Original subtitles

Mi objetivo fue desarrollar una nueva f�rmula,...

...que combine lo mejor de las anestesias actuales.

Creo que en unos d�as podr� comunicarles mi �xito.

Mientras, les dar� una peque�a explicaci�n.

En esta secci�n del cerebro ocurrir� la reacci�n,...

...segundos despu�s de la inyecci�n.

La anestesia durar� una hora,...

...en la cual la mente podr� tener sue�os o fantas�as.

Esto debe ser verificado.

Creo que el anest�sico es seguro y f�cil de administrar.

Es todo hasta mi informe final. Gracias.

Una gran contribuci�n a la ciencia, Goodrich.

Gracias.

Mucho �xito, Srta. Goodrich.

Gracias.

- Buen trabajo, Nora. - Gracias, Steven.

Es maravillosa, �verdad?

Eso creo.

- Arleen, ll�vate el informe. - Si, Nora.

�Puedo pasar a verte?

Claro.

- P�same la f�rmula, Arleen. - Si, Nora.

�Te preocupa el anest�sico?

En absoluto.

Es seguro, pero no conozco sus efectos secundarios.

�Seguro que lo quieres probar?

Lo har� esta noche en mi apartamento. Ay�dame.

�Por qu� no lo haces aqu�? Por si algo va mal.

Sabes lo que son las pruebas cl�nicas.

Y todos los permisos que tengo que pedir.

Y si se entera Steven...

- No le digas ni una palabra. - Claro que no.

Apaga la destilaci�n.

Hola, cari�o.

Steven cre�... �Cuidado, va a estallar!

�A�n no est�s acostumbrada, Arleen?

Siempre me asusta.

Si se hubiera ca�do todo tendr�amos un buen fuego.

Lo siento, fue culpa m�a.

Arleen, �har�as algo por m�?

En la biblioteca hay un tratado sobre �smosis,

Se titula: "Historia, teor�a y desarrollo..

...y futuro de las �smosis y fen�menos relacionados"

- �Podr�as tra�rmelo? - �Cuanto tardo?

- Un par de minutos. - Bien, esperar� fuera.

Acu�rdate de la ciencia.

�Por qu� me habr� enamorado de un qu�mico con bata?

No haberlo hecho. Este es un lugar de ciencia.

Toma un beso cient�fico.

- �Cenas conmigo? - No puedo.

- �Por qu�? - Tengo algo que hacer.

- Debo verte esta noche. - �Por qu�?

Te lo dir� cuando te vea, ir� a tu apartamento a las ocho.

Pero debes irte a las nueve.

- Ya lo veremos. - Ya lo ver�s.

Me gusta tu naturalidad.

- Hasta luego. - Adi�s.

- �Qu� tal la �smosis? - �T� sabr�s!

Ya no hay nada que hacer aqu�.

Ven al apartamento sobre las nueve.

Ir�.

�Cu�ndo te casas con Steven?

A�n no lo hemos pensado.

Quieres casarte, �verdad?

- Claro. �Por qu�? - S�lo me lo preguntaba.

�Por qu�?

Me preguntaba si me gusta tanto el laboratorio...

...que permitir�a que aplazara mi matrimonio, y creo que no.

Eso debe decidirlo uno mismo. Te ver� esta noche.

- Su coche est� listo. - Gracias, Charles.

- Espero que no est� herida. - Estoy bien.

- �Seguro? - Claro.

Lo siento, no la v�.

Me tom� un par de copas.

La llevar�.

D�jenme pasar. vi c�mo ocurri� el accidente.

Mi tarjeta, me llamo Rinse.

Tengo un amigo abogado, llevamos casos as�.

- Est� herida, �verdad? - Creo que no.

-�C�mo lo sabe? - No puedo perder el tiempo.

Se�orita, �no quiere que le lleve el caso?

Claro que no.

Coja mi tarjeta. Me llamo Rinse J.W.

�Siga a ese coche!

Precioso, �verdad?

Ser� mejor que se acueste.

Creo que s�.

No vive en un antro como este, �verdad?

�Puede hacer algo, se�orita...?

Jane Karaski. Ll�meme Jane.

Si me llama se�orita, creo que habla con otra persona.

Yo soy Nora Goodrich.

Quiero que acepte esto.

No tiene que hacerlo, fue culpa m�a.

Quiero hacerlo.

�No tiene familia o amigos?

- �De d�nde es? - Mississippi.

Conocer� a alguien en su pueblo.

Est�n todos muertos.

S� cuidar de m� misma.

Muy bien, Jane.

Tome mi direcci�n por si necesita algo.

Gracias.

Adi�s, Jane.

Hola, Srta. Goodrich. �Le sorprende que sepa su nombre?

Las cartas de la guantera.

Esa pobre chica est� grave, �verdad?

Supongo que tendr� seguro.

Le vendr� bien mi tarjeta: J.W. Rinse.

J.W. significa Jeremiah Wilson.

Su correspondencia.

- Buenas tardes. - Hola, Dr. Limstone.

�La puerta est� abierta!

Hola, �d�nde est�s?

Hola, Steven. S�rvete una copa.

Bien.

Enseguida estoy contigo.

He llegado tarde, tuve un accidente.

�Qu�?

Una chica un poco borracha, se puso detr�s de mi coche.

- �Le hiciste da�o? - Casi no la toqu�.

La llev� a casa.

Hab�a un hombrecillo llamado Rinse.

�C�mo?

Rinse nos estuvo siguiendo.

Ser� un perseguidor de ambulancias.

Me deshice de �l.

- Est�s preciosa. - Gracias.

Me encanta tu pelo.

Es la coronaci�n de la mujer.

�Sab�as que el pelo crece 1/20 de cent�metro al d�a?

Incre�ble.

Tienes unos ojos maravillosos.

Su mecanismo es muy interesante.

�En serio?

La escler�tica es una membrana...

...dura y blanca que cubre cuatro quintos del ojo.

Eso es bastante.

Los ojos son necesarios para ver.

Y se pueden gui�ar.

Tienes una nariz incre�ble.

En los mam�feros, la nariz var�a en tama�o y en forma.

La nariz de los elefantes mide...

Como la nariz de los elefantes.

La ciencia para el laboratorio.

Salgamos a la terraza.

De acuerdo.

La luna estaba saliendo cuando ven�a.

Pues ya habr� salido.

Podr�as caerte.

No pienso caerme.

�D�nde est� tu luna?

�La luna? Ha debido esconderse.

De todas formas hace una noche espl�ndida.

Encantadora.

Est�s comprometida.

- Steven, �otra vez? - Otra vez.

Quiero que nos casemos ma�ana.

�Ma�ana? �Bromeas?

Lo digo en serio.

No puedo pensar en ello hasta que termine mi experimento.

Ha surgido algo, lo he sabido esta tarde.

�Qu�?

Me mandan a Francia, me voy pasado ma�ana.

Me alegro mucho por t�.

Y por t� tambi�n.

Vendr�s conmigo como mi mujer.

No puedo.

De verdad, no puedo.

Lo m�s importante es tu trabajo.

Est� casi terminado. Aunque no lo sabr� hasta que...

�Hasta qu�?

Hasta que no termine el experimento.

Dame m�s tiempo, por favor.

No puedo, cari�o.

Comprendo.

Toma tu diamante.

Puede utilizarse para cortar el cristal.

Es estupendo. Toma, Steven.

No me rindo tan f�cilmente.

Quiero que recapacites esta noche.

Puede que cambies de opini�n.

�Me quieres?

No quiero saber m�s.

�Te ir�s ahora?

�Quieres que lo haga? De acuerdo.

�Hola!

�Vais a repasar vuestros apuntes? �Cu�l es el misterio?

Nora me dijo que no hablara.

- Buenas noches, cari�o. - No te quedes hasta muy tarde.

Buenas noches, Steven.

Steven olvid� su malet�n.

No lo necesitar� esta noche.

Pon tus cosas sobre la mesa.

All� vamos.

S�lo veinte centilitros.

Nora, antes de que...

Despu�s, Arleen. Esta soluci�n debe tomarse enseguida.

Apunta mis reacciones, �tienes el cuaderno?

Si, Nora.

Vigila lo que tarda en hacer efecto la anestesia.

Atenta al pulso y la respiraci�n.

Lo anotar� todo.

�Y si algo sale mal?

Nada saldr� mal.

Est� todo controlado.

Nada puede ir mal.

S�lo dormir� un rato.

Dormir...

...un rato.

�Nora, despierta!

- Lo siento, me dej� mi... - �Steven mira!

�Trae mantas, r�pido!

�Arleen, llama a una ambulancia!

�Llama a los bomberos!

�Est�n bajadas las persianas?

Si, Nora.

Qu� raro, noto luz en la habitaci�n.

Hola, Nora.

Steven, cre� que te hab�as marchado a Francia.

Aplac� le viaje.

�Por esto?

No. Por alguna raz�n...

...creen que me necesitan m�s aqu�.

No comprendo c�mo pas� esto.

No s� c�mo pas�.

Hice lo que me dijiste, empez� a hervir y...

Debo oirlo, Steven.

He fallado.

He fallado.

Luego hablaremos de eso. Lo m�s importante somos nosotros.

Hace una semana me hiciste una promesa.

Que despu�s del experimento, te casar�as conmigo.

Se acab� el experimento y te lo vuelvo a pedir.

�Te casas conmigo?

No tienes que hacerlo Steven.

No tengo que hacer nada.

Te quiero, y es lo importante.

Sabes que mi cara...

No importa. Te quiero por lo que eres.

�Steven, por favor!

No quiere hablar de eso.

Arleen, �quieres dejarnos solos?

Claro.

Cari�o, no te quedes aqu�.

Lev�ntate por favor.

Como quieras.

Me est�s mirando, �verdad?

No lo hagas, por favor.

Quiero que me recuerdes como era.

Este no es el momento de ser sentimental.

No estoy llorando, de verdad.

Nora, esc�chame.

No digas nada.

Me est�s mirando, �verdad?

No, cari�o.

Lo noto.

�Qu� m�s da que est� tapada con estas vendas?

�C�mo puedo convencerte, Nora?

Te lo dir� de otra forma.

No te hubieras comprometido si no me quisieras, �no?

Claro que no.

Si el experimento hubiera tenido �xito nos hubi�ramos casado.

�Y si yo hubiera tenido un accidente como el tuyo?

No hubiera sido lo mismo, Steven.

No te preocupes. Tu cara quedar� perfecta.

Y aunque no fuera as�,...

...te quiero pase lo que pase.

Y t� tambi�n me quieres, �verdad?

Termin� la visita.

El tiempo corre muy deprisa.

Le conviene descansar para ponerse buena.

Es muy afortunada con este hombre tan guapo.

Siempre hay un ma�ana, �sabe?

�Est� c�moda, cari�o?

Tiene raz�n, necesitas descansar.

- Hasta luego, cari�o. - Adi�s.

Hasta ma�ana.

V�monos.

Quiero hablar con Nora un momento.

An�mala un poco.

Claro que s�.

Fue tan horrible. Me siento responsable.

�Te dijo c�mo ocurri�? �Cree que tuve la culpa?

�C�mo va a pensar eso! Sab�a que era peligroso.

T� no crees que fue culpa m�a, �verdad?

Claro que no. Dijiste que Nora hizo la mezcla.

Si, pero si hubiera reaccionado antes...

No tienes por qu� sentirte culpable.

- Te ver� en el instituto. - No ir� all�.

Quisiera hablar con alguien.

Estar� en casa a las 6, vivo en los Apartamentos Shorewood.

Por favor.

De acuerdo, ir�.

�Srta. Cole! Quisiera hablar con usted.

A los pacientes les encantan las visitas.

Deben sentir que la gente quiere que se recuperen.

Claro.

Les ayuda mucho.

Ma�ana estar� esperando verlos, �verdad?

Si, vendr�.

Estar� encantada de verla.

Es muy triste estar a solas en la oscuridad.

Quiero ver al m�dico de la Srta. Goodrich.

- Est� en la consulta 900. - Gracias.

No s� si deb�a hab�rselo dicho, doctor.

La Srta. Goodrich es muy amiga m�a y tem�a que...

Hizo bien en dec�rmelo.

Si el Sr. Lindstrum le inquieta, no le permitir� volver.

No le dir� que hablamos.

No, s�lo le dir� que no puede ver a nadie en dos semanas.

�Por qu� vino a verla si no la quiere?

Quiz�s no se d� cuenta. �No le dejar� acercarse a ella?

Claro que no, y gracias.

A usted, doctor.

Pasa, Steven.

�Qu� le pas� a Nora despu�s de irme yo?

�Por qu�?

Mo me dejaron hablar con ella.

�Quieres tomar algo?

�Qu� ocurre?

- Habl� con el m�dico. - �Qu� te dijo?

Est� muy preocupado por Nora.

�Qu� le ha pasado?

La impresionaste mucho.

Le da miedo que la visites.

Dijo que necesita tiempo para readaptarse.

Si pudiera ayudarla.

Yo te mantendr� informado.

Arleen, cuida que tenga todo lo que desee.

Por supuesto.

Si yo pudiera ocupar su lugar,...

...lo har�a encantada, por tu bien.

�Por mi bien?

S� cuanto la quieres. La quieres, �verdad?

Claro que si.

Ojal� estuviera yo en le hospital.

...en su lugar.

Las flores est�n muertas.

Es lo malo de las flores, �verdad?

Son bonitas y alegres pero duran muy poco.

Dos semanas y se marchitan. As� es la vida.

- �Puedo pasar? - Srta. Cole.

Est� aqu� la Srta. Cole. �Ojal� viniera todos los d�as!

�C�mo est�s?

Muy bien, �verdad? Est� progresando mucho.

Me alegra que hayas venido.

Claro que nos alegramos, usted ha sido muy fiel.

Adi�s, Srta. Cole.

�Has dormido bien?

Regular. Sigo pensando en el accidente.

No deber�as hablar de ello.

Lo siento.

�Quieres que te lea?

No, gracias.

�Si, Nora?

�C�mo est� Steven?

No ha vuelto a venir.

Ni me ha telefoneado.

Hubiera venido, pero ha estado muy ocupado.

Dime la verdad.

�La verdad?

No sigas protegi�ndome, debo saberlo.

Hay m�s hombres en el mundo. No pienses m�s en ello.

Tienes suerte al averiguralo a tiempo.

�Hay otra mujer?

Yo ni siquiera le hablo.

Ya entiendo.

No se lo reprocho. No era justo para �l.

Pero ojal� me lo hubiera dicho.

Yo le har� venir a verte, de verdad.

�Para que me compadezca?

Quiz�s tenga una excusa.

Han pasado dos semanas sin saber nada de �l.

Lo comprendo, pero me negaba a reconocerlo.

�Le detesto! �No lo puedo evitar!

�Por qu� no se fue a Francia?

El proyecto fue aplazado...

...hasta no s� cuando...

Algo de las patentes...

Entonces, no se qued� por m�.

�Te dijo eso?

�Qu� tal? �Todo va bien?

Es la hora de la siesta. Debe descansar.

Adi�s, Nora. No te preocupes. Volver� ma�ana.

Adi�s.

Qu� bonito es salir de d�a.

�No es precioso?

�No es precioso?

�Est�s preocupado por Nora?

No me dejan verla, ni llamarla por tel�fono.

Lo s�.

Su m�dico me dijo que la pongo nerviosa.

�No ves que no quiere verte?

�Por qu�?

�No lo comprendes?

Nunca te ha querido, si no, se hubiera casado contigo.

No puedo creerlo.

Olv�dalo, �no podemos disfrutar de la vida por un d�a?

Lo siento.

�Llamaron a la Srta, Goodrich?

El Dr. Lindstrum. Volver� a llamar.

Ya estamos aqu�.

Me encantan las flores, Arleen.

�Steven sab�a que volv�a hoy a casa?

Np lo s�, �por qu�?

Por saberlo.

S�lo he visto a Steven por los pasillos.

Sabe que le detesto.

T� sentir�s lo mismo, despu�s de lo que te ha hecho.

No me ha hecho nada.

No me quiere y ya est�. Lo comprendo perfectamente.

Nora, �qu� vas a hacer?

�Hacer?

�Volver�s al laboratorio?

A�n no lo he decidido. Creo que no.

�Por Steven?

Mi cara tardar� en cicatrizar. Y la cirug�a est�tica lleva tiempo.

�Cirug�a est�tica?

No es agradable vivir as�.

Yo contestar�.

�Diga?

Steven quiere venir.

Hablar� con �l.

�Est�s segura?

Completamente.

Hola, Steven. Soy Nora.

Preferir�a que no vinieras.

No estoy dolida.

Quiero terminar limpiamente.

Nora Goodrich ha muerto.

Quiero empezar de nuevo,

Por favor, no vengas. No te ver�. Adi�s.

�Bien?

Se acab�.

�Quieres que me vaya?

Si, estoy muy cansada.

Debes estarlo, pobrecita. �Puedo ayudarte en algo?

Claro que no, Arleen.

- Te llamar� ma�ana. - Gracias.

Buenas noches.

- �Qui�n es? - Una amiga tuya.

Un momento.

�Qui�n es usted?

�No me recuerda? Soy Jane Karaski.

Me atropell� en la calle.

Esto no est� nada mal.

�Por qu� est� tan oscuro?

No creo que le importe.

Tienen estilo.

�Qu� le pas� a su cara?

Tuve un accidente.

Y ha estado en el hospital todo este tiempo.

�En qu� puedo ayudarla?

�Menudo abogado que tengo! Pod�a haber averiguado d�nde estaba.

No se d� qu� me habla.

Ahora yo llevar� esto.

Ahora yo llevar� esto.

S� que no la her� y le d� dinero.

25 pavos. Rinse dijo que conseguir�a 25.000

Y cr�ame, los voy a conseguir.

M�rchese o llamo a la polic�a.

No llamar� a nadie. Si�ntese.

�Se da cuenta de lo que hace?

Claro que si, conseguir mis derechos.

Si puedo ayudarla lo har�.

Me hizo mucho da�o.

- �D�nde? - Internamente.

�Tiene un m�dico?

Eso no importa. Rinse me dijo que conseguir�a 25.000

No lo creo, no tengo tanto dinero.

�Cu�nto tiene?

Echar� un vistazo.

Lo encontr�.

�Son aut�nticas?

�Srta. Karaski!

Me llevar� tambi�n el anillo.

�Vaya piedra!

�Qu� m�s tiene? Todo ayuda.

�Vaya mont�n!

P�ngase su abrigo, debe sacarme de aqu�.

Saldremos juntas, como amigas.

Me lo llevar� todo.

Dese prisa.

�Qu� horror!

Se ha destrozado la cara, no podr�n identificarla.

�La Srta. Goodrich!

�C�mo lo sabe?

Por su anillo de compromiso.

Tiene raz�n, Nora Goodrich.

�Nora Goodrich?

No mire, doctor.

Steven, es demasiado tarde.

Como te dije,...

...Nora est� muerta.

Est� tendida en la acera.

Ya lo has o�do, Nora Goodrich ha muerto.

�Por qu� no?

Nora Goodrich ha muerto.

Soy Jane Karaski.

�Su nombre?

Jane Karaski.

Aqu� tiene la vuelta y el billete a Los �ngeles.

�Tiene equipaje?

Lo mand� delante.

Vuelo con destino a Washington. Savannah y Miami,...

...puerta 84.

Viajeros a Miami, puerta 84.

"Nora Goodrich cae desde un �tico.

La bala en el cadaver y la pistola indican asesinato."

Avi�n para Los �ngeles, puerta 5.

Viajeros para Los �ngeles, puerta 5.

"Centro m�dico de Los �ngeles"

�Son las �nicas fotograf�as que tiene?

Si, doctor.

No son muy buenas.

�Se da cuenta de que es posible que no quede como antes?

No importa.

No me gustaba mi cara.

Ten�a una cara bonita.

Y har� lo posible por devolv�rsela.

Pero no se enfade si su cara cambia.

Lo s�, doctor.

Bien.

Venga al hospital ma�ana por la ma�ana.

Ya est� todo preparado.

A ver que podemos hacer.

Gracias.

Su revista, Srta. Karaski.

Gracias.

"El Dr. y la Sra. Lindstrum compran una casa en White Plains"

Steven y Arleen.

�Es imposible!

Ella dec�a que le odiaba.

�Estar�a siempre entre nosotros?

Tengo que saberlo.

�Enfermera! �Enfermera!

- Debo salir de aqu� - �Qu� le pasa?

Tengo que salir de aqu�.

Debo ir a Nueva York.

- Tranquil�cese. - Debo ir a Nueva York.

A�n le quedan tres meses.

�Tres meses!

Llevo aqu� casi un a�o. Tengo que irme.

Este es el �ltimo.

Ya est�.

�Y bien?

Bueno, bueno.

�Est� mal?

No, no est� mal.

�D�gamelo! �D�jeme ver!

Enfermera, dele un espejo.

Est� muy bien.

Es preciosa. Doctor, es maravilloso.

�Era lo que esperaba?

�M�s de lo que esperaba! Es lo que deseaba.

�Puedo hablar a solas con la Srta. Karaski?

Parece que ya se marcha.

Si, doctor.

�Sabe lo que va a hacer?

Voy a ir a Nueva York.

�A Nueva York?

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Yo dir�a que es un �xito.

Yo tambi�n.

�De verdad es como antes?

Si. Le estoy muy agradecida.

No tiene importancia.

Srta. Karaski, nos ha mentido sobre usted, �verdad?

�Mentir?

Por su estructura facial se deduce...

...que nunca ha sido como ahora.

No tiene que explicarme nada...

...y no le preguntar�.

Pero le dar� un consejo.

Se puede cambiar la cara...

...con una buena cirug�a...

...pero no puede cambiarse a si misma,...

...ni esconder su personalidad.

Yo no s� quien es y no quiero saberlo.

Le deseo, suerte,...

...y me alegra que est� satisfecha.

Gracias, doctor.

�Le gusta?

Creo que servir�.

�Puedo ver al Dr. Lindstrom?

�Su nombre?

Jane Karaski. No me conoce.

D�gale que quiero hablarle de Nora Goodrich.

�Nora Goodrich? Pero cre�...

Por favor.

Un momento, ver� si est�.

Un momento, ver� si est�.

�La Srta. Karaski?

�Es usted Jane Karaski?

�Dr. Lindstrom?

S�. �C�mo est�?

Quer�a hablarle sobre Nora Goldrich.

Quer�a hablarme sobre Nora Goldrich.

Le parecer� raro que haya venido.

Nora y yo estuvimos juntas en la Universidad de Vermont.

Comprendo. �Quiere sentarse?

Nora y yo siempre nos escrib�amos.

Hasta despu�s del accidente, en el hospital.

De repente dej� de escribirme.

Esta ha sido mi primera oportunidad de venir a Nueva York...

...y he sabido que ha muerto.

Si, ocurri�...

�Puede cont�rmelo todo?

�ramos muy amigas.

No s� si le hablar�a de m�, pero yo s� mucho sobre usted.

Jane Karaski.

No recuerdo que la mencionara.

�Quiere venir a cenar a mi casa esta noche?

Mi mujer era muy amiga suya y querr� hablar con usted.

Estar� encantada, Dr. Lindstrom.

Quiz� la conociera mejor que yo, pero no mencion� su nombre.

Qu� raro. Nora me habl� much�simo de usted,...

...y del Dr. Lindstrom.

Hasta de peque�as cosas,...

...como de un vestido de terciopelo con cuerpo de encaje.

Lo recuerdo. �Qu� le sucedi�?

Lo regal� hace unos meses.

Steve, �Jane no te recuerda a alguien?

Se refiere a Nora, siempre nos tomaban por hermanas.

Nos graduamos juntas en qu�mica.

Vine a Nueva York, a buscar trabajo...

...como t�cnico de laboratorio.

�Es maravilloso!

Si es tan buena como Nora, puede empezar ma�ana.

Necesitamos una.

Quiz� no quiera Jane.

Es exactamente lo que quiero. �Lo dice en serio?

�Me acompa�a, Jane?

Si, gracias.

Disc�lpanos.

Jane, �le habl� Nora del fuego?

Si, lo hizo.

�Estaba resentida?

Claro que s�.

No tanto por su cara como...

�Qu�?

Steven. Le destroz� el coraz�n cuando la dej�.

No deber�a decirle esto.

No importa. �Le habl� de m�?

�Qu� dijo?

�Quiere saberlo?

Que usted odiaba a Steven por lo que le hab�a hecho.

Es rid�culo, no dije nada de eso.

Estar�a equivocada.

Me sorprendi� saber que se hab�an casado.

�Y por qu� no?

Ella nunca le quiso, o se hubiera casado con �l.

Supongo que tiene raz�n.

�Por qu� ha venido?

�Buscaba trabajo, o s�lo por curiosidad?

Ambas cosas.

Usted era tan amiga de Nora que deseaba conocerla.

�Hay alguna raz�n por la que no podamos ser amigas?

Claro que no.

H�game un favor.

Claro.

No le hable a Steven de Nora. Es mejor que la olvide.

Ya no hay nada que hacer.

Tiene raz�n.

�Qu� pensaba sobre Nora?

�Qu� pensaba de ella?

Creo que era tonta.

Pudo tener a Steven y todo lo que desea una mujer.

Lo que yo tengo.

Dinero, comodidad y seguridad.

Todo fue culpa suya.

Lo dudo.

�Qu� quiere decir?

Nora me escribi�,...

...que si ten�a �xito se casar�a con Steven enseguida.

�Lo que pas� fue s�lo mala suerte?

No s� cuales eran sus planes.

Dej�moslo ya. �Bajamos?

Cinco y medio centilitros.

Seis, siete ocho y medio.

�No debe llegar a diez?

Claro.

- Jane, me asombra. - �S�?

En estos tres meses lo capta todo muy r�pido.

Pongo todo mi empe�o.

No es s�lo eso.

Quiz�s al ser tan amiga de Nora...

... a veces me parece que trabajo con ella.

Le gustaba mucho trabajar con usted.

Jane, nunca le he hablado sobre Nora...

-...y quiz�s no deba hacerlo. - �Por qu� no?

No servir�a de nada.

Nunca entend� lo que pas�.

No me dej� volver a verla.

�Qu� quiere decir?

Las primeras dos semanas deb�a estar sola y tranquila,...

...y despu�s se neg� a verme.

Le mand� mensajes, flores, notas con Arleen,...

...y nunca hubo una explicaci�n.

Es incre�ble.

Al salir del hospital la llam� y me dijo que no quer�a verme.

Que hab�a muerto para m�.

Si, lo hizo.

�Qu�?

- Quiero decir... - �C�mo lo sabe?

Es lo que ella har�a.

Usted me ha pedido que sea su ayudante en Francia.

No le reprocho el negarse.

�Ir� Arleen?

He considerado esa oferta.

Me encantar�a ir a Francia con usted.

�Estupendo!

�Estar� lista a tiempo?

Creo que s�. Ma�ana sacar� el pasaporte..

�La Srta. Karaski?

De parte de J.W. Rinse.

Gracias.

Dice que no le conoce.

No me conoce, �verdad?

D�jeme hablar con ella.

Est� muy ocupada. D�jele un mensaje.

Muy ocupada, �no? Comprendo.

"Departamento de Estado. Secci�n de Pasaportes"

Y ahora, la derecha.

- �Qui�n es? - Soy Arleen.

Adelante.

El apartamento est� hecho un l�o.

�Haciendo las maletas?

S�lo unas cosillas.

He hablado con Steven.

No ir� a Par�s con �l.

Es muy lista, �verdad?

No s� de que me habla.

Si lo sabe.

Cuando vino a cenar intent� separarnos, �verdad?

�Por qu� era amiga de Nora?

Porque amaba a Steven.

Lo admite.

Claro que s�.

Voy a quit�rselo, si puedo.

�Cree que podr�?

S� que s�.

Nunca quiso a Steven, se cas� con �l por su �xito,...

...y se aferra a �l porque sabe que tendr� m�s �xito.

Est� muy confiada, �verdad?

Si, mucho.

Bueno, Jane.

�Cu�l es su verdadero nombre?

�Mi nombre?

Yo suelo informarme y lo hice sobre Jane Karaski.

En el pueblo de Nora Goodrich no hab�a ninguna Jane Karaski,...

...ni tampoco en la escuela de Nora.

As� que me ha investigado.

Totalmente.

No s� quien es, ni cual es su juego,...

...pero s� lo suficiente para causarle problemas.

�Es maravilloso!

Maravilloso, Arleen.

�Recuerdas cuando Steven no visitaba a Nora en el hospital...

...y t� dec�as que estaba muy ocupado para pensar en ello...

...y que le odiabas por lo que hac�a?

Es mentira.

�Recuerdas la noche del experimento?

Llegaste cuando Steven se iba.

Nora era muy cuidadosa. �Qu� pudo pasar?

No fue culpa m�a.

Steven vi� 40 c.c. en la probeta. �Puedes explic�rmelo?

No la toqu�.

Esperaste a que me hiciera efecto la anestesia...

�T�!

�Eres Nora Goodrich?

Pero tu cara...

Cirug�a est�tica.

Nora est� muerta.

Steven identific� su anillo. �No es verdad!

�Es verdad! Le dijiste a Steven que no quer�a verle.

�Y las flores que hab�a en tu apartamento?

Te ha mentido.

�Qu� pas� con las notas que deb�as entregar?

Hice lo mejor.

Seguro que lo hiciste.

Lo mejor para t�.

Y ahora har� lo mejor para m�.

�Qu� vas a hacer?

Pens� usar esto contra m�.

Pero ahora preferir�a usarlo contra t�.

Est�s equivocada.

Podr�a matarte y no arrepentirme.

�Jane, escucha!

Soy Nora, �recuerdas?

�Yo no lo hice!

Puedo ser tan cruel y tan lista como t�.

Puedes irte.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Steven. Llegas tarde.

�No ha llamado Arleen?

No, �esperabas que lo hiciera?

�Pasa algo?

- Arleen me ha dejado. - �Por qu�?

Nuestro matrimonio nunca funcion�.

�Es por qu� vamos a Francia?

No creo que sean celos.

Arleen nunca me quiso.

Debiste amarla mucho.

No, nunca la am�.

�Y por qu�...?

�Por qu� nos casamos? Yo tambi�n me lo pregunto.

Al morir Nora, todo me daba igual.

Cre� que nunca volver�a a amar.

�Acert�?

No, me equivoqu�.

Al menos, en una cosa.

No le entiendo.

Te pareces tanto a Nora, que parece que no ha muerto.

La forma de moverte, de pensar, de hablar...

No es que me la recuerdes, es como si fueras Nora.

Puede que su recuerdo sea m�s fuerte que la realidad.

Intento decir...

...que te quiero.

�Por Par�s, Steven!

No, cari�o, por nosotros.

- �Emocionada? - Mucho.

�Has hablado con Arleen?

- �No has intentado encontrarla? - No, no lo hice.

Vuelo trece, por la puerta seis.

�No es nuestro, Steven?

No, es el diecisiete.

Me alegra que nos vayamos.

Mi vida est� hecha un l�o, ser� como empezar de nuevo.

Para mi tambi�n.

�Para t�?

Ahora comprendo que s� muy poco de t�.

S�lo que eras amiga de Nora.

Es todo lo que s�, salvo que te quiero.

Ya tendremos tiempo para hablar.

Llamando al Dr. Lindstrom.

Dr. Steven Lindstrom a informaci�n.

Ser� un recado de �ltima hora. No te vayas.

All� est�.

�Seguro que esa es la chica?

�Cu�ntas Jane Karaski cree que hay?

Tengo la recompensa en el bolsillo. Vamos.

�Usted es Jane Karaski?

Acomp��enos.

Tengo que coger un avi�n.

Tiene que venir a la comisar�a.

�Quiere volver a cont�rnoslo todo?

A�n no s� de qu� se me acusa.

Le vuelvo a decir...

�Y si esta vez me dice la verdad?

Dice que fue a la universidad con Nora Goodrich.

En Vermont nunca hubo nadie llamado Jane Karaski.

Lo dije para conseguir un trabajo en el Instituto.

Entonces, �no conoc�a a Nora Goodrich?

Se empe�a en preguntarme eso.

�No subi� al apartamento de Nora la noche que la asesinaron?

�No, d�jeme en paz!

�Nunca la conoci�?

�Se da cuenta de lo tonta que ha sido?

Sabemos lo suficiente para llevarla a la silla el�ctrica.

Ser� mejor que nos diga la verdad.

Haga pasar a Rinse.

Pase.

Venga donde pueda verle la Srta. Karaski.

�Conoce a este hombre?

S�, le he visto.

Cuando la atropell� Nora Goodrich, �estaba presente el Sr. Rinse?

Claro, y ten�amos que haber sacado 25.000.

Pero se cans� de esperar y dijo que lo llevar�a ella.

�Y bien?

No puede negar que usted y yo...

D�jeme llevar el caso.

Me corresponde una recompensa y ella no va a...

Si�ntese, Rinse.

De acuerdo.

Haga pasar a la Srta. Roper.

Pase, Srta. Roper.

Usted es la recepcionista en el edificio de Nora Goodrich.

�Conoce a esta mujer?

Creo que si.

�D�nde la ha visto?

Ven�a a preguntar por la Srta. Goodrich.

Y la noche en que volvi�, ella subi� a verla.

�La vi� salir?

No, hab�a mucho jaleo.

Ya veo.

Srta. Roper. �conoce esta pistola?

Es la hallada en el apartamento de la Srta. Goodrich.

Gracias. Eso es todo.

�Hab�a visto esto antes?

�Tenga c�jala!

�No quiero tocarla!

�Reconoce esto? Es su firma, �no?

Esas son las huellas de su pasaporte.

Son como las de la pistola. �Puede explicar eso?

�De qu� me acusa?

�No lo sabe?

Que pase el Dr. Lindstrom.

�Qu� sucede, Inspector?

�Habl� alguna vez Nora Goodrich de Jane Karaski?

No, nunca.

Pero la conoc�a bien.

Ibamos a casarnos.

�Ten�a una pistola?

Estoy seguro de que no.

�Nunca vio esa pistola?

Seguro.

�Espere! �Se me acusa de asesinar a Nora Goodrich?

�Lo admite?

�Admitirlo?

�No puedes creerlo!

�No pude matar a Nora Goodrich! Yo soy Nora.

- �Qu� dices? - �No lo ves?

�No te das cuenta?

�Puedo explicarlo todo!

Arleen sabe qui�n soy.

�D�nde est�?

Llama a la Sra. Lindstrom.

Entre, Sra. Lindstrom.

Esta chica afirma que no es Jane Karaski.

Dice que es Nora Goodrich. �Puede identificarla?

�Dice que es Nora Goodrich?

T� lo sabes. �D�selo!

�Bien?

S�lo s� que esta mujer amenaz� mi vida...

...si me interpon�a entre ella y el Dr. Lindstrom.

�conoc�a mucho a Nora Goodrich?

�No es Nora Goodrich?

No. La conoc� cuando vino a mi casa.

No s� m�s.

Gracias.

Srta. Karaski, o como se llame,...

...estos son los hechos.

Sabemos que el coche de Nora Goodrich la atropell�,...

...y esperaba conseguir mucho dinero de ella.

Encontramos sus huellas en la pistola que la mat�.

Minti� respecto a su nombre y procedencia.

�No ser�a mejor que confesara?

�Confesar!

�C�mo puedo confesar que la mat�, si soy yo?

�No lo entiende!

�Steven, casi me reconociste!

�D�selo a ellos!

�Usted mat� a Nora Goodrich!

�Usted mat� a Nora Goodrich!

�Usted mat� a Nora Goodrich!

�T� mataste a Nora Goodrich!

�Por qu�?

�Steven, no puedo perderte ahora!

�Te encuentras bien?

�Qu� te pasa?

Nunca debiste probar el anest�sico.

�D�nde est� Arleen?

Cuando volv� por mi malet�n, se fue y me qued� yo.

El experimento fue un �xito.

No me importa, cari�o.

�Quieres hacerme feliz?

Quieres decir... �Te casar�s conmigo?

- �Ma�ana? - Ma�ana.

�Te gusta como soy?

�Qu� quieres decir?

�Solo eso! �Te gusta como soy?

Eres igual que Nora Goodrich.

�Y me encanta!