Original subtitles

[ Soft music plays ]

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Bobby goldsboro: ¶ these are the best times ¶

¶ the moments we can't let slip away ¶

¶ life's little game we play ¶

¶ living from day to day ¶

¶ living from day to day ¶

¶ oooooh-oooooh-ooh-ooh ¶

¶ but once in a lifetime ¶

¶ but once in a lifetime ¶

¶ once in a lifetime ¶

¶ a minute like this is ours to share ¶

¶ remember these moments well ¶

¶ for moments like these are rare as dreams ¶

¶ and golden rainbows ¶

¶ soft as nights when summer wind blows by ¶

¶ together we laugh and cry ¶

¶ together we laugh and cry ¶

¶ together we laugh and cry ¶

¶ together we'll learn to fly ¶

¶ LA LA LA LA LA LA LA ¶

¶ mmmm-mmmm-mmmm-mmmmmmm ¶

¶ ahhh-ahhh-ahhh ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ come take my hand ¶

¶ come take my hand ¶

¶ come take my hand ¶

¶ together we'll cross the timeless sands ¶

¶ chasing the endless sun ¶

¶ chasing the endless sun ¶

¶ chasing the endless sun ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

girl: Daddy, it's me. Daddy, it's me.

Man: Yes, it is you.

And you know what? It's my birthday.

And, daddy, I grew up last night,

and I married someone exactly like you.

Why, you lucky girl, Wendy, you lucky girl.

[ Children laughing ]

The little savages.

Don't they screen them at that school they go to?

Mommy, daddy, this is Bart. He's my best friend.

Hello, Mr. and Mrs. mccready.

Woman: Nice to meet you, Bart.

Can Bart and I go in the backyard and play?

It's hot in here.

Be careful of that pretty birthday dress.

I will.

Bye, Mr. mccready.

Man: If Wendy had to find someone to run around with,

why didn't she find someone who had his front teeth?

[ Cheering, laughing ]

What a bunch.

How Wendy ever got mixed up with a group like this,

I'll never know.

Mommy, daddy, Bart's here!

Bart...

[ Engine revs ]

[ Tires screech ]

[ Clears throat ]

Oh, hi, dad.

Mr. mccready.

Wendy, Bart.

I don't care what you have to say!

I'm looking for action!

If you'd been on your toes,

we could have had this union agreement settled weeks ago!

Mr. hershberger, we are doing everything that we can.

Maybe that is not enough!

Did you ever think of that?!

Well, uh, uh, no.

Well, I have, and I'm giving you fair warning.

Unless the two of you --

what is the matter with you, mccready?

Nothing, nothing.

You're staring!

You're not listening to a word I'm saying!

Who me? No, I was just thinking

of something else for a minute.

I don't pay you people to think of something else!

I pay you to think about my problems!

He wasn't really thinking of something else.

He was thinking of another part of your problems.

Oh? What part, mccready?

Uh, well...

It's 2:00! We have to tee off at 2:30!

Give us a few more days, and I promise you

that your trouble with the unions will be over,

because we must remember

that right is on our side, right?

Right. Right.

[ Door slams ]

[ Distant laughter ]

Hey! Take it easy, will ya, Eddie?!

Sorry, Bart.

Eddie, you idiot!

Oh, boy.

[ Sighs ]

Bart... What are we going to do?

What do you mean?

If we both get scholarships.

I'd guess we'd have to go.

That would really be tough.

Do you realize how long we've all known each other?

Ever since I can remember.

But I don't think we have anything to worry about.

Hey, look, we'll all end up over at city college.

It's not so easy to win a scholarship to huntington.

Yeah, I know.

But you know what would be worse than anything?

What if one of us won and -- and the other one didn't?

That's not gonna happen.

If we were gonna win a scholarship,

we'd have heard by now.

Yeah. Yeah, I guess you're right.

All right, everybody.

Come on, we gotta get goin'.

What do you mean we gotta get goin'?

Because it's time, that's why.

You always mess up everything.

I told you old man beezly's comin' back

from his vacation tonight.

If he finds out I've been goin' to the beach again

while he's away, he'll kill me.

Together: Oh, Stanley!

It's all right for you guys to complain, but remember --

I get the responsibility.

¶ Ridin' along down a California highway ¶

¶ tryin' to get back to L.A. ¶

¶ me and my woman drivin' in the hot sun ¶

¶ looking back at San Jose ¶

¶ might hop a freighter or work as a waiter ¶

¶ could be anybody's guess ¶

¶ all we know now, though, we're not sure how is ¶

¶ we gotta make Los Angeles ¶

get down, roly poly.

[ Siren wails ]

¶ Ramblin' along and singin' a song ¶

¶ tryin' to do things our way ¶

¶ gotta keep movin', gotta keep groovin' ¶

¶ livin' life from day to day ¶

¶ what we will go through or where we will go to ¶

¶ could be anybody's guess ¶

¶ all we know now, though, we're not sure how is ¶

¶ we gotta make Los Angeles ¶

fore!!

Those rotten kids!

How can they grow up that way?!

Juvenile delinquents -- it's bad enough

all the things you read about them!

Now they're ruining a man's golf game!

It's barbaric!

You can certainly take the shot over again, sir.

Well, I certainly will.

Oh...Weren't you a little further

away from the hole, sir?

Is that what you think, kershaw?

Who, me? Oh, no, sir. Of course not me.

Uh...Come to think of it, that's exactly where you were.

Maybe even a little closer.

That's the first sensible thing you've said all day.

I'll tell you, it's a problem, sue.

I don't know why you worry so much about it, Charlie.

She's just a young girl. She's having fun.

We should have sent her to Europe this summer.

Anything to get her away from Bart

and that crazy bunch she runs around with.

She's been running around with that bunch all her life.

Yeah, and where are they goin'? Nowhere!

Not one of them has a job

except maybe that nitwit Stanley,

and the only reason he does

is so he can cart the rest of them around.

Not one of them has an idea what to do with his life.

Charlie, you have a short memory.

Neither did you when you were their age.

They'll get along. You'll see.

I will, huh? Well, let me tell you --

one of these days,

Wendy's gonna start thinking about getting married.

And when she does,

I hope she has more to choose from

than that bunch of birdbrains.

Charlie, stop shaking that at me.

[ Tires screeching, distant laughter ]

Hey! Hi, Mr. mccready!

Hi, Mr. mccready.

Hi, Mr. mccready.

Hi, mom. Hi, dad.

Hey, did anyone call?

Who would call? You're with all of them.

Did you kids have a good time at the beach?

It was great, really great. We had a great time at the beach.

Stanley, what are you doing

with Mr. beezly's ambulance?

Mr. and Mrs. beezly went to the lake for a few days,

and while he's away, he left me in charge.

That's your way of taking care of it --

using the ambulance to go to the beach.

What if there should be a call for it?

I don't know. We never had a call for it.

But if somebody did call,

they'd have to call over to Collins.

They have all the new equipment anyway.

It doesn't sound like you're very loyal to Mr. beezly.

You have to think of the public, too.

When that thing goes over 40, it really shakes.

I'd hate to be in the back of it

during a real emergency.

Man: Car one, come in! I see.

They're calling car one! Is that this thing?

It has to be! It's the only one we have!

Stanley!!

I said, come in car one! Where are ya?!

Yes, sir. This is Stanley.

Well, where are ya?

Well, I stopped to get a bite to eat, sir.

Get in here quick!

Yes, sir. I'm on my way, sir.

And make it quick!

Hey, gang, I've got to go right now.

Is there an emergency?

You're darn right, there is. Old man beezly's back.

This could be the end of a beautiful relationship.

Look, Randy, please --

sweep the sand out of the back of the ambulance.

The rest of you guys -- you get your things.

We've got to straighten up. Come on, let's move.

Mr. mccready...

Thank you for your broom, and I'll bring it back.

Some of you guys are gonna have to go with Larry,

and I'm gonna drop Randy off. You come with me.

Bye-bye. See you later. Bye-bye. See you later.

[ Engine turns over, siren wails ]

See ya! Bye! Bye! Bye!

That's the end of that job, that's for sure.

I don't think Stanley was too interested

in Mr. beezly's business anyway.

But you do admit people should be interested in something?

Oh, yeah. Sure.

Good. Tell me, Bart, what are you interested in?

Well, a lot of things.

Like what?

You know -- music, movies,

the beach, football -- all kinds of stuff.

Is that all, Bart?

Oh, well, no, Mr. mccready. Wendy, too.

[ Sighs ]

Why don't we all go inside?

I think everyone should be ready for something cold.

Yeah, sounds great.

Would you care for some iced tea, Charlie?

No, I wouldn't care for some iced tea.

Darling, if you want some coffee,

there's plenty in the kitchen.

Mm-hmm, that's nice.

Look! There's that Dr. Skinner!

He wrote that book I gave you last Christmas!

The one you never read.

The ball game will be on in a couple of minutes.

Great. I'm going shopping,

but I'll be back early.

Mm-hmm.

You know, Charlie,

you're such an interesting person to be around.

Mm-hmm.

Man: Dr. Skinner, let's begin with you...

What did you say?

What is the difference between the teenager

nothing. Nothing. In our fast-moving, loose generation

have fun. And the one that preceded it?

Right off, I'd like to say that in my opinion,

there's no difference between the teenager today

and the teenager 20 years ago.

In many ways, they're better.

You don't know the teenagers I know.

There is a generation gap.

Yes, of course. But who creates all that?

I think the parent.

I find that hard to believe.

Not when you analyze it, Mr. Michaels --

you take the typical parent of a teenage daughter.

Does he try to involve himself

with his daughter and her friends,

or does he just sit around and criticize them?

Does he really care?

Parents, why don't you ask yourself this question.

When was the last time

you took your daughter on a picnic?

Have you ever gone bike riding with her?

Have you joined your daughter and her friends on a barbecue?

These are questions we may all ask ourselves.

Parents, have you really tried to become

a part of your teenager's life?

It's up to you to answer that question honestly.

And we'll resume our discussion

after this brief message from our sponsor.

Friends, do you suffer

from arthritis, neuritis, bursitis, or flea-bitis?

Do you have trouble sleeping at night?

Are you listless during the day?

If so, try "cure all," the all-purpose pill --

bye, dad.

Goodbye, Wendy.

Wendy?

Where are you going?

To the beach.

Oh.

I don't know what he's doin' here.

I know he doesn't like me.

Something's gotten into him.

That's the only way I can explain it.

That sure is somethin' to figure out.

Yuck!

Hi, gang!

Hey, kids, isn't that Wendy's dad with them?

It couldn't be.

No, I think it really is.

What's he doing here?

Beats me.

How's everybody?

Uh, I-I think everybody knows my dad, don't they?

Yeah, sure. Oh, sure. Oh, sure.

Yeah, sure. Oh, sure. Oh, sure.

Well?

Great. Great. Fine.

Good, good.

How are you, Mr. mccready?

I'm fine, fine.

Hey, look, don't let me bother you.

You kids go right ahead and do whatever it is you do --

swimmin' and volley-ball playin'.

I'll just set up my little camp here and relax.

Set up camp -- he sounds like an Indian.

Hey, Bart... You guys ready, huh?

It's okay with us.

Outta sight.

We've been lookin' for some pigeons.

Okay, guys, let's get 'em today, huh?

Hey, gang! Hey, wait for me!

Mine! Mine!

[ Cheering ]

I got it!

Oh!

Keep it movin'. Keep it movin'.

Okay, one more point, and we got 'em!

Oh, wow!

Wendy: Come on, dad! You can do it!

Come on, Mr. mccready! Come on, dad, come on!

Hey!

Young woman: All right, let's go!

Aaaahhhh!

Come on, guys! Let's hit it!

All right! Yeah! Whoo!

All right!

[ Indistinct yelling ]

Hey, wait! Wait!

I'm gonna get me one of those!

Dad, no!

Oh, my gosh.

Aaaaahhhhh!

Get up here, guys.

Be careful.

Is he okay?

Oh! Oh! Ohh! Ohh!

Are you okay?

Dad, are you all right?

Fine, fine, hon.

[ Sighs ] Okay, let's try another one.

Wait a minute! Are you kidding?!

No.

There you go.

Maybe you'd better rest for a while.

You probably took on too much water.

You'll be all right.

Hey, kids, do I have a deal!

Hi, Stanley! Hi, Stanley!

Roly poly, get outta here! Come on!

Hi, Mr. mccready. What are you doin' here?

It's none of your business what I'm doin' here.

It just seems kind of weird, that's all.

What's your big deal, Stanley?

It's my dad -- he went away for the weekend,

and he gave me the keys to his boat.

I can't believe it. Hey, great!

I can't believe it, either.

Did you bring your skis?

They're in the back of the ice truck.

Great! Okay! All right!

What are you doing with the ice truck?

I thought you worked for that ambulance service.

They had to lay me off on account of the summer slump.

Summer slump?

Dad, maybe you'd better sit here and relax in the sun.

I'll relax on the boat, Wendy.

Really, it'd be much better if --

Wendy, I came out to have a good time today.

I'm going to have a good time.

[ Indistinct yelling ]

Good goin'!

Good goin'!

Isn't he terrific, dad?

Oh, he's all right.

He's a little bit more than all right.

It's a question of balance.

Once you get up, it's easy.

All right!

He wants to stop.

Okay, I'll go next.

Stanley, I believe I'll go next.

You were going to rest.

I didn't come out here to rest.

I came out to have a good time.

[ Barks ]

Aah! Aaaahhh! Aah!

Come on. Come on.

Hey! Hey! Wait!

Don't pull on the bar! Let it pull you!

You can do it!

All right! All right! Come on!

[ Indistinct yelling ]

Yeah. Yeah!

Whoo!

More!

Give it some gas.

[ Engine revs ]

All right!

You're doin' fine, dad! You're doin' fine!

He's gonna hit the ramp. He's gonna hit the ramp.

Get over! Get over, dad!

Aaaahhhh!

Aaaahhhh!

Aaaahhhh!

Aaaaaaahhhhhhh!

Oh, hey, I got it! Perfect!

Hey, the good part's comin' up pretty soon!

[ Indistinct talking ]

Look at that. Ha ha ha!

Great, just great!

The good part's comin' up in a minute.

Aaaaahhhhh!

Aaaaaaahhhhh!

Did you see that?!

Yes, Mr. schlimmer. I understand, Mr. schlimmer.

Yes, I know you're upset, but I'm upset, too.

I'm the one that lost three days' work.

[ Talking, laughter continues ]

Hold on a minute, Mr. schlimmer.

What's all that laughter?

It's the kids.

They're watching a funny movie.

I'm on the phone.

Stanley said you left him the keys to the boat.

I left him the keys to the house.

The keys to the boat happened to be on the same ring.

That's not the impression he gave me.

What I don't understand is

why you get yourself involved with those ding-a-ling kids.

I'm not trying to lecture you,

but don't you think that we, as adults,

should set ourselves up as an example?

Look, Mr. schlimmer, if it's all the same with you,

I'd rather explain this when I'm feeling better.

Fine, Mr. schlimmer.

Thank you. Goodbye.

[ Groans ]

Imagine me getting lectured by Stanley's father.

He ought to be lecturing Stanley.

That idiot driving those kids around

in those trucks is ridiculous.

Everyone wants to contribute.

And that's just Stanley's way.

He drives the kids around where they want to go.

That makes him happy.

I don't think it makes his employers very happy.

As soon as they find out, they fire him.

He just gets another job with another delivery truck.

It's kind of nutty, but it works.

That's what I've been telling you.

They're nuts. So are those sociologists,

thinking I could get along with them.

That wasn't too good a move.

What a bunch.

I hope you're not going to blame Wendy.

Of course I don't blame Wendy. You know that.

Because I wouldn't want it to spoil her birthday.

Her birthday?

Yes, well, I mean, she is planning on having a party.

She's always had a birthday party.

What's the matter with that?

Well, nothing.

I mean, absolutely nothing, dear.

I'm just glad to know that you approve.

Is there anything else I can get for you, darling?

Nothing. No, thanks. I'm fine.

Oh, by the way, speaking of Wendy's party,

barby Phelps had a beach party,

and Wendy was wondering --

no! Positively no!

I heard all about barby Phelps' beach party!

They had to call out the coast guard!

No beach party!

Don't you think Wendy's old enough

to have the kind of party she likes?

Yes, and that's the kind of party she's going to have...

Right here at home...

Where I can watch 'em!

[ Slow music plays ]

Woman: ¶ I love the way you smile at me ¶

¶ the twinkle in your eyes ¶

¶ the way you want the world to know ¶

¶ it just can't be disguised ¶

¶ of all the memories close to me ¶

¶ funny, but it's true ¶

¶ the moments I love most of all are ones when I'm near you ¶

[ music stops ]

Did you hear that?

What?

Nothing.

That's good.

Charlie, what are you doing?

They think I'm asleep.

They're gonna get into my liquor cabinet.

You're not going down there!

Yes, I am.

You promised Wendy.

Well, I'll just go down and get a glass of water.

You can get a glass up here.

I like the downstairs water better

than the upstairs water.

Charlie!

[ Door closes ]

Dancing without music and lights?

Hmm, maybe your mother will put up

with this sort of thing, but I won't.

Ohh! Ohhh!

Dad!

Dad, it's Wendy!

Mr. mccready!

How many fingers am I holding up? It's Bart!

It's Bart! It's Wendy!

[ Barking ]

Get! Get!

Let go! Let go!

Napoleon! [ Gasps ] Oh!

Oh! Oh, you naughty boy!

You stop that, Napoleon!

What is the matter with you?!

Sorry, Mr. mccready.

It's quite all right, Mrs. levin.

I guess you can't expect a dog to like everyone.

Mr. mccready, do you have a headache

from your party last night?

No, Mrs. levin, it was just a little accident.

Matter of fact, it wasn't even my party.

It was Wendy's.

Oh, it sounded like so much fun.

Isn't it wonderful when young people have such a nice time?

Yes, Mrs. levin. Wonderful.

[ Napoleon growls ]

[ Barking ]

Just look at this!

You said that my name would never appear in the newspapers!

Not only is my name in the newspapers,

my picture is all over the front page!

I wouldn't worry about it, Mr. hershberger.

It's just the local newspaper.

The local newspaper? The local newspaper?!

There are three million people in this city,

and they're all staring

at my picture this morning, hating me!

They're not all hating you, sir.

Three million of them? That's impossible.

Kershaw, when are you going to get that contract signed?

The contract between the dockworkers

and hershberger shipping alliance

will be signed tomorrow, and you can count on that.

You're sure?!

The only things that separate us

are just commas and periods, right, mccready?

Mccready?

Mccready!

Hmm?

You aren't listening again!

No, sir. I mean, yes...

I, was, uh, I was listening, sir.

Not only were you not listening,

but you're being downright unsociable!

Unsociable? I'm sorry.

I certainly hadn't meant to be.

Say, how's your wife?

My wife?!

Mm-hmm.

Who cares?!

Mccready, you've got to get ahold of yourself.

Hershberger represents at least half of our business.

I've got a family problem I can't get out of my mind.

There is no place in business for a family problem!

A family problem? Oh.

Is there something the matter with sue?

No, it's Wendy.

I've got to hand it to you, ira.

Your daughters chose fine husbands.

Oh, yes. Yes --

an engineer, a doctor, a lawyer.

I'm proud of them all.

They're all huntington men.

That's where you find the right kind of husband.

I wish Wendy were going there.

You mean she's not?

She's going to city college.

What?!

It's this group she's gone with

ever since she was a kid -- some sense of loyalty.

They're all going there.

The worst part is, they're all going nowhere.

Not one of them has an ounce of initiative.

I can't understand what she sees in them.

You're letting her go to city college?

She's getting toward the marrying age, isn't she?

That's what I'm worried about.

Why don't you send her to huntington?

You just don't send Wendy anywhere.

She did take the scholarship test with her boyfriend,

but her heart wasn't in it.

Even at that, she almost made it.

How do you know?

I talked to the registrar there.

Are you talking about the Claude archer

that was in the same class with me?

I think so.

I'll tell him you're letting the kid

think she won a scholarship,

but you'll pay for everything.

But, ira -- I'm sure he'll go along.

But, ira, I can't do that.

Gertrude, get me Claude archer up at huntington.

Ira, I can't do that!

You don't have to do anything but pay.

[ Sighs ]

I can't believe it.

Hi, hon, Wendy.

Charlie! Charlie, Wendy's won a scholarship!

I really did.

Wonderful, wonderful.

Charlie, you didn't hear her.

Wendy's actually won a scholarship to huntington!

That's not wonderful, that's super!

Super, super.

You're darn right, it is!

Can we have some champagne?

Huh?

We have some.

Of course we have champagne.

We have lots of champagne.

Yep, that's one thing we have plenty of -- champagne.

Oh, Wendy, it'll probably be a little difficult at first,

being away from home,

but after a while, you'll learn to love it.

I know I did.

Wendy: I don't know why they waited so long to notify me.

Classes start in a couple of days.

I've been wondering about that myself.

[ Cork pops ]

Oh! Ha ha ha ha!

[ Laughing ] Dear!

It'll just take me a minute to clean up.

[ Doorbell rings ]

Oh, that must be Bart.

You don't mind if I pass on the champagne, do you?

Invite him in. Maybe he'd like some.

We have plenty.

I know, but...Well, I'd just as soon tell Bart

about this thing myself.

All right, dear. You go ahead.

Good night.

Good night, darling.

[ Sighs ]

Wendy...

Yeah, dad?

Good night, Wendy.

Good night, dad.

[ Soft music plays ]

[ Waves crashing ]

You know, I-I really didn't want this to happen.

Nothing's happened.

Yeah.

We sure would have had a lot of fun with everyone

going to the same place, though.

Yeah. Well, you'll have a lot of fun up there, too.

I suppose.

Hey, look, if, uh -- if you need a ride up,

just let me know, 'cause I'll be around.

Yeah. Sure, Bart.

I know.

Great about Wendy winnin' that scholarship, huh?

Yeah, terrific.

A week from now, this could never have happened.

We would have all been goin' over to city.

It's crazy the way things work out, isn't it?

Yeah, crazy.

Huh?

Come on, Stanley, let's go, huh?

Yeah, sure.

What do you mean she went up with Bart?

She was goin' up with me tomorrow.

There are only two more days of registration left.

She'll be able to register first thing in the morning.

What if she doesn't talk to Claude archer?

They're are plenty of people up there helping out.

I want her to talk to Claude archer!

You don't have to bite my head off.

It's just that it's kind of important.

Where's she staying?

Mother Barlow's.

Just think -- the same place I stayed.

It was always a little strict,

but I think it's better that way.

A little regimentation in her life

wouldn't hurt anything.

Long distance, please.

Yes, I'd like to place a phone call

to mother Barlow's boardinghouse,

university Avenue, huntington, California.

Yes, that's right.

B-a-r-l-o-w.

[ Telephone ringing ]

Hello.

Hello?

Hello?

I must have the wrong number.

How do you know already?

Is this hollingsworth 2-8560? Yeah.

Mother Barlow's boardinghouse?

Yeah.

Is mother Barlow in?

No, she won't be back till about 7:00.

She went to the races this afternoon.

Went to the races?

What's the matter with that?

Nothing, nothing at all.

Is there a Wendy mccready registered there?

Just a sec.

Oh, yeah, she's that chick that came in today.

She's up in a corner room.

May I speak with her, please?

You could, only there's no phone up there.

Could you go get her?

Who's this?

This is her father.

Well, pops, we don't run any messenger service.

If she happens to come by the desk,

I'll tell her you called, okay?

Okay. [ Click ]

Wait right here, huh?

[ Indistinct talking, laughter ]

You missed!

Mother Barlow?

Don't bother me now, Sonny. I'm concentrating.

Oh.

I've got ya now.

Will you kids keep quiet?!

I'm trying to line up a shot!

I don't know what this place is coming to.

Yeah...Yeah.

Say, mother Barlow --

outta my way, Sonny!

Well, that oughta take care

of you two boys for the night.

Shall we rack 'em up again?

No, no, I'm a little tired.

I think I'll turn in.

Uh, m-mother Barlow?

Uh, ma'am?

Old age can sure creep up.

It does that to all of us.

Well, what's your problem, Sonny?

[ Screaming ] I have no problem --

let me go!

Will you quit that?!

Sorry, mother Barlow.

Get up to your rooms where you belong!

[ Giggling ]

Darn kids!

They never give you a moment of peace or quiet.

Times sure change, don't they, Sonny?

They sure do.

There's quite a bit going on.

Is it an initiation or something?

No, nothin' that I know of.

Say...

Haven't I seen you somewhere before?

Yes, but that was many, many years ago.

I doubt very much you'd remember me.

But I would.

I never forget a horse or a face.

Oh, sure!

You're the fellow that was always running around

after that skinny girl.

Hmm. What was her name?

Uh...Lou -- something like that.

Sue. Sue lyons.

Remarkable you'd remember.

Yeah, well, she isn't here anymore.

I know that. I married her.

You did? That's funny.

I'd have said that she was one

who never would have gotten married.

It just so happens we've been married a long time.

Matter of fact, our daughter stays up here now --

Wendy mccready.

She's the pretty little thing in the corner room.

We don't have a phone up there.

I've heard that.

Would you mind if I spent a few minutes with her now?

Well, you could, but you're too late.

Visiting hours are over.

Yeah, but I've traveled a long distance,

and it's rather important.

Couldn't you see her in the morning?

No, I have to see her tonight.

Well, it is 10:15,

and visiting hours are over at 10:00.

You tell me that I can't see my own daughter

because it's too late,

and you let these clowns wander around here?!

Who's a clown?

Mother Barlow: Just a minute, Sonny.

They happen to live here.

Boys live here?!

Didn't you know that?

I certainly did not!

And 10:15 or no 10:15, I'm going to see my daughter!

Don't you make any trouble!

There won't be any trouble.

Boys...

Wait a minute!

I'm a lawyer! I have my rights!

Co-ed dorms.

Look, I think I'll be a little bit longer.

You may as well take off, huh?

Wendy!

Wendy!

Wendy!

Wen-- ugh!

Wendy? Wendy?!

Aah!

Wait a minute!

No!

Aaahhh! Aaahhh!

Aaaaaahhhhh!

Peeping tom!! Peeping tom! Help!

Police!! Help!

Help! Peeping tom! Peeping tom!

Help! Peeping tom!

$100 bail posted by Wendy mccready

for Charlie mccready.

You know, I can't understand it.

What?

This being a college town,

parents are always coming down to bail out their kids.

This is the first time I've ever seen

a kid come down to bail out her parent.

Don't let it bother you, judge.

There are a lot of things I can't understand, either.

Bailiff...

Thank you.

Oh, dad, are you all right?

I'm all right, hon.

Are you sure? You look kind of pale.

You'd look a little pale

if you'd been through what I've been through.

You'll have to fill in this form before you can go.

Mr. mccready, don't get me wrong --

it's none of my business --

didn't you come a long way to be a peepin' tom?

Peeping tom.

I wouldn't be in all this trouble

if it weren't for that dingbat housemother of yours.

She is a little odd, isn't she?

"Odd" isn't the word for her.

The last thing mom said before I left home

was to be sure and stay at mother Barlow's.

She said mother Barlow's

was the one place that realized

how a lady should behave.

There's one thing your mother didn't realize --

mother Barlow's nuts.

Dad, what are you doing up here?

I just came up to see

how you're getting along, that's all.

That's kind of hard to say.

She's only been up here a day.

Bart, when I want your opinion,

I'll ask for it.

Dad, I'm doing fine.

It's just that I tried to phone you,

but I couldn't get through.

She hasn't got a phone up there.

I know she doesn't have a phone!

I'm sorry.

Look, Bart, it's only about four blocks

back to the boardinghouse.

Would you mind if Wendy and I walked back?

I'd like to have a few minutes with her alone.

Actually, I-I wo--

I guess maybe I-I'd better get goin'.

I got a long way to drive tonight anyway.

Good night.

Bart...

Thanks a lot for bringing me up.

And thanks for the Chinese dinner.

It was great.

Yeah, we have to remember that place.

Yeah.

Take it easy, okay?

I will.

Thanks again.

I'll see ya later.

Goodbye, Bart.

Goodbye, Mr. mccready.

[ Engine turns over ]

Great night, isn't it?

Yeah. Yeah, it's beautiful.

[ Sighs ]

Well, what is it, dad?

Are you worried about something?

No, no.

If it's about mother Barlow's --

no, no.

Is mom okay?

Fine, fine.

You had me worried about it.

Now, what is it, dad?

It's your registration, Wendy.

My registration?

That's no small matter, honey.

I'm sure you remember me talking about Claude archer.

Who?

Head of registration.

Yeah.

He's a good friend of ira's. Mine, too, for that matter.

When you register, be sure and talk to Claude archer

and no one else.

Why?

Why?

Well, b-because he'll give you what you need, honey --

your major, your minor,

how many units you should carry.

It's special attention you won't get from anyone else.

Boy, that sure is weird.

What's weird?

You came 400 Miles to tell me

to talk to someone by the name of Claude archer?

[ Yelling ] Yes, I came 400 --

[ normal voice ] Yes, I came 400 Miles,

and I got mixed up with that housemother.

And I fell 30 feet into a swimming pool.

I got thrown into jail, booked as a peeping tom,

and now I gotta fly back 400 Miles in this wrinkled suit.

And I did it all so you would talk to Claude archer

when you register.

Now, weird or not, Wendy, will you talk to him?

Well, sure, dad.

If it means that much to you, I'll do anything.

Oh, Charlie...

Charlie, I almost forgot.

Would you add a dozen eggs, a pound of bacon,

and a couple of cans of tomato soup to that list?

Are you sure that's all?

That's all.

[ Dog barking ]

Stop that, Napoleon!

Sorry, Mr. mccready!

Quite all right, Mrs. levin.

Do you happen to be going to the store, Mr. mccready?

Yes, I am.

Oh, would you mind picking up

some dog food for Napoleon?

Not at all, Mrs. levin.

Why do you act that way to Mr. mccready, Napoleon,

when he does such nice things for you?

Woman: Check okay at stand one.

[ Clears throat ]

Just trying to get through, that's all.

[ Child crying ]

How many times have I told you not to touch things?!

Woman #2: Bill, please open up check stand 6.

Woman #3: Change on number 4, please.

Stanley?

Oh, hi, Mr. mccready. How are ya?

Fine, Stanley, fine.

Where do they keep the dog food?

We moved it over to row 13 towards the front.

Wendy told me you were working for a bakery now.

I was, but they had some internal problems over there.

It just got too much for me.

I like it much better here.

Mm-hmm.

I suppose they have a delivery truck,

and you take care of the deliveries?

How did you know?

Just a guess, Stanley.

Let me help you find that dog food.

That's all right.

It's pretty well hidden.

Oh, Mr. mcginnis, hi!

Stanley.

Good news about Wendy, huh?

What?

How great she's gettin' along up at school.

How come you know how great she's doin', and I don't?

A whole bunch of us went up there last Sunday.

It was Bart's idea.

We used the truck,

so don't let on to old man mcginnis, okay?

What are you kids doin' up there botherin' Wendy?

We never bother Wendy.

She's always glad to see us.

That was really a smart idea you had

about having Wendy take all those art courses.

She could never get stuff like that at city.

Art? Wendy's taking art?

Well, yeah.

Send her to one of the best schools,

she ends up with a bunch of artists.

What's wrong with artists?

Plenty.

I don't know how you can say that.

You don't, huh?

Just take a man like Michelangelo.

I read his biography.

Boy, what he didn't have to go through, Mr. mccready.

But look at what he ended up doing.

He painted the ceiling of the sistine chapel.

Most people get dizzy just looking up at it.

But he painted the whole thing lyin' on his back.

I know you have a hard job, but let's face it --

you could never do anything like that.

It's awful hard to put down a guy like Mr. Michelangelo.

I'm not putting down anyone.

And I certainly don't need a lecture on Mr. Michelangelo.

If you ask my honest opinion,

you expect me to give you an honest answer.

If you'll remember correctly,

I didn't ask for your opinion on anything.

I just asked you where the dog food was.

Always nice talkin' to you, Mr. mccready.

Can you imagine?! Taking art!

Why did Claude archer think I sent her up there?

So she could marry an artist?!

[ Intercom buzzes ]

Yes.

I have Mr. mccready's daughter on line 4.

Would he like to take it in there?

Yes, I'll take it in here.

Wendy? Are you all right, hon?

Sure, dad. I'm fine.

I tried to get mom, but she's not home.

She's probably gone shopping.

Is there anything I can do for you?

I'd like to come home next Saturday.

You can come home any time you want to.

How are you planning on getting down?

A boy's driving me.

A boy's driving you?

What kind of a boy?

Two arms, two legs -- that sort of thing.

I mean, what does he do?

Don't worry about him. He's just your type.

He is?

You'll love him.

I will, huh? She said I'll love him.

He goes to law school.

Goes to law school.

And he's vice-president of his class.

Vice-president of his class.

And he's a free ride home.

And he's a -- huh?

He's a graduate student, and I'm just a freshman.

I don't know if I want to.

It's about time you met some more mature people.

Yeah, fine, honey.

I'll tell mom you'll be home late Saturday afternoon.

Goodbye, hon.

Charlie, it looks like you're off to a good start.

Yes, indeed.

Fine. And a couple of bottles of champagne please.

Yeah, that's good, but you must have imported.

1962. Make sure it's well-chilled. Bye-bye.

1962 was a good year, wasn't it, hon?

For what?

[ Doorbell rings ]

It can't be them already.

Hi, Mr. mccready.

Is Wendy home?

No, should she be?

I just called up north,

and the guy at the desk told me

that she was on her way down here.

Haven't you heard from her?

She did call my office about a week ago.

Oh, well, I guess she just must have been goin'

someplace else then.

I'm sorry to have bothered you.

That's quite all right, Bart.

Charlie, why did you lie to that boy?

I didn't lie to him.

I just didn't admit anything, that's all.

People are entitled to have mental reservations, you know.

That's just legal talk! You lied to him!

Wendy's finally getting acquainted

with the right kind of people,

and I don't want Bart around ruining everything.

But Bart's always been around.

Well, he's not going to be anymore.

Mom, dad, I'm home!

Sue: Wendy!

Charlie: Wendy!

Come on in, Roger.

Hello, dear.

Hello, darling.

Hi.

This is Roger rhinehurst.

Roger.

[ Southern accent ] Very nice to meet you.

Very nice to meet you, Roger.

Won't you come in?

I'll be just one moment.

Say, Roger, do I detect a Southern accent there?

Yes, sir.

Where you from?

Charleston, sir.

Oh, lovely town.

How come you came all the way out to huntington?

Well, father's a former state senator.

He was a man who knew where he wanted to get in life,

and he always got there.

He taught me the same thing.

So when it was time for me to go to law school,

I said to myself,

"Roger, you want to be a state senator like your father,

then you ought to go to the best possible law school."

So here I am out at huntington.

Needless to say, father approved.

Needless to say, and I quite agree.

Yes, a young person

should really think about what he's doing these days...

...the future being so uncertain.

Yes, well, in my case,

I think things are pretty well taken care of.

Good. Good.

Say, I forgot to offer you a drink.

No, thank you. I never touch hard liquor.

Oh!

That's nothing to be ashamed of, Roger.

That's what father always says.

I will take a little ginger ale, though, please.

Ginger ale.

Of course. Wendy?

Nothing for me, dad. I'm fine.

Be right back.

Sue...He's a law student...

And what a gentleman.

He's the one, hon.

Charlie, you just met him.

It doesn't make any difference, I tell you.

His father's a state senator.

He'll probably be better than that.

Charlie, I think you're getting carried away.

Maybe I am, hon. Maybe I am.

But he's the one for our Wendy.

There we go.

Cheers.

I'd like to meet that father of yours sometime.

Sounds like an interesting man.

Yes, he is.

I admit some people might think

he's a bit old-fashioned.

I mean, he doesn't go in too much

for the modern way of dress --

you know, those various fads

that young people have today.

Can't say that I do, either.

Being modern is one thing,

but there's certainly no excuse for being sloppy.

We've never encouraged that sort of thing

around this household.

Hey, Wendy, how you doin'?!

[ Dog barking, indistinct talking, laughter ]

I hope you don't mind us poppin' in like this.

Roly poly, what are you doin'?!

Cut that out, now. Come on.

Cut that out.

How are you, Mr. mccready?

I was fine.

Stanley, kids, this is Roger rhinehurst.

Very nice to meet you, Mr. rhinehurst.

Are you a friend of Mr. mccready's?

He's a friend of Wendy's.

Oh, I'm sorry.

That's quite all right. Is this your dog?

Stanley: Yeah.

Did he get ya?

Are you all right?

I think so.

Get that dog out of here!

Come on, roly poly, outside.

You'll be okay.

He didn't even break the skin.

You won't even need a shot.

It's the dog that should be shot.

You must own a cat.

I do have one at the fraternity.

Roly poly hates cats.

Yes, well, I'm not a cat.

But roly poly hates cats so bad,

he even hates the owners of cats.

Stanley!

I'm sorry. This whole thing is quite unusual.

What's quite unusual?

Wendy: I put him in the truck, okay?

Where's Bart? How come he's not around?

He'll be here in a few minutes.

Bart? Bart knows Wendy's home?

We were comin' back from the beach,

and Pete said he saw Wendy, so I gave Bart a ring.

[ Tires screech ]

Hey, it's Bart!

He looks upset.

If you'll excuse me,

I just remembered there's something I forgot to do.

Hi, Bart.

Where's your dad?

He's in the den.

Aren't you gonna say hello?

Hello.

Oh, Bart, there you are.

Wendy did come home after all.

Yeah, I can see that.

I suppose you're going to tell me

you didn't know she was coming home?

Let me make something clear.

I don't have to tell you everything

that goes on in this family.

But you don't have to lie to me either.

You can call it a lie.

I call it a mental reservation.

A mental reservation?

Do you call that phony scholarship

a mental reservation?!

Phony? What do you mean "phony"?

Come on, don't act innocent!

Somehow you bought it or you stole it!

But it was a phony, and you know it!

You have no right to come --

oh, dad...

Was it a phony scholarship?

Well, phony's not the right word, hon.

Was it?

I did it for your own good.

That's why you came flying up.

That's why I had to see Claude archer

and Claude archer only.

How dumb could I be?

Wendy...

I thought I had done something --

something special.

You know, I was even a little bit proud.

And all the time, you were just making a fool out of me.

I never meant to make a fool out of you, hon.

And you -- good old loyal Bart!

You knew all the time,

but you weren't man enough to tell me!

Well, you've probably paid for the first semester,

so I'll go back and laugh it up

and make sure you get your money's worth!

Goodbye, team.

Any mail from Wendy?

Uh, no, not today, Mrs. levin.

Just bills, huh?

You know, it's a sad thing, Mr. mccready.

Bills, we always have with us.

Children, not always.

[ Engine turns over ]

The last thing that you should do

is go running after her.

I had a daughter who went a little flaky,

but I held my ground, and she came around.

In this case, I'm the one who went a little flaky.

[ Intercom buzzes ]

Yes?

Bart is here to see you.

Bart?

Send him in, please.

Hello, Mr. kershaw, Mr. mccready.

Bart.

Uh, I, uh,I went up there a couple of days ago

and waited around her place.

She didn't come home till real late.

Then she wouldn't even talk to me.

Today I looked all over school for her,

but I couldn't even find her.

Thanks, Bart, for your effort.

Yeah.

Mr. mccready...

I'm really worried about her.

I know you are, Bart.

So am I.

This is more serious than I thought, mccready.

[ Intercom buzzes ]

Gertrude: Mr. hershberger's on his way in, and he looks wild!

Hershberger!

Oh, good morning, Mr. hershberger.

Don't you "good morning" me!

Don't you watch television?!

Why should we?

I'm on every station, that's why!

The strike's on?

Down with hershberger! Down with hershberger...

I thought we had the dockworkers all locked up.

Don't overworry. That's just the half of it.

The meatpackers and truckers went out in sympathy.

Even if I could get the goods off the boats,

I couldn't get it to the market.

Oh, when I think of all the money I'm paying you people...

Hershberger's hamburger! Hershberger's hamburger!

Hershberger's hamburger!

Hershberger's hamburger!

Hershberger's hamburger!

Hershberger's hamburger!

[ Indistinct yelling ]

Strike! Strike! Strike!

Strike! Strike! Strike!

We've been infiltrated by a bunch of nuts!

Strike! Strik! Hershberger's hamburger!

I think we've found a youth.

What do you think about this?

Why does everybody hate me?

I don't know, but I'll certainly look into it.

What is your name, sir?

Klutch!

[ Chuckles ]

Is that your first or last name?

That's the whole name. That's it -- the name.

Can you tell us what group you represent?

This is the league

to keep ships out of San Francisco bay.

The ships are polluting this bay,

and we're gonna see that they're outta here!

Isn't that right?!

Right! Right! Right!

You can say that again!

Man: We're not interested in your lunatic ideas

about keeping ships out!

We're trying to run a legitimate strike here,

and we don't want your people in our line!

[ Indistinct yelling ]

We're not interested in your strike!

We just want to keep hershberger's crummy ships

out of the harbor, right?!

Well, if that isn't the end!

The dockworkers won't unload the goods off of my ships,

the truck drivers wouldn't move them if they did,

and now this bunch of nuts

wants to keep my crummy ships out of the harbor altogether!

Why do I pay you people all this money

to keep me out of trouble?!

I have to agree with you.

You have every right to complain.

What are you gonna do about it?!

I'm thinking.

Why don't you go back where you come from?!

[ Indistinct yelling ] Come on, come on!

What do you do when you're not picketing ships?

I paint.

Do you go to school?

I used to, but...What do they know?

Nothin'!

With all the ships in San Francisco bay,

how come you picked Mr. hershberger's?

Because he has the most ships.

He is the biggest offender of all!

Isn't he?!

Yeah, he's a real creep!

That voice, that face...

They -- they ring a bell.

I've seen her before somewhere.

Uh, what face?

The one that called me a creep.

All these faces --

they all get to look alike in a crowd.

With everybody calling you a creep,

it's easy to get confused.

Yeah, I guess.

It was probably your imagination.

It is not my imagination!

Down with hershberger!

Ira, that girl looks an awful lot like your daughter.

She is not one of my daughters!

All of my daughters are home, here, married!

Well, I've seen that girl somewhere before.

Stopping all shipping --

it seems like that would ruin our commerce.

Who cares?

Yeah, who cares?!

I'm sure she's your daughter.

She is not my daughter!

It seems like all these people agree with you.

Why don't we ask the people?

People, do you agree with me?!

Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah, that goes double for me!

Hey!

Did you see what he just did?!

He pushed her!

Wait till I get my hands on you!

He'll rue the day he did that!

This is all your fault!

It was your stupid idea to call Claude archer!

And you, hershberger --

if it weren't for you and those crummy ships,

none of this would have happened!

Just think about that!

I don't know how I got mixed up

with you people at all!

Where are you going?

I'm going up there. I'm going to talk to her.

I'm going to get her. This is ridiculous.

I'll get my bag, go with you.

You're not going anywhere.

She's my daughter.

I know she's your daughter.

She knows she's your daughter.

Everybody knows she's your daughter.

She is my daughter, too.

I want to talk to her alone.

Alone! Can you understand that?!

You've got to understand my position.

I do understand your position,

and you have done enough!

[ Sighs ]

Maybe you're right.

Oh, look, Charlie, give me 24 hours.

Plan to meet me on the wharf tomorrow for lunch.

I'll try to have Wendy there,

and maybe we can work things out after all.

I hope so.

Thanks.

Goodbye, Charlie.

[ Engine turns over ]

Mr. mccready...

Did you see Wendy on TV?

Of course I saw Wendy on TV.

Everybody in the world saw Wendy on TV.

That guy -- who was he?

How do I know?

What are we gonna do?

I don't know what we're gonna do about it,

but Mrs. mccready and I are going to meet with Wendy

tomorrow at Fisherman's wharf.

Don't you think it'd help if I went along?

Thanks, Bart, but this is a family problem.

There's nothing for you to do.

[ Sighs ]

Ú[ Engine turns over ]

What am I gonna do? What is he gonna say?

He's going to be all right.

We'll explain everything to him.

Just a minute.

Is Wendy here?

Yes, she's sitting right over there.

We've been up all night thrashing this thing out,

and she's terribly sorry about what happened.

But please be kind to her, because...

[ Sighs ]

She has a little problem.

A little problem?

Hi, Wendy.

Hi, dad.

How are you, darling?

Fine.

Well... [ Chuckles ]

Hey, isn't this the place

that has that wonderful clam chowder?

Yeah. Yes.

Remember the last time we were here?

Charlie waters had too much to drink,

and he insisted on wearing that funny hat.

Ha ha ha ha!

The management threatened to throw him out!

Wendy, what's your little problem?

I'm engaged.

Engaged? To whom?

Well...I'm afraid it's to the fellow you saw on TV.

Klutch?! You're engaged to klutch?!

Charlie, calm down. Everybody's looking at you.

My daughter's getting married to someone like that,

and you want me to be calm?!

You'd better explain it all to your father.

Yes.

Well, dad... I couldn't help it.

I just got involved.

He needed help, and I felt sorry for him.

I guess I felt sorry for myself, too.

It was right after I left home.

He's the kind of guy that gets an idea in his head

and can't get it out.

He thinks we're engaged, and that's all there is to it.

Can't you tell him that you're not?

It's not that easy.

Easy or not, I'll take care of this.

Where is this character?

He has a houseboat over in sausalito.

Tell your father about the painting.

He gave me this painting -- his best abstract --

and then he said we were engaged.

He said it was in place of a ring,

and he won't take it back.

He says the painting's mine, and I'm his,

and if anything ever comes between us,

he'll do something awful, like kill himself.

That's not all bad.

Charlie!

I'll handle this.

I don't want you to get hurt.

I can handle myself. Where is this joker?

Gate 7, bayside.

It's kind of tricky getting there.

And, dad, watch out for him.

He's a little funny when he's working.

Where's the painting?

In the check room.

It's big. I hope you can get it in the cab.

That's the least of my problems.

Do you have any idea

how we're going to get it in there?

Well, I, uh, I figured we'd --

we'd fit it in.

We don't own the highway.

I know that.

Maybe we could just tie it on the roof.

It's against the law

to tie anything to the roof of a cab without a luggage rack.

There happens to be laws in this state.

Yes, I know there happen to be laws.

I happen to be a lawyer.

I thought you were a painter.

No, I'm not a painter.

Let's not worry about what I am.

Just get me and this thing over to sausalito, huh?

[ Whistle blows ]

[ Trolley bell clangs ]

Ohh!

[ Tires screech ]

[ Tires screeching ]

[ Horns honking ]

Oh, boy.

Is that yours, mister?

Yeah.

I tried to stop as quick as I could.

It's not your fault.

Rolled clean on it, didn't I?

It sure looks that way.

Move back!

What is this?! What's goin' on here?!

Art exhibit.

[ Crowd laughing ]

We're busy!

Hold the horns!

Anybody hurt? Nope.

Any damage?

All in the way you look at it.

Who belongs to that thing?

I guess I do...In a way.

What are you gonna do about it?!

Could you back up a little?

On a cable?

Not without backing up the whole city.

[ Crowd laughing ]

We're just gonna have to plow through.

Well, if you have to, you have to.

Everybody out of the street.

It hurts me to do this.

Okay.

[ Bell clangs ]

Sure hope it wasn't a masterpiece.

If it was, he's got two of them now.

[ Bell clangs ]

[ Boat horn honks ]

Wait right here.

Mr. mccready...

What are you doing here?

You told me you were comin' up here.

I wanted to see Wendy.

She's back at Fisherman's wharf with her mother.

But that guy's back there someplace, isn't he?

I'll take care of this.

You know...He, uh... He looked kind of rough on TV.

Bart, this is my affair. Please. I'll handle it.

You don't need any help?

Bart, please. Stay out of it.

Stay out!!

[ Clears throat ]

Can't you read?

It says, "stay out."

Uh-huh.

None of this -- none of it -- is for sale.

That's a shame, but I'm not here to buy anything.

If you think I would part with works of art like this

for mere money, you must be insane.

I can see your point, but as I said before,

I don't want to buy anything.

What did you say?

You don't want to buy anything?

That's right.

What are you doing here? Who are you?

I'm Wendy's father.

So...You're Wendy's father.

Daddy's come to save his little girl.

Well, you're too late. We're engaged.

Uh, no, you're not.

I've brought back the ring.

Aah!

My beautiful...Painting.

Uh, heh heh. It was an accident.

But who knows?

Could be worth twice as much this way.

You...Barbarian!

Aah!

My precious cat!

Now you've done it.

Done what?

You'll pay.

Oh, no, no. No, no, wait a minute.

I haven't done anything!

Can't we talk this over?

You madman!

You ruined everything!

I haven't ruined anything!

I just came to tell you you're not engaged!

You fiend!

Aah! Aah!

Why don't you just try to relax a little.

For this...

You will die!

No, no, no! Now, wait a minute!

Mr. klutch, I feel it only fair to warn you,

as an attorney of the law,

according to section 190 in the penal code,

murder is a felony!

Aah!

You wouldn't want to spend

the rest of your life on probation, would you?!

Yeah, I guess you would.

What did my daughter see in you?!

Heh heh!

[ Groans ]

Goodbye...Mr. Klutch.

[ Growling ]

[ Cheers and applause ]

Man: He sure looks good in red.

Man #2: What a glass jaw he's got.

Thanks for stepping in, Bart,

although it really wasn't necessary.

I had him anyway.

Uh...

However... On the other hand,

I guess I would have deserved it

if he had belted me all over the place, huh?

Bart...

[ Sighs ]

How'd you know?

About what?

About Wendy and the scholarship.

How'd you know?

Because when you win a scholarship,

they notify you two weeks after you've taken the test,

not two days before the term starts!

That's how I know!

Bart...

You won the scholarship, didn't you?

Why didn't you say something?

I guess I...Decided to go to city.

Because you thought Wendy was going there, right?

Well, yeah!

[ Sighs ]

Let's go home...

All of us.

Dad?

I wanted you to be the first to see.

Wendy...

Ah, you look like a dream, honey.

You don't look so bad yourself.

For an old man, I'll hold up.

We'd better get going. Mom's left already.

I'm waiting just for you.

Dad, we're going to be late!

Don't worry, honey.

It's fashionable for the bride

to be a few minutes late on her wedding day.

It's 10 minutes after already! Bart will be going crazy!

Get us to the church as fast as you can.

Yes, sir.

[ Tires screech ]

Stanley!

Not today!

What are you doing parked in the middle of the street?!

What are you doin' drivin' so fast?!

All right, we can straighten this out later,

but now we have to get to the church.

We can't go any further right now.

Oh!

Don't worry, Wendy.

I'll get you to the wedding.

Thanks, Stanley.

You don't think we're goin' to the church

in that thing, do you?!

We don't have any choice! We're late already!

I guess we have to.

Mr. mccready, you can't ride in the front.

Why not?

We can't all fit. Roly poly's in the front.

We can't put him in the back. He'll eat the stuff.

The dog sits in front, and I sit in back?

You wouldn't want Wendy to, would ya?

No, I wouldn't want Wendy to!

Let's just go!

Don't slam...

The door.

What's the matter?

Nothin', I hope.

[ Indistinct conversations ]

What could be keeping them?

Oh, reverend, I don't know what happened.

They left the house more than 30 minutes ago!

All I know is I've got another wedding scheduled

in five minutes.

They'll be here, reverend.

They'd better be.

I don't know what it is with you people!

You never seem able to get yourselves organized!

I'm sure that something terrible has happened,

or mccready would have been here on time.

What's that?

Haven't I seen your picture somewhere, Sonny?

Dad, are you all right?

Splendid, honey. Everything's just fine.

That's good.

It sure is an honor driving you to your wedding.

Thank you, Stanley.

Excuse me. Don't get me wrong.

I'm sure this is no fault of yours.

It's just that my Saturdays are hard enough

without this sort of thing happening.

Ah, thank heavens. Here they are now.

Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!

That's not my daughter!

It's the bride from the next service!

Nothing like this has ever happened before!

I don't know how to explain this!

Here she is now!

She came in a delicatessen truck?

At least she got here.

Let's everybody get moving into the church!

Places! Places! Places!

Oh, here.

Everybody, move!

Hey, get me out of here!

The door's stuck,

and the father of the bride's in there.

Out of my way, Sonny!

I'll get him out!

Out of my way!

Mrs. mccready, what's happening now?!

My husband's stuck in the truck!

Stuck in the truck?!

I got him sprung now, honey!

Can we get things goin' then, please?!

Right away!

Here we go!

¶ LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ¶

oh, darling! You made it!

Yeah.

[ Sniffs ]

What's the matter?

Nothing. Nothing.

All right, everybody, hurry up into the church!

[ Organ music plays ]

¶ These are the best times ¶

¶ the moments we can't let slip away ¶

¶ life's little game we play ¶

¶ living from day to day ¶

¶ oooooh, oooooh ¶

¶ but once in a lifetime ¶

¶ a minute like this is ours to share ¶

¶ remember these moments well ¶

¶ for moments like these are rare as dreams ¶

¶ and golden rainbows ¶

¶ soft as nights when summer wind blows by ¶

¶ together we laugh and cry ¶

¶ together we'll learn to fly ¶

¶ ooh ooh ooh ooh ooh... ¶

mccready, somebody ought to tell you that --

oh, never mind.

Come on, dad. It's time.

Honey...I smell.

Maybe just a little bit of liverwurst,

but it's nothing to worry about.

Now, come on.

¶ Oooooh, oooooh... ¶

I wanted it to be so nice for you, Wendy.

It is nice, dad.

I wanted it to be beautiful.

But it is beautiful. It's so beautiful.

Everyone's laughing at us, Wendy.

It doesn't matter.

You see, Bart's up there now...

...and I know he loves me.

And I know you and mom love me.

And all my old friends are here.

And I know maybe they're kind of nuts,

but they love me, too.

And they're hoping and praying

that Bart and I have a great life.

And that's not bad, dad.

You're right, Wendy.

That's not half bad.

¶ Come take my hand ¶

¶ come take my hand ¶

¶ come take my hand ¶

¶ together we'll cross the timeless sands ¶

¶ together we'll cross the timeless sands ¶

¶ the timeless sands ¶

¶ chasing the endless sun ¶

¶ chasing the endless sun ¶

¶ the endless sun ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

¶ these are the best times ¶

¶ these are the best times ¶

¶ living our lives as one ¶

Please rate this subtitle at www.osdb.link/brv2 Help other users to choose the best subtitles