Original subtitles

Cha.. Moo..hyuk

I'll make a lot of money.

And go to Korea.

Wait, mother!

I'll go and place you in luxury.

Is it wrong if you think of love as a game too?

Later when that person betrays you, hurts you..

have a big heart, don't get heartbroken...

You're not well. In your head....

there's still a bullet there.

Are you Korean?

You're Korean?

I'm saved!

Arrange a meeting with my mother.

Of course. It's about time.

Who is it?

Let me use the bathroom.

But who is it? -Bathroom..

Let me use the bathroom!

It's not public. -I'm going to pee my pants.

Let me use the bathroom. -Then go!

I won't stop you. What a wacko!

Hey!

Australia, right?

Right? Right? Australia, at Melbourne.

Don't you remember me?

No.

It seems right?

Do you live here? -Yes.

Maybe he's not the same person?

Is this your house? -No, it's not mine.

We just live in the basement for rent.

This house is a rich person's house, right?

Yes. -So...

Is it a hella rich house?

But hey!

Why'd you piss at stranger's house?

Why would you do that? Your piss!

I marked this place as my territory. Why?

Dogs mark their territory like this.

What the. How can this place be your territory?

See you again. I'll come to pee again tomorrow.

What is this.

So is he saying that he's a dog? Wha?

That's right. I'm a dog.

Not a human being.

A dog!

Your mom was a famous movie star a long time ago...

And your brother is one of the top singer in our country. Killer, huh?

We found out about it....

You are twins...

What a weird person I meet as I live. Ugh, disgusting.

How filthy!

Are you Korean?

You're Korean?

Hey... I have a husband..

Just go to sleep...If you don't want to die.

Jason sent you here. Jason sent you here to kill me!

Did you think I'll get tricked? Do you really think I was going to get tricked by you old man!

How can that lady be my mom? how can that lady be my mom!!!

She is your mother! -Don't lie!

If she lives so great, why would she abondon me?

With that money, she can buy all the milk in the world and raise 1000 children!

It's not like it was hard to live or even starve to death.

How, not one but two why would she abandon me!

Your mom is that kind of lady.

Anything that gets in her way, children or else?

She's capable of that. Your mom does whatever she wishes.

Shut your mouth. I'm going to kill you.

I'm going to you old man!

Why, did your mom cause an accident again?

I don't want to be the mom?i want to die.

Why? Is she in another accident?

Then, did he come to find me all the way from Australia?

But how'd he know where I live?

Is he a wacko?

Oh, Yoo!

Pork?

I'm going to put it in the jajang sauce. It's not in your fridge?

Would you buy some? Yah, with side skins

Sure, thanks!

I'm an excellent cook.

Tangsooyook, Palboochae, Galbijim, shinsunyoo, pasta.

I also clean and do laundry extremely well.

There's nothing I can't do well

Later, I probably can raise babies well. I won't let your hands touch water.

Well, we have to go there and see?

but I'll be a good match for a husband.

Do you like me that much?

Of course

Ah! You're in big trouble Chae Yoon

Have you no idea what you want in a women?

Don't make me sad anymore.

Make me sad again, and I'll really die then.

I'll wait by your house. I'll wait till you come out.

Sorry.

Pork...

Did he tell me to buy front leg?

Or back leg?

Or was it side skins?

Rock head rock head!

I should die!

You know how much I worked to get that shirt? Give it back.. These girls need to be in jail

and eat bean rice to wake them up.

Is seems like she didn't know. Why don't you forgive her.

I mean why make a big deal with just one shirt. -Just one shirt?

With just this one shirt, I can feed 5 people in my family.

Nowadays we don't have much customers and we�re about to starve to death.

Why did you steal it? Didn't Galchi teach you that it's bad to steal clothes?

I gave money. -You did?

Sure, if you pays...then I'll...

That doesn't make sense.

Are you fallen for her or something?

All the guys in my family and neighborhood have been drooling over her...

If you don't put her in jail, I'll going to bring my lawyer!

Why are you crying for?

Huh, why are you crying for.

(she gives narration)

With that brings the end of program...

Thank you.

Oh you're too kind!

When I look at it we can't praise you enough!

This is too much!

Excuse. Let's talk for a minute

Couple days ago, there was a morning special adoption show right? -Yes, there was.

Oh, they must be twins. How cute.

Sorry l contact you again.

I'm sorry but can I hold your baby?

Can I feed him for some milk too? ...I'll give you milk.

Don't wanna? He doesn't want any.

Your twins are too cute. I want to raise twins too.

The mother must feel so happy

It hurts...

More gently!

Wake up!

The sun is up, you guys!

Hamchae!

Aigoo, how disgusting.

If I could put you back into my stomache!

Sookchae wake up.

Wake up!

Where's Eunchae?

Would she fit beneath the bed, mom?

She's with Yoon to help him out.

You little!

You'd hit your own mother? - That's what I'm sayin!

Sorry!

I think that girl with thick lips recognizes you.

She probably thinks I just look similar.

Ah, eat. In the whole world, eating eggs in the Hot Room is the best.

You should have gone somewhere else�why on a Sunday? If we get caught, we�ll die. -Just eat it.

You find it well. -So this is how Hot Room looks like.

This is fun. -Right?

Hey, not you too! Don't you know the danger of another scandal broke loose? -I got it. I'll be careful.

I don't have make up on, they won't recognize me.

Fruit ice cream is killer here. -We should come here all the time.

What should we do?

I'll cause a distraction, so sneak away, ok?

Why are you crying?

Why are you crying, Miss?

Grandmother! What am I going to do?

What's the matter? Did someone hit you? -No...

My butt was burning...

Sauna's really hot, grandma

How embarassing.

Yoon

Where are you? -Olympic parkway.

Olympic parkway? I'll drive Minjoo home and come back.

Hey, you're bleeding! Does it sting? It stings, huh?

Oh, Minjoo fell and scratched her knee.

You should be careful.

It's ok. I can take the bus.

You look normal, but how sad.

Here.

Thank you - Let's go, mother.

What would her parents feel?

Did you eat?

You didn't eat, did you?

You don't look like you did.

Did you like me that much?

Even if you like me that much...

All the way from Australia... Why would you come all this way?

Do you know someone who lives here?

You don't even know anyone and yet you still came for me?

It doesn't seem like we talked to each other that much.

But I'm not someone that anyone would like at first sight.

In anycase, thank you...

...for liking a girl like me.

We don't have much food, but do you want to eat at my house?

Let's go.

I can't give you my heart, but I can give you food.

Sorry...

Let's go...

This is Yoon's house and our house is over here.

Hey, but our house is this way...

Hey, not there!

This isn't our house...

We�ll be in trouble if the lady comes out.

Hurry, let's leave...

She probably has her reasons... Who can abandon their own flesh and blood?

Things can happen, right? People live in poverty,

But I hope she's living well!

Your eyes take after your mother's...

And you're all very smart!

I'll make a lot of money, and go back to Korea.

Meet my poor mother, buy her pretty clothes,

some kalbi meat, and a gorgeous house.

Just wait, mom!

I'll go there and place you in riches.

Just wait five years!

Oh, how sad...

Ma'am -Oh, Eunchae, you're here?

You were home?

Stella is so tragic. -Stella?

Stella from �Last Concert? Have you never watched it?

Stella is a sad girl who comes out in the movie,

She has leukemia and, later, dies in front of her lover.

How can her life be like that? Who mother dies...

Her father has an affair and flees with his lover...

And then to abandone Richard who she loved. How hard it must be not to die...

Take it easy, ma'am. It's just a movie. -It's just a movie, but my heart's aching!

I�ve watched it five times and everytime my heart hurts.

Son, my son!

Don't you want to cheer me up? Go shopping with me.

It's not Yoon...

Who is that man?

Someone I sort of know... He came into the wrong house.

What's with him? Why is that man crying?

I did something wrong. He must be hurt because of me.

But why did he look at me that way?

I'm sorry

Even though I appreciate it,

I already have someone I like... There's no room for you...

Eat this!

Hey, Galchi, eat.

I told you I'm not speaking with you anymore!

I'm sorry...

Talk with me, hmm?

Going off stealing things Mom, I'm so embarrassed to death because of you.

It's so annoying!

I won't do it again.

I won't.

You always say that! Are you stupid?

Didn't you know your mom was stupid?

If she doesn't know, you can just keep telling her. You can teach her!

Hold your spoon!

You know I'm a gangster, right?

Do you want to get hit or do you want to eat?

Eat!

Drink water...

Drink it!

Even though your mom lives her life like that

Even though she's an idiot,

She doesn't throw away her children.

It's me...

Danny...

How are you?

Is Korea good?

Yeah, thanks to you.

I checked into a really nice hotel with the money you gave me.

You're right. It's a lot of money... Enough to last me a lifetime.

Thank you.

Why aren't you speaking in Korean?

Is there something wrong?

I call because I wanted to ask you something.

How long did the doctor say I have to live?

I heard that I was dying but I didn't find out how much time I have left...

Do I have at least...

A year?

Not even...

A year?

Son, my son!

Won't you come and cheer me up? -Who is that man?

It's your first time seeing me dance, huh? How was it?

The pd says it's corny.

You think it's corny too?

It's corny?

I'm not broadcasting �I'm going home.

Hey, what's wrong?

Is it really corny?

Did I say that? -Yes. -When? - Right now!

It's not that really cool.

It kills!

You really said it was corny. - I didn't!

Is it really good? -Yes.

When other people say something, you act as if nothing happened but when I say something..

you act as if your life has ended.

Am I the only one to be pick on? Am I some kind of passing dog?

Not a dog, but a god.

You're my god. Did you not know that?

If you like it, it's good no matter.

If you don't like it, I break down.

I am to die for, right?

How did you get here? -I have a shooting close by here.

It's a short break and I heard Yoon's song.

I wanted to see him.

You should have called.

Where are you shooting? -Close by here.

When are you singing? -In a little while.

When I think of my mother,

I'm grateful and I start to cry.

For giving birth to me, and raising me up so well.

I love you.

Why are you here?

To see Yoon.

Let's go.

But there still time till the shooting.

Let go.

Why are you doing this?

Stand right there, Jo Yongho!

Let go of her hand. -Go back and do your dance.

You can't let go?

Minjoo is my girl. Let go of her hand.

You starting a fight? -I told you to let go.

Fine. Let's end it today.

Say it now. Me or Chae Yoon?

Me or Chae Yoon?

Can you both let go of my wrists?

On tomorrow's sports news page, it's going to be our headline.

My dad is going to explode again. - Didn't you break up with him?

-I did.

I did but I don't think he can.

You, do you want to see me die today?

Are you two debating?

Always saying you�re going to die.

Its getting so old.

Do you guys die because of a woman?

Do you die because of a person?

How tedious.

I should stop playing with kids.

I'm sorry but I don't believe in love.

Especially guys like you who always talk about love?

I don't believe in it more.

You said that if I died, you'd come along with me.

Chaeyoon didn't you say you loved me more than yourself?

Is that true?

Would that really be true?

Would a love like that..

Exist really?

Yoon can't swim!

He can't swim!

What about Minjoo?

Don't worry. She's fine.

Stay still!

Would you like to wait a bit? I'll bring Yoon's clothes, wanna wear that?

Wait!

You'll catch cold like that.

You don't listen!

Mister! Wake up!

What'd you do all that time Not knowing how to swim .

It seem like you like that girl. You must been embarrassed a bit.

Are you the person who saved us? -Maybe...

Thanks, bro.

You don't have a brother, right?

Yes.

Want me to be your brother?

Want to be my little brother? -We'll see.

Don't want it?

Then don't do it.

Brother....

I'll do it.

english translations by purpletiger86

subtitles by zdoon