Original subtitles

Sluta, snälla.

Enligt Springfields polischef-

- tror FBI att Hannah Williams kan vara Slasher-mördarens 13:e offer.

Mördaren använder en Tor Onion- proxy för att dölja IP-adressen.

Williams hittades i sin lägenhet efter att hon anmälts försvunnen.

Ibland använder han ett VPN för att skapa egna IP-adresser.

IP-adresserna är knutna till fysiska adresser i närheten av mordplatsen.

Kör!

Ner! Ner på golvet!

Upp med händerna!

- Händerna på ryggen! - Håll käften!

Riskerar folk att bli falskeligen anklagade för morden?

Jag väljer att inte kommentera det.

I lördags skulle hon träffa Tyler Adler efter kontakt via en dejtingsida.

Det är ett av mördarens många alias på nätdejtingsidor.

Jag kommenterar inte nya spår, men vi följer upp alla. Vi hittar honom.

Innan han är gripen rekommenderar vi att ingen nätdejtar.

Vissa har svårt att träffa folk.

Jag kommenterar inte hur han gör det.

Vi har gjort fem misslyckade tillslag.

Kom igen! Ner på golvet!

- Jävlar! - Stäng av den!

Bilden på Adlers profil föreställer en man i Austin som inte är misstänkt.

Williams och Adler hade aldrig setts, men kommunicerat i några veckor.

FBI kallades in då Williams skador liknade Slasher-mördarens offers.

Senaste mordet var i St. Louis och mördaren tros vara i Missouri.

Kvinnor bör vara försiktiga när de nätdejtar.

- Kristy, va? - Jack?

- Skönt att äntligen ses öga mot öga. - Ja. Kom in.

- Ska vi ta en bild? - Visst.

Inte illa.

- Snyggt bältesspänne. - Tack. Jag har haft det i åratal.

Du bor verkligen spartanskt. Det är stilrent, antar jag.

Ja, jag vet inte vad jag ska göra med ytan, så jag bor simpelt.

Det är enkelt. Hur var bilturen?

- Bra. Jag kör hit från St. Louis jämt. - I jobbet?

För familjens skull. Du ser inte ut som bilderna på nätet.

- Jag får nog uppdatera dem. - Nej, det gör ingenting.

Jag är glatt överraskad. Oftast är det tvärtom.

Jaha, tack. Jag har försökt leva hälsosammare.

Och jag blir inte bra på bild.

Men du är snygg, som på dina bilder.

Jaså, vilka då?

Tja... Allihop.

Oj, du är slipad. Vad hände med din lena trut som jag har chattat med?

Jag är lite nervös. Det här är galet.

Hurså? Tror du att jag är Slasher-mördaren, eller nåt?

- Skärp dig, jag skojar. Du är inte tjej. - Vilken konstig stämning det blev.

Kom igen nu, det är ett äventyr.

Vår första dejt är i en stuga där man inte kan gömma sig. Frisk luft.

Det är ett bra sätt att lära känna varandra. Dra dig ur om du vill.

Jag kan avboka, men det vore ett dåligt första intryck.

- Nej, det låter kul. Ett äventyr, va? - Ja, ett äventyr.

- Du pratar precis som du chattar. - Det gör inte du.

- Förlåt, jag är bara nervös. - Nervös, ja.

Du behöver verkligen bättre bilder.

Visst känns det konstigt att träffas öga mot öga?

Tar du alltid med nya killar till ödemarken?

- Vanligtvis blir det middag och bio. - Jaså? Du verkar inte som den typen.

Det är väl därför killarna aldrig stannar.

- Hur fick du idén, då? Jag gillar den. - Mamma läste om galna första dejter.

- Jag ville testa, så det blev det här. - Är du inte rädd att det ska sluta illa?

Vi har chattat länge, det känns bra.

Kändes det fel, så tänkte jag sticka.

- Hur då? - Vill du verkligen veta det?

Okej. Om du var fulare än på bilderna, men det var tvärtom.

Om du inte hade bil, men den var fin. Om lägenheten inte var som du sa.

Den var exakt som du sa. Du var inte burdus alls, du verkade lite rädd.

- Utvärderade du mig så mycket? - Mer.

- Jag har inte slutat. - Hur klarar jag mig?

Inte illa. Det finns viktiga data jag måste ha innan mitt utlåtande.

Vilka då?

- Är du säker på att det är rätt ställe? - Rätt så.

- Bör det inte finnas en skylt? - Jag vet inte. Jag ringer och kollar.

- Jag har ingen täckning här. - Inte jag heller.

- Det är väl en del av det roliga? - Men du har varit här förut?

Ja, jag sa att jag älskar naturen här.

Ja, men jag insåg inte att du menade det här.

Jag försöker att semestra utomhus så ofta jag kan.

Jag åker ofta hit. Vandring, camping, floating, stugor.

Men jag har aldrig bott här.

- Ska vi gå in? - Det är ju ett äventyr.

- Jösses, vad varmt. - Sommaren är varm och fuktig här.

- Inte för mycket insekter, väl? - Jösses, vilken stadsbo du är.

Förlåt, men det är vackert. Du med. Jag tycker att du är vacker.

Snyggt.

Herregud.

Där är skylten.

- Ska vi bara gå in? - Kom igen.

Hallå?

Hallå?

- Hej, kom in. - Hej.

Du måste vara Kristy och du måste vara Jack.

- Vilket vackert par. Hur mår ni? - Bra, tack.

- Jag lagade mat och tänkte... - Det luktar...

- Jättegott. - Tack, vännen.

Vilken fin sked.

Ja, visst är det. Familjen har ägt den i generationer.

Sterlingsilver. Den är tung.

- Det är därför jag lagar så bra mat. - Är bokningen i ditt namn?

Ursäkta mitt utseende. Jag har lagat mat hela dagen-

-och städat där nere.

- Har ni en källare? - Nej, en gillestuga.

Vi brukar leka lekar och ha kul där.

Alla här kallar mig mamma. Det kan ni också göra.

Tack... Mamma.

Jaha, jag ser att ni ska bo i...

Ni ska bo i stuga C. Ni bokade på nätet, ser jag.

- Ja. - Så trevligt.

- Smutsa inte ner med macheterna. - Ta det lugnt, kvinna.

Män.

Det här är min make, Jesse.

Trevligt att träffas.

Det här är min dotter Caitlin, som har blått hår.

- Vilket ställe ni har. - Tack. Vi var just och rensade ogräs.

Håller man inte Moder Natur borta, så tar hon över.

- Det måste vara varmt ute. - En perfekt dag att vara naken på.

- Du är snuskig, mamma. - Människokroppen är inte snuskig.

Vad tycker du, stadstjejen? Gillar ni att vara nakna i storstan?

Tyst nu, Caitlin.

St. Louis är inte en storstad, som Chicago och New York.

- Jag vet var du kommer ifrån. - Tyst nu, Caitlin.

- Ja, pappa. - Ungar nuförtiden. De är så nyfikna.

När vi hörde att ni var från St. Louis kunde Caitlin inte sluta prata om er.

- Eller hur, Caitlin? - Ja, mamma.

- Jaha. Kan vi gå nu? - Ni måste skriva på om något händer.

Ett hyresavtal som försäkrar att vi inte bär ansvaret-

- för vad som än händer eller inte händer er. Precis där.

- Ursäkta, vi har bara kritor. - Det är ingen fara.

Där och där.

Vi har en DVD-samling, eftersom vi inte har internet. Där borta.

- Ni kan titta, om ni inte är upptagna. - Jag tar en titt.

Jesse, visa den stilige unge mannen var stugan är.

Ja, frun.

Kom, grabben.

- Klarar du dig här inne? - Ja. Jag tar något om vi får tråkigt.

Vi tar min pickup.

- Vi är redan nära. Ser du vägen? - Ja.

Ta den söderut-

- tills du når ett vägskäl. Ta till vänster.

Efter några hundra meter kommer en korsning. Där tar du vänster.

Då ligger stugan ungefär här.

Den är svår att missa. Det är den enda som ligger där. Hängde du med?

- Ja, sir. Jag tror det. - Ja, sir.

- Hur är det att bo i stan? - Stökigt. Mer trafik än här.

- Vilka filmer rekommenderar du? - Jag vill härifrån. Jag är ingen flicka.

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Är jag inte gammal nog att åka?

Det räcker, vännen.

- Du ska väl tillbaka till din pojkvän? - Ja. Vi ses senare.

- Hittade du inget bra? - Vi får roa oss på annat sätt.

Det låter bra.

- Vet ni vart ni ska? - Ja, ni var till stor hjälp.

- Ha det så trevligt, ungdomar. Vi ses. - Tack.

De är helt galna.

Han ritade en karta i dammet på sin motorhuv med sin saliv.

Inte illa. Det är lugnt.

Det är fridfullt. Jag älskar landsbygden.

Du har nycklarna, va?

- Den sitter fast. - Dra i snöret, din vekling.

Oj, det är finare än jag trodde.

- Väntade du dig stampat jordgolv? - Ja, jag antar det.

- Jag hämtar maten, jag vill ha en öl. - Så ska det låta.

- Vad gör du? - Tittar på de konstiga bilderna.

- Varför är de konstiga? - Jag vet inte.

- Vilka tror du att de är? - Jag vet inte. Nöjda gäster?

- Det har jag velat göra ett tag. - Vår första kyss.

- Det är härligt. Upphetsande. - Väldigt upphetsande.

- Visste du om det här stället? - Jag hade ingen aning.

Det är fint. Synd att vi inte har badkläder.

Vem behöver badkläder?

Vad gör du?

- Menar du allvar? - Ja, varför inte?

Okej, schyst.

Jag menar... Bra jobbat.

"Bra jobbat"? Menar du allvar? Klä av dig.

Okej, då. Nu kör vi.

Nu gör vi det.

Det måste man säga.

- Det här har varit en fin första dejt. - Ja, det har det.

- Jag är glad att vi gjorde det här. - Jag med. Vår galna första dejt.

- Du är så vacker. - Du skakar.

- Hallå? - Vad fan?

Jag vet inte.

Är ni uppe?

Jag kan komma senare om det inte passar.

Vänta lite.

- Vad vacker du är. - Morgonandedräkt.

- God morgon. Jag väckte er väl inte? - Nej, vi låg bara och drog oss.

Bra. Jag har gjort frukostgryta åt er, vår version av rum och frukost.

- Oj. Det var snällt, frun. - Kalla mig mamma, har jag sagt.

Javisst, ja. Förlåt, mamma. Jag...

Gott, va? Ägg, potatis, lök och persilja.

- Hej. - Hej, det ser jättegott ut.

Ingredienserna är från trakten. Jag odlar löken och persiljan själv.

Hoppas att ni tycker om den.

Ni glömde den här telefonen hos mig igår.

- Jag märkte inte att den var borta. - Säg till om det är något.

Tack.

- Herregud, vad gott. - Jaså?

- Är det din första gång i naturen? - Jag har aldrig varit ute så mycket.

- Vad söt du är. Vad tycker du? - Jag börjar vänja mig.

- Påstå inte att du inte har kul. - Jag har aldrig haft så roligt.

Vad är det där? Är det ölburkar?

- Camparna har väl lämnat skräp. - Ska vi plocka upp dem?

- Du förstår dig visst inte på dem. - Vad menar du?

- Vissa lämnar kvar sitt skräp här. - Det känns fel.

Lantisar är som de är. Döm dem inte.

- Vi har visst gått till den stora vägen. - Kom vi på den här vägen?

- Det är inte mycket till väg. - Kom.

- Vad gör vi nu? - Duger det inte att vandra?

- Det är lugnt och fridfullt. - Vi är långt ifrån allt.

- Vad är det som låter? - Vi går och kollar.

Hej, hörni.

Caitlin, va?

- Hur är det? - Jag leker medan pappa jobbar.

- Är det bra med er idag? - Ja, tack.

- Er fru gjorde en god frukostgryta. - Det är en av hennes bästa rätter.

- Du gillar stekt kattfisk också. - Du går visst hårt åt ogräset.

Det måste man. Man måste mota bort Moder Natur. Annars tar hon över.

Man måste mota bort Moder Natur.

- Finns det något att se på markerna? - Det finns en sjö en bit ditåt.

- Har ni varit där än? - Vi kanske går och simmar där igen.

Vi behöver åka till en affär och köpa på oss lite saker.

Det finns en affär omkring en mil bort, förbi huset.

En mil bort till ligger stan. De har gott grillat på Petey's Smokehouse.

Vi kanske kollar in affären. - Vad tycker du, Jack?

Va? Ursäkta.

- Vill du åka till affären eller stan? - Affären, och köpa öl till ikväll.

- Tack. Ni ska få jobba vidare. - Hej då, hörni.

Ja, vi ses.

- Verkade inte det där konstigt? - Nej, de är snälla.

Jag tror att Caitlin flörtade med mig. Varför är det roligt?

Du är så blygsam online, men i skogen tror du att alla vill ha dig.

Nej, så är det inte. Jag... Glöm det.

- Jag såg vad du gjorde. - Förlåt, pappa.

- Flickor ska inte bete sig så. - Nej, pappa.

- Vem är du, Caitlin? - Pappas lilla flicka.

Du är pappas lilla flicka. Bara pappas.

- Håll dig borta från dem. - Ja, pappa.

Duktig flicka.

Lek med dockorna medan jag jobbar.

- Vilket gammaldags ställe. - Det är rustikt och gulligt.

De har säkert ölen du vill ha, eller den du behöver.

- Hej, hur är läget? - Hej, har du varit och vandrat?

Jag är på en tvåveckors-vandring. Jag älskar det. Naturen, vandring.

- Blir du aldrig nervös? - Nej, djuren håller sig borta.

- Det är folk man måste oroa sig för. - Mer än vargar och björnar?

När man vandrar på privat mark stöter man på galningar.

De sköt på mig en gång i Arkansas.

Jag berättade för sheriffen, som sa: "Man får försvara sin egendom."

Här är det inga problem, om man lämnar stället som det var.

Alla andra vandrare säger samma sak. Folk är farligare än djur.

Det låter som ett äventyr. Vi kanske ses senare.

- Ta hand om er, akta er för myggen. - Detsamma.

God middag.

- De verkar ha lite allt möjligt. - Ja. Jag går och tar öl.

- Är ni utsocknes? - Ja, jag är från St. Louis.

- Jaha. Vad för er hit? - Vi hyr en stuga över helgen.

- Fint. Var då? - Hos Meyers.

- Hos mamma. - Det stämmer.

- God middag, Jimmy. Gott folk. - God middag, sheriffen.

- De bor hos mamma. - Meyers, alltså?

- Första natten? - Andra.

Ursäkta. Tom Weston, sheriff.

- Hej, jag heter Kristy Smith. - Jack Roper.

- De är från St. Louis. - St. Louis? En härlig stad.

- Jag älskar deras fläskkotletter. - Fett och gott.

Vill du ha nåt? Vad blir jag skyldig?

- Det märket kostar 7.34 dollar. - Varsågod.

Sex öl? Ni festar visst inte alltför hårt.

- Nej, precis lagom. - Med en så vacker flicka, så...

Trevligt att träffas.

I en sån här stad är ni nog upptagen, så vi lämnar er ifred.

- Tveka inte att ringa om det är något. - Självklart.

- Ha inte för kul nu. - Vi ska försöka låta bli.

- Hur blir vädret idag? - Det blir varmt och fuktigt.

Som staden. Varmt och kvalmigt.

Såg ni programmet om Amish?

Tveka inte att ringa om det är något.

- Jag har så trevligt. Vilken bra idé. - Jag är ledsen att det ska ta slut.

Jag med. Vi kan komma tillbaka på andra dejten.

- Vill du ha en andra dejt med mig? - Ja, om du vill.

Det vill jag nog.

- Hallå? Det är mamma. - Mamma.

Jag kommer, mamma.

Hej, hörni. Här får ni en liten sängfösare.

Tack, mamma. Vad snällt.

Din ser lite trist ut. Det fixar jag.

- Ja, perfekt. - Tack, grytan var jättegod.

- Vad kul att du tyckte om den. - Den var utsökt.

Bra.

- Vad är det här? - Vår version av en mint julep.

- Oj! - Det är jättegott.

Ni ska få återgå till ert. Ha en bra kväll.

God natt, mamma.

Släpp mig, snälla!

Släpp mig, snälla! Släpp mig, snälla!

Släpp mig, snälla! Snälla!

Varför gör ni såhär mot mig? Släpp mig, snälla!

Snälla! Nej!

Släpp mig, snälla!

Nej! Bort från mig! Bort!

Nej! Nej!

Släpp mig, snälla!

Snälla! Snälla! Snälla!

Släpp mig, snälla! Snälla!

Släpp mig, snälla!

Snälla! Varför gör ni såhär?

- Snälla! Släpp mig, snälla! - Tyst!

Snälla... Jag vet att ni är bra människor!

- Snälla! - Du pratar när jag säger till dig.

Du är tyst när jag säger till dig.

Få tyst på henne, Jesse.

- Släpp mig, snälla! - Ja, mamma.

Nej! Nej! Nej, snälla!

- Vad gör ni? - Titta, stadsbon har vaknat.

Sluta!

- Hon kan inte andas! - Jo, det kan hon. Eller hur?

Vad är det som händer?

Jaha, vill du ha också munkavle?

Du kan få munkavle.

Jesse, mata stadsbon med de här.

Snälla, jag ska inte prata! Låt bli! Nej!

- Något mer, mamma? - Kanske.

Har vi mer nytta av den där leksaken?

Ja, vi har nog slitit ut honom.

Han verkar ha kollapsat.

Det här duger ju inte. Han behöver nog sova.

Ja, mamma. Jag söver honom.

Jesse, ta av honom munkavlen.

Nej!

Mata den lilla pojken.

Jag älskar dig, Jesse. Gör i ordning rummet.

Ja, mamma!

Vilken stark kropp.

Har du varit med en annan man förut?

Min fina lilla flicka.

Min söta, fina lilla flicka.

Har en annan kvinna tagit på dig såhär förut?

Tycker du om det?

Äsch, vi leker bara. Det är det enda vi gör i stugan, vi leker.

Jag ska inte döda er. - Jesse, var snäll och kom in hit.

Kom igen nu. Vi leker ju bara med er.

Vi ska släppa er. Ni får en trevlig semester ändå.

Men ser man på. Hon vill visst stanna, ändå.

Ja, hon verkar vilja det, mamma.

Dåså. Ta in henne i det andra rummet, så vi kan börja roa oss.

Ja, frun.

Äntligen får vi vara ensamma med varandra.

Jag har velat ha dig sedan jag först såg dig.

Det var orättvist att hon fick ha dig för sig själv utan att vi var med.

Det var orättvist. Det var orättvist.

Man ska dela med sig-

-till varandra.

Jag måste titta till Kristy och se vad hon vill.

Lugn, jag kommer tillbaka.

Vad var det? Gå och titta efter!

Mamma! Han har tagit sig loss!

Mitt fel? Det var du som skulle vakta honom!

Dina knutar håller för en pickup! Vad fan hände?

Inte fan vet jag! Glöm honom, han kommer ingenstans!

Din dumma jävel. Dumhuvud!

Kalla mig inte dum, kvinna. Jag kan knäcka nacken på dig.

Älskling, lugna dig.

Säg inte så! Jag är inget barn!

Du är inte mitt barn, utan min beskyddare. Du skyddar mig alltid.

- Du är mitt liv. Du skyddar mig. - Jag svär, kvinna.

Du skyddar mig. Du är mitt liv.

Mamma...

Vad är det jag alltid har sagt?

Ditt liv tar slut om jag lämnar dig.

Det stämmer. Du vet att det är sant.

Men ibland är du så jävla elak.

Jag vet, älskling. Förlåt mig.

Det är inte meningen att vara elak. Jag blev bara rädd.

Jag blev rädd.

Men du är min beskyddare. Du tar alltid hand om mig.

Jag har alltid skyddat dig och det kommer jag alltid att göra.

Schyst röka.

Du måste hjälpa mig!

- Du har bara kalsonger på dig. - Du måste hjälpa mig!

De är helt vrickade och de har fortfarande min vän.

De är galna! De drogade mig!

- Lugna dig. Ta ett bloss. - Vi måste sticka! Var är din bil?

- Bil? Jag vandrar. - Du är inte heller säker. De kommer!

- Lugn, jag kan de här skogarna. - Jag sticker. De är galna.

Du får inte knata omkring sådär. Jag tar dig till er stuga.

- Jag ska bara hämta skorna. - Skynda dig.

Du är på min mark.

Nej!

- Det är lugnt. - Du är på min mark, sa jag!

Jag står inte ut med er hippies.

Ni tror att ni äger hela jävla världen!

Det här är min mark! Min mark!

Det där bör hindra dig från att fly! Såg du vad jag gjorde med hippien?

Jag kunde göra samma sak med dig, men det är din turdag.

Du får leka med mamma och mig först!

- Släpp mig, snälla! - Jag fattar inte, stadsbon.

Vi såg er pippa hela dagen igår.

Vi tänkte göra samma sak.

Vi gillar samma saker som ni, men vi går lite längre.

Vi ska faktiskt få er att prova saker ni inte har övervägt förut.

Men tänk inte på det. Du varar ändå inte så länge.

Sötnosar som du gör aldrig det.

Vi får gå tillbaka innan mamma blir argare.

Kom, grabben! Nu ska vi ha kul!

Jävlar.

- Håll dig borta, din galning! - Du behöver inte den mot mig.

- Så fan heller. - Jag är här för att hjälpa dig.

- Flytta på dig, för fan. - Familjen har ägt marken i åratal.

Det är fällor överallt. Du klarar dig inte, det gör ingen.

- Så alla de här... - Du kommer inte härifrån utan mig.

Jag kan skogarna bättre än de. Jag kan ta dig till sheriffen.

- Varför skulle du hjälpa mig? - De är monster! Det vet jag bäst.

Varför är du kvar, då?

Jag har ingenstans att ta vägen.

Kan du ta mig härifrån? Vad vill du ha i utbyte?

Ta mig med dig. Ta med mig till stan eller vart du än ska.

Jag är inte som de. Snälla. Vi behöver varandra lika mycket.

- Okej. - Lovar du att ta mig med dig?

Ta mig härifrån, så tar jag dig till London, Paris eller vart du vill.

Jag visste redan igår att du var den rätte.

Vi måste skynda oss. De kan komma när som helst. Vi måste gå.

- Åh, älskling. - Vi måste... De kommer närsomhelst.

Lugna dig. Vi måste fokusera på att ta oss till stan.

Är det allt du tänker på? Jag, då? Utnyttjade du mig?

- Va? - Du lovade att vi skulle vara ihop.

- Hur kunde du ljuga för mig? - Dämpa dig.

Du är en lögnare!

Snälla älskling! Kom tillbaka!

Snälla! Du sa att vi skulle vara tillsammans för alltid.

Snälla, kom tillbaka! Snälla!

Kom tillbaka!

Jag ska döda dig, stadsbo.

Var är du? Vi skulle vara tillsammans för alltid! För alltid!

Kom tillbaka! Kom tillbaka!

Snälla älskling! Vi skulle ju vara tillsammans!

Vi skulle vara tillsammans!

Vi skulle vara tillsammans!

Du lovade att vi skulle vara tillsammans. Jag sprättar upp dig!

Jag dödar dig, stadsbon. Jag har dig precis där jag vill ha dig.

Du är så vacker.

Varför hände det här? Du skulle ju älska mig.

Vi skulle ju rymma ihop.

Du måste älska mig.

Älska mig!

Elektricitet är som allt annat.

Har man aldrig haft det, så saknar man det inte.

- Det är sheriff Weston. - Tack, gode Gud.

Hjälp mig. Vi sågs i affären igår. Jag hyr hos Meyers. Hjälp mig.

De är galna. De försöker döda mig. De har mördat andra.

- De har tjejen jag var med. - Lugna ner dig.

- Är ni paret jag mötte i affären igår? - Ja, de är helt jävla galna!

De har haft sönder min bil. Skicka insatsstyrkan! Skynda er!

- Jag är ensam på kontoret just nu. - Jag måste härifrån nu!

Jag kan vara där om tio minuter. Stanna i stugan, så löser vi det här.

- Kan vi ses vid landsvägen? - Visst, vi kan ses där.

Vi kan ses där, men snabbaste vägen dit är genom skogen.

Jag tror att det finns en stig som går till landsväg 63.

- Vi ses vid milstolpe 118. - Jag känner till stigen. Skynda dig!

- Helvete! Nej! - Fan också.

Varför gick du dit? Jag sa ju åt dig att låta bli.

- Du är pappas lilla flicka. - Jag ska flå honom levande.

- Hör du det? - Du är pappas lilla flicka för alltid.

- Jag skaffar en ny åt dig. - Nej, jag vill ha den här.

- Minns du den gamla du hade? - Annie?

Ja. Du var så ledsen när Annie dog, men så blev du glad när Caitlin kom.

- Ja. - Vi skaffar en ny åt dig.

Plocka upp henne, så går vi.

Jävlar!

Vad i helvete?

- Sheriffen! Ni måste hjälpa mig! - Lugn, du är i säkerhet nu.

- Sätt dig. Drick lite vatten. - Tack.

Mår du bra? Det var ett otäckt sår, vi får fixa vård åt dig.

Jag mår bra, men de har Kristy.

- Skönheten du var med förut? - De har henne fortfarande.

- Okej. Lugna dig. Allt löser sig. - Vi måste tillbaka!

Lugn. Allt ordnar sig. Jag måste rapportera det här.

- Sheriffen här, problem vid väg 63. - Uppfattat.

Jag behöver förstärning. Det gäller överfall, våldtäkt, mord och annat.

Uppfattat. Så du har honom?

Ja, jag har honom, mamma. Jag tar honom till dig.

Sakta i backarna. Vart ska du, grabben?

- Snälla, gör inte såhär. - Du får betala för det du gjorde.

Mig slår du inte med någon sten. Jesse har aldrig varit klyftig.

- Sluta, snälla! - Det är inget mot vad mamma gör...

...för att du jävlades med familjen.

Skrik hur mycket du vill. Ingen hör dig här ute.

Kom igen, svimma inte nu. Vakna, grabben. Kom igen.

Upp med dig. Kom igen nu.

Är du på väg?

Jag frågade om du var på väg. Svara, för fan.

- Sheriffen kan inte svara. - Jag ska döda dig, hör du det?

Jävlar.

- Du har visst fått lite stake, stadsbon. - Det har jag alltid haft.

Du är snabb, stadsbon, men jag har varit med om snabbare.

Du vet inte om det, men du har jävlats med fel kille.

Vi har haft såna som du ibland, som skryter.

Till slut faller även de tuffa.

Är du överraskad?

Vet du vad? Jag har undrat varför du gör det.

- Det får du snart veta, stadsbon. - Visst, men varför?

Är det sexigt? Fyller det ett tomrum skapat av din inavlade barndom?

Jag gör det för att jag gillar det.

Du får snart veta varför jag gillar det. Det blir kul att slita dig i stycken.

Verkligen? För att det känns bra? Är det ditt enda skäl?

Och du gör det med familjen, det förvirrade mig först.

Jag blev rädd och tappade kontrollen.

- Du hade aldrig kontrollen. - Visst, om du vill tro det, så.

- Jag ska ta dig, grabben. - Vet du, jag har gjort det här länge.

Jag har aldrig stött på några som ni. Det är ju rena familjeföretaget.

Jag har alltid varit en ensamvarg.

- Jag tänkte döda hon som tog hit mig. - Va?

Jag vet! Frisk luft, avskildhet.

Jag har aldrig dödat på landet förr. Det kändes bra med miljöombytet.

Lite "ingen kan höra dig skrika".

Jag gillar dödsdiket med kalket. Bra idé, antar jag.

Vet du vad? Jag gillar dig, på något konstigt sätt.

Gillar är ett starkt ord. Jag beundrar dig som kollega och like.

Vet du vad?

- Vad fan gör du? - Om jag gjorde det jag tror...

...så skar jag av din kroppspulsåder. Se det som en utmaning.

Det är din största artär. Du förblöder inom fem minuter.

Eller så stoppar du blödningen. Anpassa dig om du ska konkurrera.

Annars kommer en ung spoling och tar över ditt område.

- Rent metaforiskt, alltså. - Vad i helvete snackar du om?

Håll dig stilla, du förlorar rejält med blod.

Du är nog rätt yr. Jag orsakade nog en del nervskador också. Förlåt.

Stanna här och fundera på hur du kan lyckas bättre nästa gång.

Jag går och diskuterar lite med din fru.

Lycka till.

Vet du, att vara mor är ett otacksamt jobb.

Du vet det inte än, men det är ett otacksamt jobb.

Oroa dig inte, Jesse kommer tillbaka med din stadsbo.

Då ska vi gå in i ett rum och ha lite kul.

Det blir väl kul?

Jag gjorde allt för henne.

Ändå lät hon sig bli dödad av den stilige stadsbon.

Jag hade förstått om det var en riktig karl som Jesse.

Jag antar att hon alltid skulle bli dödad-

-av någon. Eller hur?

Ursäkta. Jag visste inte att bara bonnläppar fick döda här.

- Var är Jesse? - Han får lite saker ur systemet.

Jag skär ut ögonen på dig.

Vad bra! Du är vaken!

Jag var rädd att jag hade skadat dig. Då vore det inte lika kul.

Det här är förjävligt.

Du kan verkligen förstöra helgen för en.

Förlåt för att jag förstörde din semester.

Jag hade stora planer för Kristy.

Åh, berätta.

De flesta tjejer från nätet vill gå på en dejt-

- innan jag ens hinner hitta på en ordentlig täckmantel.

Jag har aldrig försökt själv.

Kristy var svår att övertyga, men till slut gick hon med på en dejt.

Hon ville komma bort från allt-

- så vi kunde lära känna varandra. Och vet du vad?

Jag gillade det! Jag ville komma bort lite.

Naturen lugnar själen.

Jag hade jättetrevligt, men ni...

Jösses, er hade jag inte väntat mig.

- Ledsen att jag förstörde dina planer. - Jag såg fram emot att släppa lös.

Att verkligen få höra skriken. Synd att försitta den här chansen.

Slår du dem först?

Man måste gå långsamt fram.

Man måste få dem att skrika.

Har du en kniv?

Annars är det du som försitter en chans.

Såja... Ja...

Det var mycket bättre.

Du hade rätt som pratade förut.

Då visar du att du har gott om tid och inte har bråttom.

Då inser de att det blir en lång resa.

Din instinkt ledde dig rätt.

Men du gjorde ett fel.

När du pratar om allt det där måste du röra vid dem.

Alla ställen de inte vill bli rörda på ska du röra dem på.

Minns du att jag gjorde det på dig?

Otäckt, va?

Det visar vem som har makten. Vem som bestämmer.

Det ökar verkligen känslan av hjälplöshet.

Ja...

Ja... Så...

Ja...

Njuter du av att bli smekt av mannen som dödade din make?

Vadå, Jesse?

- Han kommer alltid tillbaka. - Inte den här gången.

Mycket bättre. Nu fattar du.

Det är inte bara kniven, hela du är vapnet.

- Jag vet, jag har hållit på länge. - Jag har dödat längre än du har levt.

Caitlin sa att bilderna i stugan var era offer. Jag har dödat många fler.

Raring, jag äger fem stugor här.

I varje stuga ser spiselkransen likadan ut.

Jag har aldrig träffat någon som du förut. Som jag.

- Mamma! - Hej, älskling.

Sluta!

Låt pappa vara!

Ingen vet att du är här. Det var hon som skötte bokningarna.

Vi träffades först när jag kom hem till dig.

Nätdejting.

- Jag har inte haft så kul på en mack. - Vi köpte godis åt dig.

- Tack, mamma. Jag älskar såna. - Jag vet, älskling.

- Vi har en åt din vän också. - Tack, mamma.

- Varför var det så kul på macken? - Vi filmade allt. Titta här.

Vad i helvete gör ni?

Vad gör ni? Kom igen nu, för fan!

Ta pengarna, för fan! Snälla, låt bli!

Ni måste inte göra såhär! Snälla, låt bli!

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Översättning: Emil P. W. S Holmgren Ordiovision