Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Spur des Falken (1968)
dTV - MDR - 4. August 2013
2
00:00:43,760 --> 00:00:49,360
Pferd wiehert.
3
00:01:34,040 --> 00:01:40,160
Spannende Musik
4
00:03:29,720 --> 00:03:35,280
Spannende Musik
5
00:04:03,360 --> 00:04:08,360
Chat!
Ja. Was ist los?
6
00:04:18,960 --> 00:04:23,200
(sie singen) Unser Bach
legte ein goldenes Ei.
7
00:04:23,440 --> 00:04:27,600
Ein H�hnerei!
Riesenei!
8
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Unser Bach!
9
00:04:39,080 --> 00:04:43,720
Du hast Recht: Das gelbe Metall
raubt ihnen den Verstand.
10
00:04:43,960 --> 00:04:49,880
Viele wei�e M�nner werden mit dem
Feuerross in unsere Berge kommen.
11
00:04:50,120 --> 00:04:55,520
Was wird aus unserem Winterquartier?
Wir werden es verteidigen.
12
00:04:55,760 --> 00:05:01,080
Ich brauche ein Goldst�ck als
Beweis f�r den Stammesrat.
13
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Komm!
14
00:05:13,720 --> 00:05:19,040
Willkommen, Weitsp�hender Falke
aus den Zelten des Grauen B�ren!
15
00:05:19,280 --> 00:05:25,560
Ihr dachte, ihr seid in der Pr�rie!
Arbeitet ihr nicht mehr f�r Blake?
16
00:05:25,800 --> 00:05:32,080
Das lohnt sich nicht.
Als Kutscher verdienen wir zu wenig.
17
00:05:32,320 --> 00:05:37,160
Arbeit ist immer hart. Aber hier
verdienen wir wenigstens genug.
18
00:05:37,400 --> 00:05:41,160
Und dann kaufen wir euch
die Black Hills ab!
19
00:05:44,960 --> 00:05:51,480
Mein Freund Chat �bertreibt gern.
Wir haben ein Goldst�ck gefunden.
20
00:05:51,720 --> 00:05:56,360
Dieses herrliche Pferd
ist sehr nerv�s.
21
00:05:57,960 --> 00:06:02,960
Dein Begleiter hat kein Gewehr.
Hier ist ein Gastgeschenk!
22
00:06:03,200 --> 00:06:07,440
Daf�r bekommst du ein
Gewehr und Patronen.
23
00:06:09,720 --> 00:06:12,800
Danke! Das Fleisch reicht eine Woche!
24
00:06:13,040 --> 00:06:16,840
Dann holen wir uns neue
Vorr�te in Tanglewood.
25
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Sagt Blake, er soll zu uns kommen!
26
00:06:26,480 --> 00:06:33,800
Falkes Pferd ist der prachtvollste
Mustang, der je gefangen wurde.
27
00:06:37,000 --> 00:06:43,160
Die Indianer sind zwei Monate fr�her
als sonst ins Winterlager gekommen.
28
00:06:43,400 --> 00:06:47,960
Ich frage mich, was das bedeutet!
29
00:07:16,840 --> 00:07:22,520
Indianischer Jagdtanz
30
00:07:28,280 --> 00:07:34,280
Trommelmusik und
Rufe der Indianer
31
00:07:53,840 --> 00:07:58,520
Grauer B�r steht auf der Seite
von H�uptling Rote Wolke.
32
00:07:58,760 --> 00:08:02,160
Er glaubt den wei�en M�nnern.
33
00:08:02,400 --> 00:08:07,360
Aber das Vertrauen darf die beiden
nicht blind und taub machen.
34
00:08:07,600 --> 00:08:14,040
Wir haben die Wei�en nicht bel�stigt.
Wir sind nicht in ihr Land gegangen.
35
00:08:14,280 --> 00:08:18,640
Aber die Wei�en kommen und
nehmen uns unser Land weg.
36
00:08:18,880 --> 00:08:23,120
Erinnert ihr euch an den
Dieb General Custer?
37
00:08:23,360 --> 00:08:29,880
Er ist mit seinen Soldaten in die
Berge unserer V�ter eingedrungen.
38
00:08:30,200 --> 00:08:36,360
Er suchte nach Gold und missachtete
dabei alle Vertr�ge mit uns.
39
00:08:36,600 --> 00:08:44,360
Grauer B�r und seine M�nner wollen
nicht mit den Dakotas k�mpfen.
40
00:08:44,600 --> 00:08:51,200
Er vertraut den Vertr�gen des fernen
wei�en Vaters aus Washington.
41
00:08:51,440 --> 00:09:00,200
M�nner, denkt nach! Bisher brachen
die Wei�en jeden Vertrag mit uns!
42
00:09:00,440 --> 00:09:07,040
Wir sollen uns den Soldaten
bedingungslos ausliefern.
43
00:09:10,200 --> 00:09:13,280
Ich sage: "Nein!"
44
00:09:15,480 --> 00:09:21,200
Wir m�ssen k�mpfen! Sonst nehmen
die Wei�en uns unser Land weg.
45
00:09:21,440 --> 00:09:26,280
Und das w�re der Untergang
des Stammes der Dakotas.
46
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
Hugh! Ich habe gesprochen.
47
00:10:08,080 --> 00:10:14,080
Mein Bruder Tasunka-witko hat mit
Leidenschaft zu uns gesprochen.
48
00:10:14,320 --> 00:10:19,840
Aber er vergisst unsere Abmachung
mit H�uptling Rote Wolke.
49
00:10:20,080 --> 00:10:25,440
Wir einigten uns mit ihm. Und alle
H�uptlinge waren einverstanden.
50
00:10:25,680 --> 00:10:31,680
Er schloss Frieden mit den Wei�en.
Seine Zelte stehen bei der Agentur.
51
00:10:31,920 --> 00:10:38,000
Tasunka-witko vergisst: Der Schutz
unserer Familien hat immer Vorrang.
52
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
Das ist unser oberstes Gebot.
53
00:10:41,320 --> 00:10:49,720
Wenn wir nicht zur Agentur gehen,
dann gef�hrden wir unsere Familien.
54
00:10:49,960 --> 00:10:55,560
Wenn wir Tasunka-witko folgen,
dann sind wir alle in Gefahr.
55
00:11:06,360 --> 00:11:09,440
Was sagt Weitsp�hender Falke dazu?
56
00:11:22,040 --> 00:11:27,760
Ich sah in den Bergen zwei Wei�e.
Es werden immer mehr Wei�e kommen.
57
00:11:28,000 --> 00:11:33,400
Die Soldaten werden sie besch�tzen,
weil sie das gelbe Metall suchen.
58
00:11:33,640 --> 00:11:41,200
In den Bergen wird kein Frieden sein.
Die Wei�en halten keine Vertr�ge ein.
59
00:11:43,960 --> 00:11:49,000
Die Trommeln rufen zum B�ffeltanz.
Wir ziehen bald zur Jagd.
60
00:11:49,240 --> 00:11:54,920
Wir werden genug zu essen haben.
Wir betteln nicht vor der Agentur.
61
00:12:45,640 --> 00:12:51,120
Mensch, Sergeant! Sie verspielen
die L�hne der n�chsten Monate.
62
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
Die beiden spielen besser.
63
00:12:54,000 --> 00:12:59,080
Spielen Sie ehrlich?
- Nimm deine Pfoten weg!
64
00:12:59,320 --> 00:13:01,720
Hau endlich ab!
65
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Schon gut!
66
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Frechheit!
67
00:13:20,400 --> 00:13:23,440
Stimmengewirr
68
00:13:23,680 --> 00:13:30,000
Mister Bludgeon! Die Dakotas lassen
sich das Land nicht wegnehmen.
69
00:13:30,240 --> 00:13:33,360
Meine Herren! Es ist alles klar.
70
00:13:33,600 --> 00:13:40,640
Im Vertrag steht: Die Indianer kommen
bis zum 31. Januar zu den Agenturen.
71
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Bis dahin wird es hier
sehr gef�hrlich sein!
72
00:13:44,880 --> 00:13:50,800
Bravo, Gathsworth! Sie denken
voraus! Das mache ich auch.
73
00:13:51,040 --> 00:13:55,400
Glauben Sie mir! Wir haben
schon lange einen Plan.
74
00:13:55,640 --> 00:14:00,600
Die Indianer bemerken bald, dass
die Black Hills uns geh�ren.
75
00:14:00,840 --> 00:14:03,800
Abknallen!
- Richtig!
76
00:14:04,040 --> 00:14:10,720
Der Gedanke ist gut. Aber die Leute
von der Ostk�ste m�gen das nicht.
77
00:14:12,360 --> 00:14:17,280
Das Abknallen von Menschen
ist unmenschlich.
78
00:14:19,880 --> 00:14:25,320
Mister Hille! Sie sind mir
unmenschlich sympathisch.
79
00:14:28,920 --> 00:14:34,920
Ein guter Freund von mir ist mit
seinen J�gern hierher unterwegs.
80
00:14:35,160 --> 00:14:40,640
Wenn es keine B�ffel mehr gibt,
dann verschwinden die Indianer.
81
00:14:40,880 --> 00:14:47,200
Ich gab daf�r viel Geld aus. Glauben
Sie mir! Ich verschwende kein Geld.
82
00:15:46,480 --> 00:15:51,680
Die Wei�en t�teten unsere B�ffel.
Sie wollen, dass wir verhungern.
83
00:15:51,920 --> 00:15:56,280
H�rt mir zu! Wir werden
den B�ffelmord r�chen.
84
00:15:56,520 --> 00:16:02,160
H�rt ihr das Signal der Eisenbahn?
Sie bringt neue M�rder und Diebe.
85
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Wir zeigen ihnen die
Rache der Dakotas.
86
00:16:28,080 --> 00:16:32,360
Miss Emmerson! Stehen Sie
nicht am offenen Fenster!
87
00:16:32,600 --> 00:16:37,880
Danke, dass Sie sich um meine
Tochter sorgen. Komm, Catherine!
88
00:16:41,120 --> 00:16:44,440
Vorsicht, Miss Emmerson!
- Danke!
89
00:16:49,200 --> 00:16:53,720
Nehmen Sie eine Erfrischung!
Hier, bitte!
90
00:17:05,320 --> 00:17:08,440
Indianergebr�ll
91
00:18:23,600 --> 00:18:24,440
Feuer!
92
00:18:34,320 --> 00:18:35,840
Feuer!
93
00:19:24,280 --> 00:19:28,400
Es sind zu viele Soldaten!
Wir m�ssen zur�ck!
94
00:19:57,160 --> 00:20:01,040
Beruhige dich, Vater!
Mir ist nichts passiert.
95
00:20:01,280 --> 00:20:06,520
Miss Catherine, ist alles in
Ordnung? Ich hatte Recht.
96
00:20:06,760 --> 00:20:10,960
Das verdammte Indianergesindel
gibt keine Ruhe!
97
00:20:11,200 --> 00:20:16,200
(Mister Emmerson) Mister Bludgeon!
Wir wollen ein neues Leben beginnen.
98
00:20:16,440 --> 00:20:20,440
Mit dem Indianerkrieg wollen
wir nichts zu tun haben.
99
00:20:20,680 --> 00:20:26,480
Mit den paar Indianern werden wir
fertig. Habe ich Recht, Leutnant?
100
00:20:26,720 --> 00:20:32,120
Bis zum 31. Januar darf die Armee
keine Indianer angreifen.
101
00:20:32,720 --> 00:20:39,880
Aber nat�rlich besch�tzen wir alle
friedlichen amerikanischen B�rger.
102
00:20:41,440 --> 00:20:47,320
Glauben Sie mir, meine Herren!
Tanglewood wird uns reich machen.
103
00:20:47,560 --> 00:20:52,240
Ich gebe zu, dass es im Moment
noch etwas gef�hrlich ist.
104
00:20:52,480 --> 00:20:58,240
Aber daf�r sind meine Preise f�r
Land und Sch�rfrechte niedrig.
105
00:20:58,480 --> 00:21:06,160
Aber nach dem 31. Januar werden
die Preise hier stark ansteigen.
106
00:21:41,560 --> 00:21:47,680
Falke, trauerst du um deinen Freund
oder um den misslungenen Angriff?
107
00:21:49,360 --> 00:21:55,080
Mit unseren Waffen besiegen wir die
Wei�en und ihre Soldaten niemals.
108
00:21:55,320 --> 00:22:03,000
Mein Bruder Flinker Hirsch ist tot.
Aber wir werden seinen Tod r�chen.
109
00:22:03,240 --> 00:22:10,240
Reite voraus und bringe die Toten zu
unseren Zelten! Erz�hle dort alles!
110
00:22:13,920 --> 00:22:18,040
Listiger Fuchs hat Recht.
Wir brauchen Feuerwaffen.
111
00:22:18,280 --> 00:22:25,040
Ich verspreche euch: In zwei Tagen
hat jeder von euch eine Feuerwaffe.
112
00:22:40,640 --> 00:22:46,240
Was ist los?
- Die Schienen sind aufgerissen!
113
00:22:50,720 --> 00:22:53,320
Warum halten wir?
114
00:23:05,360 --> 00:23:11,360
Kopf hoch, Vater! Wer etwas anf�ngt,
der muss es auch zu Ende f�hren.
115
00:23:11,600 --> 00:23:15,160
Aber Bludgeon ist gef�hrlich.
116
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
Beeilt euch! Heraus mit den Pferden!
117
00:23:39,280 --> 00:23:44,000
Ich bin Leutnant Forsythe auf
dem Weg nach Tanglewood.
118
00:23:44,240 --> 00:23:48,560
Ich bin Captain Ronald! Sind Sie
schon lange bei der Armee?
119
00:23:48,800 --> 00:23:54,440
Nein! Ich komme direkt von Westpoint.
- Viel Gl�ck im Wilden Westen!
120
00:23:54,680 --> 00:24:00,080
Captain! Das ist Mister Bludgeon.
- Joe! Sch�n, dich zu sehen!
121
00:24:00,320 --> 00:24:05,880
Joe ist mein bester Freund! Hat in
Washington alles geklappt?
122
00:24:06,120 --> 00:24:11,640
Ja, sicher. Warum halten wir hier?
Die Schienen wurden aufgerissen.
123
00:24:11,880 --> 00:24:15,120
Deine B�ffeljagd �rgerte die Dakotas.
124
00:24:16,360 --> 00:24:22,760
Es wird bald Krieg geben.
Bad Face hat uns heute gerettet.
125
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Lade die Kisten um!
126
00:24:28,480 --> 00:24:34,440
Mister Blake, k�nnen wir unsere
Sachen bei Ihnen aufladen?
127
00:24:34,680 --> 00:24:39,720
Gern. Wie viele Kisten habt ihr?
20 Kisten Munition und 50 Gewehre.
128
00:24:39,960 --> 00:24:42,400
Wer bezahlt das?
Die Armee!
129
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
Finger weg!
130
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
Waffe weg!
131
00:25:18,640 --> 00:25:24,480
Mein Mann hat sich geirrt.
Hoffentlich!
132
00:26:57,600 --> 00:27:02,760
Sie �bernachten an der Furt.
Das passt gut in deinen Plan.
133
00:27:03,000 --> 00:27:08,760
Dieser verdammte Bludgeon ist dabei.
Er wird �berall Snaky Joe genannt.
134
00:27:09,000 --> 00:27:13,960
Er darf uns nicht entkommen.
Keine Sorge! Ich werde ihn t�ten.
135
00:27:14,200 --> 00:27:19,040
Aber die Feuerwaffen sind jetzt
wichtiger als sein Tod.
136
00:28:04,080 --> 00:28:10,920
Ich trennte mich vom Falken. Er sorgt
f�r Unfrieden unter den Indianern.
137
00:28:11,160 --> 00:28:17,160
Ich kenne ihn. Er wird niemals
mit uns zur Agentur ziehen.
138
00:28:17,400 --> 00:28:20,200
Das kannst du mir glauben.
139
00:28:27,800 --> 00:28:34,120
Komm! Wir gehen zum Geheimnismann!
Er fragt den Gro�en Gott um Rat.
140
00:28:55,440 --> 00:29:01,200
Die Frauen der Dakotas warten oft
auf ihre S�hne, M�nner und Br�der.
141
00:29:01,440 --> 00:29:07,400
Bald wird es wieder Krieg geben.
Wir m�ssen sehr stark sein.
142
00:29:07,640 --> 00:29:12,080
Vergiss nicht! Wir m�ssen
jetzt alle tapfer sein.
143
00:29:12,320 --> 00:29:19,880
Aber mach dir keine Sorgen!
Falke ist ein guter Krieger.
144
00:29:24,760 --> 00:29:28,160
Zum Teufel mit dem Indianerkrieg!
145
00:29:30,440 --> 00:29:34,520
Ich mache seit Jahren Gesch�fte
mit den Indianern.
146
00:29:34,760 --> 00:29:39,920
Sie kennen mich. Sie lassen mich
in Ruhe, weil sie mich brauchen.
147
00:29:40,160 --> 00:29:43,920
Aber im Krieg machen sie
keine Unterschiede.
148
00:29:44,160 --> 00:29:46,920
Es gibt Friedensvertr�ge!
149
00:29:47,160 --> 00:29:54,120
Wir machen die Vertr�ge. Aber nur die
Indianer sollen sich daran halten.
150
00:29:54,360 --> 00:29:58,360
Warum seid ihr alle in die
Black Hills gekommen?
151
00:29:58,600 --> 00:30:03,040
Das Gebiet ist den Dakotas
vertraglich garantiert.
152
00:30:03,280 --> 00:30:06,360
Ich werde euch den Grund sagen.
153
00:30:06,600 --> 00:30:12,160
General Custer l�ste den Vertrag
auf, weil man hier Gold fand.
154
00:30:12,400 --> 00:30:16,960
Du warst dabei, Sergeant.
Erz�hle uns, wie das war!
155
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Nein, lieber nicht!
156
00:30:20,400 --> 00:30:26,840
Es wird Krieg geben. Glaubt mir!
Sp�testens im Fr�hjahr.
157
00:30:27,080 --> 00:30:31,480
Blake hat Recht. Ich war mit
Custer in den Black Hills.
158
00:30:31,720 --> 00:30:38,280
Ich war auch beim Massaker dabei.
Die Indianer werden sich r�chen.
159
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Die Nacht ist sch�n
und friedlich.
160
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Ja. Das ist ein
sch�nes Land.
161
00:31:20,840 --> 00:31:23,840
Aber mir ist es noch fremd.
162
00:31:24,080 --> 00:31:27,000
Es wird k�hl. Gehen wir zur�ck!
163
00:31:30,960 --> 00:31:36,040
Gef�hlsduselei schadet
hier im Westen sehr.
164
00:31:36,280 --> 00:31:39,640
Das beste Argument ist
hier die Pistole.
165
00:31:39,880 --> 00:31:44,680
Lernen Sie in Tanglewood
bald schie�en, Emmerson!
166
00:31:48,360 --> 00:31:52,880
Mister Emmerson! Ich biete Ihnen
und Catherine mein Zelt an!
167
00:31:53,120 --> 00:31:59,920
Forsythe! Ihr Angebot kommt zu sp�t.
Emmerson schl�ft in meinem Zelt.
168
00:32:22,840 --> 00:32:30,200
Verkaufen Sie den Indianern das auch?
Der Tabak schmeckt nach Pferde�pfeln.
169
00:32:30,440 --> 00:32:33,440
Er hustet heftig.
170
00:32:33,680 --> 00:32:41,800
Bleib lieber am Feuer!
- Warum? Hier ist alles ruhig.
171
00:32:55,400 --> 00:32:59,840
Ich gehe jetzt schlafen.
Ich l�se dich sp�ter ab.
172
00:33:00,080 --> 00:33:03,400
Pferd schnaubt.
173
00:33:03,640 --> 00:33:07,920
Was ist los?
Ein Dragonerpferd wittert Indianer.
174
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
Er pfeift.
175
00:33:24,080 --> 00:33:27,280
Indianergebr�ll
176
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
Sergeant, kommen Sie!
177
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
Vorsicht!
178
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Hierher!
179
00:34:08,520 --> 00:34:14,920
Das ist dein drittes Glas!
- Keine Sorge! Der Boss ist reich.
180
00:34:18,360 --> 00:34:24,880
Sag mal, Bill! Was erz�hlten dir die
zwei Goldsch�rfer vom Shining Stone?
181
00:34:25,120 --> 00:34:28,600
Das geht dich nichts an.
- Aber Snaky Joe!
182
00:34:28,840 --> 00:34:32,840
Er mag es nicht, wenn du
heimlich Gesch�fte machst.
183
00:34:33,080 --> 00:34:37,440
Ich mache keine Gesch�fte
ohne unseren Boss.
184
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Verstanden?
185
00:34:44,840 --> 00:34:48,480
Klar! Ich habe verstanden.
186
00:34:48,720 --> 00:34:51,360
Der Boss kommt!
187
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
Hallo, Boss!
188
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Hallo, Fletcher!
189
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
H�rt mir zu!
190
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
Ruhe! Verdammt noch mal!
191
00:36:39,440 --> 00:36:42,600
Das ist Miss Catherine Emmerson.
192
00:36:42,840 --> 00:36:49,520
Aber merkt euch das: Catherine ist
mein Gast. Sie und ihr Vater.
193
00:36:51,920 --> 00:36:57,840
Willkommen in unserem Tanglewood,
Miss Catherine! Kommen Sie mit!
194
00:37:00,200 --> 00:37:03,520
Zeige den Herrschaften ihr Zimmer!
195
00:37:19,440 --> 00:37:24,360
Bill! Wir feiern unsere Ankunft.
Ein Fass Whiskey f�r alle!
196
00:37:34,680 --> 00:37:39,120
Beschwingte Tanzmusik
197
00:37:42,800 --> 00:37:47,080
Gibt es etwas Neues, Bill?
Nein, Chef.
198
00:37:49,400 --> 00:37:52,400
Chef! Setz dich an unseren Tisch!
199
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
Hallo, Jungs! Geht es euch gut?
200
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
He, he, he!
201
00:38:30,720 --> 00:38:34,200
Bill, ein Bier!
Joe hat Whiskey spendiert.
202
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
Ein Bier!
203
00:38:39,400 --> 00:38:41,480
Peter!
204
00:38:50,400 --> 00:38:53,400
Deine ehemaligen Kutscher waren hier.
205
00:38:53,640 --> 00:39:00,360
Sie sagten, Falke will Pulver und
Blei bei dir kaufen. Fahr zu ihm!
206
00:39:06,680 --> 00:39:11,480
Peter, willst du bei mir arbeiten?
Oder hast du schon andere Pl�ne?
207
00:39:11,720 --> 00:39:16,200
Nein. Ich arbeite gern f�r dich!
208
00:39:34,400 --> 00:39:38,440
Er spielt ein schnelles
Lied auf der Geige.
209
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
Er spielt immer schneller.
210
00:40:48,720 --> 00:40:55,800
Blake schmeckt unser Whiskey nicht.
Bill! Holen wir ihm etwas anderes!
211
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Peter!
212
00:41:02,520 --> 00:41:04,200
Ja!
213
00:41:10,760 --> 00:41:13,800
Wann waren die beiden hier?
Wer?
214
00:41:19,320 --> 00:41:22,120
Wie viele Indianer sind dort?
215
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Aua!
216
00:41:29,720 --> 00:41:32,520
Es gibt wichtige Neuigkeiten.
217
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Woher?
218
00:41:37,040 --> 00:41:44,240
Chat hat damit bezahlt. Er sch�rft
mit Pat am oberen Shining Stone.
219
00:41:47,360 --> 00:41:53,040
Das ist eine frohe Botschaft, Bill!
Sie rettet dir deine heilen Knochen.
220
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
Am oberen Shining Stone!
221
00:41:58,720 --> 00:42:03,800
Jungs! In den n�chsten Tagen
gibt es harte Arbeit.
222
00:42:25,440 --> 00:42:28,680
Das h�lt nicht. Hol noch ein Seil!
223
00:42:35,680 --> 00:42:41,680
M�ssen wir uns beeilen? Mein Kopf tut
weh! Und das am ersten Arbeitstag.
224
00:42:41,920 --> 00:42:47,280
Snaky Joes Whiskey ist schlecht.
Aber wir haben keine Eile.
225
00:42:47,520 --> 00:42:51,800
Wir werden im Indianerdorf
�bernachten. Pass auf!
226
00:42:58,360 --> 00:43:00,800
Wir bekommen Besuch.
227
00:43:20,400 --> 00:43:25,440
Dein Indianerhandel l�uft sehr gut.
Schade, dass du ihn aufgeben musst.
228
00:43:25,680 --> 00:43:31,360
Du hast deine Gesch�fte, Bludgeon.
Ich habe meine Gesch�fte.
229
00:43:31,600 --> 00:43:34,120
Lass mich in Ruhe!
230
00:43:34,360 --> 00:43:39,840
H�r zu! Die beiden Goldsch�rfer am
Shining Stone sind auf meinem Land.
231
00:43:40,080 --> 00:43:44,880
Sie sind deine Freunde. Und das
Indianergesindel auch!
232
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
Fallen lassen!
233
00:43:56,840 --> 00:44:02,640
Ich meine es gut. Die Dakotas
lassen dich nicht mehr in Ruhe.
234
00:44:02,880 --> 00:44:05,560
Die Zeit ist vorbei!
235
00:44:08,680 --> 00:44:11,880
Hille! Der Schuft hat leider Recht.
236
00:44:16,480 --> 00:44:22,400
Verdammt! Es wird zu gef�hrlich.
Alles wieder abladen!
237
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
Macht schon!
238
00:44:37,480 --> 00:44:43,600
Bad Face! Reite zu Pat und Chat
und warne sie vor Snaky Joe!
239
00:45:38,360 --> 00:45:41,560
Du hast es eilig, Bad Face!
240
00:45:41,800 --> 00:45:45,200
Jagten dich die Wei�en jetzt fort?
241
00:45:45,440 --> 00:45:53,200
Ich lebe freiwillig bei Sam Blake.
Ich reite zu seinen beiden Freunden.
242
00:45:53,440 --> 00:45:59,320
Warum hast du es so eilig?
Snaky Joe reitet zum Shining Stone.
243
00:45:59,560 --> 00:46:08,120
Er sucht die beiden Goldsch�rfer
Pat und Chat. Ich muss sie warnen.
244
00:46:08,360 --> 00:46:11,160
Wie viele M�nner sind bei ihm?
Vier!
245
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Reite zur�ck!
246
00:46:25,520 --> 00:46:30,280
Bringt die Beute in unsere Zelte!
Ich komme sp�ter nach.
247
00:46:51,360 --> 00:46:53,640
Hufgetrappel
248
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
Verdammt!
249
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Kommen Sie heraus! Ich will
mit Ihnen reden.
250
00:47:05,640 --> 00:47:11,280
Steckt die Gewehre weg!
Ted! Achtung!
251
00:47:18,640 --> 00:47:23,200
Wo ist der Andere?
Ich bin auch hier.
252
00:47:23,440 --> 00:47:27,800
Was wollen Sie auf unserem
Land, Mister Bludgeon?
253
00:47:28,040 --> 00:47:33,440
Euer Land? Ihr irrt euch.
Das hier ist mein Land.
254
00:47:33,680 --> 00:47:38,520
Die Regierung gab mir das ganze
Gebiet um den Shining Stone.
255
00:47:38,760 --> 00:47:42,840
Ich habe daf�r viel bezahlt.
Ihr seid nur Diebe hier.
256
00:47:43,080 --> 00:47:46,640
Pat! Er will uns t�uschen!
257
00:47:46,880 --> 00:47:51,240
H�rt zu! Ich achte eure Arbeit
und mache euch ein Angebot.
258
00:47:51,480 --> 00:47:56,760
Ihr k�nnt weitermachen, wenn ich
80 Prozent der Goldfunde bekomme.
259
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
Sie sind verr�ckt!
Was meinst du, Pat?
260
00:48:00,520 --> 00:48:06,960
Das ist unser Eigentum. Wir glauben
Ihre L�ge vom Landkauf nicht.
261
00:48:07,200 --> 00:48:10,240
Verschwinden Sie, Bludgeon!
262
00:48:10,480 --> 00:48:11,920
Waffen weg!
263
00:48:12,160 --> 00:48:16,520
Hog! Sieh nach, wo die beiden
mein Gold versteckt haben!
264
00:48:19,400 --> 00:48:21,000
Zur�ck!
265
00:49:09,280 --> 00:49:15,400
Du hast dein Versprechen gehalten.
Aber was ist mit Snaky Joe?
266
00:49:15,640 --> 00:49:18,040
Er lebt noch.
267
00:49:29,520 --> 00:49:32,000
Er macht einen Fehler!
268
00:49:37,520 --> 00:49:42,520
Wir sagen den Wei�en, dass du gegen
unseren Willen gehandelt hast.
269
00:49:42,760 --> 00:49:47,880
Wir haben nichts mit deinem
Krieg gegen sie zu tun.
270
00:49:48,120 --> 00:49:53,560
Dann geht und bettelt um Frieden!
Aber die Wei�en wollen den Krieg.
271
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
Sie t�ten euch.
272
00:49:56,040 --> 00:50:01,600
Dein sinnloser Kampf wird uns t�ten.
Ich werde den Frieden nicht brechen.
273
00:50:01,840 --> 00:50:06,400
Du hast dich von uns getrennt.
Trage die Folgen allein!
274
00:50:06,640 --> 00:50:13,240
Ich verlasse mit meinen M�nnern
noch am Vormittag dein Lager.
275
00:50:26,040 --> 00:50:31,200
Jetzt sind wir auch zerstritten.
Wir haben keine andere Wahl.
276
00:50:31,440 --> 00:50:36,360
Viele H�uptlinge verhandeln mit den
Wei�en. Sie k�mpfen nicht mehr.
277
00:50:36,600 --> 00:50:42,600
Sollen wir bei ihren Agenturen
wie Weiber um Nahrung betteln?
278
00:50:42,840 --> 00:50:49,600
Nein! K�mpfen ist immer besser,
als sich M�rdern auszuliefern.
279
00:50:49,840 --> 00:50:52,240
Du hast Recht!
280
00:50:56,160 --> 00:51:02,040
Frechheit!
- Sie sagten, es gibt keine Indianer.
281
00:51:02,280 --> 00:51:09,800
Die Indianer haben zwei Goldsucher
und drei meiner M�nner get�tet.
282
00:51:10,040 --> 00:51:13,040
Wollt ihr die n�chsten Opfer sein?
283
00:51:13,280 --> 00:51:19,120
Forsythe! Sorgen Sie f�r Ordnung!
Bestrafen Sie die Indianer!
284
00:51:19,360 --> 00:51:22,440
Das ist Ihre Pflicht als Offizier!
285
00:51:22,680 --> 00:51:26,840
Ich habe genaue Befehle.
Das hier ist Indianerland.
286
00:51:27,080 --> 00:51:31,160
Bis zum 31. Januar lassen
wir die Indianer in Ruhe.
287
00:51:31,400 --> 00:51:37,640
Und bis dahin d�rfen sie friedliche
amerikanische B�rger abknallen.
288
00:51:37,880 --> 00:51:41,360
Sie sind unf�hig, Forsythe!
289
00:51:41,600 --> 00:51:49,320
Moment mal, Bludgeon! Was wolltest du
am Shining Stone im Indianerland?
290
00:51:49,560 --> 00:51:56,160
Wolltest du Ordnung machen? Deine
Ordnung hei�t: "Mir geh�rt alles."
291
00:51:56,400 --> 00:51:59,240
Zeige uns endlich deine Urkunden!
292
00:51:59,480 --> 00:52:03,720
Die Regierung hat bestimmt
noch kein Land verkauft.
293
00:52:03,960 --> 00:52:11,040
Aber wir alle wollen, dass
die Roth�ute verschwinden.
294
00:52:31,360 --> 00:52:38,560
H�r zu, Bludgeon! Ich wei�, dass du
mit dem Indianer Falke Streit hast.
295
00:52:38,800 --> 00:52:44,200
Aber wir lassen nicht zu, dass du
Krieg mit allen Indianern anf�ngst.
296
00:52:44,440 --> 00:52:49,240
Das stimmt, Joe! Wir wollen in
Ruhe auf unserem Land leben.
297
00:52:49,480 --> 00:52:52,320
Wir haben viel Geld an Sie bezahlt.
298
00:52:52,560 --> 00:52:59,240
Bludgeon! Sie sagten uns, das Gebiet
ist indianerfrei. Sie haben gelogen.
299
00:53:01,040 --> 00:53:04,880
Sag das nicht noch einmal!
Sie haben gelogen.
300
00:53:05,120 --> 00:53:11,920
Miss Emmerson! Kommen Sie!
Ich bringe Sie nach oben.
301
00:53:12,160 --> 00:53:16,640
Die Armee flirtet lieber,
als uns zu helfen.
302
00:53:16,880 --> 00:53:21,600
Wir m�ssen selbst handeln.
Sie haben die Lage verschlimmert!
303
00:53:28,160 --> 00:53:30,880
Es war Mord.
304
00:53:35,280 --> 00:53:37,280
Snaky Joe ...
305
00:53:40,560 --> 00:53:43,560
Seine Leute. Chat!
306
00:53:50,000 --> 00:53:53,040
Miss Emmerson! Bringen Sie Wasser!
307
00:53:56,640 --> 00:54:01,560
Ihr habt es selbst geh�rt.
Das war gemeiner Mord.
308
00:54:01,800 --> 00:54:05,560
Dieser Falke ist unser aller Feind.
309
00:54:05,800 --> 00:54:09,200
Blake! Wir m�ssen Zeit gewinnen.
310
00:54:12,600 --> 00:54:19,120
Verhandeln wir mit den Indianern!
Bringt ihn in mein Haus!
311
00:54:20,960 --> 00:54:24,560
Bl�dsinn! Wir verhandeln
nicht mit M�rdern.
312
00:54:24,800 --> 00:54:29,600
Doch! Wir wollen verhandeln.
Schick Bad Face los, Blake!
313
00:54:29,840 --> 00:54:33,880
Vielleicht h�ren die
Indianer auf Bad Face.
314
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
Fletcher! Du begleitest Bad Face.
315
00:55:10,920 --> 00:55:18,160
Wir �bernachten auf der Lichtung.
Unser Winterlager wird im Tal sein.
316
00:55:18,400 --> 00:55:23,240
Der Platz ist gut. Die Zug�nge
sind leicht zu verteidigen.
317
00:55:23,480 --> 00:55:26,480
Wir �berwinterten dort schon einmal.
318
00:55:26,720 --> 00:55:32,480
Es wird schwer, unsere Leute im
Winter mit Nahrung zu versorgen.
319
00:55:46,800 --> 00:55:53,920
Die H�lfte des Indianerdorfes von
Grauer B�r zieht mit Falke davon.
320
00:55:54,160 --> 00:55:59,600
Wirklich? Das �ndert alles.
Wir m�ssen sofort zur�ck.
321
00:55:59,840 --> 00:56:02,720
Aber wir sollen zu
Grauer B�r gehen!
322
00:56:02,960 --> 00:56:06,640
Er ist nicht bei Falke.
Deshalb reiten wir zu ihm.
323
00:56:06,880 --> 00:56:10,120
Unsinn! Das ist nicht mehr n�tig.
324
00:56:10,360 --> 00:56:16,800
Blake schickte mich als Vermittler.
Ich werde die Botschaft �berbringen.
325
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
Auch allein!
326
00:56:22,200 --> 00:56:24,880
Ich verstehe, Rothaut!
327
00:56:27,280 --> 00:56:29,280
Ah!
328
00:57:00,160 --> 00:57:02,960
Herein!
329
00:57:03,200 --> 00:57:09,840
Hallo! Wie geht es Pat?
Er ist noch bewusstlos.
330
00:57:10,080 --> 00:57:14,560
Ich m�chte Ihnen danken.
Wof�r?
331
00:57:14,800 --> 00:57:20,840
Sie waren gestern sehr tapfer.
Ich bewundere Sie sehr!
332
00:57:21,080 --> 00:57:25,280
F�r ein M�dchen ist es nicht
leicht, sich hier einzuleben.
333
00:57:25,520 --> 00:57:32,760
Das Leben ist hart. Die Leute
streiten sich oft sehr heftig.
334
00:57:33,000 --> 00:57:37,160
Aber ein Streit geht auch
schnell wieder vor�ber.
335
00:57:37,400 --> 00:57:41,880
Trinken Sie mit mir auf gute
Zeiten in unserem Tanglewood!
336
00:57:47,040 --> 00:57:52,560
Hoffentlich verstehen Sie mich,
wenn ich "unser Tanglewood" sage.
337
00:57:56,520 --> 00:58:01,280
Ich werde f�r Sie alles tun!
Ich habe Macht in dieser Stadt.
338
00:58:01,520 --> 00:58:04,920
Lassen Sie mich sofort los, Bludgeon!
339
00:58:10,360 --> 00:58:13,000
Ich mache Sie sehr gl�cklich.
340
00:58:16,920 --> 00:58:21,760
Sie irren sich! Ich bin nicht
so gutgl�ubig wie mein Vater.
341
00:58:22,000 --> 00:58:26,840
Ich gebe Ihnen einen guten Rat:
Verschwinden Sie schnell!
342
00:58:27,080 --> 00:58:30,400
Dann vergesse ich diese �ble Szene.
343
00:58:36,560 --> 00:58:41,920
Ich mag es, wenn Sie zornig sind.
Vorsicht! Bleiben Sie stehen!
344
00:58:49,680 --> 00:58:55,520
Ich hoffe, Sie haben verstanden.
Und ich sage Ihnen noch etwas:
345
00:58:55,760 --> 00:58:59,200
Ich mag Sie �berhaupt nicht,
Mister Bludgeon!
346
00:59:13,440 --> 00:59:17,960
Dick! Sag deinem Boss, ich will
mit ihm hier drau�en reden.
347
00:59:30,440 --> 00:59:34,200
Komm heraus, Bludgeon!
Alle sollen es h�ren!
348
00:59:39,760 --> 00:59:42,160
Was soll das, Blake?
349
00:59:42,400 --> 00:59:47,000
Ich will deine Landurkunden
und Genehmigungen sehen.
350
00:59:47,240 --> 00:59:51,840
Wer gibt dir das Recht, das Land
am Shining Stone zu beanspruchen?
351
00:59:52,080 --> 00:59:57,000
Bist du betrunken?
Pat ist wieder bei Bewusstsein.
352
00:59:57,240 --> 01:00:01,440
Er sagte mir, was wirklich
passierte. Verstehst du?
353
01:00:02,760 --> 01:00:06,800
Pat hat Fieber. Er phantasiert.
354
01:00:08,720 --> 01:00:14,120
Komm! Trink ein Glas mit mir!
Dann reden wir �ber alles.
355
01:00:16,240 --> 01:00:22,440
Nein, Bludgeon! Ich will
jetzt die Wahrheit wissen.
356
01:00:27,360 --> 01:00:35,320
Der Falke t�tete Bad Face.
Ich konnte gerade noch fliehen.
357
01:00:35,560 --> 01:00:42,040
Hast du geh�rt, Blake? Nimmst du
die M�rder immmer noch in Schutz?
358
01:00:42,280 --> 01:00:45,680
Du bist ein Schuft! H�r auf!
359
01:00:48,160 --> 01:00:56,680
H�rt zu! Die Roth�ute wollen uns ein
Friedensangebot machen. Da sind sie!
360
01:01:01,320 --> 01:01:05,840
Wir werden sie w�rdig empfangen.
M�nner, holt eure Waffen!
361
01:01:08,520 --> 01:01:14,040
Falke ist weggezogen. Im Dorf ist
nur noch die H�lfte der Indianer.
362
01:01:14,280 --> 01:01:15,600
Gut!
363
01:01:16,840 --> 01:01:21,840
Jetzt kann nur noch ein
Wunder Tanglewood retten.
364
01:01:27,600 --> 01:01:33,840
Was willst du von uns, Grauer B�r?
Frieden mit euch wei�en M�nnern.
365
01:01:34,080 --> 01:01:38,920
Dazu ist es zu sp�t. Ihr habt
sechs unserer M�nner get�tet.
366
01:01:39,160 --> 01:01:45,560
Ich fordere, dass ihr uns Falke
ausliefert und das Land verlasst.
367
01:01:48,080 --> 01:01:55,640
Weitsp�hender Falke ist fort.
Er begann den Krieg mit euch.
368
01:01:55,880 --> 01:01:59,480
Du bleibst hier, bis
dein Stamm weg ist.
369
01:02:21,600 --> 01:02:25,760
Bringt sie in den Schuppen!
Und bewacht sie gut!
370
01:02:34,160 --> 01:02:39,440
Morgen brauche ich drei�ig M�nner.
Ich werde sie gut bezahlen.
371
01:02:39,680 --> 01:02:42,480
Und jetzt gibt es Whiskey f�r alle!
372
01:02:55,760 --> 01:03:00,760
Da hinauf! Ihr habt eine Stunde
Zeit. Und macht keinen L�rm!
373
01:03:01,000 --> 01:03:04,520
Keine Sorge!
Passt auf den Wachposten auf!
374
01:03:04,760 --> 01:03:09,320
Ihr z�ndet, wenn ich zwei Mal
kurz hintereinander schie�e.
375
01:03:09,560 --> 01:03:13,120
Alles klar, Boss! Gut! Los!
376
01:03:36,320 --> 01:03:39,320
Sie will ein Feuer entfachen.
377
01:03:54,600 --> 01:03:59,800
Sanfte Musik
378
01:04:20,440 --> 01:04:26,040
Spannende Musik
379
01:05:13,760 --> 01:05:20,800
Dramatische Musik
380
01:06:22,040 --> 01:06:26,920
Sanfte Musik
381
01:06:43,000 --> 01:06:49,960
Joe gibt das Signal zur Z�ndung:
zwei Sch�sse kurz hintereinander.
382
01:07:23,160 --> 01:07:28,280
Joes M�nner schie�en und br�llen.
383
01:08:38,440 --> 01:08:40,320
Ah!
384
01:09:52,400 --> 01:09:59,400
Sollen wir wirklich fliehen?
Das ist Joes Krieg, nicht meiner!
385
01:09:59,640 --> 01:10:04,440
Das sch�ne Blockhaus! Bei unserer
R�ckkehr ist sicher alles kaputt.
386
01:10:04,680 --> 01:10:11,040
Solange ein Mann gesund ist, kann
er immer wieder von vorn anfangen.
387
01:10:15,960 --> 01:10:20,440
Hast du noch Platz f�r
zwei Leute, Sam?
388
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Ja, sicher.
389
01:10:53,120 --> 01:10:55,400
Hallo, Catherine!
390
01:11:08,280 --> 01:11:11,280
Fletcher lacht.
391
01:11:16,280 --> 01:11:19,280
Bashan! Halte sie auf!
392
01:11:27,720 --> 01:11:30,320
Wir m�ssen los!
393
01:11:36,520 --> 01:11:42,280
Wie geht es Ihnen, Pat?
Es geht mir gut, Catherine.
394
01:11:45,920 --> 01:11:48,520
He! He!
395
01:11:50,600 --> 01:11:56,000
Ihr macht jetzt keinen Ausflug.
Miss Emmerson, aussteigen!
396
01:11:56,240 --> 01:12:00,480
Kommen Sie sofort heraus!
Haben Sie nicht geh�rt?
397
01:12:21,880 --> 01:12:22,880
Nein!
398
01:12:52,360 --> 01:12:55,040
Die Pferde!
Pat macht das schon!
399
01:13:01,160 --> 01:13:02,760
Komm!
400
01:14:01,120 --> 01:14:04,920
Die Felswand st�rzte
auf unsere Zelte.
401
01:14:07,120 --> 01:14:12,280
Die Wei�en haben uns �berfallen.
Snaky Joe war ihr Anf�hrer.
402
01:14:12,520 --> 01:14:15,000
Alle sind tot.
403
01:14:15,240 --> 01:14:18,920
Was ist mit Grauer B�r und Luchsauge?
404
01:14:19,160 --> 01:14:25,160
Sie gingen zu den Wei�en. Sie wurden
entweder gefangen oder get�tet.
405
01:15:18,080 --> 01:15:23,080
Traurige Musik
406
01:16:21,760 --> 01:16:26,640
Trommelmusik
407
01:17:23,200 --> 01:17:27,200
Gel�chter und Musik aus dem Saloon
408
01:17:30,920 --> 01:17:36,240
Ich kontrolliere die Wachen am
oberen Ende! Du gehst nach unten.
409
01:18:02,560 --> 01:18:05,160
Pferd wiehert.
410
01:18:09,960 --> 01:18:12,360
Bl�des Biest!
411
01:18:53,440 --> 01:18:56,640
Ist alles in Ordnung?
Ja.
412
01:18:56,880 --> 01:19:01,280
Aber ich glaube, jemand
rannte �ber die Stra�e.
413
01:19:03,720 --> 01:19:06,120
So ein Bl�dsinn!
414
01:19:16,320 --> 01:19:22,080
Die verdammten Roth�ute schlafen,
w�hrend wir wach bleiben m�ssen.
415
01:19:22,320 --> 01:19:27,120
Ich sehe nach den Au�enposten.
Dann komme ich wieder.
416
01:20:21,200 --> 01:20:25,200
Musik aus dem Saloon
417
01:20:30,520 --> 01:20:33,520
Betrunkener lallt.
418
01:21:04,400 --> 01:21:08,000
Schenk ein!
- Nein, du Spitzel!
419
01:21:11,960 --> 01:21:15,160
Schluss! Wir haben schon genug �rger.
420
01:21:17,040 --> 01:21:20,080
Musik endet.
421
01:21:20,320 --> 01:21:22,520
Nicht schie�en!
422
01:21:38,320 --> 01:21:41,160
Falke war hier.
423
01:21:43,160 --> 01:21:47,920
Sie waren dumm und haben die
Indianer gefangen genommen.
424
01:21:48,160 --> 01:21:53,640
Sie �berfielen ihr Dorf. Und jetzt
bitten Sie die Armee um Hilfe.
425
01:21:53,880 --> 01:22:00,320
Ich bitte nicht um Hilfe, sondern
ich verlange sie. Verstanden?
426
01:22:00,560 --> 01:22:06,240
Sie haben Pech, Bludgeon!
Ich kann nichts f�r Sie tun.
427
01:22:06,480 --> 01:22:10,760
Sie wollen mir nicht helfen.
Ich habe meine Befehle.
428
01:22:11,000 --> 01:22:13,600
Erkl�ren Sie es ihnen!
429
01:22:13,840 --> 01:22:17,000
Wir haben einen eindeutigen Befehl:
430
01:22:17,240 --> 01:22:23,400
Keine Zusammenst��e mit den
Indianern bis zum 31. Januar.
431
01:22:23,640 --> 01:22:29,240
Im Notfall m�ssen wir die Siedler
mit Waffengewalt zur�ckhalten.
432
01:22:32,200 --> 01:22:38,480
Das lernten Sie sch�n auswendig!
Die Armee hat schlaue Burschen.
433
01:22:38,720 --> 01:22:45,600
Sie befolgen ihre Befehle und machen
gleichzeitig Gesch�fte mit uns.
434
01:22:45,840 --> 01:22:52,040
Oder wollen Sie Ihr St�ck Land
nicht mehr haben, Forsythe?
435
01:22:52,280 --> 01:22:55,760
Lassen Sie Grauer B�r frei!
436
01:22:56,000 --> 01:23:01,600
Vielleicht lassen die Indianer
Tanglewood dann in Ruhe.
437
01:23:08,760 --> 01:23:15,000
Es ist immer dasselbe. Die Armee soll
den Dreck dieser Leute wegr�umen.
438
01:23:15,240 --> 01:23:17,520
So ist es!
439
01:24:01,720 --> 01:24:05,880
(Mann von drau�en) Hallo, Joe!
Mach den Schuppen auf!
440
01:24:10,440 --> 01:24:17,280
H�uptling, ich schenke dir das Leben.
Obwohl ich dich gern t�ten w�rde.
441
01:24:17,520 --> 01:24:24,000
Du dahinten, steh auf! Sag Falke,
er soll Tanglewood in Ruhe lassen!
442
01:24:24,240 --> 01:24:29,680
Er soll verschwinden!
Dann seid ihr frei.
443
01:24:52,880 --> 01:24:56,880
Indianer br�llen und schie�en.
444
01:26:27,040 --> 01:26:29,440
Gib mir Feuerschutz!
445
01:27:26,480 --> 01:27:28,080
Ja!
446
01:27:28,320 --> 01:27:31,400
Bashan! Wir m�ssen Fletcher holen!
447
01:27:31,640 --> 01:27:36,800
Das Dach brennt! Zwei M�nner m�ssen
mit Wassereimern hinauf!
448
01:28:41,880 --> 01:28:43,400
Vorsicht!
449
01:29:01,440 --> 01:29:03,040
Aua!
450
01:29:16,960 --> 01:29:21,040
Trompetensignal der Armee
451
01:30:23,160 --> 01:30:26,960
Die Aktion ist beendet.
- Signal zum R�ckzug!
452
01:31:01,000 --> 01:31:06,360
Sollen wir zur�ckkehren, Sam?
Die Schie�erei hat aufgeh�rt.
453
01:31:06,600 --> 01:31:11,640
Die Dragoner haben gesiegt.
Das war deutlich zu h�ren.
454
01:31:11,880 --> 01:31:17,520
Nach diesem �berfall werden die
Indianer wie wilde Tiere gejagt.
455
01:31:17,760 --> 01:31:22,640
Was hier geschieht, das ist
eine Schande f�r Amerika.
456
01:31:22,880 --> 01:31:28,360
Sie sahen Falke leider nie. Es ist
wirklich schade um den Jungen.
457
01:31:28,600 --> 01:31:36,120
Die Indianer haben keine Chance mehr.
Aber wir k�nnen nach Hause zur�ck.
458
01:31:39,040 --> 01:31:43,680
Halten Sie die Z�gel straffer!
Ja, das ist schon besser.
459
01:31:43,920 --> 01:31:47,880
Wenden Sie das Pferd!
F�hren Sie es herum!
460
01:31:48,120 --> 01:31:54,160
Schenkeldruck verst�rken!
Und die Fersen tiefer!
461
01:32:04,080 --> 01:32:11,120
Treib ihn an! Die H�nde tiefer,
Catherine! Ja, genau so!
462
01:32:18,960 --> 01:32:24,400
Ich helfe dir, Catherine!
- Nein, Vater! Das mache ich allein.
463
01:32:24,640 --> 01:32:31,760
Mister Hille! Als n�chstes nehme
ich bei Ihnen Schie�unterricht.
464
01:32:34,960 --> 01:32:39,720
Hat es dir Spa� gemacht, Catherine?
Ja.
465
01:32:43,520 --> 01:32:48,320
Du hast keine Zeit f�r M�dchen.
Du musst deinen Gurt halten.
466
01:32:48,560 --> 01:32:50,560
Bl�dsinn!
467
01:33:01,880 --> 01:33:06,600
Binde es fester!
468
01:33:20,400 --> 01:33:24,600
Wir reiten jetzt alle
zu Tasunka-witko.
469
01:33:24,840 --> 01:33:29,600
Dort stellen wir unsere Zelte auf.
Wir verlassen das Tal.
470
01:33:29,840 --> 01:33:36,160
Im Fr�hling k�mpfen wir gegen
die Wei�en. Falke hatte Recht.
471
01:33:36,400 --> 01:33:41,800
Obwohl wir hier immer gelebt haben,
verlassen wir die Berge jetzt.
472
01:33:42,040 --> 01:33:46,920
Der Weg ist weit. Morgen fr�h
brechen wir auf.
473
01:33:49,560 --> 01:33:51,160
Hugh!
474
01:33:55,240 --> 01:33:59,200
Ich werde euch erst in
einigen Tagen folgen.
475
01:33:59,440 --> 01:34:03,000
Die wei�e Giftschlange
lebt leider noch.
476
01:34:06,440 --> 01:34:11,240
Ich will mit dir reiten, Falke!
So wie fr�her der flinke Hirsch.
477
01:34:11,480 --> 01:34:12,920
Gut!
478
01:35:52,000 --> 01:35:53,840
Hufgetrappel
479
01:35:54,080 --> 01:36:00,160
Die Sp�her melden viele Soldaten!
Sie werden bald hier sein.
480
01:36:26,640 --> 01:36:31,560
Die Soldaten wollen uns den Weg
in die Pr�rie versperren.
481
01:36:31,800 --> 01:36:36,400
Wir sitzen in der Falle, wenn
sie die Passh�he erreichen.
482
01:36:36,640 --> 01:36:44,160
Wir halten sie auf. F�hre die Leute
auf dem schmalen Weg fort von hier!
483
01:36:44,400 --> 01:36:49,520
Das Weg ist steil. Ihr m�sst
trotzdem sehr schnell sein.
484
01:37:16,480 --> 01:37:22,120
Die Idee ist gut, Joe. Wir besetzen
den Pass und fangen die Roth�ute.
485
01:37:22,360 --> 01:37:28,200
Wir sind schneller als die Dakotas.
Sie lassen nie ihre Familien zur�ck.
486
01:37:28,440 --> 01:37:32,040
Hier gibt es bald keinen
lebenden Indianer mehr.
487
01:37:32,280 --> 01:37:37,720
Und dann benennen wir die Black
Hills in Joe Hills um!
488
01:37:41,160 --> 01:37:46,160
Dramatische Musik
489
01:38:06,720 --> 01:38:10,880
Die Kundschafter sind am Pass.
Sie sahen keine Indianer.
490
01:38:11,120 --> 01:38:13,520
Vorw�rts!
491
01:39:41,120 --> 01:39:44,400
Hornist! Gib das Signal!
492
01:39:44,640 --> 01:39:48,640
Hornist bl�st ein Signal.
493
01:39:50,760 --> 01:39:53,560
Steigt von den Pferden!
494
01:40:06,160 --> 01:40:09,040
Bringt die Pferde weg!
495
01:40:34,320 --> 01:40:40,760
Schweinerei! Die Kundschafter
haben keine Roth�ute gemeldet.
496
01:40:44,040 --> 01:40:48,880
Die Bande hat uns �berrascht.
Was schlagen Sie vor, Forsythe?
497
01:40:49,120 --> 01:40:52,920
Von der Flanke her angreifen!
- Gut! Los!
498
01:41:29,840 --> 01:41:31,440
Oje!
499
01:42:15,160 --> 01:42:18,920
Unsere Leute sind alle
�ber den Pass.
500
01:42:20,440 --> 01:42:26,800
Wir stehlen die Pferde der Soldaten.
Sie k�nnen uns nicht zu Fu� folgen.
501
01:42:48,720 --> 01:42:50,320
He!
502
01:42:58,080 --> 01:43:01,040
He! He! He!
503
01:43:19,600 --> 01:43:21,720
Die Pferde!
504
01:43:23,680 --> 01:43:26,480
Dieser verdammte Falke!
505
01:43:29,480 --> 01:43:31,080
Joe!
506
01:43:40,920 --> 01:43:43,040
Joe!
507
01:44:03,480 --> 01:44:05,160
Ja!
508
01:44:54,840 --> 01:44:56,920
Frontwechsel!
509
01:45:41,160 --> 01:45:43,360
Sie sind weg.
510
01:47:51,680 --> 01:47:53,000
Ah!
511
01:48:05,520 --> 01:48:08,520
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter43653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
