ما هذا?

معرض للوحات الفنية

- لا تتحاذق نحن منشغلون - حسناً, كفوا عن إطلاق الابواق

- هل تأذى أحد? - كلا

- هل من أضرار? - لا شيء أكثر مما تراه

- لمن هذه? - لي نوعاً ما

- ما الذي ستفعله بهذا الشأن? - أيمكنك أن تتراجع قليلا?

بالقطار السلكي? حينها علي أن أرجع خلفياً في المدينة كلها

سنضطر إلى المرور فوق اللوحة

- إن كان عليكم القيام بذلك فلا بأس - هيا, تراجعوا كلكم

- يؤسفني القيام بذلك - حسناً

- آمل ألا تكون تحفة فنية - إن كانت كذلك فأصبحت تحفتين

انتظر هنا

- سيد (ماكريدي) - ما الذي تفعله هنا?

أخبرتني أنك قادم إلى هنا وأظن أنني أردت رؤية (وندي)

- أجل إنها في المطعم مع والدتها - أعلم, أعلم

- ذلك الرجل في مكان ما هناك صحيح? - مهلا, سأهتم بهذه المسألة

- لقد بدا شخصاً عنيفاً على التلفاز - (بارت) هذه مشكلتي دعني أتولاها

- أواثق من أنك لا تحتاج إلى المساعدة? - (بارت) أرجوك لا تتدخل

لا تدخلوا

ألا تجيد القراءة لقد كتب أن الدخول ممنوع

- هذه التحف ليست للبيع - هذا مؤسف لم آت لشراء شيء

إن ظننت أنني قد أتخلى عن أعمال فنية كهذه مقابل المال

فأنت حتماً مجنون

أفهم وجهة نظرك ولكن كما قلت سابقاً لا أريد شراء شيء

- ماذا قلت? لا تريد شراء شيء? - هذا صحيح

- لم أنت هنا? من أنت? - أنا والد (وندي)

إذاً أنت والد (وندي)?

أتى الوالد لينقذ ابنته, لقد تأخرت

- نحن مخطوبان - كلا

لقد أحضرت معي خاتم الخطوبة

لوحتي الجميلة

كانت حادثة ولكن من يدري? قد تساوي الضعف هكذا

أيها المتوحش

هري الثمين

- الان فعلت ذلك? - ماذا فعلت?

- ستدفع الثمن - لا, لا, انتظر

لم أفعل شيئاً

اسمع, ألا يمكننا أن نحل هذه المسألة سلمياً?

أيها الرجل المجنون لقد أفسدت كل شيء

لم أفسد شيئاً أتيت فحسب لاقول لك إنك لست مخطوباً

أيها المحتال

لم لا تحاول أن تسترخي قليلا?

- ستموت - كلا, انتظر قليلا

سيد (كلاتش) أشعر أنه من المنصف أن أحذرك وبصفتي محامياً

- دعني - وفقاً للقانون الجنائي

إن ارتكاب جريمة قتل هي جنحة

سيد (كلاتش), لن تود قضاء بقية حياتك تحت المراقبة صحيح?

سيد (كلاتش), أظن أنك تريد ذلك

انتظر حتى ترى ما سأفعل بك

الوداع سيد (كلاتش)

أشكرك على التدخل (بارت)

رغم أن ذلك لم يكن ضرورياً فقد نلت منه في أية حال

ولكن من جهة أخرى كنت لأستحق لو أوسعني ضرباً

(بارت)

كيف عرفت?

- عماذا? - عن (وندي) والمنحة? كيف عرفت?

إن حصل الطالب على منحة يتم إبلاغه بواسطة برقية بعد أسبوعين من الامتحان

وليس قبل يومين من بدء الفصل هكذا عرفت

(بارت)

لقد حصلت على منحة أليس كذلك?

لم لم تقل شيئاً?

أظن أنني قررت أن أذهب إلى الجامعة العامة

لانك ظننت أن (وندي) ستذهب إلى هناك?

أجل

لنعد إلى المنزل كلنا

أبي

أردت أن تكون أول من يراني

- (وندي) تبدين رائعة عزيزتي - ولا بأس بك أيضاً

أجل, وبالنسبة إلى رجل عجوز, سأصمد

حسناً, يستسحن بنا الانطلاق فلقد سبق وانطلقت والدتي

أنا أنتظرك فحسب

- أبي, سنتأخر - لا تقلقي عزيزتي

من الرائج في هذه الايام أن تتأخر العروس بضع دقائق في يوم زفافها

لقد سبق وتأخرنا 10 دقائق (بارت) قلق حتماً

أيها السائق, أوصلنا إلى الكنيسة بأقصى سرعة ممكنة من فضلك

حاضر سيدي

(ستانلي), ليس اليوم!

- لم كنت متوقفاً في وسط الطريق? - ولم كنت مسرعاً هكذا?

ولكن في الوقت الحاضر علينا أن نصل إلى الكنيسة

آسف سيدي, للاسف لا يمكننا أن نكمل طريقنا في الوقت الحاضر

لا تقلقي (وندي) سأوصلك إلى حفلة زفافك

- شكراً (ستانلي) - مهلا, مهلا

أنت لا تظن أننا سنذهب إلى الكنيسة بهذه الشاحنة, صحيح?

ولكن أبي, ليس أمامنا خيار آخر لقد تأخرنا

أجل, علينا القيام بذلك

سيد (ماكريدي) لا يمكنك أن تصعد في المقدمة

- لم لا? - لن نتسع جميعنا

فـ(رولي بولي) يجلس في المقدمة

لا يمكننا أن نضعه في الخلف لانه سيلتهم المأكولات كلها

إن ما تحاول قوله هو إن الكلب يجلس في المقدمة وأنا في الخلف?

- لن تود أن تجلس (وندي) في الخلف? - لا, لن أود ذلك لنذهب

لا تقفل...

الباب بقوة

- ما الامر (ستانلي)? - لا شيء على ما آمل

- ما الذي يؤخرهم? - سيدة (ماكريدي)?

أيها الكاهن (غريفيس) أجهل ما حصل لقد غادرا المنزل منذ أكثر من نصف ساعة

وأنا أيضاً أجهل ما حصل سيدة (ماكريدي)

جل ما أعرفه هو أنه لدي حفلة زفاف ثانية بعد 5 دقائق

سيصلان أيها الكاهن, لا تقلق سيصلان

- يستحسن ذلك - أجل

أجهل ما بكم يبدو أنكم تعجزون دوماً عن تنظيم شؤونكم

سيد (هيرشبرغر) أنا واثق من أن أمراً قد حصل

وإلا كان (ماكريدي) ليصل إلى هنا على الوقت

ما هذا?

ألم أر صورتك في مكان ما يا بني?

- أبي, هل أنت بخير? - أجل عزيزتي, كل شيء بخير

هذا جيد

(وندي) إنه لشرف عظيم أن أوصلك إلى حفلة زفافك

شكراً (ستانلي)

لا تسيئي فهمي سيدة (ماكريدي) أنا واثق من أنك لست المسؤولة

ولكن أيام السبت تكون صعبة كفاية علي من دون حصول تلك الامور

الحمد لله لقد وصلا

- تلك ليست ابنتي - يا للهول إنها عروس الحفلة التالية

لم يحصل أي شيء من هذا القبيل سابقاً أجهل كيف سأبرر ذلك

- ها قد وصلت - وصلت في شاحنة للمأكولات?

على الاقل وصلت

حسناً, حسناً ليدخل الجميع إلى الكنيسة

خذوا أماكنكم, خذوا أماكنكم

هيا تحركوا

- ساعدوني على الخروج من هنا - ليساعدني أحد فالباب عالق

ووالد العروس في الداخل

ابتعد عن طريقي يا بني أنا سأخرجه

- ابتعدوا عن طريقي ابتعدوا عن طريقي - سيدة (ماكريدي) ما الذي يحصل الان?

- زوجي عالق في الشاحنة - زوجك عالق في الشاحنة

- لقد أخرجته يا عزيزي - حسناً, أبوسعنا المباشرة بالزواج الان?

- فوراً - لنبدأ

- عزيزي لقد نجحت - أجل

- ما الخطب? - لا شيء, لا شيء

حسناً ليدخل الجميع إلى الكنيسة بسرعة

(ماكريدي) يجدر بأحد أن يخبرك... لا يهم...

- هيا أبي جاء الوقت - (وندي) رائحتي نتنة

ربما قليلا بسبب المأكولات ولكن لا داعي للقلق, هيا بنا الان

- أردتها أن تكون حفلة رائعة لك (وندي) - إنها حفلة رائعة أبي

- أردتها أن تكون حفلة جميلة - ولكنها جميلة, جميلة جداً

- الجميع يسخر منا (وندي) - لا يهم

(بارت), أمامنا الان

وأعلم أنه يحبني

وأعلم أنك ووالدتي تحبانني

وكل أصدقائي القدامى هنا

وأعلم أنهم ربما مجانين ولكنهم يحبونني أيضاً

وهم يأملون ويصلون أن أحظى بحياة هنيئة مع (بارت)

- وهذا ليس سيئاً أبي - أنت محقة (وندي) ليس ذلك سيئاً