Original subtitles

Η "Κοιλάδα του Φιδιού"!

Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε δια μέσου του Άλαμογκορντο.

Ποιος νοιάζεται! Αυτό που έχει σημασία είναι να γυρίσουμε σύντομα στα σπίτια μας.

Έτος 1866. Στην επικράτεια του Νέου Μεξικού.

Ο εμφύλιος πόλεμος έχει τελειώσει.

Αφότου ο στρατηγός Λη παραδόθηκε, οι στρατιώτες...

...των Βόρειων επιστρέφουν στην πατρίδα τους.

Οι εναπομείναντες της 3ης ταξιαρχίας τουφεκιών...

..."Δεινοί Σκοπευτές", επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

Αλτ! Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ.

Σαλπιγκτή, δώσε την εντολή!

Στήστε τις σκηνές.

- Γρήγορα, υπολοχαγέ! - Ετοιμάζουμε το μέρος.

Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ, κύριε;

Φώναξε αυτούς τους άνδρες και φερ' τους εδώ.

Ναι, κύριε.

Πιο γρήγορα.

Έϊ, ησυχία και ακούστε με!

Όσους φωνάξω θα έρθουν μαζί μου, στον κάπταιν!

Υπολοχαγός Ρούντι Γουέστ.

Υπολοχαγός Τζακ Φόλεϊ.

Υπολοχαγός Ρέι Τζόνσον.

- Τι θέλει; - Ίσως να σας προσκαλέσει για χορό.

Δεκανέας Τζέρεμι Στρέι.

- Κάπταιν Μουρ... - Εδώ είμαι, Γιόνκερ.

Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω. Τώρα είναι η σειρά σου.

Σωστά.

Αλλά θα σου δώσω κάτι έξτρα.

Τι περιμένουμε εδώ;

Ο κάπταιν πιθανώς θα έχει κάτι σοβαρό να μας πει.

- Ξέρεις. - Ναι, σωστά.

Ακίνητοι. Ψηλά τα χέρια!

ΣΟΥΓΚΑΡ ΚΟΛΤ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΑΚΑΔHMIA ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ AMYNA ΤOY ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ...

...ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ. ΠΡΟΦΕΣΙΟΡ ΤΟΜ ΚΟΥΠΕΡ

Όχι.

Δεν ήσουν αρκετά καλή.

Τα αντανακλαστικά σου πρέπει να είναι πιο γρήγορα.

Όμως το ταλέντο σου περισσεύει.

Θέλεις πραγματικά να μάθεις; Ναι;

Επαναλάβετε το δέκα φορές, τότε θα μπορείς να το κάνεις καλύτερα.

Μπράβο!

Τώρα στάση νούμερο δύο.

Μια μέρα θα γίνουν έξω φρενών και θα μας σκοτώσουν!

- Ω, έλα τώρα! - Μια στιγμή! Μια στιγμή! Περιμένετε λίγο!

- Συγνώμη. - Καταραμένες μάγισσες...

Πάρε θέση.

Πώς, έτσι;

- Λοιπόν, πως μπορώ να φανώ χρήσιμος; - Θέλω να μάθω να πυροβολώ.

- Μπορώ να μάθω το γιατί; - Θέλω να σκοτώσω τον άντρα μου.

Αλλά θέλω να το κάνω με στυλ.

Εξαιρετική ιδέα.

Σάμι;

- Ένα όπλο διαμετρήματος 44 για την κυρία. - Μάλιστα, κύριε.

Σαν το σπίτι σας. Ο βοηθός μου θα φροντίσει για όλα.

Πολύ καλύτερα.

Είσαι σε καλό δρόμο.

Αχ... Εντελώς λάθος. Δώσ' το μου.

Παρακολούθα.

Πίνκερτον! Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει;

Ας μιλήσουμε κατ 'ιδίαν. Μπορείς να μου πεις τι είναι όλο αυτό το χάλι;

- Ακαδημία, παρακαλώ. - Ναι, Ακαδημία...

Έλα. Πήγαινε από εκεί.

- Ηχομόνωση. - Ευτυχώς.

Κάθισε.

Έχω να σε δω δύο χρόνια...

...αλλά γνωρίζω τα πάντα για σένα.

Ήσουν πάντα τρομερά περίεργος, ως κατάσκοπος.

Ακριβώς. Ήσουν μπόξερ, κωμικός, ναυτικός, λαθρέμπορος και χαρτοπαίκτης.

Τώρα, δάσκαλος που μαθαίνει τις γυναίκες να πυροβολούν.

Έχεις πραγματικά ξεπέσει πολύ.

Αυτό το καταραμένο βιολί με ενοχλεί.

- Βλέπω πως κουτσαίνεις, κάνω λάθος; - Όχι...

Θέλεις να πάρεις εκδίκηση. Χρειάζεσαι κάνα μάθημα;

Ρώτησε το πούρο σου, αν χρειάζομαι μάθημα, καυχησιάρη!

Έχω φάει σφαίρα, αλλά να 'σαι σίγουρος ότι...

...το πόδι μου εξακολουθεί να είναι αρκετά δυνατό για να σε κλωτσήσει!

Τι θέλεις;

Εάν έρχεσαι να με δεις μετά από δύο χρόνια σημαίνει ότι με χρειάζεσαι.

Άκουσε με προσεκτικά, Σούγκαρ Κολτ.

- Τομ Κούπερ. - Σκάσε.

Με το όνομα Σούγκαρ Κολτ έγινες διάσημος πριν από τρία χρόνια...

...στην υπηρεσία πληροφοριών του στρατού.

Ήσουν ο καλύτερος πράκτορας και το πιο γρήγορο πιστόλι στις ΗΠΑ.

Από τότε πολύ νερό έχει τρέξει κάτω από τη γέφυρα, Πίνκερτον.

- Βλέπεις; - Εάν είναι μόνο αυτό...

...ξέρω τον τρόπο πως να φύγει η σκόνη από τα όπλα.

Άκουσε.

Περίπου πριν ένα χρόνο οι εφημερίδες ανέφεραν την εξαφάνιση...

...εκατοντάδων στρατιώτες μας, των "Δεινών Σκοπευτών".

- Θυμάσαι; - Κάτι θυμάμαι.

Νομίζω πως έγινε έρευνα.

Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Η έρευνα δεν κατέληξε πουθενά.

Μια επιτροπή διορίστηκε για να ερευνήσει την υπόθεση Άλαμογκορντο.

Διότι αυτός ήταν ο χάρτης πορείας του τάγματος.

Όμως το τάγμα δεν έφτασε ποτέ στο Άλαμογκορντο.

Επειδή, προφανώς, πήγε κάπου αλλού!

Λέω ότι το πρόσωπο που διεξήγαγε την έρευνα...

...κάποιος συνταγματάρχης Χάμπερ Μπρουκ, πήρε το όλο θέμα πολύ χαλαρά. Πρόσεξε!

Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα αντιληφθείς πως πριν το Αλαμογκόρντο υπάρχει μια στροφή.

Ο δρόμος προς τα αριστερά οδηγεί σε ένα χωριό,

Καταλαβαίνω. Νομίζεις ότι οι στρατιώτες πρέπει να πήγαν...

...στην "Κοιλάδα του Φιδιού" και όχι στο Άλαμογκορντο.

Μπράβο! Τώρα είσαι ενήμερος όταν η έρευνα ξεκινήσει πάλι...

Α, όχι. Περίμενε μια στιγμή.

Εκτός από το γεγονός ότι οι στρατιώτες δεν έφτασαν στην "Κοιλάδα του Φιδιού"...

...θα πρέπει να μου πεις το εξής:

Πρώτον, γιατί οι στρατιώτες πήραν την πιο μακρά διαδρομή...

...για να επιστρέψουν, μετά από τρία χρόνια πολέμου, στα σπίτια τους;

Δεύτερον: Γιατί πρέπει να αμφιβάλλουμε το πόρισμα των ερευνητών...

...ότι οι στρατιώτες εξαφανίστηκαν οικιοθελώς...

...ή σφαγιάστηκαν από τους Ινδιάνους;

Τρίτον...

...γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ η υπόθεση και θέλεις να εμπλέξεις κι εμένα;

Πριν από τρεις ημέρες έλαβα αυτή την επιστολή.

Είναι από έναν φίλο, από το Ρίτσμοντ.

Έντγκαρ Πρέστον.

Είναι ο πατέρας ενός από των αξιωματικών που χάθηκαν.

Ω, συγγνώμη.

Ναι, ναι, πολύ ενδιαφέρων.

Ένας πατέρας πιστεύει ότι ο γιος του είναι ακόμα ζωντανός...

...και του ζήτησαν $ 50.000, έτσι ώστε τον πάρει πίσω.

Πραγματικά πολύ ωραία ιδέα από κάποιον άθλιο απατεώνα.

- Και αν είναι ακόμα ζωντανός; - Κατά τη γνώμη μου...

...να ρίξει στο τραπέζι τα $ 50.000...

...και να πει ότι θέλει να τον δει. Όπως και στο πόκερ.

Αλλά αυτό δεν είναι πόκερ!

Η ζωή ενός ανθρώπου κινδυνεύει και ένας Θεός ξέρει πόσων άλλων.

Και;

Έχεις συνειδητοποιήσει ότι αν ο Πρέστον είναι ακόμα...

...ζωντανός θα μπορούσε και οι άλλοι να είναι ζωντανοί;

Αυτό θα σήμαινε συνεχείς εκβιασμούς...

...και η εξαφάνιση των στρατιωτών να γίνει μια άθλια πρωτοφανής ιστορία.

Ω, ηρέμησε, ηρέμησε.

Το παράκανες με τη φαντασία σου.

Σε λίγο θα μας πεις πως πιστεύεις ότι και ο στρατηγός Γκραντ είχε ανάμιξη σ' αυτό.

Έχεις δίκιο, Τομ.

Έχεις αλλάξει πολύ.

Δεν είσαι καν η σκιά του Σούγκαρ Κολτ.

Όχι...

Ούτε καν η σκιά. Αλλά προσπάθησε να με καταλάβεις, Άλαν.

Μπορώ να βγάζω πολλά χρήματα και έχω τις πιο όμορφες γυναίκες τριγύρω μου.

Ναι, έχεις γίνει πάρα πολύ λαπάς.

Είμαι ηλίθιος που σπατάλησα το χρόνο μου, για να σου μιλήσω.

Λοιπόν, δεν θα σε απασχολήσω άλλο.

Το πρωί ο γέρο-Πρέστον θα έρθει σε μένα να του δώσω οδηγίες.

Του είχα γράψει πως θα δεχθείς την υπόθεση.

Αν και κουτσός έχω τη δύναμη για να ασχοληθώ.

Δώσε μου το μπαστούνι!

Περίμενε.

Συγγνώμη. Μην φύγεις.

Ας κάνουμε το εξής:

Ας πιούμε ένα ποτήρι, όπως τον παλιό καιρό, θυμάσαι;

Όχι, φεύγω.

Αν θέλεις να μου μιλήσεις, έλα αύριο το πρωί στη συνάντηση.

Διαφορετικά δεν θα με ξαναδείς.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ ΠΙΝΚΕΡΤΟΝΣ

- Ο σύζυγός μου έχει αντίρρηση. - Και ο δικός μου!

- Στο σπίτι, είναι κόλαση... - Για λέγε;

- Πώς είσαι, Κούπερ; - Κυρίες...

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Ωραία, ωραία.

- Είστε πάντα όμορφες και σε φόρμα. - Ω, τι κόλακας!

- Θα ξανάρθεις; - Θα μου πάρει πολλές ώρες.

Σίγουρα, αν θέλεις να τον πετύχεις στην καρδιά...

Ναι, ακριβώς.

Αντίο, Πρέστον. Ακολούθησε τις οδηγίες και όλα θα πάνε καλά.

Λοιπόν, εντάξει. Αλλά να με κρατάς ενήμερο.

- Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε. - Ναι, μην ανησυχείς.

Έχω λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα.

Πίνκερτον!

Να θυμάσαι! Να θυμάσαι...

... "Κοιλάδα του Φιδιού".

Διόδια - 25 σεντς.

- Έϊ, εσύ! - Ποιος εγώ;

Έλα εδώ.

Καλησπέρα.

Δεν βλέπεις την πινακίδα;

Ποια πινακίδα;

Αυτήν εδώ.

Ω, συγνώμη. Δεν την είχα προσέξει.

Μα...

Έλα. Πέρασε μέσα!

Τα χέρια στον τοίχο!

Ψάξε τον!

Είναι καθαρός.

Αλλά είτε είναι κλέφτης ή απατεώνας.

Έχει πολλά χρήματα μαζί του.

Λυπάμαι, αλλά είμαι γιατρός.

Είπα, είτε είσαι κλέφτης ή απατεώνας!

Ακόμα και αν είσαι γιατρός, σε συμβου- λεύω να πάρεις δρόμο . Το 'πιασες;

Εδώ ο αέρας είναι πολύ καλός και δεν χρειαζόμαστε γιατρούς!

Λυπάμαι που επιμένω...

Ποτέ δεν θα πρέπει να επιμένεις μαζί μας!

Ήθελες να γλιτώσεις τα 25 σεντς για τα διόδια, ε;

- Τώρα θα πληρώσεις και πρόστιμο. - Αρκετά!

- Μπλακ! Ρεντ! Σταματήστε! - Καλησπέρα, συνταγματάρχη.

Τι τρέχει;

Από εσάς τους δύο δεν το περίμενα αυτό.

Συγνώμη, να περάσω; Αχ...

Τι ντροπή!

Είναι ύποπτος, συνταγματάρχη. Δεν ήθελε να πληρώσει τα διόδια.

Είμαι ο συνταγματάρχης Χάμπερ Μπρουκ.

Αχ... Χαίρω πολύ. Το όνομά μου είναι Τομ Κούπερ και είμαι γιατρός...

Δυστυχώς, δεν είχα δει την πινακίδα.

Φυσικά και όχι. Είσαι στο δρόμο για την "Κοιλάδα του Φιδιού";

Λοιπόν, ναι και όχι.

Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα και σταματώ όπου χρειάζεται γιατρός.

Ακούσατε; Είναι γιατρός. Ένα σημαντικό πρόσωπο.

- Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έγινε. - Ευχαριστώ.

Αχ... μου πήρε τα λεφτά μου.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα που σε γνώρισα, γιατρέ.

Κι εγώ, επίσης.

Αχ...

Τα διόδια... είναι διόδια.

Ω, επί τη ευκαιρία, πάτε που και που στην "Κοιλάδα του Φιδιού";

Κάθε βράδυ. Γιατί;

Α, τίποτα, απλά ρώτησα.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Γεια σας.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Γεια σας.

- Να φροντίσω τα άλογα, κύριε; - Ναι, σε παρακαλώ.

Γεια.

- Πρόσεχε! - Συγνώμη.

Καρέ.

Η σειρά σου.

Δείξ' τα.

Κοίτα τι μούτρα!

Έϊ...από που ξεφύτρωσε αυτός;

"Tom Cooper, μαθητεύων του αξιότιμου καθηγητή Σέμπι...

...διάγνωση, θεραπεία και αγωγή κάθε ασθένειας...

...με βότανα και καταπλάσματα από φαρμακευτικά φυτά...

...σε προσιτές τιμές "

Πάνω στην ώρα ήρθες, γιατρέ.

Κοίτα τη γλώσσα μου.

Έχουμε μια ανακατωσούρα στο στομάχι, ε;

Καλά το είπες, γιατρέ. Τώρα εξέτασε και τους άλλους.

Έχω βγάλει κάλους στα χέρια από τα όπλα.

Έχω φαγούρα στα πόδια, γιατρέ.

Εμένα μου φαγουρίζονται οι γροθιές μου...

...ακριβώς εδώ.

Το δίνουν και καταλαβαίνουν ε;

Πιες, φίλε, θα σου κάνει καλό.

Στείλτε εδώ, τον γιατρούλη!

- Ευχαριστώ. Έχεις δωμάτιο για μένα; - Ναι.

Έχω να σου προτείνω μια θέση στο νεκροταφείο.

Έϊ, Άντονι, έχεις άδειο μέρος;

Όσο θέλει. Και με θέα στο νότο.

Είπε δωμάτιο, νεκροθάφτη.

Τον ακούσατε; Θέλει να μου αρπάξει όλους τους πελάτες.

Ζοζέφα!

Έλα, έλα.

- Ναι, θεία; - Συνόδεψε το γιατρό στο δωμάτιό του.

Σ' ευχαριστώ, δεσποινίς.

Κυρία!

Αντίο, γιατρέ!

Όνειρα γλυκά!

- Αυτό δεν θα αρέσει σε κάποιους, Μπες. - Ας έρθουν να μου το πουν.

Κάνω τη δουλειά μου.

Έϊ, Μπες! Σίγουρα θέλεις να αδυνατίσεις!

Εσύ δεν χρήζεις θεραπείας, επειδή είσαι ήδη ένα πτώμα.

- Πέρασε. - Ευχαριστώ.

- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Ναι, μια στιγμή.

Δείξε μου τη γλώσσα σου.

Ένα αξιολάτρευτο στόμα.

- Μείνε εκεί που είσαι, γιατρέ. - Ναι, δίπλα σου.

Άγγιξε με και θα σε μαχαιρώσω, δειλέ!

Δειλός; Σου διαβεβαιώνω ότι είμαι πολύ γενναίος.

Ίσως είσαι γενναίος, αλλά μόνο σε σχέση με τις γυναίκες.

Τέλος πάντων, ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να διευκρινιστεί. Με συγχωρείς.

Ο τύπος είναι προς διερεύνηση.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Τρέχει γύρω με το εσώρουχό του.

Έχει τρελαθεί.

Πού θα πας;

- Έλα εδώ να σου δανείσω το παντελόνι μου. - Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε. Ησυχία, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

Τώρα που το θυμήθηκα, πριν από λίγο καιρό έκανα μερικά μαθήματα πυγμαχίας.

Αν δεν σας ενοχλεί και οι ευγενικές κυρίες το επιτρέπουν...

Ψάχνει τον μπελά του.

...θέλω να σας δώσω μια παράσταση. - Ο τύπος είναι για γέλια!

- Ακούσατε, ακούσατε! - Θέλει και πυγμαχία ο κλόουν!

- Σοβαρολογώ. - Είναι για δέσιμο.

Κοιτάξτε με.

Θέλεις να δοκιμάσεις εναντίον μας;

Γιατί όχι; Γνωριζόμαστε ήδη, έτσι δεν είναι;

Τον θυμάσαι;

Επέλεξε ποιον θέλεις πρώτο.

Και τους δύο ταυτόχρονα. Θα ξεμπερδεύω πιο γρήγορα, δεν νομίζετε;

Φυσικά! Θα πεθάνεις νωρίτερα.

Πονάει;

Ελπίζω όλοι σας...

...και οι ευγενικές κυρίες ιδιαίτερα...

...να απόλαυσαν την παράσταση.

Θέλω να διευκρινίσω, ότι δεν είχα καμία πρόθεση...

...να προσβάλω τους δυο αξιότιμους κύριους.

Σ' ευχαριστώ.

Ήταν απλά μια παράσταση πυγμαχίας υψηλού επιπέδου.

Καληνύχτα.

Γεια σου, Μπες.

Αυτή η απρόσμενη επίσκεψη δεν αποτελεί καλό οιωνό, Γιόνκερ.

Αυτό το άτομο δεν μου αρέσει.

Από πού ήρθε;

Πρόσεχε, Μπες, θα βρεις τον μπελά σου.

Δεν ήταν φρόνιμο να τον φιλοξενήσεις εδώ χωρίς να με ενημερώσεις.

Αν είσαι εδώ, σημαίνει ότι υπάρχει και άλλος λόγος.

Άλλωστε, δεν παίρνω διαταγές από κανέναν!

Υπάρχει ένα πρόσωπο που σίγουρα θα πάρεις από αυτόν.

- Ας έρθει να δοκιμάσει. - Ίσως το κάνει.

Εν πάσει περίπτωση, εσύ και η Ζοζέφα να κρατήσετε...

...το στόμα σας κλειστό, αν δεν θέλετε μπελάδες.

Όχι! Όχι! Άσε με! Άσε με!

Δειλό κάθαρμα!

Τι θέλεις εδώ;

Λοιπόν... θα σου εξηγήσω αμέσως.

Ξέχασε το! Πάρε τα πράγματά σου, πλήρωσε το λογαριασμό και τσακίσου από εδώ!

Μα, αγαπητή κα Μπες, μπορώ να σου διαβεβαιώσω ότι έχεις άδικο.

- Έκανα λάθος στο δωμάτιο. - Ναι, ακόμα και στο κρεβάτι...

Ναι, σε κάποιο βαθμό.

Κρυφάκουγε από το σωλήνα θέρμανσης.

- Κρυφάκουγε; - Ο Γιόνκερ και συ ακουγόσασταν.

Σκάσε! Σίγουρα δεν... Σίγουρα δεν προσπάθησε...

- Χμμ; - Λοιπόν, όχι...

Αλλά σε φίλησε;

Ναι. Πόσο αηδιαστικό!

Τώρα, τα παραλές. Ήρθα για να κρυφτώ.

Ήταν μια περίπτωση αυτοάμυνας.

Έλα μαζί μου.

Και 'συ, βαλε κάτι πάνω σου, ξεδιάντροπη.

Στο δωμάτιό μου!

Την πόρτα!

Ξέρασε το! Ποιος είσαι;

Ένας γιατρός.

Πώς και δεν με πιστεύει κανένας;

Γιατρός! Ναι, καλά! Είσαι εδώ για κατασκοπία.

Υπάρχει κάτι στην "Κοιλάδα του Φιδιού", για να κατασκοπεύσεις;

Εντάξει, γιατρέ.

Αν θέλεις να ασκήσεις το επάγγελμα σου εδώ, κάτσε ήρεμα.

Αλλά θα λιμοκτονήσεις.

Επειδή εδώ θα βρεις πολύ λίγους ασθενείς.

Όσον αφορά την Ζοζέφα: Δεν θα την αγγίξεις!

Και δεν θα ξανά κρυφακούσεις.

Αν έβαλα την προσοχή μου σε κάποιον...

...τότε αυτή είσαι εσύ.

Τι είναι αυτά που λες!

Έχεις ζωηρή φαντασία.

Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Εάν είσαι γιατρός και ψάχνεις για μπελάδες...

...τότε έχεις λάθος διεύθυνση.

Θέλω να ζήσω ειρηνικά και να μην χάσω το σαλούν.

Αλλιώς θα γίνουμε εχθροί.

Θα σου δώσω μία συμβουλή που δεν θα σου κοστίσει ούτε δεκάρα: Εξαφανίσου.

Οι ξένοι εδώ γίνονται λίπασμα, προτού καν προλάβουμε να γνωριστούμε.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, κυρία Μπες.

Αυτό είναι για τον γιατρό. Θέλω να με εξετάσει.

Αν βιάζεσαι να πεθάνεις...

- Καλημέρα! - Καλημέρα, γιατρέ.

Έχεις τέσσερα αιτήματα για επίσκεψη.

Δόξα τω Θεό!

Όπως βλέπεις, έχω καταφέρει, να κερδίσω κάποιων την εμπιστοσύνη.

Μην έχεις ψευδαισθήσεις.

Σε κάλεσαν μόνο και μόνο για το έλκος τους, τίποτα περισσότερο.

Μπιλ Κλέιτον.

Burt White.

Frank Evans, Jack Rogers.

- Αντίο. - Αντίο.

Ποιος ήταν ο άνθρωπος, χθες το βράδυ; Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Γιόνκερ.

Γιόνκερ; Δεν τον ξέρω.

Γεια σου, γιατρέ.

Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό και καλά.

- Καλημέρα, σερίφη. - Πας σε κατ 'οίκον επισκέψεις;

Ναι.

Θέλεις να μάθεις κάτι;

Ήθελα να δω εδώ και καιρό γιατρό να εξετάζει ασθενή.

- Δεν χρειάστηκες ποτέ γιατρό; - Ποτέ στη ζωή μου.

Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω, για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, τι λες;

Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τους ασθενείς μου.

Μην ανησυχείς, οι άνθρωποι εδώ χαίρονται όταν με βλέπουν.

Ποιοι είναι οι ασθενείς;

Λοιπόν... έχουμε και λέμε, Κλέιτον...

...Γουάιτ, Ρότζερς και Έβανς.

Καλά, τότε ας αρχίσουμε από τον Έβανς. Ζει λίγο πιο πέρα από εδώ.

Συμφωνώ.

Για κοίτα! Ο φίλος μου, ο νεκροθάφτης...

Λυπάμαι, αλλά ο κακομοίρης Έβανς χρειάζεται πλέον μόνο εμένα.

Πέθανε ξαφνικά πριν από μισή ώρα.

Δεν έφερες στον ασθενή σου τύχη, γιατρέ.

Είναι σίγουρα για τη γυναίκα του. Η κακομοίρα είναι πιο νεκρή παρά ζωντανή.

Λοιπόν, θα δούμε.

- Ω, γιατρέ. - Καλημέρα, Κλέιτον.

Συγνώμη για την ενόχληση.

Ήταν για την γυναίκα μου, αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα.

Εκ θαύματος έγινε καλά. Καλά να περάσεις. Και πάλι συγνώμη.

Αστείο, ε;

Είναι γεγονός.

Το χωριό είναι γεμάτο από τρελούς. Είναι όλοι τρελοί.

Καλούν το γιατρό και μετά πεθαίνουν ή δεν τον δέχονται.

Θέλεις μια φιλική συμβουλή;

- Αν είναι καλή. - Είναι εξαιρετική.

Ξέχασε την επόμενη επίσκεψη. Θα συμβεί ακριβώς το ίδιο.

Μα... πως είσαι σίγουρος γι 'αυτό;

Σίγουρος όπως ο θάνατος.

- Λοιπόν, αν είναι έτσι... - Ναι, ναι.

Είναι σκληρή η ζωή για σένα στην "Κοιλάδα του Φιδιού", γιατρέ.

Θα το δούμε.

Είμαι αισιόδοξος, σερίφη.

Αντίο.

- Είσαι εντάξει; - Γιατρέ, μην αρχίσεις πάλι, αλλιώς...

Σοβαρολογώ αυτή τη φορά. Είσαι χλωμή. Πολύ χλωμή.

- Και τα μάτια... - Τι έχουν τα μάτια μου;

- Είναι όμορφα. - Αρκετά, έχω δουλειά.

Αλλά για το γούστο μου δεν λάμπουν πάρα πολύ.

Περίμενε, θα φροντίσω γι' αυτό.

Κατάπιε το.

Έλα, κατάπιε το. Θα με ευχαριστείς μετά.

Τι έδωσες στην ανιψιά μου; Είσαι ικανός για όλα...

Όχι, μόνο ένα χάπι για την καπνίλα. Υπάρχει πάρα πολύ εδώ μέσα.

Ο καπνός είναι επιβλαβής για την τραχεία και τους πνεύμονες.

Έχω και για σένα. Πάρ'το.

Πραγματικά δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά θέλω να δω τι θα συμβεί.

Έϊ!

Για λέγε!

Ανοίγω.

Μέσα.

- Αυτά από μένα. - Εντάξει.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Σίγουρα έρχεται από σένα. Δεν πλένεσαι ποτέ.

Έχω πέντε άσους στο χέρι.

Ποιος έκλεψε εδώ;

Έχω κι εγώ το ίδιο.

Σεβασμό στην κυρία.

- Ποια κυρία; - Την δικιά μου.

Θα ήμουν καλός σύζυγος.

Θέλω να κλάψω.

Θέλω να κλάψω. Άσε με να κλάψω.

Πού είσαι...

Ανοίξτε την πόρτα!

Μα, δεν πήρες το χάπι;

Το έφτυσα.

Θέλω να φύγω! Θέλω να φύγω.

- Αφήστε με ήσυχο! - Μην κουνιέσαι!

Κλείστε την πόρτα!

Μην τους αφήσετε να περάσουν!

Η τρομπέτα!

Ποιος είναι; Ποιος φυσάει την τρομπέτα;

Η Τρομπέτα! Είναι εδώ! Έρχονται!

Δεν το ήθελα. Ήσουν εκεί!

Με ανάγκασες να ανάψω το φυτίλι!

Εσύ ήσουν! Ήσουν εκεί! Εσύ!

Ακούστε, η τρομπέτα μας!

Ναι...

Αυτοί είναι. Η Επίλεκτη 5η Ταξιαρχία!

Έχουν έρθει για να μας σώσουν!

- Βγάλτε μας από εδώ! - Τα έχεις παίξει;

Δεν είναι τρελός! Είναι η τρομπέτα!

Μας ψάχνουν.

Πρέπει να κάνουμε κάτι, υπολοχαγέ. Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ.

Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή τους.

Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ. Και ίσως αύριο είναι αργά.

Καταραμένα καθάρματα! Βγάλτε μας από εδώ!

Καταραμένα καθάρματα!

Περιμένετε μας!

Εδώ είμαστε!

Τα καθάρματα πρέπει να κάνουν ησυχία.

Ώστε οι ήρωες μας ξαφνικά ξύπνησαν.

Σας νόμιζα εξυπνότερους.

Το φανταστήκατε ότι κάποιος άγνωστος παίζει την τρομπέτα, για να σας σώσει.

Να θυμάστε, δεν θα φύγετε από εδώ, αν δεν το θέλω εγώ.

Για τον υπόλοιπο κόσμο είστε νεκροί.

Μόνο τα χρήματα μπορούν να σας δώσουν πίσω τις ζωές σας.

Ποιος είναι ο Πήτερ Χέντγουέι;

Νέα από το σπίτι σου, φίλε. Ο πατέρας σου πτώχευσε.

Στην ρουλέτα, είπαν.

Υπάρχει κάποιος άλλος να πληρώσει για τη ζωή σου;

Κοστίζει μόνο $ 50.000.

Όχι, είναι πολλά τα χρήματα.

- Σάμι! - Για όνομα του Θεού!

Τι σου συνέβη;

Σίγουρα, γυναίκες... Όπως τότε, στο Σαν Φρανσίσκο...

Με ακολούθησαν στο ποτάμι.

Ακόμη και μια φώκια θα ξεπάγιαζε σε τέτοιο νερό.

Ωχ! Ανάθεμα!

- Μήπως ανακάλυψες κάτι; - Όχι, τίποτα.

Από την διασταύρωση για το Άλαμογκορντο μέχρι εδώ δεν υπάρχει το παραμικρό ίχνος.

Δώσε μου λίγο καφέ.

- Το σάλπισμα ήταν καλό, ε; - Τέλειο.

Άκουσέ με.

Σε κάποιο σημείο πρέπει να ανατίναξαν βράχια.

Και πού είναι αυτό;

Δεν ξέρω. Πιθανώς κατά μήκος του δρόμου.

Ψάξε την περιοχή.

Γύρνα στην διασταύρωση και κοίταξε τριγύρω καλά, βήμα προς βήμα.

Βήμα προς βήμα.

Το λες τόσο εύκολα. Είναι δέκα μίλια.

Και ακόμη αν ήταν εκατό, εσύ θα πρέπει να βρεις το μέρος.

Έχω να περπατήσω λοιπόν... Και όταν το βρω, πως θα σε ειδοποιήσω;

Με την τρομπέτα. Δύο μακρά σαλπίσματα, όπως απόψε. Το 'πιασες;

Δύο μακρά σαλπίσματα. Σύμφωνοι.

Έϊ, Μπίνγκο!

Ψάχνεις για καβούρια;

Καλημέρα.

Αχ, κάποιος χρειάζεται γιατρό...

Κα Μπες, που ζουν... οι Φόρεστερς;

Δίπλα στο νεκροταφείο...

Ευχάριστο μέρος, ε; Αντίο.

Εδώ είμαι.

Σου έλειψα;

Άνδρες σαν εσένα με αηδιάζουν!

Δεν σκεφτόσουν έτσι χθες το βράδυ.

Η θεία σου σε αναισθητοποίησε για να σε πάρειι μακριά από μένα.

Και μπροστά σε όλους.

Με λατρεύεις.

Με ανακατεύεις μόνο, μην με πλησιάζεις!

Θα το ήθελες, αλλά δεν έχω χρόνο.

- Γιατρέ... - Ναι;

Είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσεις.

Μην πας στους Φόρεστερς.

Ξέρω ότι είναι παγίδα.

- Το χωριό είναι καταραμένο. - Άκουσε, Άγκονι.

Θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.

Τώρα δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να πάω στο σαλούν.

- Μια κάρτα. - Αυξάνω.

Άργησες, Άγκονι.

Μπορώ να μάθω τι στο διάολο τρέχει με σένα;

- Με μένα; - Όχι, με μένα.

Με μένα τίποτα δεν συμβαίνει, θεία.

Έλα εδώ.

Πιες.

Αυτό θα σε βοηθήσει.

Εκατό.

Νυκτόβιοι κυνηγοί. Πιθανώς έπιασαν κάνα αγριοκούνελο.

Παίξε μας κάτι, Άγκονι. Κάνα πένθιμο εμβατήριο.

Νεκροθάφτη...

...θα πας να πάρεις δύο πτώματα;

Είναι δίπλα στο σπίτι των Φόρεστερς.

Ώστε εσύ είσαι ο Γιόνκερ;

Μάλλον, δεν ήσουν εσύ αυτός που "πάγωσε" εκείνους τους δύο, έτσι δεν είναι;

Εσύ, πυροβολείς μόνο στα ξαφνικά...

...εκείνους που μιλούν πάρα πολύ.

Καλησπέρα.

Άκουσε!

Έχεις πέντε λεπτά. Ο χρόνος αρχίζει από τώρα.

Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από την "Κοιλάδα του Φιδιού", μια για πάντα!

Το 'πιασες;

- Γιατί να το κάνω; - Επειδή δεν μας αρέσουν τα μούτρα σου.

Θέλετε ο γιατρός Τομ Κούπερ να αφήσει την "Κοιλάδα του Φιδιού".

Εντάξει.

Όπως μπορείτε να δείτε, ο Τομ Κούπερ εξαφανίστηκε.

Την θέση του παίρνει από τώρα ο Σούγκαρ Κολτ.

Ω, παραλίγο να το ξεχάσω!

Καληνύχτα, κα Μπες.

Αν κάποιος θέλει να δοκιμάσει την τύχη του...

...θα είμαι επάνω.

Νάτος ο φίλος μας.

Σήκω, Άγκονι. Θα έρθεις μαζί μας.

Βιάσου.

Ντύσου.

- Αυτό είναι το σκυλί του Άγκονι. - Ναι.

Μίλα, μπάσταρδε!

Έλα, κάθαρμα, ξέρασε τα όλα!

- Και άλλο, Ρεντ! - Αφήστε με να φύγω. ..

Κατάσκοπε, μίλα! Κάθαρμα!

Πες τα όλα!

Είσαι πεισματάρης, αλλά όχι για πολύ.

- Δεν είπα τίποτα. - Ξέρασε τα όλα, μπάσταρδε!

Μπάσταρδε!

Τελειώστε τον.

- Τώρα, Άγκονι, θα τα ξεράσεις όλα! - Όχι!

- Μίλα! - Κάποιος χτυπάει...

Ποιος είναι εκεί;

Αποκαλυφθήκατε! Αυτό κάνατε!

Θέλατε να μάθετε ποιος τον βοηθά και σας ξεγέλασε ο ίδιος.

Δεν ξέρουμε καν αν είναι μόνος ή όχι.

- Τουλάχιστον έχουμε το προβάδισμα. - Προσπαθήσατε να τον σκοτώσετε!

Και κάποιοι από εσάς άφησαν το τομάρι τους! Ηλίθιοι!

Είναι ανόητο και επικίνδυνο, να τον σκοτώσετε...

...εφ 'όσον δεν ξέρουμε ποιος είναι από πίσω του.

Από τώρα και στο εξής, δεν θα αναλάβεις καμιά πρωτοβουλία, χωρίς την εντολή μου.

Κατανοητό;

Μείνε εδώ, Ζοζέφα. Δεν είναι για γυναίκες.

Είναι η κηδεία ενός αξιοπρεπούς ατόμου.

Αν δεν είναι για τις γυναίκες, που είναι οι άνδρες;

Φαίνεσαι καλά, γιατρέ. Ο αέρας στην "Κοιλάδα του Φιδιού" σε αναζωογόνησε.

Ναι.

- Αλλά όχι σε όλους. - Δυστυχώς.

Μου έχουν πει, τι συνέβη, αλλά...

- ...η ζωή σ' αυτήν την περιοχή είναι δύσκολη. - Ναι, έχεις δίκιο.

Είναι επίσης δύσκολο να μαζευτεί κόσμος στην κηδεία ενός αξιοπρεπούς άνθρωπου.

Το ξέρω.

Ελπίζω ότι το παράδειγμά μου να ενθαρρύνει εκείνους που είναι πιο φοβισμένοι.

Βεβαίως.

Είναι καλό να μπορείς να ξεχωρίζεις το δίκαιο από το άδικο...

...ακριβώς όπως τους αξιοπρεπείς από τα καθάρματα.

Άνθρωποι!

Ελάτε να συνοδεύσουμε τον φίλο μας στο νεκροταφείο.

Και εσύ πιστεύεις πως κάποιο φάντασμα είναι υπεύθυνο για τον ήχο της τρομπέτα;

Δεν ξέρω.

Προτιμώ να φροντίζω τους ανθρώπους...

- ...που είναι ακόμα ζωντανοί. - Ω, το ξέχασα, είσαι γιατρός.

Πες μου, πώς κατέληξες εδώ;

Υπάρχει ειδικός λόγος;

Θα μπορούσαμε πιο άνετα να μιλήσουμε γι 'αυτό, κάπου αλλού.

Για παράδειγμα, στο ράντσο μου.

Είναι απαραίτητο;

Τα πάντα μπορεί να είναι απαραίτητα...

...αν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ λογικών ανθρώπων.

Για τι πράγμα να συζητήσουμε;

- Για φαντάσματα; - Ίσως.

Αλλά πάνω από όλα, χάνεις το χρόνο σου σ' αυτό το χωριό.

Οι μοναδικές σου ικανότητες θα ταιριάξουν πολύ καλύτερα...

...σε μια μεγάλη και σημαντική πόλη.

- Αυτό σημαίνει μακριά από εδώ; - Όχι, μην με παρεξηγείς.

Θα μπορούσες να με βοηθήσεις και θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

Φυσικά, δίνοντας σου δουλειά, που πληρώνει πολύ καλά.

Για πόσα μιλάμε;

Τα χρήματα είναι αρκετά για μέχρι τα γεράματα σου.

Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για τυχόν ατυχήματα.

Ενδιαφέρων.

Λοιπόν;

Θα έρθεις να με επισκεφθείς;

Να 'σαι βέβαιος γι 'αυτό.

Είσαι μεγάλο κάθαρμα!

Πρώτα προσποιείσαι τον άτολμο γιατρό...

...και προκαλείς πολλά προβλήματα.

Μετά πως είσαι ο Σούγκαρ Κολτ και προκαλείς περισσότερα προβλήματα.

Ο Άγκονι πέθανε εξαιτίας σου και τώρα το βάζεις στα πόδια!

- Έλα εδώ. - Αν έρθω θα σε σκοτώσω.

Μην πλησιάζεις! Ξέρω γιατί φεύγεις.

- Άντε, σ' ακούω. - Συμμάχησες με τον Χάμπερ Μπρουκ.

Σκάσε, Ζοζέφα. Είναι καλύτερα ο Σούγκαρ Κολτ να φύγει.

Γιατί; Κουράστηκα να το βουλώνω και να μην ξέρω τι συμβαίνει!

Τι θέλεις να μάθεις; Δεν υπάρχει τίποτα.

Σάμι!

Όχι!

- Που θα βρούμε άλλη τέτοια ευκαιρία; - Ο συνταγματάρχης τον θέλει ζωντανό.

Σήκω.

Ο βρωμιάρης μελαψός σου φίλος έφτασε εδώ πριν από σένα.

Τον στείλαμε να αναπαυθεί αιωνίως.

Ψάξε τον, για σιγουριά!

Ηλίθιε! Είπα, όχι πυροβολισμοί.

Διασκεδάστε μαζί του, αλλά πρέπει να ζήσει.

Κρατήστε τον.

Πάντα έλπιζα να προσγειωθώ στο κρεβάτι σου.

Μι μιλάς. Θα μπορούσε να είναι το πτώμα σου εδώ.

Πρέπει να φύγω.

Δεν θέλω να φέρω και άλλους μπελάδες.

Όχι.

Μην σηκώνεσαι. Είσαι ασφαλής εδώ.

Ο Χάμπερ Μπρουκ, έτσι δεν είναι;

Ναι, αυτός είναι.

Μην ανησυχείς. Θα τον αναλάβω εγώ.

Άκουσε, έχει στεγνώσει ο λαιμός μου.

Θα μπορούσες να μου φέρεις ένα ουίσκι;

Ναι, αλλά μην σηκώνεσαι.

Ενδιαφέρομαι να μάθω πως πάει η υγεία του Σούγκαρ Κολτ.

- Είναι πελάτης σου, σωστά; - Ήταν.

Δεν τον έχω δει από χθες.

Μπες!

Σε θέλω έξω από αυτό.

Να θυμάσαι, σου το έδωσα αυτό το μέρος, χωρίς δεύτερη σκέψη.

Όχι.

Μου το έδωσες γιατί ήμουν ερωμένη σου...

...και ήθελες να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

Τώρα ανήκει σε μένα!

Εκτός και αν η συμφωνία μας δεν ισχύει πλέον.

- Αυτό εξαρτάται από σένα. - Από εμένα;

Δεν είμαι η μόνη που ξέρει το μυστικό σου.

Τι θα κάνεις με τους φτωχοδιάβολους που κρατάς φυλακισμένους;

Θα πρέπει να τους ελευθερώσεις.

Ηλίθια! Θα προτιμούσα να τους σκοτώσω!

Ακριβώς όπως πρόκειται να σε σκοτώσω...

...αν συνεχίσεις να βοηθάς τον καταραμένο κατάσκοπο Σούγκαρ Κολτ.

Γρήγορα! Πηγαίνετε επάνω και ψάξτε τον!

Ας κοιτάξουμε εδώ.

Όχι!

- Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Εξαφανιστείτε! - Για ποιόν φέρνεις το μπουκάλι;

- Γιατί δεν κοιτάτε κάτω από το κρεβάτι; - Πάμε.

Έχουμε βρει κάτι, αλλά όχι αυτόν.

Πρέπει να ήταν στο δωμάτιο της κοπέλας.

Άκουσέ με, Μπες.

Θα πάρω την Ζοζέφα στο ράντσο μου.

Αν συναντήσεις τον Σούγκαρ Κολτ θύμισε του το ραντεβού μας.

Οι υπόλοιποι, ψάξτε τον στο χωριό.

Στην κατάσταση του δεν πρέπει να έχει πάει πολύ μακριά.

Κάθαρμα!

Προσευχήσου στο Θεό ο Σούγκαρ Κολτ να πέσει σύντομα στα χέρια μου.

Διαφορετικά θα πληρώσετε και οι δυο σας. Πρώτα αυτή και μετά εσύ.

Αυτό είναι το τελευταίο χάος που προκαλείς.

Αντί να με απειλείς, Μπες, κοίταξε καλύτερα τις δικές σου δουλειές.

Αντίο!

Τίποτα.

Έχουμε ψάξει όλο το χωριό. Σε κάθε σπίτι.

Κανένα ίχνος του.

Γρήγορα, στο ράντσο!

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Μπείτε στην σειρά! Το φαγητό είναι έτοιμο!

Πάρε.

Σε μένα!

Πρόσεχε!

Δέστε τους σφικτά. Ακούστε με, παιδιά.

Ίσως μπορούμε να ξεφύγουμε. Αλλά πρέπει να κάνετε ό, τι σας πω

Αρχίστε να κάνετε θόρυβο. Πολύ θόρυβο.

- Πάμε, ας ουρλιάξουμε! - Ναι. Ας ανεβάσουμε την ένταση.

- Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! - Ακόμα πιο δυνατά.

- Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! - Ναι, έτσι ακριβώς.

Δολοφόνοι!

- Δολοφόνοι! - Τι κλαψουρίζετε, μπάσταρδοι;

Ψηλά τα χέρια!

Ψηλά τα χέρια!

Ακούστε, πάρτε τα όπλα τους.

Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή, για να φύγουμε από το ράντσο.

Εγώ θα πω πότε. Μέχρι τότε θα περιμένετε.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Πρέπει να σκοτώσουμε τους φυλα- κισμένους και να τους ξεφορτωθούμε.

- Ο Σούγκαρ Κολτ είναι ελεύθερος. - Συνταγματάρχη! Ένας φρουρός νεκρός!

Αυτός ήταν. Ασφαλίστε τις εξόδους!

Γρήγορα! Φέρτε το πολυβόλο!

Ησυχία. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Γρήγορα!

Δεν περιμένω άλλο.

Πάω κι εγώ.

Τι περιμένουμε εδώ;

- Δεν μένω άλλο εδώ. - Ούτε κι εγώ.

- Ας πάμε όλοι! - Ναι, πάμε!

Βιάσου!

Ετοιμάσου.

Πυρ!

Γιόνκερ!

Άνοιξε!

Σκύλα!

Πρέστον!

Σώσε την κοπέλα.

Αφήστε μου ένα!

Μπες!

Μπες!

Μπες, βοήθησε με!

Μπες! Όχι!

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα, γιόκα.

Εγώ τίποτα; Έχει στεγνώσει ο λαιμός μου.

Πιο πέρα υπάρχει ένα πολύ καλό ξενοδοχείο.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ