Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
Wat is er gebeurd?
2
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.
3
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Kijk.
4
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
Alsjeblieft, laat ons binnen.
5
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
Ik heb water nodig.
6
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
Mijn naam staat op deze kous.
7
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
Die van mij ook.
8
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Dit is mijn ondergoed.
9
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Wat is dit?
10
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Het is beter dan niets.
11
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
Weet iemand waar we zijn?
12
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Geen idee. Dat vroeg ik me ook af.
13
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
Herinnert iemand zich wat er gebeurd is?
14
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Niemand?
15
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Nee. Het is allemaal zo vaag.
16
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Ik barst van de koppijn.
17
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
Een neveneffect
van excessief drankgebruik.
18
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
Kennen jullie elkaar?
19
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Nee, ik ken hier niemand.
20
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
En jij?
21
00:07:36,706 --> 00:07:37,916
Ik ook niet.
22
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
Zou hier iemand wonen?
23
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Iemand heeft het vuur aangemaakt.
24
00:07:52,222 --> 00:07:55,016
Wacht, ik kijk wel even.
25
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
Hallo? Is er iemand hier?
26
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
Wat is het koud.
27
00:08:10,573 --> 00:08:14,077
Er is een gootsteen,
maar geen stromend water.
28
00:08:14,202 --> 00:08:18,248
Ik denk dat het is afgesloten,
dat hier niemand woont.
29
00:08:19,082 --> 00:08:20,458
Geen water?
30
00:08:23,837 --> 00:08:28,925
Ik kan wat sneeuw halen.
-Nee, ga niet terug naar buiten.
31
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Rood licht.
32
00:08:37,684 --> 00:08:42,522
Ik herinner me... een rood licht.
33
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
Ja, rood licht.
34
00:09:23,480 --> 00:09:27,275
Ik herinner me duidelijk
dat ik op een nogal...
35
00:09:28,151 --> 00:09:31,488
...exclusief feest was, gisteravond.
36
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Een seksfeest.
37
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
Een gemaskerd Bal?
38
00:09:39,788 --> 00:09:44,167
Ok�, we worden warmer.
Bij wijze van spreken.
39
00:09:44,918 --> 00:09:50,924
Ik neem aan dat iedereen iets gedronken
heeft, dat wij allen op dat feest waren?
40
00:09:51,591 --> 00:09:56,846
Ja, ik herinner me
dat ik een roodgekleurde cocktail dronk.
41
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
Ik ook.
42
00:09:58,598 --> 00:09:59,891
En jij?
43
00:10:02,227 --> 00:10:07,565
Alles is wazig, maar ik kan me
vaag herinneren dat ik iets roods dronk.
44
00:10:07,691 --> 00:10:10,694
Net als ik. Een Negroni.
45
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
En jij?
46
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Ik kan het me niet herinneren.
47
00:10:20,161 --> 00:10:25,750
Ik herinner me
dat mijn drankje vreemd smaakte. Bitter.
48
00:10:27,085 --> 00:10:32,298
Dat doet me vermoeden
dat mijn drankje gedrogeerd was.
49
00:10:40,098 --> 00:10:42,058
Ik denk dat je gelijk hebt.
50
00:10:42,183 --> 00:10:45,562
Dat is me al eens overkomen
toen ik twintig was.
51
00:10:45,687 --> 00:10:51,067
Dat voelde net als nu. Behalve dat ik
niet naakt in de sneeuw wakker werd.
52
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
Denk je dat we allemaal gedrogeerd zijn?
53
00:10:55,405 --> 00:11:00,744
Zeker. Een Negroni is met name
in de zomer een populaire cocktail.
54
00:11:00,869 --> 00:11:07,417
Volgens mij is het afkomstig uit Itali�.
Ik vond het al zo vreemd...
55
00:11:07,542 --> 00:11:11,921
...dat het werd geserveerd
op een winterse bijeenkomst.
56
00:11:12,047 --> 00:11:13,548
Wat is je punt?
57
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Mijn punt is, dat ik denk...
58
00:11:15,800 --> 00:11:20,805
...dat onze gastheer opzettelijk
een zomers drankje serveerde...
59
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
...in contrast
met dit winterse wonderland...
60
00:11:24,517 --> 00:11:28,438
...als een woeste bespotting
van de fatsoensnormen.
61
00:11:29,731 --> 00:11:33,443
Ok� dan. Dus niemand heeft enig idee
waar we zijn?
62
00:11:36,780 --> 00:11:43,244
Ik ging geblinddoekt naar het feest,
maar we zijn sowieso ergens anders.
63
00:11:43,370 --> 00:11:48,333
Jerome laat zijn gasten vaak
geblinddoekt naar z'n feesten komen.
64
00:11:48,458 --> 00:11:51,836
Jerome? De gastheer van het feest?
65
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Dus we hebben twee dingen gemeen.
66
00:11:56,841 --> 00:12:02,639
We zijn allemaal geblinddoekt gebracht
en hebben een Negroni gedronken.
67
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
Waaraan schijnbaar
Rohypnol is toegevoegd.
68
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Ik heb hier geen tijd voor.
69
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
Ik ga kijken wat er boven is.
70
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
Wij kijken wat hier te vinden is.
71
00:15:26,801 --> 00:15:30,680
Wat is dit voor een huis?
-Walgelijk.
72
00:17:11,531 --> 00:17:15,118
In Letland hebben ze
dit soort feesten niet, h�?
73
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
Eigenlijk is het niet zo gek als het lijkt.
74
00:17:23,626 --> 00:17:30,759
Een onbekrompen feest waar je
succesvolle mensen kan ontmoeten.
75
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
Geloof me maar.
76
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
Dat doe ik.
En ik moet mensen ontmoeten.
77
00:17:35,930 --> 00:17:39,642
Iemand die me kan helpen
met m'n carri�re als model.
78
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
Ik heb al zoveel contacten opgedaan.
Ik introduceer je wel.
79
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
Dat kan ik goed gebruiken.
80
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Hallo, dames.
81
00:18:11,466 --> 00:18:16,554
Katrina, dit is de gastheer
van deze extravagante gebeurtenis.
82
00:18:17,430 --> 00:18:20,809
Het is me een ongekend genoegen.
83
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
Uit welk betoverd bos kom je?
84
00:18:28,358 --> 00:18:31,277
Pardon?
-Waar kom je vandaan, liefje?
85
00:18:32,028 --> 00:18:33,905
Oh, ik kom uit Letland.
86
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
Laat me raden, een model.
87
00:18:40,412 --> 00:18:44,416
Je bent niet alleen mooi,
je bent uniek.
88
00:18:48,086 --> 00:18:51,381
Ik zal je
aan een paar vrienden voorstellen.
89
00:18:51,506 --> 00:18:54,718
Het zal me een eer zijn.
-Zie je wel?
90
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
Excuses voor mijn slechte Engels.
91
00:18:59,305 --> 00:19:04,686
Maar dit alles, uw huis, uw gasten,
het is allemaal erg mooi.
92
00:19:05,687 --> 00:19:06,896
Net als jij.
93
00:19:07,814 --> 00:19:12,694
Je staat met lege handen.
Ga met Lisa mee, een cocktail halen.
94
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
Dan zal ik je daarna introduceren.
95
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
Kom mee.
96
00:19:19,701 --> 00:19:21,369
Geniet ervan, dames.
97
00:19:56,738 --> 00:19:58,323
Het is Katrina.
98
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Ken je haar?
99
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Ik had haar meegenomen naar het feest.
100
00:20:14,422 --> 00:20:15,632
Wat was dat?
101
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Lieve vrienden...
102
00:20:44,661 --> 00:20:50,208
...��n van jullie is verantwoordelijk
voor de dood van het jonge meisje.
103
00:20:50,333 --> 00:20:56,381
Je hebt tot vanmiddag vijf uur om
erachter te komen wie van jullie het is.
104
00:20:58,800 --> 00:21:03,430
Die ongelukkige onder u
zal op dezelfde wijze gedood worden.
105
00:21:03,555 --> 00:21:05,974
Door de anderen van de groep.
106
00:21:07,475 --> 00:21:13,648
Als niemand van jullie schuldig wordt
bevonden binnen de toegestane tijd...
107
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
...zullen de gevolgen dodelijk zijn.
108
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
Meen je dat?
109
00:21:44,554 --> 00:21:46,931
Kom terug. Wees niet zo laf.
110
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
Verdomme. Waar ben je?
111
00:21:56,149 --> 00:21:57,901
Geen voetsporen, niets.
112
00:21:58,026 --> 00:22:01,363
Er is een garage,
maar we krijgen hem niet open.
113
00:22:43,113 --> 00:22:48,118
Ligt het aan mij, of hebben jullie ook
het idee dat we bekeken worden?
114
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Dat worden we zeker.
115
00:22:52,580 --> 00:22:54,416
Daar was ik al bang voor.
116
00:22:55,458 --> 00:23:01,423
Jerome? Normaal waarschuw je me
voor je me in je vieze films doet.
117
00:23:08,930 --> 00:23:12,017
Ik moet dekens vinden
voor ik ziek word.
118
00:23:21,067 --> 00:23:24,487
Zie je dit?
119
00:23:29,826 --> 00:23:34,831
Vuile schoft.
Als ik je vind sla ik je kop in.
120
00:23:50,013 --> 00:23:55,852
Luister, of dit nu een grap is, of een spel,
of wat dan ook...
121
00:23:56,686 --> 00:24:01,524
...we moeten hieruit komen.
Ik denk dat dat de garagedeur is.
122
00:24:19,626 --> 00:24:22,045
Zit hij op slot? Pas op.
123
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
Aan de kant.
Laat papa het maar regelen.
124
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
Modern narcisme, Gabriella.
125
00:25:31,906 --> 00:25:36,911
Ooit gedacht dat het zo dodelijk was
om een digitale voyeur te zijn?
126
00:25:56,931 --> 00:26:01,311
Ik ben op ��n van de meest exclusieve
seksfeesten in de VS.
127
00:26:03,021 --> 00:26:07,150
Ik weet dat jullie willen weten
wat zich hier afspeelt.
128
00:26:07,275 --> 00:26:11,529
Dus houd ik jullie
de hele nacht op de hoogte.
129
00:26:43,853 --> 00:26:47,691
U mag niet met uw telefoon naar binnen.
-Waarom niet?
130
00:26:47,816 --> 00:26:49,693
Ik zal hem voor u bewaren.
131
00:27:50,462 --> 00:27:51,838
Iets gevonden?
132
00:27:52,422 --> 00:27:53,965
Nee, niets.
133
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Wil je me even helpen?
134
00:28:15,904 --> 00:28:18,865
Het zit vast.
Help me om dit open te maken.
135
00:28:18,990 --> 00:28:20,367
Wat zit er in?
136
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
Dat is interessant.
137
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Het is aangesloten,
maar het gaat niet aan.
138
00:30:17,567 --> 00:30:20,570
Wat is er?
-Mijn hand. Het brandt.
139
00:30:21,529 --> 00:30:25,033
Dat ziet eruit als zuur.
Ga sneeuw halen, snel.
140
00:30:26,451 --> 00:30:29,371
Wat is er gebeurd?
-Gaat het met hem?
141
00:30:37,337 --> 00:30:38,588
Doe het erop.
142
00:30:50,642 --> 00:30:55,230
Zou dat geen geweldige manier zijn
om te verstikken, Duco?
143
00:30:56,272 --> 00:30:59,943
Je begrijpt het niet.
Hij zal ons allemaal doden.
144
00:31:00,068 --> 00:31:01,486
Wat bedoel je? Wie?
145
00:31:01,611 --> 00:31:04,864
Jerome.
Je weet niet waartoe hij in staat is.
146
00:31:09,953 --> 00:31:14,332
Ik heb voor hem gewerkt als portier,
in Berlijn.
147
00:31:14,708 --> 00:31:17,627
Hoe weet je dat Jerome hierachter zit?
148
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Geloof me maar. Ik weet dat hij het is.
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,803
Hij wil niets liever dan de band met ons
permanent verbreken.
150
00:31:26,928 --> 00:31:29,097
Wat weet je nog meer?
- Niets.
151
00:31:29,222 --> 00:31:31,975
Ik weet dat hij een sociopaat is.
152
00:31:32,100 --> 00:31:37,605
Hij is onvoorspelbaar.
-Ga je dan toch naar z'n neukfeestjes?
153
00:31:37,731 --> 00:31:41,359
We zijn allemaal
naar hetzelfde feest geweest.
154
00:31:41,484 --> 00:31:44,779
Dus we moeten dit samen oplossen.
- Ok�.
155
00:31:47,365 --> 00:31:49,909
Maar moeten we zijn regels volgen?
156
00:31:50,035 --> 00:31:53,747
Laten we gewoon afwachten
en zien wat er gebeurt.
157
00:31:53,872 --> 00:31:58,335
Dat is geen goed idee.
Zegt dat dode meisje niet genoeg?
158
00:31:58,835 --> 00:32:04,841
Als je gelijk hebt, hebben we weinig tijd.
-Ik ken dat dode meisje niet eens.
159
00:32:04,966 --> 00:32:10,180
Haar naam is Katrina.
-Luister, ik heb haar vastgebonden.
160
00:32:10,680 --> 00:32:13,516
Maar met haar toestemming.
161
00:32:13,850 --> 00:32:15,685
Toestemming, m'n reet.
162
00:32:16,311 --> 00:32:21,107
Ik hou van Bondage, ok�?
En Jerome biedt me een manier...
163
00:32:21,232 --> 00:32:25,904
...om met wederzijds goedvinden
in mijn fetisj te voorzien.
164
00:32:26,029 --> 00:32:31,701
We zijn allemaal naakt wakker geworden
in de sneeuw. Zonder toestemming.
165
00:32:32,327 --> 00:32:34,621
Rustig maar.
-Blijf van me af.
166
00:32:34,746 --> 00:32:37,374
We willen dit allemaal oplossen.
167
00:32:37,499 --> 00:32:40,251
Ze had er geen problemen mee.
168
00:32:41,044 --> 00:32:43,713
Kijk me niet aan alsof ik Judas ben.
169
00:32:44,089 --> 00:32:48,218
Ik heb een fetisj,
dat maakt me nog geen moordenaar.
170
00:32:51,179 --> 00:32:54,099
Laten we open en eerlijk zijn, ok�?
171
00:32:55,183 --> 00:33:00,730
Heeft nog iemand dat meisje gezien
op het feest? We waren er allemaal.
172
00:33:01,106 --> 00:33:03,525
Weer een bericht.
- Wat staat er?
173
00:33:05,735 --> 00:33:08,947
Wil je hem nog eens proberen, Patrick?
174
00:33:13,702 --> 00:33:20,375
Nou nou, iemand onder ons heeft meer
geheimen dan we hadden verwacht.
175
00:33:21,501 --> 00:33:22,836
Ken je deze?
176
00:33:25,422 --> 00:33:30,051
Raak me niet aan.
-Maar dat jij anderen aanraakt is ok�?
177
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
Ik waarschuw je.
178
00:33:34,556 --> 00:33:36,516
Hou op.
179
00:33:45,233 --> 00:33:46,693
Laat hem met rust!
180
00:33:56,995 --> 00:33:59,456
Ik zal vertellen wat er gebeurd is.
181
00:34:06,629 --> 00:34:10,633
Dit is je eerste keer. Wat vind je ervan?
182
00:34:14,721 --> 00:34:19,267
Ik kom ogen tekort.
Ik wou dat m'n vrouw zich zo zou kleden.
183
00:34:20,560 --> 00:34:22,729
Je had haar mee moeten nemen.
184
00:34:23,438 --> 00:34:26,316
Nee, zo ruimdenkend is ze niet.
185
00:34:28,818 --> 00:34:32,072
Ik heb wel iemand die ruimdenkend is.
186
00:34:33,740 --> 00:34:38,661
Een vriendin van me. Je viel haar op
aan het begin van de avond.
187
00:34:39,537 --> 00:34:45,960
Ze heeft zelfs gevraagd
om wat tijd met je door te brengen.
188
00:34:47,295 --> 00:34:51,508
Maar alleen als je dat wilt.
- Ik luister.
189
00:34:52,759 --> 00:34:56,054
Mooi. Kom maar mee.
190
00:36:42,744 --> 00:36:46,831
Ik heb haar geneukt, ok�?
En ik heb dat ding gebruikt.
191
00:36:48,375 --> 00:36:53,380
Maar daarvan is ze niet doodgegaan.
En hij zei dat ze wilde.
192
00:36:53,505 --> 00:36:57,801
Zijn jullie heiligen of zo?
We waren allemaal op dat feest.
193
00:36:57,926 --> 00:37:02,514
Jij hebt haar meegenomen.
En jij bond haar vast en wurgde haar.
194
00:37:02,639 --> 00:37:06,518
We zagen de plekken op haar nek.
- Doe nou even rustig.
195
00:37:09,896 --> 00:37:12,190
Wat is dat, verdomme?
196
00:37:15,985 --> 00:37:17,278
Verhelderend.
197
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
Modern narcisme, Gabriella.
198
00:37:20,490 --> 00:37:25,286
Ooit gedacht dat het zo dodelijk was
om een digitale voyeur te zijn?
199
00:37:28,039 --> 00:37:32,377
De Heer schijnt Zijn licht over ons.
We hebben een telefoon.
200
00:37:32,502 --> 00:37:37,507
Er is geen bereik en er staat niets
nuttigs in. Ik heb al gekeken.
201
00:37:37,757 --> 00:37:39,968
Waarom verstopte je hem dan?
202
00:37:41,136 --> 00:37:43,596
Heb je hem op het feest gebruikt?
203
00:37:46,599 --> 00:37:49,269
Ik heb opgenomen.
-Wat dan?
204
00:37:49,394 --> 00:37:54,107
Wat dingen op het feest.
-Wat dan? Heb je Katrina gefilmd?
205
00:37:54,649 --> 00:37:59,654
Alleen wat jullie met haar deden.
-Waarom doe je zoiets? Ben je ziek?
206
00:37:59,779 --> 00:38:01,114
Waar is die video?
207
00:38:01,239 --> 00:38:05,744
Weet ik veel. Ik werd naakt wakker
in de sneeuw, net als jij.
208
00:38:05,869 --> 00:38:08,705
Heb jij dat meisje gedood? Nou?
209
00:38:11,958 --> 00:38:14,377
Ik heb haar niet aangeraakt.
210
00:38:14,502 --> 00:38:18,798
Wat was het laatste dat je zag?
-Dat Patrick haar neukte.
211
00:38:22,093 --> 00:38:29,351
Hij vertrok vlak daarna en ik ook.
En zij ademde nog, ik zweer het.
212
00:38:33,980 --> 00:38:36,524
Jongens, waar is Marcy?
213
00:38:57,003 --> 00:39:03,176
Die stille lui zijn altijd het gevaarlijkst.
Die trut wist alles al vanaf het begin.
214
00:39:03,301 --> 00:39:07,138
Ok�, hou op.
We moeten hier allemaal mee ophouden.
215
00:39:07,263 --> 00:39:11,768
Als we zo doorgaan
zullen we elkaar uiteindelijk kwaad doen.
216
00:39:11,893 --> 00:39:17,148
We moeten elkaar niet steeds
beschuldigen. Dat is precies wat hij wil.
217
00:39:17,273 --> 00:39:22,445
Ik weet niet wat jullie doen, maar ik
doe niet mee met z'n zieke regels.
218
00:39:24,072 --> 00:39:28,243
Ik ga naar buiten, kijken of ik
iets of iemand kan vinden.
219
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
Dat overleef je niet.
220
00:39:32,956 --> 00:39:37,919
Dat zou kunnen,
maar hier binnen overleeft niemand het.
221
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Ga je dit echt doen?
222
00:40:01,276 --> 00:40:04,237
Hier. Neem deze maar.
223
00:41:18,311 --> 00:41:22,357
Wist je dat cocktails mixen een kunst is?
224
00:41:24,067 --> 00:41:28,196
Ben jij dan een kunstenaar, Marcy?
-Dat zal dan wel.
225
00:41:30,073 --> 00:41:34,202
Hoe is het met je kinderen?
-Geweldig, dank je wel.
226
00:41:37,080 --> 00:41:40,041
Heb je een foto van ze?
Mag ik eens zien?
227
00:41:42,711 --> 00:41:46,840
Ik wil vrij nemen.
Ik kan volgende week niet werken.
228
00:41:46,965 --> 00:41:50,427
Ik moet bij de kinderen zijn
met de feestdagen.
229
00:41:53,847 --> 00:41:58,435
Fijn dat je zulke mooie dingen
voor de kleintjes kan kopen, h�?
230
00:42:09,571 --> 00:42:11,281
Ga niet te ver, Marcy.
231
00:44:14,529 --> 00:44:18,199
Dat overleeft ze nooit.
Hoe kan ze dat nou doen?
232
00:44:18,992 --> 00:44:23,830
Wie weet? Misschien vindt ze
een andere hut en komt terug met hulp.
233
00:44:23,955 --> 00:44:25,749
Als ze zo ver komt.
234
00:44:26,458 --> 00:44:28,668
Dat is wel te hopen.
235
00:44:35,175 --> 00:44:37,010
We moeten Marcy vinden.
236
00:44:37,469 --> 00:44:40,472
Ga je gang. Ik zie je straks boven wel.
237
00:44:41,473 --> 00:44:45,435
We kunnen dit touw
misschien nog nodig hebben.
238
00:44:47,437 --> 00:44:52,484
Moeten we niet bij elkaar blijven?
-Ja, ik kom er zo aan.
239
00:44:55,070 --> 00:44:58,615
Ok�, wij gaan naar boven.
Schiet een beetje op.
240
00:45:41,157 --> 00:45:44,786
Hoi, bekijk de video eens
die ik net ge�pload heb.
241
00:47:33,603 --> 00:47:35,355
Ziet er goed uit, h�?
242
00:47:41,736 --> 00:47:43,071
Inderdaad.
243
00:47:47,867 --> 00:47:51,705
Ik hoop dat je geniet van mijn feest.
244
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Ik ben Jerome.
245
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
Gabriella.
246
00:48:02,549 --> 00:48:06,261
Wie weet wat het volgende moment
te bieden heeft?
247
00:48:07,387 --> 00:48:12,892
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ga ervan genieten zolang het duurt.
248
00:48:15,770 --> 00:48:21,943
Is het niet interessant hoe we
geconfronteerd worden met een keuze?
249
00:48:25,947 --> 00:48:28,616
Op elk moment van ons leven?
250
00:48:35,915 --> 00:48:37,417
Maak de juiste.
251
00:48:50,096 --> 00:48:53,600
Bericht verwijderen?
Annuleren. Verwijderen.
252
00:52:04,791 --> 00:52:10,338
Eins... Zwei... Drei...
253
00:53:24,662 --> 00:53:26,664
Waar blijft hij toch?
254
00:53:36,925 --> 00:53:38,802
Wat is er met jou gebeurd?
255
00:53:40,428 --> 00:53:45,475
Ik had problemen
om dit vervloekte touw eraf te krijgen.
256
00:53:47,602 --> 00:53:49,312
Maar het is wel gelukt.
257
00:53:53,316 --> 00:53:54,609
Inderdaad.
258
00:54:31,521 --> 00:54:33,398
Ben je in orde, lieverd?
259
00:54:57,088 --> 00:54:58,882
Waar ben jij mee bezig?
260
00:54:59,758 --> 00:55:01,092
Hier blijven.
261
00:55:02,052 --> 00:55:06,765
Doe me geen kwaad. Ik heb kinderen.
- Heb jij kinderen? Ik ook.
262
00:55:10,852 --> 00:55:13,521
Waar heb je dit gevonden?
-Hier.
263
00:55:13,646 --> 00:55:16,608
Zat er een bericht bij die fles?
264
00:55:26,785 --> 00:55:34,000
Zoet, snel en met een vleugje berouw.
Heb je zo onze cocktails geserveerd?
265
00:55:35,585 --> 00:55:38,505
Jij hebt ons allemaal gedrogeerd, h�?
266
00:55:39,964 --> 00:55:44,260
Ik was bang dat jullie dat zouden denken
als je me vond.
267
00:55:44,386 --> 00:55:45,679
Wat is dat dan?
268
00:55:46,721 --> 00:55:51,726
Ik denk verguisde Rohypnol.
-Heb jij ons gedrogeerd?
269
00:55:51,851 --> 00:55:56,648
Ik werk voor Jerome. Ik heb alleen
bepaalde gasten gedrogeerd.
270
00:55:56,773 --> 00:56:01,277
Als ik jullie gedrogeerd had,
was ik hier toch niet geweest?
271
00:56:01,653 --> 00:56:03,530
Heb je haar gedrogeerd?
272
00:56:03,988 --> 00:56:08,326
Ja, maar ik heb haar niet vermoord,
ik zweer het.
273
00:56:08,451 --> 00:56:13,039
Ik snap het niet. Als dat waar is,
hoe zijn wij dan gedrogeerd?
274
00:56:16,418 --> 00:56:23,466
Diep in de nacht gaf Jerome me dure gin
omdat we er bijna doorheen waren.
275
00:56:25,635 --> 00:56:29,097
Ik moest het bewaren
tot het einde van de nacht,
276
00:56:29,222 --> 00:56:32,809
voor de laatste vier mensen
die iets bestelden.
277
00:56:32,934 --> 00:56:34,853
Dat waren jullie.
278
00:56:37,814 --> 00:56:41,860
En ik wist dat het zeldzame gin was,
dus ik nam ook wat.
279
00:56:43,737 --> 00:56:49,200
Ik denk dat het middel in die fles zat.
Ik zweer het, ik wist het niet.
280
00:56:49,617 --> 00:56:52,537
Heb je gezien wie als laatste vertrok?
281
00:56:57,125 --> 00:56:58,418
Dat was Lisa.
282
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
Liefje, waar ga je heen?
283
00:58:14,911 --> 00:58:17,122
Weet je waar Katrina is?
284
00:58:17,247 --> 00:58:21,126
Hoezo? Ze is prima in orde.
Maak je maar geen zorgen.
285
00:58:21,251 --> 00:58:25,171
Ik moet haar mee naar huis nemen.
-Eigenlijk...
286
00:58:28,341 --> 00:58:30,301
Ze blijft vannacht hier.
287
00:58:32,512 --> 00:58:35,015
Bedankt dat je haar gebracht hebt.
288
00:58:41,688 --> 00:58:46,067
Waarvoor betaalde hij haar?
Ik begrijp het niet.
289
00:58:46,192 --> 00:58:51,114
Ze kreeg betaald om haar te brengen.
-Ze wist wat er zou gebeuren?
290
00:58:53,366 --> 00:58:56,786
We hebben een winnaar.
-Wat bedoel je?
291
00:58:57,537 --> 00:59:02,959
Het lijkt erop dat Lisa de schuldige is.
-Ik ben die grapjes van jou zat.
292
00:59:03,084 --> 00:59:05,920
Serieus. Geniet jij hiervan, of zo?
293
00:59:06,212 --> 00:59:12,344
Kom tot bedaren, meneer.
Want voor ons ligt een gelukkig moment.
294
00:59:12,469 --> 00:59:16,056
Een einde aan dit gruwelijke spel.
Een uitweg.
295
00:59:17,682 --> 00:59:19,142
Bedoel je Lisa?
296
01:00:33,425 --> 01:00:36,720
Dit is allemaal zo...
-Overweldigend?
297
01:00:37,345 --> 01:00:39,931
Dat vond ik ook, mijn eerste keer.
298
01:00:43,435 --> 01:00:45,270
Wat? Alles ok�?
299
01:00:46,521 --> 01:00:50,734
Ik weet het niet.
Ik voel me erg slecht, omdat ik hier ben.
300
01:00:50,859 --> 01:00:52,110
Waarom?
301
01:00:56,614 --> 01:00:59,200
Mijn familie is erg arm.
302
01:00:59,325 --> 01:01:00,952
Dus stuur ik ze geld.
303
01:01:01,828 --> 01:01:07,792
Mijn moeder denkt dat ik model ben,
maar ik pak alles aan wat ik kan krijgen.
304
01:01:08,668 --> 01:01:11,171
Het is erg moeilijk voor me.
305
01:01:13,131 --> 01:01:17,635
Ze zijn zeer religieus.
Dit zou een grote schande voor hen zijn.
306
01:01:18,636 --> 01:01:23,058
Maar hoe zouden ze het weten?
Dat is toch onmogelijk?
307
01:01:25,769 --> 01:01:27,395
Ik begrijp het wel.
308
01:01:27,812 --> 01:01:33,068
Toen ik bij Jerome ging werken,
wilde ik ook niet dat ze het wisten.
309
01:01:34,319 --> 01:01:38,239
Weet je wat het meisje
dat me deze baan bezorgde zei?
310
01:01:39,074 --> 01:01:42,410
Wat ma niet weet, doet haar geen pijn.
311
01:01:46,081 --> 01:01:47,499
Ik begrijp het.
312
01:01:56,675 --> 01:01:58,009
Momentje.
313
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
Pardon.
314
01:02:25,370 --> 01:02:27,122
Wat kan ik voor je doen?
315
01:02:27,914 --> 01:02:35,171
Mijn nieuwe vriendin, Katrina, kan helpen
om nieuwe gezichten mee te nemen.
316
01:02:40,176 --> 01:02:44,973
Denk je dat je mij alleen meisjes
moet brengen om te feesten?
317
01:02:57,527 --> 01:02:58,945
Wat wil je dan?
318
01:03:07,328 --> 01:03:08,663
Ik wist het niet.
319
01:03:14,502 --> 01:03:16,880
Ik wist niet dat ze zou sterven.
320
01:03:26,306 --> 01:03:29,934
Dat wist ze zelf ook niet.
321
01:04:02,467 --> 01:04:05,303
We moeten
tot overeenstemming komen.
322
01:04:05,428 --> 01:04:10,016
We zijn het eens dat Lisa
verantwoordelijk is voor haar dood.
323
01:04:10,141 --> 01:04:16,981
'Die ongelukkige onder u...' Lisa dus.
'...zal op dezelfde wijze gedood worden...
324
01:04:17,107 --> 01:04:20,110
...door de anderen van de groep.'
325
01:04:21,236 --> 01:04:23,071
Luister nu goed.
326
01:04:24,572 --> 01:04:28,618
We weten allemaal
dat we Katrina kwaad gedaan hebben.
327
01:04:28,743 --> 01:04:34,708
Maar niet hoe ze eigenlijk overleden is.
Dus stel ik voor dat we onszelf indekken.
328
01:04:34,833 --> 01:04:41,256
En Lisa hetzelfde aandoen. Maar alleen
als we het er allemaal mee eens zijn.
329
01:04:42,590 --> 01:04:44,718
Wat bedoel je precies?
330
01:04:45,218 --> 01:04:52,100
In lekentaal, Marcy geeft haar een
speciale cocktail om haar op te warmen.
331
01:04:53,435 --> 01:04:57,480
Ik zal haar vastbinden en... wurgen.
332
01:04:58,690 --> 01:05:03,236
U meneer,
zult haar geselen en verkrachten.
333
01:05:03,653 --> 01:05:06,573
En jij gaat alles opnemen, Gabriella.
334
01:05:06,698 --> 01:05:12,746
Het is de enige manier om onszelf
in te dekken en de regels te volgen.
335
01:05:18,501 --> 01:05:20,462
Als het niet anders kan.
336
01:05:29,721 --> 01:05:31,097
Jij ook.
337
01:05:32,307 --> 01:05:36,519
Dit is zo vreselijk verrot.
Laten we gewoon afwachten.
338
01:05:40,231 --> 01:05:42,025
Helaas is dat geen optie.
339
01:05:42,150 --> 01:05:45,862
Ik ben niet van plan
om de gevolgen te aanvaarden...
340
01:05:45,987 --> 01:05:49,157
...als we niet
aan Jerome's eisen voldoen.
341
01:05:50,533 --> 01:05:56,456
Ik kan jullie verzekeren
dat die gevolgen dodelijk zullen zijn.
342
01:05:59,125 --> 01:06:04,631
Eerlijk gezegd hoop ik dat ze bevriest
in plaats van hier terug te komen.
343
01:06:15,975 --> 01:06:17,227
Wat was dat?
344
01:06:19,979 --> 01:06:21,272
Voorzichtig.
345
01:06:29,823 --> 01:06:31,157
Liefje toch.
346
01:06:33,910 --> 01:06:36,329
Kom maar hier.
347
01:06:37,372 --> 01:06:39,708
Het is ok�.
348
01:06:43,128 --> 01:06:45,714
Kom maar hier, liefje.
349
01:07:06,067 --> 01:07:07,694
Er is niets.
350
01:07:10,405 --> 01:07:12,907
Hebben jullie alcohol gevonden?
351
01:07:18,246 --> 01:07:19,873
Ja, boven.
352
01:07:37,015 --> 01:07:41,144
Het is ok�, lieverd.
We zullen je een beetje opwarmen.
353
01:07:45,065 --> 01:07:49,110
Het komt allemaal wel goed.
Alles komt in orde.
354
01:08:08,088 --> 01:08:10,215
Ik heb kilometers gelopen.
355
01:08:12,133 --> 01:08:16,596
Ik heb niets gevonden. Alleen sneeuw.
356
01:08:17,847 --> 01:08:22,644
Je hebt het goed gedaan.
Zorg maar dat je warm wordt.
357
01:08:24,521 --> 01:08:27,273
We hebben inmiddels alles ontdekt.
358
01:08:42,372 --> 01:08:47,293
We moeten haar lichaam controleren.
- Wiens lichaam?
359
01:08:49,254 --> 01:08:50,588
Dat van Katrina.
360
01:08:58,513 --> 01:08:59,806
Zullen we?
361
01:10:28,395 --> 01:10:29,646
Kijk.
362
01:11:11,396 --> 01:11:13,523
Verzet je niet.
363
01:11:24,701 --> 01:11:26,077
Hang haar hierin.
364
01:11:30,331 --> 01:11:31,916
Zo, ja.
365
01:11:45,013 --> 01:11:48,183
Neem je dit op? Opnemen. Schiet op.
366
01:11:48,683 --> 01:11:50,602
Geef me haar slipje.
367
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Niet doen.
368
01:12:12,290 --> 01:12:14,626
Neuk haar.
369
01:12:21,716 --> 01:12:23,802
Ik kan het niet.
-Waarom niet?
370
01:12:23,927 --> 01:12:26,721
Ik krijg hem niet omhoog.
371
01:12:28,098 --> 01:12:30,475
Pak aan dat ding. Bind het voor.
372
01:13:26,531 --> 01:13:27,782
Hou daarmee op!
373
01:13:40,670 --> 01:13:42,005
Kom hier, snel.
374
01:14:22,128 --> 01:14:23,463
Hoe laat is het?
375
01:14:24,839 --> 01:14:26,216
Bijna vijf uur.
376
01:14:49,614 --> 01:14:51,866
Wat heb je met die video gedaan?
377
01:14:55,829 --> 01:14:58,039
Ik heb het live gestreamd.
378
01:15:04,170 --> 01:15:07,090
Ik ben niets slechter dan jullie.
379
01:15:30,030 --> 01:15:32,073
Weet je wat dit betekent?
380
01:15:40,582 --> 01:15:42,792
We hebben de verkeerde gepakt.
381
01:16:09,736 --> 01:16:11,363
Wat is dat voor geur?
382
01:16:13,656 --> 01:16:15,283
Wat is dat voor geur?
383
01:16:17,410 --> 01:16:18,703
Het is gas.
384
01:17:51,880 --> 01:17:57,677
Waarom zou jij lijden voor wat anderen
je aandoen? Laat hen lijden.
385
01:18:12,525 --> 01:18:14,027
Rust, lieveling.
386
01:18:18,281 --> 01:18:20,075
Word wakker in vrede.
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
