Original subtitles

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Kijk.

Alsjeblieft, laat ons binnen.

Ik heb water nodig.

Mijn naam staat op deze kous.

Die van mij ook.

Dit is mijn ondergoed.

Wat is dit?

Het is beter dan niets.

Weet iemand waar we zijn?

Geen idee. Dat vroeg ik me ook af.

Herinnert iemand zich wat er gebeurd is?

Niemand?

Nee. Het is allemaal zo vaag.

Ik barst van de koppijn.

Een neveneffect van excessief drankgebruik.

Kennen jullie elkaar?

Nee, ik ken hier niemand.

En jij?

Ik ook niet.

Zou hier iemand wonen?

Iemand heeft het vuur aangemaakt.

Wacht, ik kijk wel even.

Hallo? Is er iemand hier?

Wat is het koud.

Er is een gootsteen, maar geen stromend water.

Ik denk dat het is afgesloten, dat hier niemand woont.

Geen water?

Ik kan wat sneeuw halen. -Nee, ga niet terug naar buiten.

Rood licht.

Ik herinner me... een rood licht.

Ja, rood licht.

Ik herinner me duidelijk dat ik op een nogal...

...exclusief feest was, gisteravond.

Een seksfeest.

Een gemaskerd Bal?

Ok�, we worden warmer. Bij wijze van spreken.

Ik neem aan dat iedereen iets gedronken heeft, dat wij allen op dat feest waren?

Ja, ik herinner me dat ik een roodgekleurde cocktail dronk.

Ik ook.

En jij?

Alles is wazig, maar ik kan me vaag herinneren dat ik iets roods dronk.

Net als ik. Een Negroni.

En jij?

Ik kan het me niet herinneren.

Ik herinner me dat mijn drankje vreemd smaakte. Bitter.

Dat doet me vermoeden dat mijn drankje gedrogeerd was.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Dat is me al eens overkomen toen ik twintig was.

Dat voelde net als nu. Behalve dat ik niet naakt in de sneeuw wakker werd.

Denk je dat we allemaal gedrogeerd zijn?

Zeker. Een Negroni is met name in de zomer een populaire cocktail.

Volgens mij is het afkomstig uit Itali�. Ik vond het al zo vreemd...

...dat het werd geserveerd op een winterse bijeenkomst.

Wat is je punt?

Mijn punt is, dat ik denk...

...dat onze gastheer opzettelijk een zomers drankje serveerde...

...in contrast met dit winterse wonderland...

...als een woeste bespotting van de fatsoensnormen.

Ok� dan. Dus niemand heeft enig idee waar we zijn?

Ik ging geblinddoekt naar het feest, maar we zijn sowieso ergens anders.

Jerome laat zijn gasten vaak geblinddoekt naar z'n feesten komen.

Jerome? De gastheer van het feest?

Dus we hebben twee dingen gemeen.

We zijn allemaal geblinddoekt gebracht en hebben een Negroni gedronken.

Waaraan schijnbaar Rohypnol is toegevoegd.

Ik heb hier geen tijd voor.

Ik ga kijken wat er boven is.

Wij kijken wat hier te vinden is.

Wat is dit voor een huis? -Walgelijk.

In Letland hebben ze dit soort feesten niet, h�?

Eigenlijk is het niet zo gek als het lijkt.

Een onbekrompen feest waar je succesvolle mensen kan ontmoeten.

Geloof me maar.

Dat doe ik. En ik moet mensen ontmoeten.

Iemand die me kan helpen met m'n carri�re als model.

Ik heb al zoveel contacten opgedaan. Ik introduceer je wel.

Dat kan ik goed gebruiken.

Hallo, dames.

Katrina, dit is de gastheer van deze extravagante gebeurtenis.

Het is me een ongekend genoegen.

Uit welk betoverd bos kom je?

Pardon? -Waar kom je vandaan, liefje?

Oh, ik kom uit Letland.

Laat me raden, een model.

Je bent niet alleen mooi, je bent uniek.

Ik zal je aan een paar vrienden voorstellen.

Het zal me een eer zijn. -Zie je wel?

Excuses voor mijn slechte Engels.

Maar dit alles, uw huis, uw gasten, het is allemaal erg mooi.

Net als jij.

Je staat met lege handen. Ga met Lisa mee, een cocktail halen.

Dan zal ik je daarna introduceren.

Kom mee.

Geniet ervan, dames.

Het is Katrina.

Ken je haar?

Ik had haar meegenomen naar het feest.

Wat was dat?

Lieve vrienden...

...��n van jullie is verantwoordelijk voor de dood van het jonge meisje.

Je hebt tot vanmiddag vijf uur om erachter te komen wie van jullie het is.

Die ongelukkige onder u zal op dezelfde wijze gedood worden.

Door de anderen van de groep.

Als niemand van jullie schuldig wordt bevonden binnen de toegestane tijd...

...zullen de gevolgen dodelijk zijn.

Meen je dat?

Kom terug. Wees niet zo laf.

Verdomme. Waar ben je?

Geen voetsporen, niets.

Er is een garage, maar we krijgen hem niet open.

Ligt het aan mij, of hebben jullie ook het idee dat we bekeken worden?

Dat worden we zeker.

Daar was ik al bang voor.

Jerome? Normaal waarschuw je me voor je me in je vieze films doet.

Ik moet dekens vinden voor ik ziek word.

Zie je dit?

Vuile schoft. Als ik je vind sla ik je kop in.

Luister, of dit nu een grap is, of een spel, of wat dan ook...

...we moeten hieruit komen. Ik denk dat dat de garagedeur is.

Zit hij op slot? Pas op.

Aan de kant. Laat papa het maar regelen.

Modern narcisme, Gabriella.

Ooit gedacht dat het zo dodelijk was om een digitale voyeur te zijn?

Ik ben op ��n van de meest exclusieve seksfeesten in de VS.

Ik weet dat jullie willen weten wat zich hier afspeelt.

Dus houd ik jullie de hele nacht op de hoogte.

U mag niet met uw telefoon naar binnen. -Waarom niet?

Ik zal hem voor u bewaren.

Iets gevonden?

Nee, niets.

Wil je me even helpen?

Het zit vast. Help me om dit open te maken.

Wat zit er in?

Dat is interessant.

Het is aangesloten, maar het gaat niet aan.

Wat is er? -Mijn hand. Het brandt.

Dat ziet eruit als zuur. Ga sneeuw halen, snel.

Wat is er gebeurd? -Gaat het met hem?

Doe het erop.

Zou dat geen geweldige manier zijn om te verstikken, Duco?

Je begrijpt het niet. Hij zal ons allemaal doden.

Wat bedoel je? Wie?

Jerome. Je weet niet waartoe hij in staat is.

Ik heb voor hem gewerkt als portier, in Berlijn.

Hoe weet je dat Jerome hierachter zit?

Geloof me maar. Ik weet dat hij het is.

Hij wil niets liever dan de band met ons permanent verbreken.

Wat weet je nog meer? - Niets.

Ik weet dat hij een sociopaat is.

Hij is onvoorspelbaar. -Ga je dan toch naar z'n neukfeestjes?

We zijn allemaal naar hetzelfde feest geweest.

Dus we moeten dit samen oplossen. - Ok�.

Maar moeten we zijn regels volgen?

Laten we gewoon afwachten en zien wat er gebeurt.

Dat is geen goed idee. Zegt dat dode meisje niet genoeg?

Als je gelijk hebt, hebben we weinig tijd. -Ik ken dat dode meisje niet eens.

Haar naam is Katrina. -Luister, ik heb haar vastgebonden.

Maar met haar toestemming.

Toestemming, m'n reet.

Ik hou van Bondage, ok�? En Jerome biedt me een manier...

...om met wederzijds goedvinden in mijn fetisj te voorzien.

We zijn allemaal naakt wakker geworden in de sneeuw. Zonder toestemming.

Rustig maar. -Blijf van me af.

We willen dit allemaal oplossen.

Ze had er geen problemen mee.

Kijk me niet aan alsof ik Judas ben.

Ik heb een fetisj, dat maakt me nog geen moordenaar.

Laten we open en eerlijk zijn, ok�?

Heeft nog iemand dat meisje gezien op het feest? We waren er allemaal.

Weer een bericht. - Wat staat er?

Wil je hem nog eens proberen, Patrick?

Nou nou, iemand onder ons heeft meer geheimen dan we hadden verwacht.

Ken je deze?

Raak me niet aan. -Maar dat jij anderen aanraakt is ok�?

Ik waarschuw je.

Hou op.

Laat hem met rust!

Ik zal vertellen wat er gebeurd is.

Dit is je eerste keer. Wat vind je ervan?

Ik kom ogen tekort. Ik wou dat m'n vrouw zich zo zou kleden.

Je had haar mee moeten nemen.

Nee, zo ruimdenkend is ze niet.

Ik heb wel iemand die ruimdenkend is.

Een vriendin van me. Je viel haar op aan het begin van de avond.

Ze heeft zelfs gevraagd om wat tijd met je door te brengen.

Maar alleen als je dat wilt. - Ik luister.

Mooi. Kom maar mee.

Ik heb haar geneukt, ok�? En ik heb dat ding gebruikt.

Maar daarvan is ze niet doodgegaan. En hij zei dat ze wilde.

Zijn jullie heiligen of zo? We waren allemaal op dat feest.

Jij hebt haar meegenomen. En jij bond haar vast en wurgde haar.

We zagen de plekken op haar nek. - Doe nou even rustig.

Wat is dat, verdomme?

Verhelderend.

Modern narcisme, Gabriella.

Ooit gedacht dat het zo dodelijk was om een digitale voyeur te zijn?

De Heer schijnt Zijn licht over ons. We hebben een telefoon.

Er is geen bereik en er staat niets nuttigs in. Ik heb al gekeken.

Waarom verstopte je hem dan?

Heb je hem op het feest gebruikt?

Ik heb opgenomen. -Wat dan?

Wat dingen op het feest. -Wat dan? Heb je Katrina gefilmd?

Alleen wat jullie met haar deden. -Waarom doe je zoiets? Ben je ziek?

Waar is die video?

Weet ik veel. Ik werd naakt wakker in de sneeuw, net als jij.

Heb jij dat meisje gedood? Nou?

Ik heb haar niet aangeraakt.

Wat was het laatste dat je zag? -Dat Patrick haar neukte.

Hij vertrok vlak daarna en ik ook. En zij ademde nog, ik zweer het.

Jongens, waar is Marcy?

Die stille lui zijn altijd het gevaarlijkst. Die trut wist alles al vanaf het begin.

Ok�, hou op. We moeten hier allemaal mee ophouden.

Als we zo doorgaan zullen we elkaar uiteindelijk kwaad doen.

We moeten elkaar niet steeds beschuldigen. Dat is precies wat hij wil.

Ik weet niet wat jullie doen, maar ik doe niet mee met z'n zieke regels.

Ik ga naar buiten, kijken of ik iets of iemand kan vinden.

Dat overleef je niet.

Dat zou kunnen, maar hier binnen overleeft niemand het.

Ga je dit echt doen?

Hier. Neem deze maar.

Wist je dat cocktails mixen een kunst is?

Ben jij dan een kunstenaar, Marcy? -Dat zal dan wel.

Hoe is het met je kinderen? -Geweldig, dank je wel.

Heb je een foto van ze? Mag ik eens zien?

Ik wil vrij nemen. Ik kan volgende week niet werken.

Ik moet bij de kinderen zijn met de feestdagen.

Fijn dat je zulke mooie dingen voor de kleintjes kan kopen, h�?

Ga niet te ver, Marcy.

Dat overleeft ze nooit. Hoe kan ze dat nou doen?

Wie weet? Misschien vindt ze een andere hut en komt terug met hulp.

Als ze zo ver komt.

Dat is wel te hopen.

We moeten Marcy vinden.

Ga je gang. Ik zie je straks boven wel.

We kunnen dit touw misschien nog nodig hebben.

Moeten we niet bij elkaar blijven? -Ja, ik kom er zo aan.

Ok�, wij gaan naar boven. Schiet een beetje op.

Hoi, bekijk de video eens die ik net ge�pload heb.

Ziet er goed uit, h�?

Inderdaad.

Ik hoop dat je geniet van mijn feest.

Ik ben Jerome.

Gabriella.

Wie weet wat het volgende moment te bieden heeft?

Je hebt helemaal gelijk. Ik ga ervan genieten zolang het duurt.

Is het niet interessant hoe we geconfronteerd worden met een keuze?

Op elk moment van ons leven?

Maak de juiste.

Bericht verwijderen? Annuleren. Verwijderen.

Eins... Zwei... Drei...

Waar blijft hij toch?

Wat is er met jou gebeurd?

Ik had problemen om dit vervloekte touw eraf te krijgen.

Maar het is wel gelukt.

Inderdaad.

Ben je in orde, lieverd?

Waar ben jij mee bezig?

Hier blijven.

Doe me geen kwaad. Ik heb kinderen. - Heb jij kinderen? Ik ook.

Waar heb je dit gevonden? -Hier.

Zat er een bericht bij die fles?

Zoet, snel en met een vleugje berouw. Heb je zo onze cocktails geserveerd?

Jij hebt ons allemaal gedrogeerd, h�?

Ik was bang dat jullie dat zouden denken als je me vond.

Wat is dat dan?

Ik denk verguisde Rohypnol. -Heb jij ons gedrogeerd?

Ik werk voor Jerome. Ik heb alleen bepaalde gasten gedrogeerd.

Als ik jullie gedrogeerd had, was ik hier toch niet geweest?

Heb je haar gedrogeerd?

Ja, maar ik heb haar niet vermoord, ik zweer het.

Ik snap het niet. Als dat waar is, hoe zijn wij dan gedrogeerd?

Diep in de nacht gaf Jerome me dure gin omdat we er bijna doorheen waren.

Ik moest het bewaren tot het einde van de nacht,

voor de laatste vier mensen die iets bestelden.

Dat waren jullie.

En ik wist dat het zeldzame gin was, dus ik nam ook wat.

Ik denk dat het middel in die fles zat. Ik zweer het, ik wist het niet.

Heb je gezien wie als laatste vertrok?

Dat was Lisa.

Liefje, waar ga je heen?

Weet je waar Katrina is?

Hoezo? Ze is prima in orde. Maak je maar geen zorgen.

Ik moet haar mee naar huis nemen. -Eigenlijk...

Ze blijft vannacht hier.

Bedankt dat je haar gebracht hebt.

Waarvoor betaalde hij haar? Ik begrijp het niet.

Ze kreeg betaald om haar te brengen. -Ze wist wat er zou gebeuren?

We hebben een winnaar. -Wat bedoel je?

Het lijkt erop dat Lisa de schuldige is. -Ik ben die grapjes van jou zat.

Serieus. Geniet jij hiervan, of zo?

Kom tot bedaren, meneer. Want voor ons ligt een gelukkig moment.

Een einde aan dit gruwelijke spel. Een uitweg.

Bedoel je Lisa?

Dit is allemaal zo... -Overweldigend?

Dat vond ik ook, mijn eerste keer.

Wat? Alles ok�?

Ik weet het niet. Ik voel me erg slecht, omdat ik hier ben.

Waarom?

Mijn familie is erg arm.

Dus stuur ik ze geld.

Mijn moeder denkt dat ik model ben, maar ik pak alles aan wat ik kan krijgen.

Het is erg moeilijk voor me.

Ze zijn zeer religieus. Dit zou een grote schande voor hen zijn.

Maar hoe zouden ze het weten? Dat is toch onmogelijk?

Ik begrijp het wel.

Toen ik bij Jerome ging werken, wilde ik ook niet dat ze het wisten.

Weet je wat het meisje dat me deze baan bezorgde zei?

Wat ma niet weet, doet haar geen pijn.

Ik begrijp het.

Momentje.

Pardon.

Wat kan ik voor je doen?

Mijn nieuwe vriendin, Katrina, kan helpen om nieuwe gezichten mee te nemen.

Denk je dat je mij alleen meisjes moet brengen om te feesten?

Wat wil je dan?

Ik wist het niet.

Ik wist niet dat ze zou sterven.

Dat wist ze zelf ook niet.

We moeten tot overeenstemming komen.

We zijn het eens dat Lisa verantwoordelijk is voor haar dood.

'Die ongelukkige onder u...' Lisa dus. '...zal op dezelfde wijze gedood worden...

...door de anderen van de groep.'

Luister nu goed.

We weten allemaal dat we Katrina kwaad gedaan hebben.

Maar niet hoe ze eigenlijk overleden is. Dus stel ik voor dat we onszelf indekken.

En Lisa hetzelfde aandoen. Maar alleen als we het er allemaal mee eens zijn.

Wat bedoel je precies?

In lekentaal, Marcy geeft haar een speciale cocktail om haar op te warmen.

Ik zal haar vastbinden en... wurgen.

U meneer, zult haar geselen en verkrachten.

En jij gaat alles opnemen, Gabriella.

Het is de enige manier om onszelf in te dekken en de regels te volgen.

Als het niet anders kan.

Jij ook.

Dit is zo vreselijk verrot. Laten we gewoon afwachten.

Helaas is dat geen optie.

Ik ben niet van plan om de gevolgen te aanvaarden...

...als we niet aan Jerome's eisen voldoen.

Ik kan jullie verzekeren dat die gevolgen dodelijk zullen zijn.

Eerlijk gezegd hoop ik dat ze bevriest in plaats van hier terug te komen.

Wat was dat?

Voorzichtig.

Liefje toch.

Kom maar hier.

Het is ok�.

Kom maar hier, liefje.

Er is niets.

Hebben jullie alcohol gevonden?

Ja, boven.

Het is ok�, lieverd. We zullen je een beetje opwarmen.

Het komt allemaal wel goed. Alles komt in orde.

Ik heb kilometers gelopen.

Ik heb niets gevonden. Alleen sneeuw.

Je hebt het goed gedaan. Zorg maar dat je warm wordt.

We hebben inmiddels alles ontdekt.

We moeten haar lichaam controleren. - Wiens lichaam?

Dat van Katrina.

Zullen we?

Kijk.

Verzet je niet.

Hang haar hierin.

Zo, ja.

Neem je dit op? Opnemen. Schiet op.

Geef me haar slipje.

Niet doen.

Neuk haar.

Ik kan het niet. -Waarom niet?

Ik krijg hem niet omhoog.

Pak aan dat ding. Bind het voor.

Hou daarmee op!

Kom hier, snel.

Hoe laat is het?

Bijna vijf uur.

Wat heb je met die video gedaan?

Ik heb het live gestreamd.

Ik ben niets slechter dan jullie.

Weet je wat dit betekent?

We hebben de verkeerde gepakt.

Wat is dat voor geur?

Wat is dat voor geur?

Het is gas.

Waarom zou jij lijden voor wat anderen je aandoen? Laat hen lijden.

Rust, lieveling.

Word wakker in vrede.