Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,863 --> 00:01:43,476
Mi objetivo fue desarrollar
una nueva f�rmula,...
2
00:01:43,685 --> 00:01:48,206
...que combine lo mejor
de las anestesias actuales.
3
00:01:48,832 --> 00:01:53,563
Creo que en unos d�as
podr� comunicarles mi �xito.
4
00:01:54,764 --> 00:01:58,535
Mientras, les dar� una peque�a explicaci�n.
5
00:02:01,598 --> 00:02:04,936
En esta secci�n del cerebro
ocurrir� la reacci�n,...
6
00:02:05,111 --> 00:02:07,388
...segundos despu�s de la inyecci�n.
7
00:02:08,189 --> 00:02:10,817
La anestesia durar� una hora,...
8
00:02:11,151 --> 00:02:15,365
...en la cual la mente podr�
tener sue�os o fantas�as.
9
00:02:15,573 --> 00:02:17,451
Esto debe ser verificado.
10
00:02:18,452 --> 00:02:23,022
Creo que el anest�sico es
seguro y f�cil de administrar.
11
00:02:23,250 --> 00:02:26,837
Es todo hasta mi informe final. Gracias.
12
00:02:28,438 --> 00:02:31,509
Una gran contribuci�n a la ciencia, Goodrich.
13
00:02:31,718 --> 00:02:32,835
Gracias.
14
00:02:32,902 --> 00:02:34,837
Mucho �xito, Srta. Goodrich.
15
00:02:35,046 --> 00:02:35,881
Gracias.
16
00:02:36,582 --> 00:02:38,709
- Buen trabajo, Nora.
- Gracias, Steven.
17
00:02:38,918 --> 00:02:40,796
Es maravillosa, �verdad?
18
00:02:41,004 --> 00:02:41,880
Eso creo.
19
00:02:42,047 --> 00:02:44,968
- Arleen, ll�vate el informe.
- Si, Nora.
20
00:02:45,176 --> 00:02:47,053
�Puedo pasar a verte?
21
00:02:47,261 --> 00:02:48,096
Claro.
22
00:02:53,269 --> 00:02:56,439
- P�same la f�rmula, Arleen.
- Si, Nora.
23
00:03:00,569 --> 00:03:02,698
�Te preocupa el anest�sico?
24
00:03:02,906 --> 00:03:04,783
En absoluto.
25
00:03:04,992 --> 00:03:08,955
Es seguro, pero no conozco
sus efectos secundarios.
26
00:03:09,163 --> 00:03:11,041
�Seguro que lo quieres probar?
27
00:03:11,250 --> 00:03:14,169
Lo har� esta noche en
mi apartamento. Ay�dame.
28
00:03:15,170 --> 00:03:18,967
�Por qu� no lo haces
aqu�? Por si algo va mal.
29
00:03:19,175 --> 00:03:21,470
Sabes lo que son las pruebas cl�nicas.
30
00:03:21,679 --> 00:03:24,599
Y todos los permisos que tengo que pedir.
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,728
Y si se entera Steven...
32
00:03:27,936 --> 00:03:30,857
- No le digas ni una palabra.
- Claro que no.
33
00:03:31,858 --> 00:03:33,986
Apaga la destilaci�n.
34
00:03:47,085 --> 00:03:48,170
Hola, cari�o.
35
00:03:49,171 --> 00:03:52,759
Steven cre�... �Cuidado, va a estallar!
36
00:03:55,846 --> 00:03:57,640
�A�n no est�s acostumbrada, Arleen?
37
00:03:58,140 --> 00:04:01,102
Siempre me asusta.
38
00:04:02,103 --> 00:04:04,649
Si se hubiera ca�do todo
tendr�amos un buen fuego.
39
00:04:04,857 --> 00:04:06,317
Lo siento, fue culpa m�a.
40
00:04:07,318 --> 00:04:10,947
Arleen, �har�as algo por m�?
41
00:04:10,947 --> 00:04:15,078
En la biblioteca hay un
tratado sobre �smosis,
42
00:04:15,078 --> 00:04:18,207
Se titula: "Historia, teor�a y desarrollo..
43
00:04:18,207 --> 00:04:21,251
...y futuro de las �smosis
y fen�menos relacionados"
44
00:04:21,251 --> 00:04:23,129
- �Podr�as tra�rmelo?
- �Cuanto tardo?
45
00:04:24,339 --> 00:04:27,093
- Un par de minutos.
- Bien, esperar� fuera.
46
00:04:31,306 --> 00:04:33,433
Acu�rdate de la ciencia.
47
00:04:33,642 --> 00:04:36,562
�Por qu� me habr� enamorado
de un qu�mico con bata?
48
00:04:36,771 --> 00:04:40,734
No haberlo hecho. Este
es un lugar de ciencia.
49
00:04:40,943 --> 00:04:42,820
Toma un beso cient�fico.
50
00:04:44,864 --> 00:04:46,992
- �Cenas conmigo?
- No puedo.
51
00:04:47,200 --> 00:04:50,121
- �Por qu�?
- Tengo algo que hacer.
52
00:04:50,329 --> 00:04:52,206
- Debo verte esta noche.
- �Por qu�?
53
00:04:52,415 --> 00:04:56,378
Te lo dir� cuando te vea, ir�
a tu apartamento a las ocho.
54
00:04:56,586 --> 00:04:58,464
Pero debes irte a las nueve.
55
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
- Ya lo veremos.
- Ya lo ver�s.
56
00:05:00,758 --> 00:05:04,722
Me gusta tu naturalidad.
57
00:05:05,723 --> 00:05:07,851
- Hasta luego.
- Adi�s.
58
00:05:11,564 --> 00:05:14,108
- �Qu� tal la �smosis?
- �T� sabr�s!
59
00:05:14,943 --> 00:05:17,237
Ya no hay nada que hacer aqu�.
60
00:05:21,409 --> 00:05:23,746
Ven al apartamento sobre las nueve.
61
00:05:23,871 --> 00:05:25,247
Ir�.
62
00:05:28,001 --> 00:05:30,045
�Cu�ndo te casas con Steven?
63
00:05:30,128 --> 00:05:33,507
A�n no lo hemos pensado.
64
00:05:33,507 --> 00:05:34,967
Quieres casarte, �verdad?
65
00:05:36,135 --> 00:05:38,096
- Claro. �Por qu�?
- S�lo me lo preguntaba.
66
00:05:38,305 --> 00:05:39,181
�Por qu�?
67
00:05:39,348 --> 00:05:42,268
Me preguntaba si me gusta
tanto el laboratorio...
68
00:05:42,477 --> 00:05:46,440
...que permitir�a que aplazara
mi matrimonio, y creo que no.
69
00:05:47,441 --> 00:05:51,655
Eso debe decidirlo uno
mismo. Te ver� esta noche.
70
00:05:59,956 --> 00:06:03,126
- Su coche est� listo.
- Gracias, Charles.
71
00:06:26,030 --> 00:06:29,200
- Espero que no est� herida.
- Estoy bien.
72
00:06:29,409 --> 00:06:31,662
- �Seguro?
- Claro.
73
00:06:31,870 --> 00:06:33,747
Lo siento, no la v�.
74
00:06:33,956 --> 00:06:36,001
Me tom� un par de copas.
75
00:06:36,209 --> 00:06:37,544
La llevar�.
76
00:06:37,752 --> 00:06:41,549
D�jenme pasar. vi c�mo ocurri� el accidente.
77
00:06:41,757 --> 00:06:43,802
Mi tarjeta, me llamo Rinse.
78
00:06:44,011 --> 00:06:46,930
Tengo un amigo abogado, llevamos casos as�.
79
00:06:47,139 --> 00:06:49,017
- Est� herida, �verdad?
- Creo que no.
80
00:06:49,225 --> 00:06:52,146
-�C�mo lo sabe?
- No puedo perder el tiempo.
81
00:06:55,858 --> 00:06:58,778
Se�orita, �no quiere que le lleve el caso?
82
00:06:58,987 --> 00:07:00,488
Claro que no.
83
00:07:00,697 --> 00:07:04,660
Coja mi tarjeta. Me llamo Rinse J.W.
84
00:07:14,631 --> 00:07:16,133
�Siga a ese coche!
85
00:07:44,250 --> 00:07:45,753
Precioso, �verdad?
86
00:07:46,962 --> 00:07:49,508
Ser� mejor que se acueste.
87
00:07:49,716 --> 00:07:51,593
Creo que s�.
88
00:07:53,637 --> 00:07:56,808
No vive en un antro como este, �verdad?
89
00:07:59,019 --> 00:08:00,979
�Puede hacer algo, se�orita...?
90
00:08:01,188 --> 00:08:04,109
Jane Karaski. Ll�meme Jane.
91
00:08:04,317 --> 00:08:07,238
Si me llama se�orita, creo
que habla con otra persona.
92
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
Yo soy Nora Goodrich.
93
00:08:09,532 --> 00:08:11,827
Quiero que acepte esto.
94
00:08:12,411 --> 00:08:15,122
No tiene que hacerlo, fue culpa m�a.
95
00:08:15,330 --> 00:08:16,624
Quiero hacerlo.
96
00:08:23,132 --> 00:08:25,802
�No tiene familia o amigos?
97
00:08:27,011 --> 00:08:30,182
- �De d�nde es?
- Mississippi.
98
00:08:30,391 --> 00:08:32,893
Conocer� a alguien en su pueblo.
99
00:08:33,102 --> 00:08:34,980
Est�n todos muertos.
100
00:08:36,398 --> 00:08:38,526
S� cuidar de m� misma.
101
00:08:39,527 --> 00:08:41,237
Muy bien, Jane.
102
00:08:42,656 --> 00:08:45,492
Tome mi direcci�n por si necesita algo.
103
00:08:45,784 --> 00:08:47,120
Gracias.
104
00:08:49,789 --> 00:08:50,623
Adi�s, Jane.
105
00:09:04,557 --> 00:09:07,728
Hola, Srta. Goodrich. �Le
sorprende que sepa su nombre?
106
00:09:07,936 --> 00:09:09,814
Las cartas de la guantera.
107
00:09:10,023 --> 00:09:12,942
Esa pobre chica est� grave, �verdad?
108
00:09:13,151 --> 00:09:15,613
Supongo que tendr� seguro.
109
00:09:15,821 --> 00:09:18,742
Le vendr� bien mi tarjeta: J.W. Rinse.
110
00:09:18,950 --> 00:09:21,286
J.W. significa Jeremiah Wilson.
111
00:10:02,754 --> 00:10:04,047
Su correspondencia.
112
00:10:07,135 --> 00:10:09,262
- Buenas tardes.
- Hola, Dr. Limstone.
113
00:10:19,649 --> 00:10:21,777
�La puerta est� abierta!
114
00:10:23,821 --> 00:10:25,949
Hola, �d�nde est�s?
115
00:10:26,324 --> 00:10:30,121
Hola, Steven. S�rvete una copa.
116
00:10:30,329 --> 00:10:31,164
Bien.
117
00:10:32,999 --> 00:10:35,002
Enseguida estoy contigo.
118
00:10:35,461 --> 00:10:38,173
He llegado tarde, tuve un accidente.
119
00:10:38,381 --> 00:10:39,758
�Qu�?
120
00:10:39,758 --> 00:10:42,720
Una chica un poco borracha,
se puso detr�s de mi coche.
121
00:10:43,929 --> 00:10:46,265
- �Le hiciste da�o?
- Casi no la toqu�.
122
00:10:47,267 --> 00:10:47,934
La llev� a casa.
123
00:10:49,728 --> 00:10:52,023
Hab�a un hombrecillo llamado Rinse.
124
00:10:52,732 --> 00:10:53,483
�C�mo?
125
00:10:53,483 --> 00:10:56,612
Rinse nos estuvo siguiendo.
126
00:10:57,279 --> 00:10:59,364
Ser� un perseguidor de ambulancias.
127
00:11:00,033 --> 00:11:02,035
Me deshice de �l.
128
00:11:05,956 --> 00:11:08,084
- Est�s preciosa.
- Gracias.
129
00:11:10,003 --> 00:11:10,796
Me encanta tu pelo.
130
00:11:11,004 --> 00:11:12,882
Es la coronaci�n de la mujer.
131
00:11:13,091 --> 00:11:17,053
�Sab�as que el pelo crece
1/20 de cent�metro al d�a?
132
00:11:17,888 --> 00:11:18,639
Incre�ble.
133
00:11:20,140 --> 00:11:22,268
Tienes unos ojos maravillosos.
134
00:11:23,269 --> 00:11:25,438
Su mecanismo es muy interesante.
135
00:11:26,148 --> 00:11:26,440
�En serio?
136
00:11:27,441 --> 00:11:29,568
La escler�tica es una membrana...
137
00:11:29,777 --> 00:11:33,740
...dura y blanca que cubre
cuatro quintos del ojo.
138
00:11:33,949 --> 00:11:35,827
Eso es bastante.
139
00:11:36,035 --> 00:11:37,912
Los ojos son necesarios para ver.
140
00:11:38,121 --> 00:11:39,790
Y se pueden gui�ar.
141
00:11:42,042 --> 00:11:43,753
Tienes una nariz incre�ble.
142
00:11:44,546 --> 00:11:47,298
En los mam�feros, la nariz
var�a en tama�o y en forma.
143
00:11:47,507 --> 00:11:49,969
La nariz de los elefantes mide...
144
00:11:49,969 --> 00:11:51,762
Como la nariz de los elefantes.
145
00:11:53,515 --> 00:11:55,642
La ciencia para el laboratorio.
146
00:12:01,859 --> 00:12:03,360
Salgamos a la terraza.
147
00:12:03,569 --> 00:12:05,028
De acuerdo.
148
00:12:05,612 --> 00:12:09,200
La luna estaba saliendo cuando ven�a.
149
00:12:09,409 --> 00:12:11,287
Pues ya habr� salido.
150
00:12:16,710 --> 00:12:18,754
Podr�as caerte.
151
00:12:18,795 --> 00:12:20,256
No pienso caerme.
152
00:12:24,178 --> 00:12:26,472
�D�nde est� tu luna?
153
00:12:26,472 --> 00:12:29,358
�La luna? Ha debido esconderse.
154
00:12:31,603 --> 00:12:33,063
De todas formas hace una noche espl�ndida.
155
00:12:33,063 --> 00:12:33,814
Encantadora.
156
00:12:36,066 --> 00:12:37,360
Est�s comprometida.
157
00:12:38,361 --> 00:12:40,530
- Steven, �otra vez?
- Otra vez.
158
00:12:41,491 --> 00:12:44,660
Quiero que nos casemos ma�ana.
159
00:12:44,869 --> 00:12:49,124
�Ma�ana? �Bromeas?
160
00:12:49,124 --> 00:12:50,919
Lo digo en serio.
161
00:12:52,253 --> 00:12:55,091
No puedo pensar en ello hasta
que termine mi experimento.
162
00:12:55,299 --> 00:12:59,262
Ha surgido algo, lo he sabido esta tarde.
163
00:13:00,263 --> 00:13:01,348
�Qu�?
164
00:13:01,556 --> 00:13:04,477
Me mandan a Francia, me voy pasado ma�ana.
165
00:13:04,985 --> 00:13:06,862
Me alegro mucho por t�.
166
00:13:06,771 --> 00:13:08,649
Y por t� tambi�n.
167
00:13:11,527 --> 00:13:13,446
Vendr�s conmigo como mi mujer.
168
00:13:14,864 --> 00:13:15,949
No puedo.
169
00:13:17,993 --> 00:13:19,453
De verdad, no puedo.
170
00:13:19,662 --> 00:13:22,207
Lo m�s importante es tu trabajo.
171
00:13:22,415 --> 00:13:26,379
Est� casi terminado. Aunque
no lo sabr� hasta que...
172
00:13:26,587 --> 00:13:27,422
�Hasta qu�?
173
00:13:28,423 --> 00:13:31,593
Hasta que no termine el experimento.
174
00:13:32,594 --> 00:13:35,140
Dame m�s tiempo, por favor.
175
00:13:35,348 --> 00:13:36,808
No puedo, cari�o.
176
00:13:37,809 --> 00:13:38,894
Comprendo.
177
00:13:41,981 --> 00:13:44,109
Toma tu diamante.
178
00:13:44,317 --> 00:13:47,237
Puede utilizarse para cortar el cristal.
179
00:13:48,239 --> 00:13:52,453
Es estupendo. Toma, Steven.
180
00:13:53,454 --> 00:13:55,581
No me rindo tan f�cilmente.
181
00:13:55,789 --> 00:13:58,710
Quiero que recapacites esta noche.
182
00:13:58,918 --> 00:14:00,795
Puede que cambies de opini�n.
183
00:14:06,669 --> 00:14:07,753
�Me quieres?
184
00:14:09,097 --> 00:14:11,225
No quiero saber m�s.
185
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
�Te ir�s ahora?
186
00:14:14,313 --> 00:14:17,483
�Quieres que lo haga? De acuerdo.
187
00:14:24,742 --> 00:14:26,118
�Hola!
188
00:14:26,118 --> 00:14:29,998
�Vais a repasar vuestros
apuntes? �Cu�l es el misterio?
189
00:14:30,284 --> 00:14:31,968
Nora me dijo que no hablara.
190
00:14:32,293 --> 00:14:35,213
- Buenas noches, cari�o.
- No te quedes hasta muy tarde.
191
00:14:35,521 --> 00:14:36,556
Buenas noches, Steven.
192
00:14:37,657 --> 00:14:39,784
Steven olvid� su malet�n.
193
00:14:39,593 --> 00:14:41,513
No lo necesitar� esta noche.
194
00:14:42,514 --> 00:14:44,516
Pon tus cosas sobre la mesa.
195
00:14:54,287 --> 00:14:55,863
All� vamos.
196
00:15:07,169 --> 00:15:08,587
S�lo veinte centilitros.
197
00:15:24,648 --> 00:15:25,692
Nora, antes de que...
198
00:15:25,859 --> 00:15:29,446
Despu�s, Arleen. Esta soluci�n
debe tomarse enseguida.
199
00:15:30,239 --> 00:15:32,950
Apunta mis reacciones, �tienes el cuaderno?
200
00:15:33,159 --> 00:15:34,244
Si, Nora.
201
00:15:34,619 --> 00:15:38,833
Vigila lo que tarda en
hacer efecto la anestesia.
202
00:15:39,500 --> 00:15:40,918
Atenta al pulso y la respiraci�n.
203
00:15:41,127 --> 00:15:43,046
Lo anotar� todo.
204
00:16:01,527 --> 00:16:03,863
�Y si algo sale mal?
205
00:16:04,238 --> 00:16:05,949
Nada saldr� mal.
206
00:16:09,037 --> 00:16:11,164
Est� todo controlado.
207
00:16:15,461 --> 00:16:16,796
Nada puede ir mal.
208
00:16:18,799 --> 00:16:22,219
S�lo dormir� un rato.
209
00:16:24,347 --> 00:16:25,765
Dormir...
210
00:16:27,810 --> 00:16:29,728
...un rato.
211
00:16:57,011 --> 00:16:59,140
�Nora, despierta!
212
00:17:23,085 --> 00:17:25,172
- Lo siento, me dej� mi...
- �Steven mira!
213
00:17:26,840 --> 00:17:28,341
�Trae mantas, r�pido!
214
00:17:31,429 --> 00:17:33,140
�Arleen, llama a una ambulancia!
215
00:17:34,558 --> 00:17:36,685
�Llama a los bomberos!
216
00:17:40,815 --> 00:17:45,029
�Est�n bajadas las persianas?
217
00:17:45,237 --> 00:17:46,448
Si, Nora.
218
00:17:47,073 --> 00:17:50,243
Qu� raro, noto luz en la habitaci�n.
219
00:17:52,288 --> 00:17:53,372
Hola, Nora.
220
00:17:53,581 --> 00:17:57,544
Steven, cre� que te
hab�as marchado a Francia.
221
00:17:57,753 --> 00:17:59,631
Aplac� le viaje.
222
00:18:00,632 --> 00:18:01,716
�Por esto?
223
00:18:01,925 --> 00:18:04,845
No. Por alguna raz�n...
224
00:18:05,054 --> 00:18:06,931
...creen que me necesitan m�s aqu�.
225
00:18:15,233 --> 00:18:18,403
No comprendo c�mo pas� esto.
226
00:18:18,612 --> 00:18:21,532
No s� c�mo pas�.
227
00:18:21,743 --> 00:18:25,703
Hice lo que me dijiste, empez� a hervir y...
228
00:18:25,912 --> 00:18:27,790
Debo oirlo, Steven.
229
00:18:29,834 --> 00:18:30,794
He fallado.
230
00:18:30,794 --> 00:18:33,004
He fallado.
231
00:18:33,588 --> 00:18:38,219
Luego hablaremos de eso. Lo
m�s importante somos nosotros.
232
00:18:39,220 --> 00:18:43,433
Hace una semana me hiciste una promesa.
233
00:18:44,894 --> 00:18:47,689
Que despu�s del experimento,
te casar�as conmigo.
234
00:18:49,024 --> 00:18:53,029
Se acab� el experimento
y te lo vuelvo a pedir.
235
00:18:54,406 --> 00:18:56,449
�Te casas conmigo?
236
00:18:57,159 --> 00:18:59,203
No tienes que hacerlo Steven.
237
00:18:59,871 --> 00:19:01,205
No tengo que hacer nada.
238
00:19:02,541 --> 00:19:04,543
Te quiero, y es lo importante.
239
00:19:05,246 --> 00:19:07,881
Sabes que mi cara...
240
00:19:09,483 --> 00:19:13,129
No importa. Te quiero por lo que eres.
241
00:19:16,766 --> 00:19:18,894
�Steven, por favor!
242
00:19:23,024 --> 00:19:25,152
No quiere hablar de eso.
243
00:19:27,321 --> 00:19:31,409
Arleen, �quieres dejarnos solos?
244
00:19:32,118 --> 00:19:32,870
Claro.
245
00:19:39,754 --> 00:19:42,782
Cari�o, no te quedes aqu�.
246
00:19:43,090 --> 00:19:46,011
Lev�ntate por favor.
247
00:19:47,638 --> 00:19:49,014
Como quieras.
248
00:19:56,398 --> 00:19:58,526
Me est�s mirando, �verdad?
249
00:20:02,239 --> 00:20:03,741
No lo hagas, por favor.
250
00:20:05,993 --> 00:20:08,956
Quiero que me recuerdes como era.
251
00:20:16,214 --> 00:20:19,385
Este no es el momento de ser sentimental.
252
00:20:20,386 --> 00:20:23,557
No estoy llorando, de verdad.
253
00:20:24,558 --> 00:20:26,018
Nora, esc�chame.
254
00:20:26,227 --> 00:20:27,728
No digas nada.
255
00:20:29,772 --> 00:20:31,900
Me est�s mirando, �verdad?
256
00:20:32,901 --> 00:20:33,986
No, cari�o.
257
00:20:34,988 --> 00:20:36,072
Lo noto.
258
00:20:38,116 --> 00:20:42,329
�Qu� m�s da que est� tapada con estas vendas?
259
00:20:42,931 --> 00:20:45,058
�C�mo puedo convencerte, Nora?
260
00:20:46,459 --> 00:20:48,588
Te lo dir� de otra forma.
261
00:20:48,796 --> 00:20:51,716
No te hubieras comprometido
si no me quisieras, �no?
262
00:20:51,924 --> 00:20:53,176
Claro que no.
263
00:20:53,218 --> 00:20:56,931
Si el experimento hubiera tenido
�xito nos hubi�ramos casado.
264
00:20:57,932 --> 00:21:01,103
�Y si yo hubiera tenido
un accidente como el tuyo?
265
00:21:01,312 --> 00:21:05,275
No hubiera sido lo mismo, Steven.
266
00:21:05,483 --> 00:21:08,403
No te preocupes. Tu cara quedar� perfecta.
267
00:21:08,612 --> 00:21:10,489
Y aunque no fuera as�,...
268
00:21:10,698 --> 00:21:14,244
...te quiero pase lo que pase.
269
00:21:15,245 --> 00:21:17,372
Y t� tambi�n me quieres, �verdad?
270
00:21:20,877 --> 00:21:22,378
Termin� la visita.
271
00:21:25,466 --> 00:21:28,220
El tiempo corre muy deprisa.
272
00:21:28,929 --> 00:21:31,891
Le conviene descansar para ponerse buena.
273
00:21:31,891 --> 00:21:34,685
Es muy afortunada con este hombre tan guapo.
274
00:21:36,145 --> 00:21:39,608
Siempre hay un ma�ana, �sabe?
275
00:21:39,608 --> 00:21:41,152
�Est� c�moda, cari�o?
276
00:21:43,821 --> 00:21:48,035
Tiene raz�n, necesitas descansar.
277
00:21:49,370 --> 00:21:51,414
- Hasta luego, cari�o.
- Adi�s.
278
00:21:51,414 --> 00:21:52,749
Hasta ma�ana.
279
00:22:05,423 --> 00:22:07,184
V�monos.
280
00:22:07,093 --> 00:22:10,037
Quiero hablar con Nora un momento.
281
00:22:10,145 --> 00:22:12,023
An�mala un poco.
282
00:22:12,899 --> 00:22:14,109
Claro que s�.
283
00:22:14,317 --> 00:22:17,238
Fue tan horrible. Me siento responsable.
284
00:22:18,239 --> 00:22:21,210
�Te dijo c�mo ocurri�?
�Cree que tuve la culpa?
285
00:22:21,318 --> 00:22:25,282
�C�mo va a pensar eso!
Sab�a que era peligroso.
286
00:22:26,165 --> 00:22:28,710
T� no crees que fue culpa m�a, �verdad?
287
00:22:28,918 --> 00:22:31,839
Claro que no. Dijiste
que Nora hizo la mezcla.
288
00:22:32,047 --> 00:22:36,011
Si, pero si hubiera reaccionado antes...
289
00:22:38,054 --> 00:22:42,268
No tienes por qu� sentirte culpable.
290
00:22:42,476 --> 00:22:45,898
- Te ver� en el instituto.
- No ir� all�.
291
00:22:47,025 --> 00:22:48,526
Quisiera hablar con alguien.
292
00:22:48,735 --> 00:22:52,072
Estar� en casa a las 6, vivo
en los Apartamentos Shorewood.
293
00:22:52,281 --> 00:22:53,115
Por favor.
294
00:22:54,742 --> 00:22:56,870
De acuerdo, ir�.
295
00:23:03,085 --> 00:23:06,256
�Srta. Cole! Quisiera hablar con usted.
296
00:23:06,749 --> 00:23:08,767
A los pacientes les encantan las visitas.
297
00:23:09,261 --> 00:23:12,013
Deben sentir que la gente
quiere que se recuperen.
298
00:23:12,448 --> 00:23:13,674
Claro.
299
00:23:14,058 --> 00:23:15,684
Les ayuda mucho.
300
00:23:16,644 --> 00:23:18,772
Ma�ana estar� esperando verlos, �verdad?
301
00:23:18,680 --> 00:23:19,514
Si, vendr�.
302
00:23:20,223 --> 00:23:21,191
Estar� encantada de verla.
303
00:23:22,108 --> 00:23:25,029
Es muy triste estar a solas en la oscuridad.
304
00:23:25,238 --> 00:23:28,158
Quiero ver al m�dico de la Srta. Goodrich.
305
00:23:28,492 --> 00:23:30,787
- Est� en la consulta 900.
- Gracias.
306
00:23:34,374 --> 00:23:37,544
No s� si deb�a hab�rselo dicho, doctor.
307
00:23:38,545 --> 00:23:41,716
La Srta. Goodrich es muy
amiga m�a y tem�a que...
308
00:23:42,167 --> 00:23:43,502
Hizo bien en dec�rmelo.
309
00:23:44,170 --> 00:23:48,049
Si el Sr. Lindstrum le
inquieta, no le permitir� volver.
310
00:23:48,626 --> 00:23:50,161
No le dir� que hablamos.
311
00:23:50,261 --> 00:23:54,057
No, s�lo le dir� que no puede
ver a nadie en dos semanas.
312
00:23:54,842 --> 00:23:58,062
�Por qu� vino a verla si no la quiere?
313
00:23:58,362 --> 00:24:02,576
Quiz�s no se d� cuenta. �No
le dejar� acercarse a ella?
314
00:24:02,784 --> 00:24:05,704
Claro que no, y gracias.
315
00:24:05,912 --> 00:24:07,331
A usted, doctor.
316
00:24:20,264 --> 00:24:21,974
Pasa, Steven.
317
00:24:23,192 --> 00:24:26,313
�Qu� le pas� a Nora despu�s de irme yo?
318
00:24:26,513 --> 00:24:27,389
�Por qu�?
319
00:24:27,599 --> 00:24:29,692
Mo me dejaron hablar con ella.
320
00:24:30,768 --> 00:24:31,894
�Quieres tomar algo?
321
00:24:32,778 --> 00:24:35,991
�Qu� ocurre?
322
00:24:36,783 --> 00:24:39,120
- Habl� con el m�dico.
- �Qu� te dijo?
323
00:24:39,580 --> 00:24:42,007
Est� muy preocupado por Nora.
324
00:24:42,216 --> 00:24:44,460
�Qu� le ha pasado?
325
00:24:45,286 --> 00:24:47,172
La impresionaste mucho.
326
00:24:47,672 --> 00:24:49,650
Le da miedo que la visites.
327
00:24:50,050 --> 00:24:52,762
Dijo que necesita tiempo para readaptarse.
328
00:24:55,307 --> 00:24:56,808
Si pudiera ayudarla.
329
00:24:58,435 --> 00:25:01,064
Yo te mantendr� informado.
330
00:25:01,356 --> 00:25:05,152
Arleen, cuida que tenga todo lo que desee.
331
00:25:05,361 --> 00:25:06,195
Por supuesto.
332
00:25:06,403 --> 00:25:09,324
Si yo pudiera ocupar su lugar,...
333
00:25:09,532 --> 00:25:11,409
...lo har�a encantada, por tu bien.
334
00:25:13,454 --> 00:25:14,622
�Por mi bien?
335
00:25:14,789 --> 00:25:17,668
S� cuanto la quieres. La quieres, �verdad?
336
00:25:17,876 --> 00:25:19,753
Claro que si.
337
00:25:21,380 --> 00:25:23,508
Ojal� estuviera yo en le hospital.
338
00:25:24,926 --> 00:25:26,637
...en su lugar.
339
00:25:31,268 --> 00:25:33,603
Las flores est�n muertas.
340
00:25:33,603 --> 00:25:35,648
Es lo malo de las flores, �verdad?
341
00:25:35,648 --> 00:25:38,901
Son bonitas y alegres pero duran muy poco.
342
00:25:38,901 --> 00:25:41,905
Dos semanas y se marchitan. As� es la vida.
343
00:25:44,951 --> 00:25:46,953
- �Puedo pasar?
- Srta. Cole.
344
00:25:47,078 --> 00:25:50,165
Est� aqu� la Srta. Cole.
�Ojal� viniera todos los d�as!
345
00:25:52,042 --> 00:25:52,501
�C�mo est�s?
346
00:25:52,961 --> 00:25:55,422
Muy bien, �verdad? Est� progresando mucho.
347
00:25:55,422 --> 00:25:56,631
Me alegra que hayas venido.
348
00:25:57,091 --> 00:26:00,803
Claro que nos alegramos,
usted ha sido muy fiel.
349
00:26:00,803 --> 00:26:02,097
Adi�s, Srta. Cole.
350
00:26:03,599 --> 00:26:04,975
�Has dormido bien?
351
00:26:05,517 --> 00:26:09,480
Regular. Sigo pensando en el accidente.
352
00:26:09,480 --> 00:26:11,442
No deber�as hablar de ello.
353
00:26:11,442 --> 00:26:11,900
Lo siento.
354
00:26:13,402 --> 00:26:15,322
�Quieres que te lea?
355
00:26:15,322 --> 00:26:17,198
No, gracias.
356
00:26:20,411 --> 00:26:21,329
�Si, Nora?
357
00:26:21,787 --> 00:26:23,707
�C�mo est� Steven?
358
00:26:23,707 --> 00:26:26,960
No ha vuelto a venir.
359
00:26:26,960 --> 00:26:28,796
Ni me ha telefoneado.
360
00:26:30,632 --> 00:26:34,261
Hubiera venido, pero ha estado muy ocupado.
361
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Dime la verdad.
362
00:26:37,933 --> 00:26:39,309
�La verdad?
363
00:26:44,607 --> 00:26:46,944
No sigas protegi�ndome, debo saberlo.
364
00:26:47,319 --> 00:26:50,490
Hay m�s hombres en el mundo.
No pienses m�s en ello.
365
00:26:51,491 --> 00:26:53,618
Tienes suerte al averiguralo a tiempo.
366
00:26:53,826 --> 00:26:55,704
�Hay otra mujer?
367
00:26:57,331 --> 00:26:58,832
Yo ni siquiera le hablo.
368
00:26:59,417 --> 00:27:00,919
Ya entiendo.
369
00:27:02,963 --> 00:27:06,133
No se lo reprocho. No era justo para �l.
370
00:27:07,134 --> 00:27:09,429
Pero ojal� me lo hubiera dicho.
371
00:27:09,471 --> 00:27:12,392
Yo le har� venir a verte, de verdad.
372
00:27:13,017 --> 00:27:14,477
�Para que me compadezca?
373
00:27:15,228 --> 00:27:16,772
Quiz�s tenga una excusa.
374
00:27:16,772 --> 00:27:19,775
Han pasado dos semanas sin saber nada de �l.
375
00:27:20,234 --> 00:27:23,947
Lo comprendo, pero me negaba a reconocerlo.
376
00:27:24,656 --> 00:27:27,034
�Le detesto! �No lo puedo evitar!
377
00:27:27,994 --> 00:27:29,787
�Por qu� no se fue a Francia?
378
00:27:31,123 --> 00:27:35,336
El proyecto fue aplazado...
379
00:27:35,545 --> 00:27:37,547
...hasta no s� cuando...
380
00:27:38,256 --> 00:27:39,091
Algo de las patentes...
381
00:27:39,591 --> 00:27:41,593
Entonces, no se qued� por m�.
382
00:27:43,638 --> 00:27:45,390
�Te dijo eso?
383
00:27:46,766 --> 00:27:48,894
�Qu� tal? �Todo va bien?
384
00:27:50,104 --> 00:27:53,066
Es la hora de la siesta. Debe descansar.
385
00:27:54,067 --> 00:27:57,238
Adi�s, Nora. No te preocupes. Volver� ma�ana.
386
00:27:57,947 --> 00:27:58,531
Adi�s.
387
00:28:27,568 --> 00:28:29,444
Qu� bonito es salir de d�a.
388
00:28:29,653 --> 00:28:31,155
�No es precioso?
389
00:28:33,199 --> 00:28:35,226
�No es precioso?
390
00:28:39,457 --> 00:28:41,585
�Est�s preocupado por Nora?
391
00:28:43,628 --> 00:28:47,842
No me dejan verla, ni llamarla por tel�fono.
392
00:28:48,050 --> 00:28:48,885
Lo s�.
393
00:28:49,887 --> 00:28:54,100
Su m�dico me dijo que la pongo nerviosa.
394
00:28:54,309 --> 00:28:56,186
�No ves que no quiere verte?
395
00:28:57,187 --> 00:28:58,272
�Por qu�?
396
00:28:58,481 --> 00:29:00,357
�No lo comprendes?
397
00:29:00,566 --> 00:29:03,487
Nunca te ha querido, si no,
se hubiera casado contigo.
398
00:29:04,488 --> 00:29:06,615
No puedo creerlo.
399
00:29:07,617 --> 00:29:12,330
Olv�dalo, �no podemos
disfrutar de la vida por un d�a?
400
00:29:14,500 --> 00:29:15,585
Lo siento.
401
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
�Llamaron a la Srta, Goodrich?
402
00:29:32,897 --> 00:29:35,375
El Dr. Lindstrum. Volver� a llamar.
403
00:29:49,334 --> 00:29:51,462
Ya estamos aqu�.
404
00:30:02,892 --> 00:30:05,020
Me encantan las flores, Arleen.
405
00:30:09,985 --> 00:30:12,320
�Steven sab�a que volv�a hoy a casa?
406
00:30:12,529 --> 00:30:14,407
Np lo s�, �por qu�?
407
00:30:14,991 --> 00:30:16,492
Por saberlo.
408
00:30:18,537 --> 00:30:22,750
S�lo he visto a Steven por los pasillos.
409
00:30:24,836 --> 00:30:26,045
Sabe que le detesto.
410
00:30:26,505 --> 00:30:29,633
T� sentir�s lo mismo,
despu�s de lo que te ha hecho.
411
00:30:31,052 --> 00:30:33,513
No me ha hecho nada.
412
00:30:34,181 --> 00:30:37,351
No me quiere y ya est�.
Lo comprendo perfectamente.
413
00:30:37,560 --> 00:30:40,480
Nora, �qu� vas a hacer?
414
00:30:41,865 --> 00:30:42,566
�Hacer?
415
00:30:42,774 --> 00:30:45,695
�Volver�s al laboratorio?
416
00:30:46,696 --> 00:30:49,867
A�n no lo he decidido. Creo que no.
417
00:30:50,868 --> 00:30:51,952
�Por Steven?
418
00:30:53,997 --> 00:30:58,211
Mi cara tardar� en cicatrizar. Y
la cirug�a est�tica lleva tiempo.
419
00:30:59,212 --> 00:31:01,005
�Cirug�a est�tica?
420
00:31:01,005 --> 00:31:03,008
No es agradable vivir as�.
421
00:31:05,260 --> 00:31:05,928
Yo contestar�.
422
00:31:09,224 --> 00:31:10,099
�Diga?
423
00:31:13,812 --> 00:31:15,941
Steven quiere venir.
424
00:31:18,527 --> 00:31:19,695
Hablar� con �l.
425
00:31:20,446 --> 00:31:21,781
�Est�s segura?
426
00:31:22,156 --> 00:31:23,241
Completamente.
427
00:31:24,868 --> 00:31:26,370
Hola, Steven. Soy Nora.
428
00:31:28,414 --> 00:31:30,542
Preferir�a que no vinieras.
429
00:31:32,443 --> 00:31:33,554
No estoy dolida.
430
00:31:33,929 --> 00:31:35,840
Quiero terminar limpiamente.
431
00:31:36,757 --> 00:31:38,927
Nora Goodrich ha muerto.
432
00:31:39,886 --> 00:31:42,014
Quiero empezar de nuevo,
433
00:31:43,015 --> 00:31:46,186
Por favor, no vengas. No te ver�. Adi�s.
434
00:31:47,271 --> 00:31:48,272
�Bien?
435
00:31:50,608 --> 00:31:51,442
Se acab�.
436
00:31:55,239 --> 00:31:56,615
�Quieres que me vaya?
437
00:31:56,824 --> 00:31:58,701
Si, estoy muy cansada.
438
00:31:59,703 --> 00:32:04,041
Debes estarlo, pobrecita.
�Puedo ayudarte en algo?
439
00:32:04,542 --> 00:32:06,002
Claro que no, Arleen.
440
00:32:06,627 --> 00:32:08,088
- Te llamar� ma�ana.
- Gracias.
441
00:32:08,672 --> 00:32:10,174
Buenas noches.
442
00:32:16,957 --> 00:32:21,384
- �Qui�n es?
- Una amiga tuya.
443
00:32:22,410 --> 00:32:23,111
Un momento.
444
00:32:36,002 --> 00:32:37,205
�Qui�n es usted?
445
00:32:37,013 --> 00:32:41,476
�No me recuerda? Soy Jane Karaski.
446
00:32:42,044 --> 00:32:43,462
Me atropell� en la calle.
447
00:32:45,724 --> 00:32:48,759
Esto no est� nada mal.
448
00:32:49,635 --> 00:32:51,263
�Por qu� est� tan oscuro?
449
00:32:51,771 --> 00:32:53,348
No creo que le importe.
450
00:32:53,757 --> 00:32:55,776
Tienen estilo.
451
00:32:58,021 --> 00:33:01,492
�Qu� le pas� a su cara?
452
00:33:01,692 --> 00:33:03,210
Tuve un accidente.
453
00:33:02,818 --> 00:33:06,881
Y ha estado en el hospital todo este tiempo.
454
00:33:07,348 --> 00:33:08,192
�En qu� puedo ayudarla?
455
00:33:08,243 --> 00:33:12,721
�Menudo abogado que tengo! Pod�a
haber averiguado d�nde estaba.
456
00:33:13,230 --> 00:33:14,407
No se d� qu� me habla.
457
00:33:14,166 --> 00:33:16,625
Ahora yo llevar� esto.
458
00:33:14,625 --> 00:33:15,793
Ahora yo llevar� esto.
459
00:33:17,654 --> 00:33:19,322
S� que no la her� y le d� dinero.
460
00:33:19,530 --> 00:33:23,894
25 pavos. Rinse dijo que conseguir�a 25.000
461
00:33:24,495 --> 00:33:27,666
Y cr�ame, los voy a conseguir.
462
00:33:27,958 --> 00:33:30,493
M�rchese o llamo a la polic�a.
463
00:33:30,044 --> 00:33:33,580
No llamar� a nadie. Si�ntese.
464
00:33:37,844 --> 00:33:40,181
�Se da cuenta de lo que hace?
465
00:33:40,390 --> 00:33:44,395
Claro que si, conseguir mis derechos.
466
00:33:44,561 --> 00:33:48,281
Si puedo ayudarla lo har�.
467
00:33:48,524 --> 00:33:50,276
Me hizo mucho da�o.
468
00:33:49,776 --> 00:33:51,820
- �D�nde?
- Internamente.
469
00:33:52,071 --> 00:33:53,072
�Tiene un m�dico?
470
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
Eso no importa. Rinse me
dijo que conseguir�a 25.000
471
00:33:56,325 --> 00:33:59,246
No lo creo, no tengo tanto dinero.
472
00:33:59,246 --> 00:34:00,539
�Cu�nto tiene?
473
00:34:02,208 --> 00:34:04,294
Echar� un vistazo.
474
00:34:21,231 --> 00:34:22,733
Lo encontr�.
475
00:34:22,899 --> 00:34:25,028
�Son aut�nticas?
476
00:34:25,236 --> 00:34:26,070
�Srta. Karaski!
477
00:34:28,365 --> 00:34:30,242
Me llevar� tambi�n el anillo.
478
00:34:36,459 --> 00:34:37,918
�Vaya piedra!
479
00:34:37,918 --> 00:34:41,089
�Qu� m�s tiene? Todo ayuda.
480
00:34:50,017 --> 00:34:51,101
�Vaya mont�n!
481
00:34:52,102 --> 00:34:55,315
P�ngase su abrigo, debe sacarme de aqu�.
482
00:34:55,815 --> 00:34:58,486
Saldremos juntas, como amigas.
483
00:35:01,489 --> 00:35:03,200
Me lo llevar� todo.
484
00:35:03,825 --> 00:35:05,452
Dese prisa.
485
00:35:49,298 --> 00:35:50,549
�Qu� horror!
486
00:35:50,757 --> 00:35:53,678
Se ha destrozado la cara,
no podr�n identificarla.
487
00:35:59,310 --> 00:36:00,979
�La Srta. Goodrich!
488
00:36:01,187 --> 00:36:03,064
�C�mo lo sabe?
489
00:36:03,273 --> 00:36:06,193
Por su anillo de compromiso.
490
00:36:15,121 --> 00:36:16,623
Tiene raz�n, Nora Goodrich.
491
00:36:16,831 --> 00:36:18,042
�Nora Goodrich?
492
00:36:18,250 --> 00:36:19,752
No mire, doctor.
493
00:36:24,924 --> 00:36:28,179
Steven, es demasiado tarde.
494
00:36:29,096 --> 00:36:31,224
Como te dije,...
495
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
...Nora est� muerta.
496
00:36:35,354 --> 00:36:37,482
Est� tendida en la acera.
497
00:36:38,483 --> 00:36:42,896
Ya lo has o�do, Nora Goodrich ha muerto.
498
00:37:16,029 --> 00:37:17,114
�Por qu� no?
499
00:37:18,949 --> 00:37:20,660
Nora Goodrich ha muerto.
500
00:37:22,286 --> 00:37:24,415
Soy Jane Karaski.
501
00:37:30,213 --> 00:37:31,715
�Su nombre?
502
00:37:32,716 --> 00:37:35,469
Jane Karaski.
503
00:37:40,017 --> 00:37:43,187
Aqu� tiene la vuelta y
el billete a Los �ngeles.
504
00:37:43,771 --> 00:37:44,856
�Tiene equipaje?
505
00:37:45,231 --> 00:37:47,359
Lo mand� delante.
506
00:37:55,244 --> 00:37:59,916
Vuelo con destino a
Washington. Savannah y Miami,...
507
00:38:00,167 --> 00:38:01,960
...puerta 84.
508
00:38:02,336 --> 00:38:05,089
Viajeros a Miami, puerta 84.
509
00:38:16,811 --> 00:38:18,648
"Nora Goodrich cae desde un �tico.
510
00:38:19,190 --> 00:38:21,777
La bala en el cadaver y la
pistola indican asesinato."
511
00:38:29,160 --> 00:38:33,248
Avi�n para Los �ngeles, puerta 5.
512
00:38:34,458 --> 00:38:38,296
Viajeros para Los �ngeles, puerta 5.
513
00:38:59,698 --> 00:39:01,826
"Centro m�dico de Los �ngeles"
514
00:39:03,452 --> 00:39:06,623
�Son las �nicas fotograf�as que tiene?
515
00:39:06,832 --> 00:39:07,666
Si, doctor.
516
00:39:07,874 --> 00:39:09,751
No son muy buenas.
517
00:39:10,753 --> 00:39:14,967
�Se da cuenta de que es
posible que no quede como antes?
518
00:39:15,968 --> 00:39:17,052
No importa.
519
00:39:18,053 --> 00:39:20,181
No me gustaba mi cara.
520
00:39:21,808 --> 00:39:23,476
Ten�a una cara bonita.
521
00:39:23,686 --> 00:39:25,771
Y har� lo posible por devolv�rsela.
522
00:39:25,980 --> 00:39:29,568
Pero no se enfade si su cara cambia.
523
00:39:29,860 --> 00:39:30,610
Lo s�, doctor.
524
00:39:30,819 --> 00:39:31,653
Bien.
525
00:39:31,862 --> 00:39:35,158
Venga al hospital ma�ana por la ma�ana.
526
00:39:35,366 --> 00:39:37,911
Ya est� todo preparado.
527
00:39:38,120 --> 00:39:39,621
A ver que podemos hacer.
528
00:39:39,830 --> 00:39:40,831
Gracias.
529
00:40:05,653 --> 00:40:07,322
Su revista, Srta. Karaski.
530
00:40:07,697 --> 00:40:08,282
Gracias.
531
00:40:20,213 --> 00:40:22,925
"El Dr. y la Sra. Lindstrum
compran una casa en White Plains"
532
00:40:23,133 --> 00:40:24,843
Steven y Arleen.
533
00:40:25,845 --> 00:40:26,930
�Es imposible!
534
00:40:28,973 --> 00:40:31,102
Ella dec�a que le odiaba.
535
00:40:32,103 --> 00:40:36,316
�Estar�a siempre entre nosotros?
536
00:40:37,317 --> 00:40:39,445
Tengo que saberlo.
537
00:40:39,654 --> 00:40:42,949
�Enfermera! �Enfermera!
538
00:40:43,158 --> 00:40:45,703
- Debo salir de aqu�
- �Qu� le pasa?
539
00:40:45,911 --> 00:40:47,329
Tengo que salir de aqu�.
540
00:40:47,538 --> 00:40:48,832
Debo ir a Nueva York.
541
00:40:49,040 --> 00:40:50,917
- Tranquil�cese.
- Debo ir a Nueva York.
542
00:40:51,126 --> 00:40:53,003
A�n le quedan tres meses.
543
00:40:53,212 --> 00:40:54,046
�Tres meses!
544
00:40:54,922 --> 00:40:57,592
Llevo aqu� casi un a�o. Tengo que irme.
545
00:41:15,906 --> 00:41:18,034
Este es el �ltimo.
546
00:41:23,207 --> 00:41:24,292
Ya est�.
547
00:41:31,968 --> 00:41:33,053
�Y bien?
548
00:41:34,679 --> 00:41:35,764
Bueno, bueno.
549
00:41:37,183 --> 00:41:38,225
�Est� mal?
550
00:41:38,434 --> 00:41:42,022
No, no est� mal.
551
00:41:42,230 --> 00:41:45,151
�D�gamelo! �D�jeme ver!
552
00:41:46,152 --> 00:41:48,279
Enfermera, dele un espejo.
553
00:41:53,452 --> 00:41:55,580
Est� muy bien.
554
00:41:56,581 --> 00:41:59,752
Es preciosa. Doctor, es maravilloso.
555
00:41:59,960 --> 00:42:01,837
�Era lo que esperaba?
556
00:42:02,839 --> 00:42:07,052
�M�s de lo que esperaba! Es lo que deseaba.
557
00:42:07,261 --> 00:42:10,181
�Puedo hablar a solas con la Srta. Karaski?
558
00:42:13,268 --> 00:42:16,439
Parece que ya se marcha.
559
00:42:16,648 --> 00:42:17,482
Si, doctor.
560
00:42:20,569 --> 00:42:22,696
�Sabe lo que va a hacer?
561
00:42:22,905 --> 00:42:24,782
Voy a ir a Nueva York.
562
00:42:24,991 --> 00:42:25,826
�A Nueva York?
563
00:42:26,827 --> 00:42:28,537
- �Un cigarrillo?
- Gracias.
564
00:42:30,998 --> 00:42:33,126
Yo dir�a que es un �xito.
565
00:42:33,334 --> 00:42:35,212
Yo tambi�n.
566
00:42:36,004 --> 00:42:38,048
�De verdad es como antes?
567
00:42:39,384 --> 00:42:41,845
Si. Le estoy muy agradecida.
568
00:42:42,053 --> 00:42:43,556
No tiene importancia.
569
00:42:44,557 --> 00:42:49,813
Srta. Karaski, nos ha
mentido sobre usted, �verdad?
570
00:42:50,814 --> 00:42:51,899
�Mentir?
571
00:42:53,943 --> 00:42:57,114
Por su estructura facial se deduce...
572
00:42:57,322 --> 00:42:59,199
...que nunca ha sido como ahora.
573
00:43:00,201 --> 00:43:04,414
No tiene que explicarme nada...
574
00:43:04,623 --> 00:43:06,500
...y no le preguntar�.
575
00:43:06,709 --> 00:43:08,586
Pero le dar� un consejo.
576
00:43:10,630 --> 00:43:12,758
Se puede cambiar la cara...
577
00:43:12,966 --> 00:43:15,887
...con una buena cirug�a...
578
00:43:16,888 --> 00:43:19,016
...pero no puede cambiarse a si misma,...
579
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
...ni esconder su personalidad.
580
00:43:24,189 --> 00:43:28,402
Yo no s� quien es y no quiero saberlo.
581
00:43:31,490 --> 00:43:33,617
Le deseo, suerte,...
582
00:43:33,825 --> 00:43:35,703
...y me alegra que est� satisfecha.
583
00:43:35,912 --> 00:43:37,163
Gracias, doctor.
584
00:43:45,799 --> 00:43:46,758
�Le gusta?
585
00:43:52,264 --> 00:43:53,015
Creo que servir�.
586
00:44:15,126 --> 00:44:16,753
�Puedo ver al Dr. Lindstrom?
587
00:44:17,462 --> 00:44:18,463
�Su nombre?
588
00:44:18,713 --> 00:44:21,634
Jane Karaski. No me conoce.
589
00:44:22,009 --> 00:44:25,764
D�gale que quiero hablarle de Nora Goodrich.
590
00:44:26,014 --> 00:44:27,850
�Nora Goodrich? Pero cre�...
591
00:44:28,142 --> 00:44:28,893
Por favor.
592
00:44:29,185 --> 00:44:30,270
Un momento, ver� si est�.
593
00:44:30,270 --> 00:44:32,105
Un momento, ver� si est�.
594
00:44:48,667 --> 00:44:49,877
�La Srta. Karaski?
595
00:44:51,796 --> 00:44:53,548
�Es usted Jane Karaski?
596
00:44:56,218 --> 00:44:58,220
�Dr. Lindstrom?
597
00:44:58,471 --> 00:44:59,723
S�. �C�mo est�?
598
00:45:00,265 --> 00:45:01,099
Quer�a hablarle sobre Nora Goldrich.
599
00:45:01,099 --> 00:45:02,684
Quer�a hablarme sobre Nora Goldrich.
600
00:45:04,312 --> 00:45:07,482
Le parecer� raro que haya venido.
601
00:45:08,484 --> 00:45:11,737
Nora y yo estuvimos juntas
en la Universidad de Vermont.
602
00:45:12,279 --> 00:45:14,783
Comprendo. �Quiere sentarse?
603
00:45:19,038 --> 00:45:21,207
Nora y yo siempre nos escrib�amos.
604
00:45:21,499 --> 00:45:24,252
Hasta despu�s del accidente, en el hospital.
605
00:45:25,212 --> 00:45:27,423
De repente dej� de escribirme.
606
00:45:29,675 --> 00:45:32,554
Esta ha sido mi primera
oportunidad de venir a Nueva York...
607
00:45:33,305 --> 00:45:34,723
...y he sabido que ha muerto.
608
00:45:35,767 --> 00:45:37,936
Si, ocurri�...
609
00:45:37,936 --> 00:45:39,897
�Puede cont�rmelo todo?
610
00:45:44,111 --> 00:45:46,238
�ramos muy amigas.
611
00:45:46,488 --> 00:45:52,568
No s� si le hablar�a de m�,
pero yo s� mucho sobre usted.
612
00:45:52,620 --> 00:45:54,415
Jane Karaski.
613
00:45:55,457 --> 00:45:57,710
No recuerdo que la mencionara.
614
00:45:59,671 --> 00:46:02,967
�Quiere venir a cenar a mi casa esta noche?
615
00:46:02,967 --> 00:46:05,971
Mi mujer era muy amiga suya
y querr� hablar con usted.
616
00:46:09,266 --> 00:46:13,479
Estar� encantada, Dr. Lindstrom.
617
00:46:15,232 --> 00:46:19,946
Quiz� la conociera mejor que
yo, pero no mencion� su nombre.
618
00:46:20,196 --> 00:46:23,617
Qu� raro. Nora me habl�
much�simo de usted,...
619
00:46:23,826 --> 00:46:25,870
...y del Dr. Lindstrom.
620
00:46:26,120 --> 00:46:27,955
Hasta de peque�as cosas,...
621
00:46:28,248 --> 00:46:31,168
...como de un vestido de
terciopelo con cuerpo de encaje.
622
00:46:31,168 --> 00:46:33,963
Lo recuerdo. �Qu� le sucedi�?
623
00:46:34,213 --> 00:46:36,299
Lo regal� hace unos meses.
624
00:46:36,591 --> 00:46:39,386
Steve, �Jane no te recuerda a alguien?
625
00:46:40,429 --> 00:46:43,516
Se refiere a Nora, siempre
nos tomaban por hermanas.
626
00:46:44,517 --> 00:46:47,688
Nos graduamos juntas en qu�mica.
627
00:46:47,938 --> 00:46:51,026
Vine a Nueva York, a buscar trabajo...
628
00:46:51,026 --> 00:46:52,944
...como t�cnico de laboratorio.
629
00:46:53,445 --> 00:46:55,072
�Es maravilloso!
630
00:46:55,656 --> 00:46:57,700
Si es tan buena como
Nora, puede empezar ma�ana.
631
00:46:59,077 --> 00:47:00,329
Necesitamos una.
632
00:47:00,329 --> 00:47:01,538
Quiz� no quiera Jane.
633
00:47:02,247 --> 00:47:04,425
Es exactamente lo que
quiero. �Lo dice en serio?
634
00:47:04,793 --> 00:47:06,044
�Me acompa�a, Jane?
635
00:47:06,628 --> 00:47:08,506
Si, gracias.
636
00:47:08,756 --> 00:47:09,757
Disc�lpanos.
637
00:47:14,888 --> 00:47:17,975
Jane, �le habl� Nora del fuego?
638
00:47:19,143 --> 00:47:20,144
Si, lo hizo.
639
00:47:20,144 --> 00:47:22,272
�Estaba resentida?
640
00:47:22,272 --> 00:47:23,273
Claro que s�.
641
00:47:24,316 --> 00:47:27,403
No tanto por su cara como...
642
00:47:27,737 --> 00:47:28,488
�Qu�?
643
00:47:28,488 --> 00:47:32,451
Steven. Le destroz� el
coraz�n cuando la dej�.
644
00:47:33,494 --> 00:47:35,622
No deber�a decirle esto.
645
00:47:36,081 --> 00:47:38,708
No importa. �Le habl� de m�?
646
00:47:40,878 --> 00:47:41,921
�Qu� dijo?
647
00:47:44,967 --> 00:47:46,510
�Quiere saberlo?
648
00:47:49,097 --> 00:47:53,978
Que usted odiaba a Steven
por lo que le hab�a hecho.
649
00:47:54,728 --> 00:47:57,482
Es rid�culo, no dije nada de eso.
650
00:47:57,691 --> 00:47:59,568
Estar�a equivocada.
651
00:47:59,776 --> 00:48:02,738
Me sorprendi� saber que se hab�an casado.
652
00:48:03,156 --> 00:48:04,782
�Y por qu� no?
653
00:48:04,991 --> 00:48:07,953
Ella nunca le quiso, o
se hubiera casado con �l.
654
00:48:08,912 --> 00:48:10,415
Supongo que tiene raz�n.
655
00:48:16,213 --> 00:48:18,340
�Por qu� ha venido?
656
00:48:18,550 --> 00:48:21,470
�Buscaba trabajo, o s�lo por curiosidad?
657
00:48:21,678 --> 00:48:23,556
Ambas cosas.
658
00:48:23,764 --> 00:48:27,728
Usted era tan amiga de
Nora que deseaba conocerla.
659
00:48:28,979 --> 00:48:31,900
�Hay alguna raz�n por la
que no podamos ser amigas?
660
00:48:32,108 --> 00:48:33,985
Claro que no.
661
00:48:36,029 --> 00:48:37,531
H�game un favor.
662
00:48:38,741 --> 00:48:39,825
Claro.
663
00:48:41,495 --> 00:48:44,706
No le hable a Steven de
Nora. Es mejor que la olvide.
664
00:48:44,998 --> 00:48:47,043
Ya no hay nada que hacer.
665
00:48:47,502 --> 00:48:49,003
Tiene raz�n.
666
00:48:49,588 --> 00:48:52,758
�Qu� pensaba sobre Nora?
667
00:48:53,759 --> 00:48:55,887
�Qu� pensaba de ella?
668
00:48:56,095 --> 00:48:57,555
Creo que era tonta.
669
00:48:58,974 --> 00:49:02,144
Pudo tener a Steven y todo
lo que desea una mujer.
670
00:49:02,353 --> 00:49:03,563
Lo que yo tengo.
671
00:49:03,772 --> 00:49:06,316
Dinero, comodidad y seguridad.
672
00:49:07,318 --> 00:49:09,028
Todo fue culpa suya.
673
00:49:10,446 --> 00:49:11,531
Lo dudo.
674
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
�Qu� quiere decir?
675
00:49:13,575 --> 00:49:15,702
Nora me escribi�,...
676
00:49:15,911 --> 00:49:18,832
...que si ten�a �xito se
casar�a con Steven enseguida.
677
00:49:19,833 --> 00:49:23,003
�Lo que pas� fue s�lo mala suerte?
678
00:49:24,004 --> 00:49:26,133
No s� cuales eran sus planes.
679
00:49:26,341 --> 00:49:29,262
Dej�moslo ya. �Bajamos?
680
00:49:40,859 --> 00:49:43,195
Cinco y medio centilitros.
681
00:49:43,195 --> 00:49:46,157
Seis, siete ocho y medio.
682
00:49:47,117 --> 00:49:48,952
�No debe llegar a diez?
683
00:49:51,497 --> 00:49:52,547
Claro.
684
00:49:56,503 --> 00:49:58,797
- Jane, me asombra.
- �S�?
685
00:49:59,631 --> 00:50:02,886
En estos tres meses lo capta todo muy r�pido.
686
00:50:03,136 --> 00:50:05,014
Pongo todo mi empe�o.
687
00:50:06,015 --> 00:50:09,060
No es s�lo eso.
688
00:50:09,644 --> 00:50:12,272
Quiz�s al ser tan amiga de Nora...
689
00:50:13,190 --> 00:50:15,318
... a veces me parece que trabajo con ella.
690
00:50:16,319 --> 00:50:19,490
Le gustaba mucho trabajar con usted.
691
00:50:21,783 --> 00:50:24,704
Jane, nunca le he hablado sobre Nora...
692
00:50:25,705 --> 00:50:28,876
-...y quiz�s no deba hacerlo.
- �Por qu� no?
693
00:50:29,084 --> 00:50:30,961
No servir�a de nada.
694
00:50:31,963 --> 00:50:34,090
Nunca entend� lo que pas�.
695
00:50:34,299 --> 00:50:36,594
No me dej� volver a verla.
696
00:50:38,221 --> 00:50:39,722
�Qu� quiere decir?
697
00:50:40,307 --> 00:50:44,521
Las primeras dos semanas deb�a
estar sola y tranquila,...
698
00:50:45,522 --> 00:50:47,232
...y despu�s se neg� a verme.
699
00:50:48,650 --> 00:50:51,821
Le mand� mensajes, flores,
notas con Arleen,...
700
00:50:52,029 --> 00:50:53,907
...y nunca hubo una explicaci�n.
701
00:50:55,116 --> 00:50:56,409
Es incre�ble.
702
00:50:56,993 --> 00:51:01,207
Al salir del hospital la llam�
y me dijo que no quer�a verme.
703
00:51:03,043 --> 00:51:04,753
Que hab�a muerto para m�.
704
00:51:05,587 --> 00:51:06,840
Si, lo hizo.
705
00:51:07,423 --> 00:51:08,508
�Qu�?
706
00:51:09,300 --> 00:51:11,637
- Quiero decir...
- �C�mo lo sabe?
707
00:51:11,887 --> 00:51:13,889
Es lo que ella har�a.
708
00:51:18,895 --> 00:51:21,065
Usted me ha pedido que
sea su ayudante en Francia.
709
00:51:22,024 --> 00:51:24,193
No le reprocho el negarse.
710
00:51:25,154 --> 00:51:26,655
�Ir� Arleen?
711
00:51:31,411 --> 00:51:33,539
He considerado esa oferta.
712
00:51:36,625 --> 00:51:38,795
Me encantar�a ir a Francia con usted.
713
00:51:39,087 --> 00:51:40,964
�Estupendo!
714
00:51:41,214 --> 00:51:43,968
�Estar� lista a tiempo?
715
00:51:45,178 --> 00:51:48,182
Creo que s�. Ma�ana sacar� el pasaporte..
716
00:51:53,730 --> 00:51:56,609
�La Srta. Karaski?
717
00:51:57,651 --> 00:51:59,613
De parte de J.W. Rinse.
718
00:52:01,865 --> 00:52:02,991
Gracias.
719
00:52:03,575 --> 00:52:05,870
Dice que no le conoce.
720
00:52:06,078 --> 00:52:08,999
No me conoce, �verdad?
721
00:52:09,208 --> 00:52:11,084
D�jeme hablar con ella.
722
00:52:11,293 --> 00:52:14,214
Est� muy ocupada. D�jele un mensaje.
723
00:52:14,422 --> 00:52:17,343
Muy ocupada, �no? Comprendo.
724
00:52:20,846 --> 00:52:23,391
"Departamento de Estado.
Secci�n de Pasaportes"
725
00:52:23,975 --> 00:52:25,685
Y ahora, la derecha.
726
00:52:43,415 --> 00:52:45,585
- �Qui�n es?
- Soy Arleen.
727
00:52:46,586 --> 00:52:47,671
Adelante.
728
00:52:49,715 --> 00:52:51,843
El apartamento est� hecho un l�o.
729
00:52:53,929 --> 00:52:56,098
�Haciendo las maletas?
730
00:52:56,473 --> 00:52:57,517
S�lo unas cosillas.
731
00:52:59,060 --> 00:53:01,187
He hablado con Steven.
732
00:53:03,274 --> 00:53:04,984
No ir� a Par�s con �l.
733
00:53:10,282 --> 00:53:12,618
Es muy lista, �verdad?
734
00:53:12,827 --> 00:53:15,004
No s� de que me habla.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,083
Si lo sabe.
736
00:53:18,834 --> 00:53:22,630
Cuando vino a cenar
intent� separarnos, �verdad?
737
00:53:25,968 --> 00:53:29,139
�Por qu� era amiga de Nora?
738
00:53:31,558 --> 00:53:33,394
Porque amaba a Steven.
739
00:53:36,121 --> 00:53:37,324
Lo admite.
740
00:53:37,717 --> 00:53:38,692
Claro que s�.
741
00:53:40,736 --> 00:53:42,655
Voy a quit�rselo, si puedo.
742
00:53:42,864 --> 00:53:44,949
�Cree que podr�?
743
00:53:45,158 --> 00:53:45,993
S� que s�.
744
00:53:47,161 --> 00:53:50,080
Nunca quiso a Steven, se
cas� con �l por su �xito,...
745
00:53:50,290 --> 00:53:53,210
...y se aferra a �l porque
sabe que tendr� m�s �xito.
746
00:53:53,418 --> 00:53:55,296
Est� muy confiada, �verdad?
747
00:53:55,504 --> 00:53:57,381
Si, mucho.
748
00:53:58,090 --> 00:53:59,141
Bueno, Jane.
749
00:54:00,469 --> 00:54:03,396
�Cu�l es su verdadero nombre?
750
00:54:03,998 --> 00:54:05,382
�Mi nombre?
751
00:54:06,434 --> 00:54:11,197
Yo suelo informarme y lo
hice sobre Jane Karaski.
752
00:54:11,398 --> 00:54:14,569
En el pueblo de Nora Goodrich
no hab�a ninguna Jane Karaski,...
753
00:54:14,777 --> 00:54:18,741
...ni tampoco en la escuela de Nora.
754
00:54:18,949 --> 00:54:20,826
As� que me ha investigado.
755
00:54:21,035 --> 00:54:22,912
Totalmente.
756
00:54:23,121 --> 00:54:26,042
No s� quien es, ni cual es su juego,...
757
00:54:26,250 --> 00:54:30,212
...pero s� lo suficiente
para causarle problemas.
758
00:54:31,089 --> 00:54:32,299
�Es maravilloso!
759
00:54:33,383 --> 00:54:35,428
Maravilloso, Arleen.
760
00:54:37,234 --> 00:54:41,685
�Recuerdas cuando Steven no
visitaba a Nora en el hospital...
761
00:54:41,894 --> 00:54:45,857
...y t� dec�as que estaba muy
ocupado para pensar en ello...
762
00:54:46,066 --> 00:54:48,986
...y que le odiabas por lo que hac�a?
763
00:54:49,195 --> 00:54:50,029
Es mentira.
764
00:54:50,237 --> 00:54:53,158
�Recuerdas la noche del experimento?
765
00:54:53,367 --> 00:54:55,243
Llegaste cuando Steven se iba.
766
00:54:55,452 --> 00:54:59,415
Nora era muy cuidadosa. �Qu� pudo pasar?
767
00:54:59,624 --> 00:55:00,458
No fue culpa m�a.
768
00:55:01,460 --> 00:55:05,872
Steven vi� 40 c.c. en la
probeta. �Puedes explic�rmelo?
769
00:55:06,182 --> 00:55:08,059
No la toqu�.
770
00:55:08,343 --> 00:55:11,931
Esperaste a que me hiciera
efecto la anestesia...
771
00:55:12,139 --> 00:55:12,973
�T�!
772
00:55:15,435 --> 00:55:17,145
�Eres Nora Goodrich?
773
00:55:19,732 --> 00:55:20,817
Pero tu cara...
774
00:55:22,110 --> 00:55:23,403
Cirug�a est�tica.
775
00:55:23,779 --> 00:55:25,489
Nora est� muerta.
776
00:55:25,697 --> 00:55:27,951
Steven identific� su anillo. �No es verdad!
777
00:55:28,284 --> 00:55:31,746
�Es verdad! Le dijiste a
Steven que no quer�a verle.
778
00:55:32,748 --> 00:55:35,251
�Y las flores que hab�a en tu apartamento?
779
00:55:35,459 --> 00:55:36,293
Te ha mentido.
780
00:55:36,502 --> 00:55:38,588
�Qu� pas� con las notas que deb�as entregar?
781
00:55:38,797 --> 00:55:40,006
Hice lo mejor.
782
00:55:40,090 --> 00:55:42,176
Seguro que lo hiciste.
783
00:55:42,385 --> 00:55:45,304
Lo mejor para t�.
784
00:55:45,513 --> 00:55:47,391
Y ahora har� lo mejor para m�.
785
00:55:49,226 --> 00:55:50,687
�Qu� vas a hacer?
786
00:55:53,606 --> 00:55:56,777
Pens� usar esto contra m�.
787
00:55:58,195 --> 00:56:00,949
Pero ahora preferir�a usarlo contra t�.
788
00:56:01,158 --> 00:56:02,159
Est�s equivocada.
789
00:56:02,367 --> 00:56:04,078
Podr�a matarte y no arrepentirme.
790
00:56:04,287 --> 00:56:05,621
�Jane, escucha!
791
00:56:05,913 --> 00:56:07,206
Soy Nora, �recuerdas?
792
00:56:07,457 --> 00:56:08,542
�Yo no lo hice!
793
00:56:08,542 --> 00:56:11,378
Puedo ser tan cruel y tan lista como t�.
794
00:56:13,339 --> 00:56:14,674
Puedes irte.
795
00:56:35,408 --> 00:56:36,409
Buenos d�as.
796
00:56:36,618 --> 00:56:39,163
Buenos d�as, Steven. Llegas tarde.
797
00:56:39,914 --> 00:56:41,624
�No ha llamado Arleen?
798
00:56:41,832 --> 00:56:43,710
No, �esperabas que lo hiciera?
799
00:56:45,337 --> 00:56:46,838
�Pasa algo?
800
00:56:48,883 --> 00:56:52,054
- Arleen me ha dejado.
- �Por qu�?
801
00:56:53,055 --> 00:56:55,182
Nuestro matrimonio nunca funcion�.
802
00:56:55,390 --> 00:56:57,268
�Es por qu� vamos a Francia?
803
00:56:58,520 --> 00:57:01,440
No creo que sean celos.
804
00:57:02,441 --> 00:57:04,568
Arleen nunca me quiso.
805
00:57:04,777 --> 00:57:06,655
Debiste amarla mucho.
806
00:57:07,656 --> 00:57:09,784
No, nunca la am�.
807
00:57:09,992 --> 00:57:10,827
�Y por qu�...?
808
00:57:11,035 --> 00:57:13,955
�Por qu� nos casamos? Yo
tambi�n me lo pregunto.
809
00:57:16,250 --> 00:57:18,293
Al morir Nora, todo me daba igual.
810
00:57:20,505 --> 00:57:22,715
Cre� que nunca volver�a a amar.
811
00:57:24,343 --> 00:57:25,428
�Acert�?
812
00:57:26,429 --> 00:57:28,014
No, me equivoqu�.
813
00:57:29,724 --> 00:57:31,686
Al menos, en una cosa.
814
00:57:33,020 --> 00:57:34,814
No le entiendo.
815
00:57:35,189 --> 00:57:38,986
Te pareces tanto a Nora,
que parece que no ha muerto.
816
00:57:39,987 --> 00:57:43,158
La forma de moverte, de pensar, de hablar...
817
00:57:44,159 --> 00:57:47,329
No es que me la recuerdes,
es como si fueras Nora.
818
00:57:49,374 --> 00:57:53,587
Puede que su recuerdo sea
m�s fuerte que la realidad.
819
00:57:55,631 --> 00:57:57,759
Intento decir...
820
00:57:58,761 --> 00:58:00,888
...que te quiero.
821
00:58:30,845 --> 00:58:32,897
�Por Par�s, Steven!
822
00:58:33,097 --> 00:58:34,399
No, cari�o, por nosotros.
823
00:58:37,603 --> 00:58:39,815
- �Emocionada?
- Mucho.
824
00:58:40,607 --> 00:58:43,057
�Has hablado con Arleen?
825
00:58:44,070 --> 00:58:47,115
- �No has intentado encontrarla?
- No, no lo hice.
826
00:58:48,116 --> 00:58:51,161
Vuelo trece, por la puerta seis.
827
00:58:51,453 --> 00:58:53,164
�No es nuestro, Steven?
828
00:58:53,414 --> 00:58:55,416
No, es el diecisiete.
829
00:59:02,175 --> 00:59:03,718
Me alegra que nos vayamos.
830
00:59:04,761 --> 00:59:09,058
Mi vida est� hecha un l�o,
ser� como empezar de nuevo.
831
00:59:09,892 --> 00:59:12,020
Para mi tambi�n.
832
00:59:12,312 --> 00:59:13,564
�Para t�?
833
00:59:15,275 --> 00:59:18,278
Ahora comprendo que s� muy poco de t�.
834
00:59:18,528 --> 00:59:21,449
S�lo que eras amiga de Nora.
835
00:59:21,699 --> 00:59:25,662
Es todo lo que s�, salvo que te quiero.
836
00:59:26,788 --> 00:59:30,918
Ya tendremos tiempo para hablar.
837
00:59:30,918 --> 00:59:33,839
Llamando al Dr. Lindstrom.
838
00:59:34,214 --> 00:59:36,133
Dr. Steven Lindstrom a informaci�n.
839
00:59:36,133 --> 00:59:40,138
Ser� un recado de �ltima hora. No te vayas.
840
00:59:52,111 --> 00:59:53,905
All� est�.
841
00:59:53,905 --> 00:59:54,698
�Seguro que esa es la chica?
842
00:59:55,699 --> 00:59:57,826
�Cu�ntas Jane Karaski cree que hay?
843
00:59:58,076 --> 01:00:00,622
Tengo la recompensa en el bolsillo. Vamos.
844
01:00:07,254 --> 01:00:09,007
�Usted es Jane Karaski?
845
01:00:11,134 --> 01:00:12,428
Acomp��enos.
846
01:00:13,513 --> 01:00:15,765
Tengo que coger un avi�n.
847
01:00:15,765 --> 01:00:18,435
Tiene que venir a la comisar�a.
848
01:00:23,858 --> 01:00:28,072
�Quiere volver a cont�rnoslo todo?
849
01:00:29,073 --> 01:00:32,410
A�n no s� de qu� se me acusa.
850
01:00:33,662 --> 01:00:35,498
Le vuelvo a decir...
851
01:00:35,748 --> 01:00:38,626
�Y si esta vez me dice la verdad?
852
01:00:46,803 --> 01:00:49,974
Dice que fue a la
universidad con Nora Goodrich.
853
01:00:50,975 --> 01:00:54,646
En Vermont nunca hubo
nadie llamado Jane Karaski.
854
01:00:56,566 --> 01:01:01,446
Lo dije para conseguir un
trabajo en el Instituto.
855
01:01:03,490 --> 01:01:06,661
Entonces, �no conoc�a a Nora Goodrich?
856
01:01:06,870 --> 01:01:08,746
Se empe�a en preguntarme eso.
857
01:01:08,955 --> 01:01:12,918
�No subi� al apartamento de
Nora la noche que la asesinaron?
858
01:01:14,086 --> 01:01:17,215
�No, d�jeme en paz!
859
01:01:18,133 --> 01:01:20,386
�Nunca la conoci�?
860
01:01:21,471 --> 01:01:25,434
�Se da cuenta de lo tonta que ha sido?
861
01:01:26,685 --> 01:01:29,606
Sabemos lo suficiente para
llevarla a la silla el�ctrica.
862
01:01:31,649 --> 01:01:34,820
Ser� mejor que nos diga la verdad.
863
01:01:39,075 --> 01:01:40,912
Haga pasar a Rinse.
864
01:01:42,163 --> 01:01:43,581
Pase.
865
01:01:48,337 --> 01:01:51,716
Venga donde pueda verle la Srta. Karaski.
866
01:01:53,676 --> 01:01:55,679
�Conoce a este hombre?
867
01:01:56,680 --> 01:01:58,809
S�, le he visto.
868
01:02:00,644 --> 01:02:04,398
Cuando la atropell� Nora Goodrich,
�estaba presente el Sr. Rinse?
869
01:02:04,607 --> 01:02:08,195
Claro, y ten�amos que haber sacado 25.000.
870
01:02:08,570 --> 01:02:12,367
Pero se cans� de esperar y
dijo que lo llevar�a ella.
871
01:02:13,576 --> 01:02:14,452
�Y bien?
872
01:02:14,786 --> 01:02:17,581
No puede negar que usted y yo...
873
01:02:17,832 --> 01:02:19,792
D�jeme llevar el caso.
874
01:02:20,125 --> 01:02:22,128
Me corresponde una
recompensa y ella no va a...
875
01:02:22,462 --> 01:02:25,091
Si�ntese, Rinse.
876
01:02:25,091 --> 01:02:28,052
De acuerdo.
877
01:02:31,223 --> 01:02:33,225
Haga pasar a la Srta. Roper.
878
01:02:34,018 --> 01:02:35,311
Pase, Srta. Roper.
879
01:02:38,399 --> 01:02:44,156
Usted es la recepcionista en
el edificio de Nora Goodrich.
880
01:02:44,156 --> 01:02:44,823
�Conoce a esta mujer?
881
01:02:45,740 --> 01:02:46,199
Creo que si.
882
01:02:46,199 --> 01:02:47,827
�D�nde la ha visto?
883
01:02:48,077 --> 01:02:51,999
Ven�a a preguntar por la Srta. Goodrich.
884
01:02:53,333 --> 01:02:55,127
Y la noche en que volvi�, ella subi� a verla.
885
01:02:56,171 --> 01:02:57,213
�La vi� salir?
886
01:02:58,590 --> 01:02:59,299
No, hab�a mucho jaleo.
887
01:03:00,342 --> 01:03:00,593
Ya veo.
888
01:03:01,343 --> 01:03:04,594
Srta. Roper. �conoce esta pistola?
889
01:03:04,723 --> 01:03:07,642
Es la hallada en el apartamento
de la Srta. Goodrich.
890
01:03:08,310 --> 01:03:09,103
Gracias. Eso es todo.
891
01:03:09,687 --> 01:03:12,440
�Hab�a visto esto antes?
892
01:03:13,859 --> 01:03:16,653
�Tenga c�jala!
893
01:03:17,154 --> 01:03:20,492
�No quiero tocarla!
894
01:03:21,326 --> 01:03:25,581
�Reconoce esto? Es su firma, �no?
895
01:03:25,581 --> 01:03:28,710
Esas son las huellas de su pasaporte.
896
01:03:29,628 --> 01:03:33,925
Son como las de la pistola.
�Puede explicar eso?
897
01:03:34,717 --> 01:03:37,471
�De qu� me acusa?
898
01:03:38,055 --> 01:03:39,097
�No lo sabe?
899
01:03:40,517 --> 01:03:41,976
Que pase el Dr. Lindstrom.
900
01:03:51,571 --> 01:03:52,906
�Qu� sucede, Inspector?
901
01:03:53,114 --> 01:03:56,661
�Habl� alguna vez Nora
Goodrich de Jane Karaski?
902
01:04:01,834 --> 01:04:03,294
No, nunca.
903
01:04:04,003 --> 01:04:05,004
Pero la conoc�a bien.
904
01:04:06,339 --> 01:04:07,508
Ibamos a casarnos.
905
01:04:07,716 --> 01:04:09,176
�Ten�a una pistola?
906
01:04:09,552 --> 01:04:11,263
Estoy seguro de que no.
907
01:04:11,471 --> 01:04:13,348
�Nunca vio esa pistola?
908
01:04:13,557 --> 01:04:14,808
Seguro.
909
01:04:15,643 --> 01:04:20,649
�Espere! �Se me acusa de
asesinar a Nora Goodrich?
910
01:04:20,983 --> 01:04:21,859
�Lo admite?
911
01:04:22,234 --> 01:04:23,777
�Admitirlo?
912
01:04:24,152 --> 01:04:25,864
�No puedes creerlo!
913
01:04:27,073 --> 01:04:31,871
�No pude matar a Nora Goodrich! Yo soy Nora.
914
01:04:31,871 --> 01:04:33,748
- �Qu� dices?
- �No lo ves?
915
01:04:34,166 --> 01:04:35,792
�No te das cuenta?
916
01:04:36,293 --> 01:04:39,630
�Puedo explicarlo todo!
917
01:04:40,423 --> 01:04:42,551
Arleen sabe qui�n soy.
918
01:04:42,843 --> 01:04:45,262
�D�nde est�?
919
01:04:45,512 --> 01:04:47,098
Llama a la Sra. Lindstrom.
920
01:04:47,098 --> 01:04:48,808
Entre, Sra. Lindstrom.
921
01:04:51,896 --> 01:04:56,109
Esta chica afirma que no es Jane Karaski.
922
01:04:56,318 --> 01:04:59,237
Dice que es Nora Goodrich.
�Puede identificarla?
923
01:04:59,446 --> 01:05:01,324
�Dice que es Nora Goodrich?
924
01:05:01,532 --> 01:05:03,409
T� lo sabes. �D�selo!
925
01:05:04,411 --> 01:05:06,121
�Bien?
926
01:05:06,663 --> 01:05:10,793
S�lo s� que esta mujer amenaz� mi vida...
927
01:05:11,961 --> 01:05:15,925
...si me interpon�a entre
ella y el Dr. Lindstrom.
928
01:05:17,302 --> 01:05:19,054
�conoc�a mucho a Nora Goodrich?
929
01:05:19,721 --> 01:05:21,139
�No es Nora Goodrich?
930
01:05:22,141 --> 01:05:25,311
No. La conoc� cuando vino a mi casa.
931
01:05:27,564 --> 01:05:28,649
No s� m�s.
932
01:05:28,649 --> 01:05:30,192
Gracias.
933
01:05:30,192 --> 01:05:32,946
Srta. Karaski, o como se llame,...
934
01:05:32,946 --> 01:05:34,906
...estos son los hechos.
935
01:05:34,906 --> 01:05:37,826
Sabemos que el coche de Nora
Goodrich la atropell�,...
936
01:05:38,494 --> 01:05:40,956
...y esperaba conseguir mucho dinero de ella.
937
01:05:42,582 --> 01:05:44,502
Encontramos sus huellas
en la pistola que la mat�.
938
01:05:44,502 --> 01:05:47,213
Minti� respecto a su nombre y procedencia.
939
01:05:47,463 --> 01:05:50,592
�No ser�a mejor que confesara?
940
01:05:51,385 --> 01:05:54,514
�Confesar!
941
01:05:54,722 --> 01:05:58,686
�C�mo puedo confesar que la mat�, si soy yo?
942
01:05:58,894 --> 01:06:00,771
�No lo entiende!
943
01:06:01,773 --> 01:06:04,943
�Steven, casi me reconociste!
944
01:06:05,402 --> 01:06:06,821
�D�selo a ellos!
945
01:06:08,155 --> 01:06:11,243
�Usted mat� a Nora Goodrich!
946
01:06:11,994 --> 01:06:14,621
�Usted mat� a Nora Goodrich!
947
01:06:16,374 --> 01:06:19,295
�Usted mat� a Nora Goodrich!
948
01:06:20,170 --> 01:06:22,673
�T� mataste a Nora Goodrich!
949
01:06:23,717 --> 01:06:26,845
�Por qu�?
950
01:06:28,890 --> 01:06:32,059
�Steven, no puedo perderte ahora!
951
01:07:02,430 --> 01:07:03,557
�Te encuentras bien?
952
01:07:11,858 --> 01:07:13,986
�Qu� te pasa?
953
01:07:13,986 --> 01:07:16,531
Nunca debiste probar el anest�sico.
954
01:07:19,368 --> 01:07:21,246
�D�nde est� Arleen?
955
01:07:21,538 --> 01:07:24,499
Cuando volv� por mi malet�n,
se fue y me qued� yo.
956
01:07:26,252 --> 01:07:29,421
El experimento fue un �xito.
957
01:07:29,630 --> 01:07:31,508
No me importa, cari�o.
958
01:07:32,634 --> 01:07:34,679
�Quieres hacerme feliz?
959
01:07:35,012 --> 01:07:37,848
Quieres decir... �Te casar�s conmigo?
960
01:07:38,099 --> 01:07:39,893
- �Ma�ana?
- Ma�ana.
961
01:07:47,151 --> 01:07:49,363
�Te gusta como soy?
962
01:07:49,613 --> 01:07:51,407
�Qu� quieres decir?
963
01:07:51,657 --> 01:07:54,661
�Solo eso! �Te gusta como soy?
964
01:07:54,911 --> 01:07:57,582
Eres igual que Nora Goodrich.
965
01:07:58,666 --> 01:08:00,501
�Y me encanta!
67603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
