Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,940 --> 00:02:05,401
Sluta, snälla.
2
00:02:24,586 --> 00:02:27,673
Enligt Springfields polischef-
3
00:02:27,756 --> 00:02:33,470
- tror FBI att Hannah Williams kan
vara Slasher-mördarens 13:e offer.
4
00:02:36,348 --> 00:02:42,604
Mördaren använder en Tor Onion-
proxy för att dölja IP-adressen.
5
00:02:55,534 --> 00:03:01,457
Williams hittades i sin lägenhet
efter att hon anmälts försvunnen.
6
00:03:06,211 --> 00:03:12,509
Ibland använder han ett VPN
för att skapa egna IP-adresser.
7
00:03:12,593 --> 00:03:19,683
IP-adresserna är knutna till fysiska
adresser i närheten av mordplatsen.
8
00:03:25,314 --> 00:03:28,942
Kör!
9
00:03:29,026 --> 00:03:34,323
Ner! Ner på golvet!
10
00:03:34,406 --> 00:03:37,659
Upp med händerna!
11
00:03:37,743 --> 00:03:42,790
- Händerna på ryggen!
- Håll käften!
12
00:03:44,041 --> 00:03:48,712
Riskerar folk att bli
falskeligen anklagade för morden?
13
00:03:48,796 --> 00:03:52,424
Jag väljer att inte kommentera det.
14
00:04:09,149 --> 00:04:15,030
I lördags skulle hon träffa Tyler Adler
efter kontakt via en dejtingsida.
15
00:04:15,114 --> 00:04:19,118
Det är ett av mördarens många alias
på nätdejtingsidor.
16
00:04:28,794 --> 00:04:36,135
Jag kommenterar inte nya spår, men
vi följer upp alla. Vi hittar honom.
17
00:04:41,056 --> 00:04:47,521
Innan han är gripen rekommenderar
vi att ingen nätdejtar.
18
00:04:47,604 --> 00:04:51,066
Vissa har svårt att träffa folk.
19
00:05:00,451 --> 00:05:05,414
Jag kommenterar inte
hur han gör det.
20
00:05:10,377 --> 00:05:14,548
Vi har gjort fem misslyckade tillslag.
21
00:05:14,631 --> 00:05:19,470
Kom igen! Ner på golvet!
22
00:05:19,553 --> 00:05:23,223
- Jävlar!
- Stäng av den!
23
00:05:43,869 --> 00:05:51,085
Bilden på Adlers profil föreställer en
man i Austin som inte är misstänkt.
24
00:05:51,168 --> 00:05:57,382
Williams och Adler hade aldrig setts,
men kommunicerat i några veckor.
25
00:05:57,466 --> 00:06:04,431
FBI kallades in då Williams skador
liknade Slasher-mördarens offers.
26
00:06:04,515 --> 00:06:09,520
Senaste mordet var i St. Louis
och mördaren tros vara i Missouri.
27
00:06:09,603 --> 00:06:14,399
Kvinnor bör vara försiktiga
när de nätdejtar.
28
00:06:24,743 --> 00:06:30,082
- Kristy, va?
- Jack?
29
00:06:30,165 --> 00:06:36,046
- Skönt att äntligen ses öga mot öga.
- Ja. Kom in.
30
00:06:36,130 --> 00:06:41,593
- Ska vi ta en bild?
- Visst.
31
00:06:42,845 --> 00:06:45,806
Inte illa.
32
00:06:47,099 --> 00:06:51,728
- Snyggt bältesspänne.
- Tack. Jag har haft det i åratal.
33
00:06:51,812 --> 00:06:56,024
Du bor verkligen spartanskt.
Det är stilrent, antar jag.
34
00:06:56,108 --> 00:07:00,779
Ja, jag vet inte vad jag ska göra
med ytan, så jag bor simpelt.
35
00:07:00,863 --> 00:07:04,158
Det är enkelt. Hur var bilturen?
36
00:07:04,241 --> 00:07:09,747
- Bra. Jag kör hit från St. Louis jämt.
- I jobbet?
37
00:07:09,830 --> 00:07:14,334
För familjens skull.
Du ser inte ut som bilderna på nätet.
38
00:07:14,418 --> 00:07:18,797
- Jag får nog uppdatera dem.
- Nej, det gör ingenting.
39
00:07:18,881 --> 00:07:22,843
Jag är glatt överraskad.
Oftast är det tvärtom.
40
00:07:22,926 --> 00:07:27,556
Jaha, tack.
Jag har försökt leva hälsosammare.
41
00:07:27,639 --> 00:07:30,642
Och jag blir inte bra på bild.
42
00:07:30,726 --> 00:07:34,897
Men du är snygg, som på dina bilder.
43
00:07:34,980 --> 00:07:38,942
Jaså, vilka då?
44
00:07:39,026 --> 00:07:42,362
Tja... Allihop.
45
00:07:42,446 --> 00:07:48,702
Oj, du är slipad. Vad hände med din
lena trut som jag har chattat med?
46
00:07:48,786 --> 00:07:52,873
Jag är lite nervös. Det här är galet.
47
00:07:52,956 --> 00:07:57,795
Hurså? Tror du att jag är
Slasher-mördaren, eller nåt?
48
00:08:00,172 --> 00:08:05,385
- Skärp dig, jag skojar. Du är inte tjej.
- Vilken konstig stämning det blev.
49
00:08:05,469 --> 00:08:09,932
Kom igen nu, det är ett äventyr.
50
00:08:10,015 --> 00:08:15,479
Vår första dejt är i en stuga där man
inte kan gömma sig. Frisk luft.
51
00:08:17,648 --> 00:08:22,069
Det är ett bra sätt att lära känna
varandra. Dra dig ur om du vill.
52
00:08:22,152 --> 00:08:26,407
Jag kan avboka, men det vore
ett dåligt första intryck.
53
00:08:26,490 --> 00:08:32,037
- Nej, det låter kul. Ett äventyr, va?
- Ja, ett äventyr.
54
00:08:32,121 --> 00:08:37,709
- Du pratar precis som du chattar.
- Det gör inte du.
55
00:08:37,793 --> 00:08:42,131
- Förlåt, jag är bara nervös.
- Nervös, ja.
56
00:08:42,214 --> 00:08:45,884
Du behöver verkligen bättre bilder.
57
00:09:16,582 --> 00:09:20,586
Visst känns det konstigt
att träffas öga mot öga?
58
00:09:20,669 --> 00:09:24,673
Tar du alltid med nya killar
till ödemarken?
59
00:09:24,757 --> 00:09:31,388
- Vanligtvis blir det middag och bio.
- Jaså? Du verkar inte som den typen.
60
00:09:31,472 --> 00:09:35,851
Det är väl därför killarna
aldrig stannar.
61
00:09:35,934 --> 00:09:42,107
- Hur fick du idén, då? Jag gillar den.
- Mamma läste om galna första dejter.
62
00:09:42,191 --> 00:09:47,488
- Jag ville testa, så det blev det här.
- Är du inte rädd att det ska sluta illa?
63
00:09:48,947 --> 00:09:51,950
Vi har chattat länge, det känns bra.
64
00:09:52,034 --> 00:09:55,829
Kändes det fel, så tänkte jag sticka.
65
00:09:55,913 --> 00:10:00,250
- Hur då?
- Vill du verkligen veta det?
66
00:10:00,334 --> 00:10:05,589
Okej. Om du var fulare än
på bilderna, men det var tvärtom.
67
00:10:05,672 --> 00:10:10,594
Om du inte hade bil, men den var fin.
Om lägenheten inte var som du sa.
68
00:10:10,677 --> 00:10:16,975
Den var exakt som du sa. Du var
inte burdus alls, du verkade lite rädd.
69
00:10:17,059 --> 00:10:22,856
- Utvärderade du mig så mycket?
- Mer.
70
00:10:22,940 --> 00:10:27,903
- Jag har inte slutat.
- Hur klarar jag mig?
71
00:10:27,986 --> 00:10:33,784
Inte illa. Det finns viktiga data
jag måste ha innan mitt utlåtande.
72
00:10:33,867 --> 00:10:37,121
Vilka då?
73
00:11:12,156 --> 00:11:15,909
- Är du säker på att det är rätt ställe?
- Rätt så.
74
00:11:15,993 --> 00:11:21,749
- Bör det inte finnas en skylt?
- Jag vet inte. Jag ringer och kollar.
75
00:11:22,875 --> 00:11:27,546
- Jag har ingen täckning här.
- Inte jag heller.
76
00:11:27,629 --> 00:11:32,301
- Det är väl en del av det roliga?
- Men du har varit här förut?
77
00:11:32,384 --> 00:11:35,429
Ja, jag sa att jag älskar naturen här.
78
00:11:35,512 --> 00:11:39,600
Ja, men jag insåg inte
att du menade det här.
79
00:11:39,683 --> 00:11:44,104
Jag försöker att semestra utomhus
så ofta jag kan.
80
00:11:44,188 --> 00:11:48,776
Jag åker ofta hit.
Vandring, camping, floating, stugor.
81
00:11:48,859 --> 00:11:51,695
Men jag har aldrig bott här.
82
00:11:51,779 --> 00:11:55,783
- Ska vi gå in?
- Det är ju ett äventyr.
83
00:11:57,826 --> 00:12:03,165
- Jösses, vad varmt.
- Sommaren är varm och fuktig här.
84
00:12:03,248 --> 00:12:07,961
- Inte för mycket insekter, väl?
- Jösses, vilken stadsbo du är.
85
00:12:08,045 --> 00:12:13,967
Förlåt, men det är vackert. Du med.
Jag tycker att du är vacker.
86
00:12:15,302 --> 00:12:18,847
Snyggt.
87
00:12:18,931 --> 00:12:22,309
Herregud.
88
00:12:27,523 --> 00:12:30,651
Där är skylten.
89
00:12:30,734 --> 00:12:35,197
- Ska vi bara gå in?
- Kom igen.
90
00:12:47,418 --> 00:12:50,796
Hallå?
91
00:12:53,882 --> 00:12:56,927
Hallå?
92
00:12:57,010 --> 00:13:00,931
- Hej, kom in.
- Hej.
93
00:13:01,014 --> 00:13:05,352
Du måste vara Kristy
och du måste vara Jack.
94
00:13:05,436 --> 00:13:11,608
- Vilket vackert par. Hur mår ni?
- Bra, tack.
95
00:13:11,692 --> 00:13:15,738
- Jag lagade mat och tänkte...
- Det luktar...
96
00:13:19,450 --> 00:13:23,495
- Jättegott.
- Tack, vännen.
97
00:13:23,579 --> 00:13:27,082
Vilken fin sked.
98
00:13:29,460 --> 00:13:33,839
Ja, visst är det.
Familjen har ägt den i generationer.
99
00:13:33,922 --> 00:13:37,509
Sterlingsilver. Den är tung.
100
00:13:37,593 --> 00:13:43,682
- Det är därför jag lagar så bra mat.
- Är bokningen i ditt namn?
101
00:13:43,766 --> 00:13:47,978
Ursäkta mitt utseende.
Jag har lagat mat hela dagen-
102
00:13:48,061 --> 00:13:51,982
-och städat där nere.
103
00:13:52,065 --> 00:13:56,195
- Har ni en källare?
- Nej, en gillestuga.
104
00:13:56,278 --> 00:14:01,825
Vi brukar leka lekar och ha kul där.
105
00:14:01,909 --> 00:14:07,873
Alla här kallar mig mamma.
Det kan ni också göra.
106
00:14:07,956 --> 00:14:11,418
Tack... Mamma.
107
00:14:11,502 --> 00:14:16,090
Jaha, jag ser att ni ska bo i...
108
00:14:16,173 --> 00:14:21,095
Ni ska bo i stuga C.
Ni bokade på nätet, ser jag.
109
00:14:21,178 --> 00:14:25,891
- Ja.
- Så trevligt.
110
00:14:29,937 --> 00:14:35,109
- Smutsa inte ner med macheterna.
- Ta det lugnt, kvinna.
111
00:14:35,192 --> 00:14:37,653
Män.
112
00:14:43,409 --> 00:14:50,249
Det här är min make, Jesse.
113
00:14:50,332 --> 00:14:53,794
Trevligt att träffas.
114
00:14:53,877 --> 00:14:59,258
Det här är min dotter Caitlin,
som har blått hår.
115
00:14:59,341 --> 00:15:05,222
- Vilket ställe ni har.
- Tack. Vi var just och rensade ogräs.
116
00:15:05,305 --> 00:15:11,395
Håller man inte Moder Natur borta,
så tar hon över.
117
00:15:11,478 --> 00:15:16,316
- Det måste vara varmt ute.
- En perfekt dag att vara naken på.
118
00:15:16,400 --> 00:15:22,489
- Du är snuskig, mamma.
- Människokroppen är inte snuskig.
119
00:15:22,573 --> 00:15:28,954
Vad tycker du, stadstjejen?
Gillar ni att vara nakna i storstan?
120
00:15:29,037 --> 00:15:31,665
Tyst nu, Caitlin.
121
00:15:31,749 --> 00:15:35,836
St. Louis är inte en storstad,
som Chicago och New York.
122
00:15:35,919 --> 00:15:41,467
- Jag vet var du kommer ifrån.
- Tyst nu, Caitlin.
123
00:15:42,634 --> 00:15:49,600
- Ja, pappa.
- Ungar nuförtiden. De är så nyfikna.
124
00:15:49,683 --> 00:15:55,773
När vi hörde att ni var från St. Louis
kunde Caitlin inte sluta prata om er.
125
00:15:55,856 --> 00:16:00,235
- Eller hur, Caitlin?
- Ja, mamma.
126
00:16:00,319 --> 00:16:07,576
- Jaha. Kan vi gå nu?
- Ni måste skriva på om något händer.
127
00:16:07,659 --> 00:16:12,998
Ett hyresavtal som försäkrar
att vi inte bär ansvaret-
128
00:16:13,082 --> 00:16:18,087
- för vad som än händer
eller inte händer er. Precis där.
129
00:16:18,170 --> 00:16:23,759
- Ursäkta, vi har bara kritor.
- Det är ingen fara.
130
00:16:23,842 --> 00:16:28,388
Där och där.
131
00:16:28,472 --> 00:16:33,519
Vi har en DVD-samling, eftersom
vi inte har internet. Där borta.
132
00:16:33,602 --> 00:16:40,109
- Ni kan titta, om ni inte är upptagna.
- Jag tar en titt.
133
00:16:42,152 --> 00:16:47,366
Jesse, visa den stilige unge mannen
var stugan är.
134
00:16:47,449 --> 00:16:50,119
Ja, frun.
135
00:16:50,202 --> 00:16:53,789
Kom, grabben.
136
00:16:58,043 --> 00:17:02,464
- Klarar du dig här inne?
- Ja. Jag tar något om vi får tråkigt.
137
00:17:02,548 --> 00:17:06,301
Vi tar min pickup.
138
00:17:08,137 --> 00:17:12,933
- Vi är redan nära. Ser du vägen?
- Ja.
139
00:17:13,016 --> 00:17:16,979
Ta den söderut-
140
00:17:17,062 --> 00:17:21,859
- tills du når ett vägskäl.
Ta till vänster.
141
00:17:21,942 --> 00:17:27,072
Efter några hundra meter kommer
en korsning. Där tar du vänster.
142
00:17:27,156 --> 00:17:31,994
Då ligger stugan ungefär här.
143
00:17:32,077 --> 00:17:37,332
Den är svår att missa. Det är den
enda som ligger där. Hängde du med?
144
00:17:37,416 --> 00:17:42,337
- Ja, sir. Jag tror det.
- Ja, sir.
145
00:17:42,421 --> 00:17:47,468
- Hur är det att bo i stan?
- Stökigt. Mer trafik än här.
146
00:17:47,551 --> 00:17:52,931
- Vilka filmer rekommenderar du?
- Jag vill härifrån. Jag är ingen flicka.
147
00:17:53,015 --> 00:17:58,687
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Är jag inte gammal nog att åka?
148
00:17:58,771 --> 00:18:01,440
Det räcker, vännen.
149
00:18:01,523 --> 00:18:06,862
- Du ska väl tillbaka till din pojkvän?
- Ja. Vi ses senare.
150
00:18:10,574 --> 00:18:14,745
- Hittade du inget bra?
- Vi får roa oss på annat sätt.
151
00:18:14,828 --> 00:18:17,456
Det låter bra.
152
00:18:17,539 --> 00:18:21,585
- Vet ni vart ni ska?
- Ja, ni var till stor hjälp.
153
00:18:21,668 --> 00:18:27,508
- Ha det så trevligt, ungdomar. Vi ses.
- Tack.
154
00:18:33,180 --> 00:18:36,183
De är helt galna.
155
00:18:36,266 --> 00:18:42,314
Han ritade en karta i dammet
på sin motorhuv med sin saliv.
156
00:19:42,249 --> 00:19:47,087
Inte illa. Det är lugnt.
157
00:19:47,171 --> 00:19:52,551
Det är fridfullt.
Jag älskar landsbygden.
158
00:19:52,634 --> 00:19:55,846
Du har nycklarna, va?
159
00:20:01,059 --> 00:20:05,981
- Den sitter fast.
- Dra i snöret, din vekling.
160
00:20:17,076 --> 00:20:21,163
Oj, det är finare än jag trodde.
161
00:20:21,246 --> 00:20:26,001
- Väntade du dig stampat jordgolv?
- Ja, jag antar det.
162
00:20:26,085 --> 00:20:30,297
- Jag hämtar maten, jag vill ha en öl.
- Så ska det låta.
163
00:21:03,664 --> 00:21:09,211
- Vad gör du?
- Tittar på de konstiga bilderna.
164
00:21:09,294 --> 00:21:13,632
- Varför är de konstiga?
- Jag vet inte.
165
00:21:13,715 --> 00:21:19,012
- Vilka tror du att de är?
- Jag vet inte. Nöjda gäster?
166
00:21:24,309 --> 00:21:28,897
- Det har jag velat göra ett tag.
- Vår första kyss.
167
00:21:28,981 --> 00:21:34,445
- Det är härligt. Upphetsande.
- Väldigt upphetsande.
168
00:22:31,251 --> 00:22:35,255
- Visste du om det här stället?
- Jag hade ingen aning.
169
00:22:35,339 --> 00:22:40,385
Det är fint.
Synd att vi inte har badkläder.
170
00:22:40,469 --> 00:22:43,555
Vem behöver badkläder?
171
00:22:46,934 --> 00:22:50,270
Vad gör du?
172
00:22:53,357 --> 00:22:58,404
- Menar du allvar?
- Ja, varför inte?
173
00:23:03,325 --> 00:23:07,704
Okej, schyst.
174
00:23:07,788 --> 00:23:11,834
Jag menar... Bra jobbat.
175
00:23:11,917 --> 00:23:17,506
"Bra jobbat"? Menar du allvar?
Klä av dig.
176
00:23:19,383 --> 00:23:24,847
Okej, då. Nu kör vi.
177
00:23:30,894 --> 00:23:34,648
Nu gör vi det.
178
00:23:57,796 --> 00:24:00,591
Det måste man säga.
179
00:24:00,674 --> 00:24:06,054
- Det här har varit en fin första dejt.
- Ja, det har det.
180
00:24:06,138 --> 00:24:10,267
- Jag är glad att vi gjorde det här.
- Jag med. Vår galna första dejt.
181
00:24:46,053 --> 00:24:51,183
- Du är så vacker.
- Du skakar.
182
00:27:07,736 --> 00:27:12,408
- Hallå?
- Vad fan?
183
00:27:12,491 --> 00:27:16,370
Jag vet inte.
184
00:27:16,453 --> 00:27:19,915
Är ni uppe?
185
00:27:19,998 --> 00:27:23,377
Jag kan komma senare
om det inte passar.
186
00:27:23,460 --> 00:27:26,797
Vänta lite.
187
00:27:26,880 --> 00:27:32,136
- Vad vacker du är.
- Morgonandedräkt.
188
00:27:42,563 --> 00:27:48,152
- God morgon. Jag väckte er väl inte?
- Nej, vi låg bara och drog oss.
189
00:27:48,235 --> 00:27:54,533
Bra. Jag har gjort frukostgryta åt er,
vår version av rum och frukost.
190
00:27:54,616 --> 00:28:00,289
- Oj. Det var snällt, frun.
- Kalla mig mamma, har jag sagt.
191
00:28:00,372 --> 00:28:04,877
Javisst, ja. Förlåt, mamma. Jag...
192
00:28:06,920 --> 00:28:13,343
Gott, va?
Ägg, potatis, lök och persilja.
193
00:28:14,720 --> 00:28:19,808
- Hej.
- Hej, det ser jättegott ut.
194
00:28:19,892 --> 00:28:25,105
Ingredienserna är från trakten.
Jag odlar löken och persiljan själv.
195
00:28:25,189 --> 00:28:28,609
Hoppas att ni tycker om den.
196
00:28:28,692 --> 00:28:33,030
Ni glömde den här telefonen
hos mig igår.
197
00:28:33,113 --> 00:28:37,993
- Jag märkte inte att den var borta.
- Säg till om det är något.
198
00:28:38,077 --> 00:28:41,163
Tack.
199
00:28:43,707 --> 00:28:48,045
- Herregud, vad gott.
- Jaså?
200
00:28:51,215 --> 00:28:57,387
- Är det din första gång i naturen?
- Jag har aldrig varit ute så mycket.
201
00:28:57,471 --> 00:29:02,976
- Vad söt du är. Vad tycker du?
- Jag börjar vänja mig.
202
00:29:03,060 --> 00:29:09,024
- Påstå inte att du inte har kul.
- Jag har aldrig haft så roligt.
203
00:29:09,108 --> 00:29:14,279
Vad är det där? Är det ölburkar?
204
00:29:14,363 --> 00:29:19,243
- Camparna har väl lämnat skräp.
- Ska vi plocka upp dem?
205
00:29:19,326 --> 00:29:23,831
- Du förstår dig visst inte på dem.
- Vad menar du?
206
00:29:23,914 --> 00:29:28,168
- Vissa lämnar kvar sitt skräp här.
- Det känns fel.
207
00:29:28,252 --> 00:29:32,214
Lantisar är som de är. Döm dem inte.
208
00:29:32,297 --> 00:29:37,761
- Vi har visst gått till den stora vägen.
- Kom vi på den här vägen?
209
00:29:37,845 --> 00:29:42,015
- Det är inte mycket till väg.
- Kom.
210
00:29:46,311 --> 00:29:50,482
- Vad gör vi nu?
- Duger det inte att vandra?
211
00:29:50,566 --> 00:29:56,280
- Det är lugnt och fridfullt.
- Vi är långt ifrån allt.
212
00:29:59,700 --> 00:30:03,954
- Vad är det som låter?
- Vi går och kollar.
213
00:30:18,010 --> 00:30:20,888
Hej, hörni.
214
00:30:22,097 --> 00:30:24,308
Caitlin, va?
215
00:30:28,520 --> 00:30:33,400
- Hur är det?
- Jag leker medan pappa jobbar.
216
00:30:36,070 --> 00:30:40,199
- Är det bra med er idag?
- Ja, tack.
217
00:30:40,282 --> 00:30:46,205
- Er fru gjorde en god frukostgryta.
- Det är en av hennes bästa rätter.
218
00:30:46,288 --> 00:30:51,210
- Du gillar stekt kattfisk också.
- Du går visst hårt åt ogräset.
219
00:30:51,293 --> 00:30:56,632
Det måste man. Man måste mota bort
Moder Natur. Annars tar hon över.
220
00:30:56,715 --> 00:31:00,052
Man måste mota bort Moder Natur.
221
00:31:00,135 --> 00:31:06,141
- Finns det något att se på markerna?
- Det finns en sjö en bit ditåt.
222
00:31:06,225 --> 00:31:11,146
- Har ni varit där än?
- Vi kanske går och simmar där igen.
223
00:31:11,230 --> 00:31:15,943
Vi behöver åka till en affär
och köpa på oss lite saker.
224
00:31:16,026 --> 00:31:19,988
Det finns en affär
omkring en mil bort, förbi huset.
225
00:31:20,072 --> 00:31:27,037
En mil bort till ligger stan. De har
gott grillat på Petey's Smokehouse.
226
00:31:27,121 --> 00:31:31,542
Vi kanske kollar in affären.
- Vad tycker du, Jack?
227
00:31:31,625 --> 00:31:35,838
Va? Ursäkta.
228
00:31:35,921 --> 00:31:41,552
- Vill du åka till affären eller stan?
- Affären, och köpa öl till ikväll.
229
00:31:42,928 --> 00:31:47,307
- Tack. Ni ska få jobba vidare.
- Hej då, hörni.
230
00:31:47,391 --> 00:31:50,894
Ja, vi ses.
231
00:31:55,357 --> 00:31:59,820
- Verkade inte det där konstigt?
- Nej, de är snälla.
232
00:31:59,903 --> 00:32:05,117
Jag tror att Caitlin flörtade med mig.
Varför är det roligt?
233
00:32:05,200 --> 00:32:10,789
Du är så blygsam online, men
i skogen tror du att alla vill ha dig.
234
00:32:10,873 --> 00:32:15,544
Nej, så är det inte. Jag... Glöm det.
235
00:32:20,758 --> 00:32:25,304
- Jag såg vad du gjorde.
- Förlåt, pappa.
236
00:32:25,387 --> 00:32:29,475
- Flickor ska inte bete sig så.
- Nej, pappa.
237
00:32:29,558 --> 00:32:34,229
- Vem är du, Caitlin?
- Pappas lilla flicka.
238
00:32:34,313 --> 00:32:38,442
Du är pappas lilla flicka.
Bara pappas.
239
00:32:39,735 --> 00:32:43,489
- Håll dig borta från dem.
- Ja, pappa.
240
00:32:43,572 --> 00:32:46,575
Duktig flicka.
241
00:32:46,658 --> 00:32:50,245
Lek med dockorna medan jag jobbar.
242
00:33:20,192 --> 00:33:25,239
- Vilket gammaldags ställe.
- Det är rustikt och gulligt.
243
00:33:25,322 --> 00:33:29,451
De har säkert ölen du vill ha,
eller den du behöver.
244
00:33:31,954 --> 00:33:36,458
- Hej, hur är läget?
- Hej, har du varit och vandrat?
245
00:33:36,542 --> 00:33:42,714
Jag är på en tvåveckors-vandring.
Jag älskar det. Naturen, vandring.
246
00:33:42,798 --> 00:33:49,179
- Blir du aldrig nervös?
- Nej, djuren håller sig borta.
247
00:33:49,263 --> 00:33:53,308
- Det är folk man måste oroa sig för.
- Mer än vargar och björnar?
248
00:33:53,392 --> 00:33:59,189
När man vandrar på privat mark
stöter man på galningar.
249
00:33:59,273 --> 00:34:02,776
De sköt på mig en gång i Arkansas.
250
00:34:02,860 --> 00:34:09,158
Jag berättade för sheriffen, som sa:
"Man får försvara sin egendom."
251
00:34:09,241 --> 00:34:13,746
Här är det inga problem,
om man lämnar stället som det var.
252
00:34:13,829 --> 00:34:20,043
Alla andra vandrare säger
samma sak. Folk är farligare än djur.
253
00:34:20,127 --> 00:34:24,423
Det låter som ett äventyr.
Vi kanske ses senare.
254
00:34:24,506 --> 00:34:29,762
- Ta hand om er, akta er för myggen.
- Detsamma.
255
00:34:36,185 --> 00:34:39,521
God middag.
256
00:34:39,605 --> 00:34:44,068
- De verkar ha lite allt möjligt.
- Ja. Jag går och tar öl.
257
00:34:44,151 --> 00:34:49,615
- Är ni utsocknes?
- Ja, jag är från St. Louis.
258
00:34:49,698 --> 00:34:54,953
- Jaha. Vad för er hit?
- Vi hyr en stuga över helgen.
259
00:34:55,037 --> 00:35:00,584
- Fint. Var då?
- Hos Meyers.
260
00:35:02,211 --> 00:35:07,216
- Hos mamma.
- Det stämmer.
261
00:35:09,468 --> 00:35:14,807
- God middag, Jimmy. Gott folk.
- God middag, sheriffen.
262
00:35:14,890 --> 00:35:19,937
- De bor hos mamma.
- Meyers, alltså?
263
00:35:20,020 --> 00:35:23,857
- Första natten?
- Andra.
264
00:35:23,941 --> 00:35:27,986
Ursäkta. Tom Weston, sheriff.
265
00:35:28,070 --> 00:35:32,991
- Hej, jag heter Kristy Smith.
- Jack Roper.
266
00:35:33,075 --> 00:35:37,579
- De är från St. Louis.
- St. Louis? En härlig stad.
267
00:35:37,663 --> 00:35:41,917
- Jag älskar deras fläskkotletter.
- Fett och gott.
268
00:35:42,000 --> 00:35:45,838
Vill du ha nåt? Vad blir jag skyldig?
269
00:35:45,921 --> 00:35:50,217
- Det märket kostar 7.34 dollar.
- Varsågod.
270
00:35:52,469 --> 00:35:57,891
Sex öl?
Ni festar visst inte alltför hårt.
271
00:35:59,643 --> 00:36:06,191
- Nej, precis lagom.
- Med en så vacker flicka, så...
272
00:36:06,275 --> 00:36:09,194
Trevligt att träffas.
273
00:36:09,278 --> 00:36:13,574
I en sån här stad är ni nog upptagen,
så vi lämnar er ifred.
274
00:36:19,288 --> 00:36:24,418
- Tveka inte att ringa om det är något.
- Självklart.
275
00:36:29,590 --> 00:36:33,886
- Ha inte för kul nu.
- Vi ska försöka låta bli.
276
00:36:39,850 --> 00:36:45,105
- Hur blir vädret idag?
- Det blir varmt och fuktigt.
277
00:36:45,189 --> 00:36:48,192
Som staden. Varmt och kvalmigt.
278
00:36:48,275 --> 00:36:51,904
Såg ni programmet om Amish?
279
00:36:55,657 --> 00:36:59,661
Tveka inte att ringa om det är något.
280
00:37:03,624 --> 00:37:08,962
- Jag har så trevligt. Vilken bra idé.
- Jag är ledsen att det ska ta slut.
281
00:37:09,046 --> 00:37:13,467
Jag med. Vi kan komma tillbaka
på andra dejten.
282
00:37:13,550 --> 00:37:19,098
- Vill du ha en andra dejt med mig?
- Ja, om du vill.
283
00:37:19,181 --> 00:37:22,351
Det vill jag nog.
284
00:37:23,477 --> 00:37:27,898
- Hallå? Det är mamma.
- Mamma.
285
00:37:27,981 --> 00:37:31,568
Jag kommer, mamma.
286
00:37:37,116 --> 00:37:41,245
Hej, hörni.
Här får ni en liten sängfösare.
287
00:37:41,328 --> 00:37:44,832
Tack, mamma. Vad snällt.
288
00:37:44,915 --> 00:37:50,504
Din ser lite trist ut. Det fixar jag.
289
00:37:57,928 --> 00:38:02,433
- Ja, perfekt.
- Tack, grytan var jättegod.
290
00:38:02,516 --> 00:38:07,521
- Vad kul att du tyckte om den.
- Den var utsökt.
291
00:38:07,604 --> 00:38:09,690
Bra.
292
00:38:11,692 --> 00:38:18,115
- Vad är det här?
- Vår version av en mint julep.
293
00:38:22,077 --> 00:38:26,248
- Oj!
- Det är jättegott.
294
00:38:26,331 --> 00:38:31,211
Ni ska få återgå till ert.
Ha en bra kväll.
295
00:38:31,295 --> 00:38:34,673
God natt, mamma.
296
00:39:49,373 --> 00:39:52,126
Släpp mig, snälla!
297
00:39:52,209 --> 00:39:57,339
Släpp mig, snälla! Släpp mig, snälla!
298
00:40:09,935 --> 00:40:15,107
Släpp mig, snälla! Snälla!
299
00:40:15,190 --> 00:40:21,071
Varför gör ni såhär mot mig?
Släpp mig, snälla!
300
00:40:21,155 --> 00:40:23,866
Snälla! Nej!
301
00:40:23,949 --> 00:40:26,785
Släpp mig, snälla!
302
00:40:26,869 --> 00:40:33,167
Nej! Bort från mig! Bort!
303
00:40:33,250 --> 00:40:37,838
Nej! Nej!
304
00:40:44,636 --> 00:40:47,389
Släpp mig, snälla!
305
00:40:50,893 --> 00:40:55,773
Snälla! Snälla! Snälla!
306
00:40:55,856 --> 00:40:59,359
Släpp mig, snälla! Snälla!
307
00:40:59,443 --> 00:41:02,112
Släpp mig, snälla!
308
00:41:03,363 --> 00:41:08,118
Snälla! Varför gör ni såhär?
309
00:41:08,202 --> 00:41:14,208
- Snälla! Släpp mig, snälla!
- Tyst!
310
00:41:14,291 --> 00:41:18,879
Snälla...
Jag vet att ni är bra människor!
311
00:41:23,467 --> 00:41:27,721
- Snälla!
- Du pratar när jag säger till dig.
312
00:41:27,805 --> 00:41:31,225
Du är tyst när jag säger till dig.
313
00:41:31,308 --> 00:41:35,062
Få tyst på henne, Jesse.
314
00:41:35,145 --> 00:41:39,233
- Släpp mig, snälla!
- Ja, mamma.
315
00:41:39,316 --> 00:41:44,905
Nej! Nej! Nej, snälla!
316
00:41:49,243 --> 00:41:54,957
- Vad gör ni?
- Titta, stadsbon har vaknat.
317
00:41:57,960 --> 00:42:00,712
Sluta!
318
00:42:03,298 --> 00:42:07,970
- Hon kan inte andas!
- Jo, det kan hon. Eller hur?
319
00:42:18,230 --> 00:42:21,233
Vad är det som händer?
320
00:42:21,316 --> 00:42:26,029
Jaha, vill du ha också munkavle?
321
00:42:28,073 --> 00:42:31,285
Du kan få munkavle.
322
00:42:43,839 --> 00:42:48,343
Jesse, mata stadsbon med de här.
323
00:42:50,012 --> 00:42:54,391
Snälla, jag ska inte prata!
Låt bli! Nej!
324
00:43:02,733 --> 00:43:08,155
- Något mer, mamma?
- Kanske.
325
00:43:08,238 --> 00:43:12,993
Har vi mer nytta
av den där leksaken?
326
00:43:19,374 --> 00:43:24,421
Ja, vi har nog slitit ut honom.
327
00:43:24,505 --> 00:43:28,008
Han verkar ha kollapsat.
328
00:43:32,763 --> 00:43:38,685
Det här duger ju inte.
Han behöver nog sova.
329
00:43:38,769 --> 00:43:42,064
Ja, mamma. Jag söver honom.
330
00:44:21,145 --> 00:44:25,858
Jesse, ta av honom munkavlen.
331
00:44:25,941 --> 00:44:28,152
Nej!
332
00:44:28,235 --> 00:44:33,031
Mata den lilla pojken.
333
00:44:39,747 --> 00:44:44,209
Jag älskar dig, Jesse.
Gör i ordning rummet.
334
00:44:44,293 --> 00:44:48,213
Ja, mamma!
335
00:44:54,720 --> 00:44:58,682
Vilken stark kropp.
336
00:45:02,895 --> 00:45:07,149
Har du varit
med en annan man förut?
337
00:45:10,319 --> 00:45:15,240
Min fina lilla flicka.
338
00:45:15,324 --> 00:45:20,788
Min söta, fina lilla flicka.
339
00:45:26,460 --> 00:45:32,466
Har en annan kvinna
tagit på dig såhär förut?
340
00:45:32,549 --> 00:45:35,469
Tycker du om det?
341
00:45:39,723 --> 00:45:45,854
Äsch, vi leker bara. Det är
det enda vi gör i stugan, vi leker.
342
00:45:45,938 --> 00:45:50,901
Jag ska inte döda er.
- Jesse, var snäll och kom in hit.
343
00:45:54,738 --> 00:45:59,159
Kom igen nu. Vi leker ju bara med er.
344
00:46:00,619 --> 00:46:05,624
Vi ska släppa er.
Ni får en trevlig semester ändå.
345
00:46:36,238 --> 00:46:41,452
Men ser man på.
Hon vill visst stanna, ändå.
346
00:46:43,454 --> 00:46:48,500
Ja, hon verkar vilja det, mamma.
347
00:46:48,584 --> 00:46:54,882
Dåså. Ta in henne i det andra
rummet, så vi kan börja roa oss.
348
00:46:54,965 --> 00:46:58,552
Ja, frun.
349
00:47:07,269 --> 00:47:11,648
Äntligen får vi vara
ensamma med varandra.
350
00:47:16,111 --> 00:47:21,575
Jag har velat ha dig
sedan jag först såg dig.
351
00:47:22,951 --> 00:47:28,874
Det var orättvist att hon fick ha dig
för sig själv utan att vi var med.
352
00:47:29,917 --> 00:47:35,130
Det var orättvist. Det var orättvist.
353
00:47:35,214 --> 00:47:41,053
Man ska dela med sig-
354
00:47:41,136 --> 00:47:44,515
-till varandra.
355
00:47:58,570 --> 00:48:02,825
Jag måste titta till Kristy
och se vad hon vill.
356
00:48:02,908 --> 00:48:06,870
Lugn, jag kommer tillbaka.
357
00:49:22,029 --> 00:49:25,365
Vad var det? Gå och titta efter!
358
00:49:34,583 --> 00:49:38,003
Mamma! Han har tagit sig loss!
359
00:50:01,193 --> 00:50:05,823
Mitt fel? Det var du
som skulle vakta honom!
360
00:50:05,906 --> 00:50:11,245
Dina knutar håller för en pickup!
Vad fan hände?
361
00:50:11,328 --> 00:50:16,542
Inte fan vet jag! Glöm honom,
han kommer ingenstans!
362
00:50:16,625 --> 00:50:20,587
Din dumma jävel. Dumhuvud!
363
00:50:20,671 --> 00:50:25,592
Kalla mig inte dum, kvinna.
Jag kan knäcka nacken på dig.
364
00:50:25,676 --> 00:50:28,679
Älskling, lugna dig.
365
00:50:28,762 --> 00:50:32,599
Säg inte så! Jag är inget barn!
366
00:50:32,683 --> 00:50:38,313
Du är inte mitt barn, utan min
beskyddare. Du skyddar mig alltid.
367
00:50:38,397 --> 00:50:44,027
- Du är mitt liv. Du skyddar mig.
- Jag svär, kvinna.
368
00:50:45,487 --> 00:50:50,033
Du skyddar mig. Du är mitt liv.
369
00:50:51,201 --> 00:50:54,496
Mamma...
370
00:50:54,580 --> 00:50:58,250
Vad är det jag alltid har sagt?
371
00:51:00,169 --> 00:51:04,423
Ditt liv tar slut om jag lämnar dig.
372
00:51:07,217 --> 00:51:12,765
Det stämmer. Du vet att det är sant.
373
00:51:12,848 --> 00:51:16,894
Men ibland är du så jävla elak.
374
00:51:16,977 --> 00:51:20,022
Jag vet, älskling. Förlåt mig.
375
00:51:20,105 --> 00:51:24,902
Det är inte meningen att vara elak.
Jag blev bara rädd.
376
00:51:24,985 --> 00:51:28,405
Jag blev rädd.
377
00:51:28,489 --> 00:51:33,827
Men du är min beskyddare.
Du tar alltid hand om mig.
378
00:51:35,704 --> 00:51:40,542
Jag har alltid skyddat dig
och det kommer jag alltid att göra.
379
00:51:59,978 --> 00:52:02,106
Schyst röka.
380
00:52:02,189 --> 00:52:05,150
Du måste hjälpa mig!
381
00:52:06,652 --> 00:52:10,948
- Du har bara kalsonger på dig.
- Du måste hjälpa mig!
382
00:52:11,031 --> 00:52:16,370
De är helt vrickade
och de har fortfarande min vän.
383
00:52:16,453 --> 00:52:20,624
De är galna! De drogade mig!
384
00:52:20,707 --> 00:52:25,712
- Lugna dig. Ta ett bloss.
- Vi måste sticka! Var är din bil?
385
00:52:25,796 --> 00:52:31,802
- Bil? Jag vandrar.
- Du är inte heller säker. De kommer!
386
00:52:31,885 --> 00:52:37,683
- Lugn, jag kan de här skogarna.
- Jag sticker. De är galna.
387
00:52:37,766 --> 00:52:43,147
Du får inte knata omkring sådär.
Jag tar dig till er stuga.
388
00:52:43,230 --> 00:52:48,569
- Jag ska bara hämta skorna.
- Skynda dig.
389
00:52:55,617 --> 00:52:58,996
Du är på min mark.
390
00:52:59,079 --> 00:53:01,540
Nej!
391
00:53:01,623 --> 00:53:06,670
- Det är lugnt.
- Du är på min mark, sa jag!
392
00:53:22,936 --> 00:53:27,816
Jag står inte ut med er hippies.
393
00:53:27,900 --> 00:53:31,779
Ni tror att ni äger hela jävla världen!
394
00:53:31,862 --> 00:53:36,867
Det här är min mark! Min mark!
395
00:55:21,680 --> 00:55:27,436
Det där bör hindra dig från att fly!
Såg du vad jag gjorde med hippien?
396
00:55:27,519 --> 00:55:31,732
Jag kunde göra samma sak med dig,
men det är din turdag.
397
00:55:31,815 --> 00:55:36,361
Du får leka
med mamma och mig först!
398
00:55:36,445 --> 00:55:40,741
- Släpp mig, snälla!
- Jag fattar inte, stadsbon.
399
00:55:40,824 --> 00:55:44,244
Vi såg er pippa hela dagen igår.
400
00:55:44,328 --> 00:55:48,165
Vi tänkte göra samma sak.
401
00:55:48,248 --> 00:55:53,837
Vi gillar samma saker som ni,
men vi går lite längre.
402
00:55:53,921 --> 00:56:00,135
Vi ska faktiskt få er att prova
saker ni inte har övervägt förut.
403
00:56:04,848 --> 00:56:09,978
Men tänk inte på det.
Du varar ändå inte så länge.
404
00:56:10,062 --> 00:56:15,109
Sötnosar som du gör aldrig det.
405
00:56:15,192 --> 00:56:19,321
Vi får gå tillbaka
innan mamma blir argare.
406
00:56:19,405 --> 00:56:22,825
Kom, grabben! Nu ska vi ha kul!
407
00:57:21,967 --> 00:57:25,179
Jävlar.
408
00:58:42,423 --> 00:58:46,427
- Håll dig borta, din galning!
- Du behöver inte den mot mig.
409
00:58:46,510 --> 00:58:50,848
- Så fan heller.
- Jag är här för att hjälpa dig.
410
00:58:50,931 --> 00:58:57,438
- Flytta på dig, för fan.
- Familjen har ägt marken i åratal.
411
00:58:57,521 --> 00:59:03,152
Det är fällor överallt.
Du klarar dig inte, det gör ingen.
412
00:59:03,235 --> 00:59:07,740
- Så alla de här...
- Du kommer inte härifrån utan mig.
413
00:59:07,823 --> 00:59:13,328
Jag kan skogarna bättre än de.
Jag kan ta dig till sheriffen.
414
00:59:13,412 --> 00:59:19,418
- Varför skulle du hjälpa mig?
- De är monster! Det vet jag bäst.
415
00:59:19,501 --> 00:59:21,837
Varför är du kvar, då?
416
00:59:24,006 --> 00:59:28,260
Jag har ingenstans att ta vägen.
417
00:59:30,053 --> 00:59:34,057
Kan du ta mig härifrån?
Vad vill du ha i utbyte?
418
00:59:34,141 --> 00:59:39,897
Ta mig med dig. Ta med mig till stan
eller vart du än ska.
419
00:59:41,732 --> 00:59:47,946
Jag är inte som de. Snälla.
Vi behöver varandra lika mycket.
420
00:59:51,867 --> 00:59:56,955
- Okej.
- Lovar du att ta mig med dig?
421
00:59:57,039 --> 01:00:02,711
Ta mig härifrån, så tar jag dig
till London, Paris eller vart du vill.
422
01:00:02,795 --> 01:00:06,924
Jag visste redan igår
att du var den rätte.
423
01:00:07,007 --> 01:00:12,888
Vi måste skynda oss. De kan komma
när som helst. Vi måste gå.
424
01:00:12,971 --> 01:00:18,936
- Åh, älskling.
- Vi måste... De kommer närsomhelst.
425
01:00:19,019 --> 01:00:23,607
Lugna dig. Vi måste fokusera på
att ta oss till stan.
426
01:00:23,690 --> 01:00:28,904
Är det allt du tänker på?
Jag, då? Utnyttjade du mig?
427
01:00:28,987 --> 01:00:33,325
- Va?
- Du lovade att vi skulle vara ihop.
428
01:00:33,409 --> 01:00:37,830
- Hur kunde du ljuga för mig?
- Dämpa dig.
429
01:00:37,913 --> 01:00:40,791
Du är en lögnare!
430
01:00:51,677 --> 01:00:57,391
Snälla älskling! Kom tillbaka!
431
01:01:00,936 --> 01:01:05,232
Snälla! Du sa att vi skulle
vara tillsammans för alltid.
432
01:01:09,194 --> 01:01:13,115
Snälla, kom tillbaka! Snälla!
433
01:01:26,837 --> 01:01:29,965
Kom tillbaka!
434
01:01:31,925 --> 01:01:35,596
Jag ska döda dig, stadsbo.
435
01:01:35,679 --> 01:01:41,101
Var är du? Vi skulle vara tillsammans
för alltid! För alltid!
436
01:01:42,227 --> 01:01:48,066
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
437
01:01:48,150 --> 01:01:53,572
Snälla älskling!
Vi skulle ju vara tillsammans!
438
01:01:55,157 --> 01:01:58,660
Vi skulle vara tillsammans!
439
01:02:01,413 --> 01:02:05,459
Vi skulle vara tillsammans!
440
01:02:05,542 --> 01:02:12,382
Du lovade att vi skulle vara
tillsammans. Jag sprättar upp dig!
441
01:02:24,520 --> 01:02:30,109
Jag dödar dig, stadsbon.
Jag har dig precis där jag vill ha dig.
442
01:02:39,576 --> 01:02:43,163
Du är så vacker.
443
01:02:57,886 --> 01:03:03,809
Varför hände det här?
Du skulle ju älska mig.
444
01:03:03,892 --> 01:03:06,562
Vi skulle ju rymma ihop.
445
01:03:06,645 --> 01:03:11,108
Du måste älska mig.
446
01:03:22,161 --> 01:03:24,413
Älska mig!
447
01:04:21,178 --> 01:04:24,973
Elektricitet är som allt annat.
448
01:04:25,057 --> 01:04:29,061
Har man aldrig haft det,
så saknar man det inte.
449
01:04:31,188 --> 01:04:35,609
- Det är sheriff Weston.
- Tack, gode Gud.
450
01:04:35,692 --> 01:04:41,448
Hjälp mig. Vi sågs i affären igår.
Jag hyr hos Meyers. Hjälp mig.
451
01:04:41,532 --> 01:04:46,620
De är galna. De försöker döda mig.
De har mördat andra.
452
01:04:46,703 --> 01:04:50,874
- De har tjejen jag var med.
- Lugna ner dig.
453
01:04:50,958 --> 01:04:55,963
- Är ni paret jag mötte i affären igår?
- Ja, de är helt jävla galna!
454
01:04:56,046 --> 01:05:01,927
De har haft sönder min bil.
Skicka insatsstyrkan! Skynda er!
455
01:05:02,010 --> 01:05:07,599
- Jag är ensam på kontoret just nu.
- Jag måste härifrån nu!
456
01:05:07,683 --> 01:05:14,106
Jag kan vara där om tio minuter.
Stanna i stugan, så löser vi det här.
457
01:05:14,189 --> 01:05:20,154
- Kan vi ses vid landsvägen?
- Visst, vi kan ses där.
458
01:05:20,237 --> 01:05:25,617
Vi kan ses där, men snabbaste
vägen dit är genom skogen.
459
01:05:25,701 --> 01:05:32,207
Jag tror att det finns en stig
som går till landsväg 63.
460
01:05:32,291 --> 01:05:39,381
- Vi ses vid milstolpe 118.
- Jag känner till stigen. Skynda dig!
461
01:06:02,529 --> 01:06:08,869
- Helvete! Nej!
- Fan också.
462
01:06:10,287 --> 01:06:14,833
Varför gick du dit?
Jag sa ju åt dig att låta bli.
463
01:06:14,917 --> 01:06:19,880
- Du är pappas lilla flicka.
- Jag ska flå honom levande.
464
01:06:19,963 --> 01:06:25,219
- Hör du det?
- Du är pappas lilla flicka för alltid.
465
01:06:27,012 --> 01:06:31,308
- Jag skaffar en ny åt dig.
- Nej, jag vill ha den här.
466
01:06:31,391 --> 01:06:35,562
- Minns du den gamla du hade?
- Annie?
467
01:06:35,646 --> 01:06:42,027
Ja. Du var så ledsen när Annie dog,
men så blev du glad när Caitlin kom.
468
01:06:42,111 --> 01:06:46,698
- Ja.
- Vi skaffar en ny åt dig.
469
01:06:46,782 --> 01:06:51,578
Plocka upp henne, så går vi.
470
01:07:23,318 --> 01:07:26,739
Jävlar!
471
01:07:38,125 --> 01:07:42,171
Vad i helvete?
472
01:07:52,723 --> 01:07:58,479
- Sheriffen! Ni måste hjälpa mig!
- Lugn, du är i säkerhet nu.
473
01:07:58,562 --> 01:08:04,735
- Sätt dig. Drick lite vatten.
- Tack.
474
01:08:07,696 --> 01:08:14,078
Mår du bra? Det var ett otäckt sår,
vi får fixa vård åt dig.
475
01:08:14,161 --> 01:08:17,790
Jag mår bra, men de har Kristy.
476
01:08:17,873 --> 01:08:23,253
- Skönheten du var med förut?
- De har henne fortfarande.
477
01:08:23,337 --> 01:08:29,134
- Okej. Lugna dig. Allt löser sig.
- Vi måste tillbaka!
478
01:08:29,218 --> 01:08:33,388
Lugn. Allt ordnar sig.
Jag måste rapportera det här.
479
01:08:38,560 --> 01:08:43,899
- Sheriffen här, problem vid väg 63.
- Uppfattat.
480
01:08:44,942 --> 01:08:52,241
Jag behöver förstärning. Det gäller
överfall, våldtäkt, mord och annat.
481
01:08:52,324 --> 01:08:55,619
Uppfattat. Så du har honom?
482
01:08:55,702 --> 01:09:00,040
Ja, jag har honom, mamma.
Jag tar honom till dig.
483
01:09:01,542 --> 01:09:07,089
Sakta i backarna.
Vart ska du, grabben?
484
01:09:13,095 --> 01:09:19,226
- Snälla, gör inte såhär.
- Du får betala för det du gjorde.
485
01:09:23,021 --> 01:09:28,819
Mig slår du inte med någon sten.
Jesse har aldrig varit klyftig.
486
01:09:30,362 --> 01:09:34,616
- Sluta, snälla!
- Det är inget mot vad mamma gör...
487
01:09:34,700 --> 01:09:39,121
...för att du jävlades med familjen.
488
01:09:39,204 --> 01:09:46,128
Skrik hur mycket du vill.
Ingen hör dig här ute.
489
01:09:48,672 --> 01:09:54,219
Kom igen, svimma inte nu.
Vakna, grabben. Kom igen.
490
01:09:54,303 --> 01:09:58,432
Upp med dig. Kom igen nu.
491
01:10:19,870 --> 01:10:23,999
Är du på väg?
492
01:10:25,667 --> 01:10:30,380
Jag frågade om du var på väg.
Svara, för fan.
493
01:10:32,382 --> 01:10:37,846
- Sheriffen kan inte svara.
- Jag ska döda dig, hör du det?
494
01:13:22,094 --> 01:13:24,847
Jävlar.
495
01:13:24,930 --> 01:13:29,977
- Du har visst fått lite stake, stadsbon.
- Det har jag alltid haft.
496
01:13:45,075 --> 01:13:50,164
Du är snabb, stadsbon,
men jag har varit med om snabbare.
497
01:13:50,247 --> 01:13:55,461
Du vet inte om det,
men du har jävlats med fel kille.
498
01:13:57,880 --> 01:14:03,177
Vi har haft såna som du ibland,
som skryter.
499
01:14:04,887 --> 01:14:08,891
Till slut faller även de tuffa.
500
01:14:10,100 --> 01:14:13,896
Är du överraskad?
501
01:14:29,870 --> 01:14:34,875
Vet du vad?
Jag har undrat varför du gör det.
502
01:14:34,958 --> 01:14:39,838
- Det får du snart veta, stadsbon.
- Visst, men varför?
503
01:14:39,922 --> 01:14:45,636
Är det sexigt? Fyller det ett tomrum
skapat av din inavlade barndom?
504
01:14:48,931 --> 01:14:52,351
Jag gör det för att jag gillar det.
505
01:14:52,434 --> 01:14:58,690
Du får snart veta varför jag gillar det.
Det blir kul att slita dig i stycken.
506
01:15:04,947 --> 01:15:09,868
Verkligen? För att det känns bra?
Är det ditt enda skäl?
507
01:15:09,952 --> 01:15:14,665
Och du gör det med familjen,
det förvirrade mig först.
508
01:15:14,748 --> 01:15:18,210
Jag blev rädd och tappade kontrollen.
509
01:15:18,293 --> 01:15:24,007
- Du hade aldrig kontrollen.
- Visst, om du vill tro det, så.
510
01:15:24,091 --> 01:15:29,638
- Jag ska ta dig, grabben.
- Vet du, jag har gjort det här länge.
511
01:15:29,721 --> 01:15:35,561
Jag har aldrig stött på några som ni.
Det är ju rena familjeföretaget.
512
01:15:35,644 --> 01:15:39,189
Jag har alltid varit en ensamvarg.
513
01:15:39,273 --> 01:15:44,987
- Jag tänkte döda hon som tog hit mig.
- Va?
514
01:15:45,070 --> 01:15:48,907
Jag vet! Frisk luft, avskildhet.
515
01:15:48,991 --> 01:15:54,496
Jag har aldrig dödat på landet förr.
Det kändes bra med miljöombytet.
516
01:15:54,580 --> 01:15:58,542
Lite "ingen kan höra dig skrika".
517
01:15:58,625 --> 01:16:03,213
Jag gillar dödsdiket med kalket.
Bra idé, antar jag.
518
01:16:06,216 --> 01:16:12,264
Vet du vad? Jag gillar dig,
på något konstigt sätt.
519
01:16:12,347 --> 01:16:18,437
Gillar är ett starkt ord. Jag
beundrar dig som kollega och like.
520
01:16:18,520 --> 01:16:21,398
Vet du vad?
521
01:16:22,691 --> 01:16:27,654
- Vad fan gör du?
- Om jag gjorde det jag tror...
522
01:16:27,738 --> 01:16:33,327
...så skar jag av din kroppspulsåder.
Se det som en utmaning.
523
01:16:33,410 --> 01:16:38,248
Det är din största artär.
Du förblöder inom fem minuter.
524
01:16:38,332 --> 01:16:44,671
Eller så stoppar du blödningen.
Anpassa dig om du ska konkurrera.
525
01:16:44,755 --> 01:16:49,885
Annars kommer en ung spoling
och tar över ditt område.
526
01:16:49,968 --> 01:16:55,099
- Rent metaforiskt, alltså.
- Vad i helvete snackar du om?
527
01:16:55,182 --> 01:16:59,686
Håll dig stilla,
du förlorar rejält med blod.
528
01:16:59,770 --> 01:17:06,026
Du är nog rätt yr. Jag orsakade nog
en del nervskador också. Förlåt.
529
01:17:06,110 --> 01:17:11,532
Stanna här och fundera på
hur du kan lyckas bättre nästa gång.
530
01:17:11,615 --> 01:17:16,328
Jag går och diskuterar lite
med din fru.
531
01:17:28,715 --> 01:17:32,094
Lycka till.
532
01:17:45,858 --> 01:17:51,363
Vet du, att vara mor
är ett otacksamt jobb.
533
01:17:51,447 --> 01:17:57,035
Du vet det inte än,
men det är ett otacksamt jobb.
534
01:17:57,119 --> 01:18:02,416
Oroa dig inte, Jesse kommer tillbaka
med din stadsbo.
535
01:18:02,499 --> 01:18:07,629
Då ska vi gå in i ett rum
och ha lite kul.
536
01:18:07,713 --> 01:18:11,258
Det blir väl kul?
537
01:18:20,559 --> 01:18:23,562
Jag gjorde allt för henne.
538
01:18:23,645 --> 01:18:28,400
Ändå lät hon sig bli dödad
av den stilige stadsbon.
539
01:18:28,484 --> 01:18:34,156
Jag hade förstått om det var
en riktig karl som Jesse.
540
01:18:34,239 --> 01:18:38,869
Jag antar att hon alltid
skulle bli dödad-
541
01:18:38,952 --> 01:18:43,791
-av någon. Eller hur?
542
01:18:50,214 --> 01:18:55,344
Ursäkta. Jag visste inte
att bara bonnläppar fick döda här.
543
01:18:55,427 --> 01:19:00,057
- Var är Jesse?
- Han får lite saker ur systemet.
544
01:19:00,140 --> 01:19:03,936
Jag skär ut ögonen på dig.
545
01:19:14,071 --> 01:19:17,950
Vad bra! Du är vaken!
546
01:19:22,830 --> 01:19:29,461
Jag var rädd att jag hade skadat dig.
Då vore det inte lika kul.
547
01:19:30,963 --> 01:19:34,383
Det här är förjävligt.
548
01:19:34,466 --> 01:19:38,554
Du kan verkligen
förstöra helgen för en.
549
01:19:38,637 --> 01:19:43,892
Förlåt för att jag
förstörde din semester.
550
01:19:43,976 --> 01:19:49,773
Jag hade stora planer för Kristy.
551
01:19:50,774 --> 01:19:54,027
Åh, berätta.
552
01:19:54,111 --> 01:19:58,115
De flesta tjejer från nätet
vill gå på en dejt-
553
01:19:58,198 --> 01:20:03,162
- innan jag ens hinner hitta på
en ordentlig täckmantel.
554
01:20:03,245 --> 01:20:06,999
Jag har aldrig försökt själv.
555
01:20:07,082 --> 01:20:12,755
Kristy var svår att övertyga,
men till slut gick hon med på en dejt.
556
01:20:12,838 --> 01:20:16,925
Hon ville komma bort från allt-
557
01:20:17,009 --> 01:20:21,054
- så vi kunde lära känna varandra.
Och vet du vad?
558
01:20:21,138 --> 01:20:25,476
Jag gillade det!
Jag ville komma bort lite.
559
01:20:25,559 --> 01:20:29,229
Naturen lugnar själen.
560
01:20:29,313 --> 01:20:34,276
Jag hade jättetrevligt, men ni...
561
01:20:34,359 --> 01:20:39,406
Jösses, er hade jag inte väntat mig.
562
01:20:39,490 --> 01:20:46,747
- Ledsen att jag förstörde dina planer.
- Jag såg fram emot att släppa lös.
563
01:20:46,830 --> 01:20:53,420
Att verkligen få höra skriken.
Synd att försitta den här chansen.
564
01:20:59,885 --> 01:21:03,597
Slår du dem först?
565
01:21:03,680 --> 01:21:07,184
Man måste gå långsamt fram.
566
01:21:07,267 --> 01:21:11,814
Man måste få dem att skrika.
567
01:21:11,897 --> 01:21:15,192
Har du en kniv?
568
01:21:15,275 --> 01:21:21,573
Annars är det du
som försitter en chans.
569
01:21:26,120 --> 01:21:29,915
Såja... Ja...
570
01:21:31,041 --> 01:21:35,129
Det var mycket bättre.
571
01:21:38,674 --> 01:21:43,470
Du hade rätt som pratade förut.
572
01:21:43,554 --> 01:21:50,018
Då visar du att du har gott om tid
och inte har bråttom.
573
01:21:51,812 --> 01:21:59,027
Då inser de att det blir en lång resa.
574
01:21:59,111 --> 01:22:03,866
Din instinkt ledde dig rätt.
575
01:22:03,949 --> 01:22:07,453
Men du gjorde ett fel.
576
01:22:07,536 --> 01:22:13,625
När du pratar om allt det där
måste du röra vid dem.
577
01:22:13,709 --> 01:22:20,090
Alla ställen de inte vill bli rörda på
ska du röra dem på.
578
01:22:21,925 --> 01:22:25,387
Minns du att jag gjorde det på dig?
579
01:22:25,471 --> 01:22:28,974
Otäckt, va?
580
01:22:30,851 --> 01:22:36,315
Det visar vem som har makten.
Vem som bestämmer.
581
01:22:38,859 --> 01:22:43,614
Det ökar verkligen
känslan av hjälplöshet.
582
01:22:54,833 --> 01:22:58,253
Ja...
583
01:22:58,337 --> 01:23:02,883
Ja... Så...
584
01:23:04,510 --> 01:23:08,097
Ja...
585
01:23:12,643 --> 01:23:17,231
Njuter du av att bli smekt
av mannen som dödade din make?
586
01:23:17,314 --> 01:23:21,610
Vadå, Jesse?
587
01:23:21,693 --> 01:23:26,949
- Han kommer alltid tillbaka.
- Inte den här gången.
588
01:23:37,042 --> 01:23:41,338
Mycket bättre. Nu fattar du.
589
01:23:42,673 --> 01:23:49,012
Det är inte bara kniven,
hela du är vapnet.
590
01:23:49,096 --> 01:23:53,851
- Jag vet, jag har hållit på länge.
- Jag har dödat längre än du har levt.
591
01:23:53,934 --> 01:24:00,065
Caitlin sa att bilderna i stugan var
era offer. Jag har dödat många fler.
592
01:24:00,149 --> 01:24:04,403
Raring, jag äger fem stugor här.
593
01:24:04,486 --> 01:24:09,908
I varje stuga
ser spiselkransen likadan ut.
594
01:24:23,297 --> 01:24:29,261
Jag har aldrig träffat
någon som du förut. Som jag.
595
01:24:38,979 --> 01:24:43,275
- Mamma!
- Hej, älskling.
596
01:24:49,907 --> 01:24:53,702
Sluta!
597
01:24:53,786 --> 01:24:58,123
Låt pappa vara!
598
01:25:06,715 --> 01:25:13,430
Ingen vet att du är här.
Det var hon som skötte bokningarna.
599
01:25:13,514 --> 01:25:17,976
Vi träffades först
när jag kom hem till dig.
600
01:25:18,060 --> 01:25:21,688
Nätdejting.
601
01:25:42,876 --> 01:25:47,047
- Jag har inte haft så kul på en mack.
- Vi köpte godis åt dig.
602
01:25:47,131 --> 01:25:51,718
- Tack, mamma. Jag älskar såna.
- Jag vet, älskling.
603
01:25:51,802 --> 01:25:56,849
- Vi har en åt din vän också.
- Tack, mamma.
604
01:25:56,932 --> 01:26:02,271
- Varför var det så kul på macken?
- Vi filmade allt. Titta här.
605
01:26:02,354 --> 01:26:05,274
Vad i helvete gör ni?
606
01:26:05,357 --> 01:26:09,278
Vad gör ni? Kom igen nu, för fan!
607
01:26:14,825 --> 01:26:20,080
Ta pengarna, för fan! Snälla, låt bli!
608
01:26:39,057 --> 01:26:44,938
Ni måste inte göra såhär!
Snälla, låt bli!
609
01:27:04,007 --> 01:27:12,007
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
610
01:27:13,094 --> 01:27:18,808
Översättning: Emil P. W. S Holmgren
Ordiovision
51507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
