Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,119
Two traffic officers
were first at the scene.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,729
They found three bodies -
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,699
two young women
and an elderly man.
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,949
Another body's since been
found in a burnt out four-by-four.
5
00:00:10,950 --> 00:00:13,450
- Hello, Bluebell.
- Get away from her!
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,309
My father...
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,279
He's the one to blame.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,499
- Mel has gone to the hospital.
- Is she OK?
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,009
- She's been shot.
- Has she said anything?
10
00:00:23,010 --> 00:00:25,449
It was Andy.
He's on the run.
11
00:00:25,450 --> 00:00:27,579
One of the lorries is
unaccounted for.
12
00:00:27,580 --> 00:00:29,399
Right, and I bet I know who's got that.
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,259
Apart from finding out
where Andy is,
14
00:00:31,260 --> 00:00:34,459
identifying who
he was with is our main priority.
15
00:00:34,460 --> 00:00:36,779
- Any idea who this is?
- Yeah, we've got him.
16
00:00:36,780 --> 00:00:38,209
Michael Adams.
17
00:00:38,210 --> 00:00:40,899
Listen, I can only give you
24 hours on this, OK?
18
00:00:40,900 --> 00:00:43,299
The gun you found under the dead
man's car seat,
19
00:00:43,300 --> 00:00:45,399
- it's not been sent over.
- It's evidence.
20
00:00:45,400 --> 00:00:48,189
Evidence that the gun
is police issue.
21
00:00:48,190 --> 00:00:50,389
This is all wrong,
Clarissa.
22
00:00:50,390 --> 00:00:52,500
All wrong.
23
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:01:20,140 --> 00:01:24,310
SILENT WITNESS
Season 21 - Episode 10
25
00:01:24,780 --> 00:01:28,080
"Family"
Part 2 of 2
26
00:01:31,140 --> 00:01:34,120
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync by Marocas62
27
00:02:23,580 --> 00:02:25,960
When were you last
at Orchard House?
28
00:02:27,380 --> 00:02:29,390
I've not seen Andy in weeks.
29
00:02:30,140 --> 00:02:33,759
He took out one of the articulated
lorries on the 18th.
30
00:02:33,760 --> 00:02:35,169
He couldn't afford to pay anyone,
31
00:02:35,170 --> 00:02:37,379
so probably ended up
doing a few jobs himself.
32
00:02:37,380 --> 00:02:40,130
The lorry wasn't
returned to the depot.
33
00:02:40,980 --> 00:02:45,090
Just like Andy to escape in a lorry
with his name all over the side of it.
34
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
We've got some evidence that he
was...
35
00:02:49,340 --> 00:02:51,900
with someone on Christmas Eve.
36
00:02:53,300 --> 00:02:54,739
Who?
37
00:02:54,740 --> 00:02:56,500
They're investigating.
38
00:03:00,780 --> 00:03:04,859
You know what Andy's like -
women, men, you name it.
39
00:03:04,860 --> 00:03:06,389
It's one of the reasons I left him.
40
00:03:06,390 --> 00:03:08,359
Do you have any idea
who that might have been?
41
00:03:08,360 --> 00:03:11,550
- You think they were responsible for what happened?
- We don't know yet, but...
42
00:03:12,540 --> 00:03:15,219
Laurence...
43
00:03:15,220 --> 00:03:17,750
why am I here? Why are you telling
me this?
44
00:03:18,660 --> 00:03:21,060
Is there something
you need to tell me?
45
00:03:22,900 --> 00:03:25,939
According to Stevie's diaries, you
and her weren't speaking to each other...
46
00:03:25,940 --> 00:03:29,100
- You clearly don't have teenage kids.
- Zoe...
47
00:03:29,900 --> 00:03:32,999
You think I could
murder my own daughter?
48
00:03:33,000 --> 00:03:34,309
Andy? Sure.
49
00:03:34,310 --> 00:03:37,450
His old man? Absolutely
no problem, but the girls?
50
00:03:38,300 --> 00:03:41,280
You think I could point
a gun at them, and...
51
00:03:50,020 --> 00:03:53,740
If you'll excuse me,
my daughter needs me.
52
00:04:04,500 --> 00:04:07,019
What time were you back?
53
00:04:07,020 --> 00:04:08,829
I'm a teenager all over again.
54
00:04:08,830 --> 00:04:10,700
Just asking.
55
00:04:11,860 --> 00:04:13,620
How was the Red Lion?
56
00:04:17,180 --> 00:04:19,050
You made the paper.
57
00:04:23,590 --> 00:04:25,749
There we all were,
eating our Christmas lunch
58
00:04:25,750 --> 00:04:27,050
and there was you...
59
00:04:27,900 --> 00:04:29,600
A whole family.
60
00:04:30,140 --> 00:04:32,240
And we think
we've got problems.
61
00:04:33,820 --> 00:04:35,380
Did you see Ryan?
62
00:04:36,660 --> 00:04:40,240
I thought he might have called,
but it's not easy for him.
63
00:04:47,460 --> 00:04:50,259
People were asking where you were,
but I didn't tell them.
64
00:04:50,260 --> 00:04:52,700
I didn't want to put them
off their Christmas pudding.
65
00:04:54,740 --> 00:04:56,530
To tell you the truth,
I...
66
00:04:57,240 --> 00:04:58,759
don't know how you do it.
67
00:04:58,760 --> 00:05:00,369
I couldn't do what you do.
68
00:05:00,370 --> 00:05:01,820
I doubt many could.
69
00:05:03,820 --> 00:05:06,929
Are you coming back, or...
was that Christmas?
70
00:05:06,930 --> 00:05:09,180
Of course I'm coming back.
I said so, didn't I?
71
00:05:15,540 --> 00:05:18,160
I'm proud of you, son.
72
00:05:42,500 --> 00:05:43,959
I thought Nikki was going
to be here?
73
00:05:43,960 --> 00:05:45,719
She's doing Jack's job,
74
00:05:45,720 --> 00:05:47,759
had to be done first thing.
75
00:05:47,760 --> 00:05:49,670
Yeah, and where's Jack?
76
00:05:50,010 --> 00:05:52,219
He had to go to his dad's last
night,
77
00:05:52,220 --> 00:05:54,969
and he wanted to talk to the DCI
about the gun
78
00:05:54,970 --> 00:05:57,039
- that still hasn't arrived.
- Really?
79
00:05:57,040 --> 00:05:58,499
What about the sim card?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,779
He's going to ask about that, too.
81
00:06:00,780 --> 00:06:03,339
I thought they wanted us to look
at the body from the four-by-four.
82
00:06:03,340 --> 00:06:05,839
The DI said it's on its way.
83
00:06:05,840 --> 00:06:07,399
Right.
84
00:06:07,400 --> 00:06:10,010
Well, Martin McMorris it is, then.
85
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Postmortem.
86
00:06:12,940 --> 00:06:16,230
December 26th, 8�m.
87
00:06:45,460 --> 00:06:47,060
Mum.
88
00:06:53,380 --> 00:06:56,169
- Hello, love.
- Mum...
89
00:06:56,170 --> 00:06:58,900
It's all right. You don't have
to do anything.
90
00:07:01,900 --> 00:07:04,260
It's all over now, Mel.
91
00:07:04,740 --> 00:07:07,099
Everything is going to be fine.
92
00:07:07,100 --> 00:07:09,320
No-one can get to us here.
93
00:07:12,620 --> 00:07:14,579
Have you got them yet?
94
00:07:14,580 --> 00:07:16,659
Looks like a heel.
95
00:07:16,660 --> 00:07:18,389
Boot of some kind?
96
00:07:18,390 --> 00:07:20,710
I'm checking the database.
97
00:07:21,620 --> 00:07:23,190
Look at this.
98
00:07:24,200 --> 00:07:25,509
Did you ever keep a diary?
99
00:07:25,510 --> 00:07:27,999
Every January I started one,
but then...
100
00:07:28,000 --> 00:07:30,709
Mine was full of the most
desperate angst,
101
00:07:30,710 --> 00:07:32,559
most of it made up.
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,729
- Are you reading Stevie's diary?
- Well, I'm trying to.
103
00:07:34,730 --> 00:07:37,509
Not only is her handwriting
indecipherable,
104
00:07:37,510 --> 00:07:39,529
it's full of drawings
and symbols
105
00:07:39,530 --> 00:07:41,300
that could mean anything.
106
00:07:41,820 --> 00:07:43,979
But I don't think "M",
107
00:07:43,980 --> 00:07:46,069
the letter on the gift tag,
108
00:07:46,070 --> 00:07:47,379
means Melanie,
109
00:07:47,380 --> 00:07:49,410
cos I've found this entry.
110
00:07:52,260 --> 00:07:55,100
"Must tell Mel the truth about M."
111
00:07:55,530 --> 00:07:57,199
Did you get this tyre mark?
112
00:07:57,200 --> 00:07:59,779
It's a...
a bike?
113
00:07:59,780 --> 00:08:01,309
- No.
- A scooter?
114
00:08:01,310 --> 00:08:04,100
Motorbike?
Wheelbarrow?
115
00:08:05,100 --> 00:08:07,979
Still no sign of Andy
or the Arctic.
116
00:08:07,980 --> 00:08:10,839
And the gun. You assured me
you'd sent it to the Lyell.
117
00:08:10,840 --> 00:08:12,949
- Don't worry, I've still got it.
- Why?
118
00:08:12,950 --> 00:08:16,099
Yesterday morning, I was called
by my Chief Superintendent.
119
00:08:16,100 --> 00:08:18,769
Apparently, there's an ongoing
classified operation
120
00:08:18,770 --> 00:08:20,929
that supersedes this investigation.
121
00:08:20,930 --> 00:08:23,999
- What?
- I was urged to hold on to the gun,
122
00:08:24,000 --> 00:08:27,469
and hold off examining the
four-by-four, and the body inside.
123
00:08:27,470 --> 00:08:30,199
Were you also urged
to remove the SIM card
124
00:08:30,200 --> 00:08:32,619
- from the phone we found?
- I don't know what you're talking about,
125
00:08:32,620 --> 00:08:35,819
and, frankly, Jack,
I resent that implication.
126
00:08:35,820 --> 00:08:39,419
There's a photo in there of the two
of you cosying up
127
00:08:39,420 --> 00:08:41,659
at a clay pigeon shooting event.
128
00:08:41,660 --> 00:08:43,429
I get to meet a lot of people
129
00:08:43,430 --> 00:08:46,049
in my new role as Detective
Chief Inspector.
130
00:08:46,050 --> 00:08:47,629
- All right.
- Yeah, I knew who Andy was,
131
00:08:47,630 --> 00:08:50,139
and I knew he'd been on trial
for murder, he wasn't convicted -
132
00:08:50,140 --> 00:08:51,799
in my opinion,
he was a good man
133
00:08:51,800 --> 00:08:53,789
until proven otherwise and, besides,
134
00:08:53,790 --> 00:08:56,499
you can get information
from a phone without the SIM.
135
00:08:56,500 --> 00:08:58,810
The phone was seriously
damaged by the fire.
136
00:08:59,140 --> 00:09:00,699
The serial number's illegible,
137
00:09:00,700 --> 00:09:02,509
so we don't know who the
service provider was,
138
00:09:02,510 --> 00:09:04,220
and without that SIM card...
139
00:09:04,860 --> 00:09:07,349
What about Andy's service provider?
140
00:09:07,350 --> 00:09:09,299
Any information from them?
141
00:09:09,300 --> 00:09:13,379
No calls or messages
between the 18th and the 23rd,
142
00:09:13,380 --> 00:09:16,029
but then quite a few
to a number,
143
00:09:16,030 --> 00:09:18,409
which could possibly belong to a
burner phone -
144
00:09:18,410 --> 00:09:21,969
the type used by undercover
police officers.
145
00:09:21,970 --> 00:09:23,479
All right, Jack,
146
00:09:23,480 --> 00:09:25,799
- I'm as frustrated as you are...
- Are you?
147
00:09:25,800 --> 00:09:28,259
..but let me assure you,
I will not rest
148
00:09:28,260 --> 00:09:31,859
until I've ascertained the truth
of what's happened round here.
149
00:09:31,860 --> 00:09:34,070
- OK?
- OK.
150
00:09:36,460 --> 00:09:40,129
Apart from the gunshot wounds, there
are indications that the deceased
151
00:09:40,130 --> 00:09:42,390
sustained a number of heavy blows.
152
00:09:42,980 --> 00:09:46,979
We've got severe bruising,
right across the body,
153
00:09:46,980 --> 00:09:49,079
deffused red in colour.
154
00:09:49,080 --> 00:09:51,930
Two classic entry wounds to the
chest.
155
00:09:53,500 --> 00:09:55,819
Stippling around
the margin of the wounds
156
00:09:55,820 --> 00:09:57,629
where there are burn marks
157
00:09:57,630 --> 00:09:59,389
and some slight tears.
158
00:09:59,390 --> 00:10:02,109
I would estimate that the distance
from which he was shot...
159
00:10:02,110 --> 00:10:03,410
..was point blank range.
160
00:10:06,780 --> 00:10:08,339
Point blank range.
161
00:10:08,340 --> 00:10:11,629
The tissue samples taken from under
Martin McMorris' ring?
162
00:10:11,630 --> 00:10:13,179
Yeah, what about them?
163
00:10:13,180 --> 00:10:16,190
It wasn't father fighting son
as we suspected.
164
00:10:17,340 --> 00:10:18,940
It was Martin,
165
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
but with a man named Vernon Rye.
166
00:10:57,740 --> 00:10:59,540
Please don't, Mr. Rye.
167
00:10:59,980 --> 00:11:01,929
I've already seen four bodies
riddled with bullets
168
00:11:01,930 --> 00:11:05,260
this Christmas holiday,
let's not make it a fifth.
169
00:11:12,540 --> 00:11:16,580
Hey, you be careful in there.
It's all I've got.
170
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
That your bike, is it?
171
00:11:21,100 --> 00:11:23,469
You're all here
cos I nicked a bike?
172
00:11:23,470 --> 00:11:26,079
I knew things had changed
this last nine years,
173
00:11:26,080 --> 00:11:28,340
- but isn't this a bit over the top?
- Get moving.
174
00:12:23,060 --> 00:12:25,939
The boots are Wellingtons,
175
00:12:25,940 --> 00:12:28,649
size seven or eight...
176
00:12:28,650 --> 00:12:30,089
There are some at the house.
177
00:12:30,090 --> 00:12:32,779
And Jack found a pair
in Vernon Rye's caravan.
178
00:12:32,780 --> 00:12:35,829
He also has a bike and a
motive for being there.
179
00:12:35,830 --> 00:12:37,569
Why would he have come down here?
180
00:12:37,570 --> 00:12:39,659
Maybe we're missing something.
181
00:12:39,660 --> 00:12:41,100
Morning.
182
00:12:42,140 --> 00:12:45,359
Morning.
Any news on DI Gibbs?
183
00:12:45,360 --> 00:12:47,980
She's still in a critical
condition, I'm afraid.
184
00:12:48,660 --> 00:12:51,259
I was wondering when the lake was
going to be searched.
185
00:12:51,260 --> 00:12:52,569
Soon, I hope.
186
00:12:52,570 --> 00:12:55,539
We're prioritising our resources
into the search for Andy.
187
00:12:55,540 --> 00:12:58,600
It seems that Christmas has
slowed everything down.
188
00:13:00,620 --> 00:13:04,089
I understand you've offered to take
some things over to Mel.
189
00:13:04,090 --> 00:13:06,039
- Yes.
- Would you do that now?
190
00:13:06,040 --> 00:13:07,609
I'm going over there.
She's awake.
191
00:13:07,610 --> 00:13:09,589
- Of course.
- I'd like you to come with me.
192
00:13:09,590 --> 00:13:13,259
- What for? I...
- We have a suspect in custody
193
00:13:13,260 --> 00:13:16,249
who I think Mel may well
be able to identify.
194
00:13:16,250 --> 00:13:18,269
- I don't know, I...
- Dr. Alexander,
195
00:13:18,270 --> 00:13:20,009
she trusts you.
196
00:13:20,010 --> 00:13:21,770
You saved her life.
197
00:13:22,380 --> 00:13:23,680
Please.
198
00:13:48,740 --> 00:13:51,719
Pyjamas and knickers, I mean,
that's what I'D want.
199
00:13:51,720 --> 00:13:53,020
Yeah.
200
00:14:05,380 --> 00:14:08,659
Rimonabant?
They help release serotonin.
201
00:14:08,660 --> 00:14:10,069
They're illegal.
202
00:14:10,070 --> 00:14:12,059
To suppress the appetite.
203
00:14:12,060 --> 00:14:13,809
Very popular amongst teenagers,
204
00:14:13,810 --> 00:14:15,979
but the side effects are awful.
205
00:14:15,980 --> 00:14:19,500
Perhaps she needed to keep her
weight down for riding.
206
00:14:20,620 --> 00:14:22,609
Dr. Alexander?
207
00:14:22,610 --> 00:14:24,300
Coming.
208
00:14:32,060 --> 00:14:34,020
Is this about the other night?
209
00:14:36,820 --> 00:14:39,459
I can't believe Martin.
210
00:14:39,460 --> 00:14:42,739
I never thought he'd be one to grass
me up.
211
00:14:42,740 --> 00:14:44,169
How do you know Martin?
212
00:14:44,170 --> 00:14:47,460
He used to run a scaffolding yard,
I did some jobs for him.
213
00:14:48,860 --> 00:14:50,169
You again.
214
00:14:50,170 --> 00:14:52,789
Mr. Hodgson just wants to take
a few samples from you.
215
00:14:52,790 --> 00:14:55,310
A few swabs is all.
Will that be OK?
216
00:14:57,020 --> 00:14:59,459
Were you wearing these
on Christmas Eve?
217
00:14:59,460 --> 00:15:01,630
Don't have much else.
218
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
This is not about some
punch-up, is it?
219
00:15:09,220 --> 00:15:12,460
Martin McMorris was found shot
dead on Christmas morning.
220
00:15:13,780 --> 00:15:16,219
Holy shit!
And you think it was ME?
221
00:15:16,220 --> 00:15:18,060
- Was it?
- No way!
222
00:15:18,780 --> 00:15:20,080
I just wanted me money.
223
00:15:21,100 --> 00:15:22,830
Me and Martin, we're mates.
224
00:15:25,180 --> 00:15:27,059
You're looking for gunshot residue.
225
00:15:27,060 --> 00:15:28,699
You know the drill.
226
00:15:28,700 --> 00:15:30,559
It's how they nailed me last time.
227
00:15:30,560 --> 00:15:32,379
If you didn't fire a gun,
there'll be no residue.
228
00:15:32,380 --> 00:15:34,850
Nothing to worry about.
Roll your sleeves up.
229
00:15:43,940 --> 00:15:46,179
Where did the fight take place,
Vernon?
230
00:15:46,180 --> 00:15:47,840
Back of the King and Queen.
231
00:15:48,460 --> 00:15:49,819
Any witnesses?
232
00:15:49,820 --> 00:15:51,819
Don't know.
We were off our tits.
233
00:15:51,820 --> 00:15:53,810
What was it about?
Relax your hand.
234
00:15:54,420 --> 00:15:56,579
What are fights usually about?
235
00:15:56,580 --> 00:15:59,500
Women, money, football.
236
00:16:00,300 --> 00:16:03,369
I served time for that man and
he owes me, big time,
237
00:16:03,370 --> 00:16:06,730
but he's all, "Money's all gone
and it's backs to the wall".
238
00:16:07,540 --> 00:16:09,399
And I take him outside
239
00:16:09,400 --> 00:16:12,950
and I let him know what it's really
like to have your back to the wall.
240
00:16:13,850 --> 00:16:17,139
Then he tells me he can get
the money off his son Andy
241
00:16:17,140 --> 00:16:18,449
who's loaded
242
00:16:18,450 --> 00:16:20,559
and he shows me pictures
of Andy's house.
243
00:16:20,560 --> 00:16:22,480
I mean,
have you seen it?!
244
00:16:25,380 --> 00:16:27,539
Look, when I last saw Martin,
245
00:16:27,540 --> 00:16:31,459
he was getting in a cab singing
Rudolph the red pissed reindeer.
246
00:16:31,460 --> 00:16:33,309
- Did you follow him?
- On me bike, you mean?
247
00:16:33,310 --> 00:16:36,020
- Did you follow him to Orchard House?
- No, I didn't!
248
00:16:38,980 --> 00:16:42,500
And you better prove I didn't.
249
00:16:43,860 --> 00:16:45,789
Were you with Bluebell
when she...?
250
00:16:45,790 --> 00:16:49,659
I did my best to make her
as comfortable as possible.
251
00:16:49,660 --> 00:16:51,410
You used to have a horse.
252
00:16:52,420 --> 00:16:54,310
You remember me saying that?
253
00:16:55,180 --> 00:16:56,480
You were upset.
254
00:16:58,500 --> 00:17:00,320
Do you remember anything else, Mel?
255
00:17:02,540 --> 00:17:05,459
He has a photo
he wants you to look at.
256
00:17:05,460 --> 00:17:07,480
Do you recognise that man?
257
00:17:09,420 --> 00:17:10,839
Are you sure?
258
00:17:10,840 --> 00:17:15,319
We have evidence he
was fighting your grandfather.
259
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
No.
260
00:17:18,780 --> 00:17:21,080
Grandad was fighting with Dad.
261
00:17:22,700 --> 00:17:24,520
Shouting and screaming.
262
00:17:32,340 --> 00:17:35,470
Me and Stevie and Gabrielle came
back from church
263
00:17:35,980 --> 00:17:38,760
and Grandad was off his face...
264
00:17:39,700 --> 00:17:42,430
..knocking stuff off the dining room
table
265
00:17:43,540 --> 00:17:45,940
and Dad was white with anger.
266
00:17:47,740 --> 00:17:49,590
I went upstairs to my room.
267
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
Best out of the way when he gets
like that.
268
00:17:54,740 --> 00:17:56,040
And then...
269
00:17:58,180 --> 00:17:59,480
..bang!
270
00:18:00,460 --> 00:18:03,449
So you didn't actually see who
started the shooting.
271
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
She was upstairs, in her bedroom.
272
00:18:06,100 --> 00:18:07,760
What happened to Stevie?
273
00:18:08,980 --> 00:18:10,690
I told you what happened.
274
00:18:12,420 --> 00:18:14,050
There was an explosion.
275
00:18:16,500 --> 00:18:19,339
- The four-by-four?
- The four-by-four?
276
00:18:19,340 --> 00:18:21,039
The one Mike drove?
277
00:18:21,040 --> 00:18:23,510
- Mike was there?
- Who's Mike?
278
00:18:24,340 --> 00:18:26,550
He's a friend. He works for Andy.
279
00:18:28,700 --> 00:18:30,419
Has he been killed as well?
280
00:18:30,420 --> 00:18:33,749
We believe the man driving
the four-by-four
281
00:18:33,750 --> 00:18:36,789
has been identified as Michael
Adams.
282
00:18:36,790 --> 00:18:39,550
No, no, please.
283
00:18:40,660 --> 00:18:42,299
You need to stop now.
284
00:18:42,300 --> 00:18:44,099
I just had to get to Bluebell.
285
00:18:44,100 --> 00:18:45,790
I just had to get away.
286
00:18:47,540 --> 00:18:51,010
I had to get away from...
287
00:18:53,930 --> 00:18:55,239
So, Christmas Eve,
288
00:18:55,240 --> 00:18:57,719
we know Vernon Rye
and Martin McMorris had a fight
289
00:18:57,720 --> 00:18:59,700
round the back of the King
and Queen pub.
290
00:19:00,500 --> 00:19:04,579
McMorris getting in a cab
at 12.35 am.
291
00:19:04,580 --> 00:19:06,969
He owes Rye
thousands of pounds,
292
00:19:06,970 --> 00:19:09,079
and he tells him he's going to get it from his son
at Orchard House.
293
00:19:09,080 --> 00:19:10,709
Well, I wouldn't trust him,
would you?
294
00:19:10,710 --> 00:19:13,219
- I'd follow him there and make sure.
- Here, watch this.
295
00:19:13,220 --> 00:19:16,380
Here's Rye unlocking his bike,
clearly a bit worse for wear,
296
00:19:17,260 --> 00:19:20,899
then he cycles off
in a different direction.
297
00:19:20,900 --> 00:19:23,599
That doesn't prove he didn't steal
a car or get into a taxi
298
00:19:23,600 --> 00:19:25,319
- and go to Orchard House.
- But crucially,
299
00:19:25,320 --> 00:19:28,579
there's no gunshot residue on
either his skin or on his clothes.
300
00:19:28,580 --> 00:19:29,949
You're sure they weren't washed?
301
00:19:29,950 --> 00:19:31,459
The shirt he was wearing
that night
302
00:19:31,460 --> 00:19:33,649
is still covered in Martin's
blood from the fight.
303
00:19:33,650 --> 00:19:35,839
Given Martin was shot
at point blank range,
304
00:19:35,840 --> 00:19:38,799
that suggests Vernon Rye wasn't the
man who pulled the trigger.
305
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
He'd have been covered in GSR.
306
00:19:48,500 --> 00:19:51,019
When did you identify Michael Adams?
307
00:19:51,020 --> 00:19:52,579
That's not his real name.
308
00:19:52,580 --> 00:19:55,779
He was an undercover police officer
working for McMorris.
309
00:19:55,780 --> 00:19:57,659
Does that explain
why the four-by-four
310
00:19:57,660 --> 00:19:59,719
and his body haven't been
sent over to The Lyell?
311
00:19:59,720 --> 00:20:02,819
Nikki, my hands are tied.
Excuse me.
312
00:20:02,820 --> 00:20:04,279
DI Baker -
313
00:20:04,280 --> 00:20:05,989
"The Lyell confirm Vernon Rye
314
00:20:05,990 --> 00:20:09,130
"unlikely to have been
involved in shootings".
315
00:20:09,980 --> 00:20:13,490
Which brings us back to Andy -
did you find anything this morning?
316
00:20:14,220 --> 00:20:16,739
Footwear marks across the lawn
leading towards to the lake,
317
00:20:16,740 --> 00:20:20,379
and a tyre mark which I think
probably belongs to a wheelbarrow.
318
00:20:20,380 --> 00:20:22,359
What would Andy be doing
with a wheelbarrow?
319
00:20:22,360 --> 00:20:23,869
I don't know.
Thanks.
320
00:20:23,870 --> 00:20:26,579
Right, so we know that Andy was with
someone else Christmas Eve.
321
00:20:26,580 --> 00:20:28,689
Is there any evidence that
that person's been murdered?
322
00:20:28,690 --> 00:20:30,899
Not that we've found so far,
but that doesn't mean
323
00:20:30,900 --> 00:20:32,659
that they weren't murdered
somewhere else and then taken.
324
00:20:32,660 --> 00:20:34,279
So he could have murdered them,
dumped them,
325
00:20:34,280 --> 00:20:36,630
but why didn't
he dump all the other bodies?
326
00:20:37,460 --> 00:20:41,269
The neighbours heard "fireworks"
shortly after 1.00,
327
00:20:41,270 --> 00:20:43,829
and then the police officers
arrived just after half past.
328
00:20:43,830 --> 00:20:46,459
He only had a 30-minute window.
329
00:20:46,460 --> 00:20:47,760
All right.
330
00:20:48,580 --> 00:20:50,150
What if it wasn't a body?
331
00:20:50,860 --> 00:20:53,069
It's my belief
that Michael Adams,
332
00:20:53,070 --> 00:20:54,379
working undercover,
333
00:20:54,380 --> 00:20:57,369
was investigating
Andy's haulage firm.
334
00:20:57,370 --> 00:20:59,029
We know that Andy
took a lorry out
335
00:20:59,030 --> 00:21:00,589
on the 18th of December,
possibly
336
00:21:00,590 --> 00:21:03,950
to pick up a consignment
of Russian automatic weapons.
337
00:21:04,260 --> 00:21:07,609
Now, there's no sign of weapons
at the haulage depot...
338
00:21:07,610 --> 00:21:09,169
So you think he took them
to the house?
339
00:21:09,170 --> 00:21:11,219
We've searched everywhere else.
340
00:21:11,220 --> 00:21:13,529
Apart from the ones we
found in Andy's office,
341
00:21:13,530 --> 00:21:15,820
there's no sign of
the other weapons.
342
00:21:16,260 --> 00:21:18,299
The only place we haven't searched
is...
343
00:21:18,300 --> 00:21:20,480
- The lake.
- The lake, yeah.
344
00:21:21,940 --> 00:21:23,290
The lake.
345
00:21:23,700 --> 00:21:25,360
Is that it?
346
00:21:25,940 --> 00:21:29,220
How exactly am I meant to get
back to me caravan?
347
00:21:33,900 --> 00:21:35,260
Do you want a lift?
348
00:21:42,780 --> 00:21:44,080
Yeah.
349
00:21:52,460 --> 00:21:54,280
My brother's inside.
350
00:21:56,860 --> 00:21:58,499
What did he do?
351
00:21:58,500 --> 00:22:00,259
Does it matter?
352
00:22:00,260 --> 00:22:01,560
No.
353
00:22:02,940 --> 00:22:04,240
We all never did it.
354
00:22:07,420 --> 00:22:09,649
Was it you who proved me innocent?
355
00:22:09,650 --> 00:22:10,980
Science did that.
356
00:22:15,740 --> 00:22:17,509
My family stopped
coming to see me
357
00:22:17,510 --> 00:22:19,400
a few years into me sentence.
358
00:22:21,060 --> 00:22:24,190
I thought, "I'll be all right,
who cares?"
359
00:22:25,620 --> 00:22:27,320
But I DID care.
360
00:22:29,340 --> 00:22:33,070
In the end, they're the only ones
who really know you...
361
00:22:34,260 --> 00:22:36,270
..who'll give you a second chance.
362
00:22:50,340 --> 00:22:52,450
- What's your name?
- Jack.
363
00:22:53,540 --> 00:22:56,770
- Happy Christmas, Jack.
- And a better New Year.
364
00:23:29,100 --> 00:23:31,139
What are you doing out of bed?
365
00:23:31,140 --> 00:23:33,100
Mel?
It's all right.
366
00:23:34,980 --> 00:23:36,500
It's all right.
367
00:23:37,240 --> 00:23:38,540
It's OK.
368
00:23:42,340 --> 00:23:44,060
Oh, love.
369
00:23:49,220 --> 00:23:51,199
- Hi.
- Want some tea?
370
00:23:51,200 --> 00:23:53,339
No, thanks.
So, Michael Adams
371
00:23:53,340 --> 00:23:55,990
is the name of the man
in the four-by-four.
372
00:23:56,540 --> 00:23:58,339
Our undercover cop.
373
00:23:58,340 --> 00:24:01,179
I'm thinking that he could be
the M in Stevie's diary.
374
00:24:01,180 --> 00:24:03,659
"Must tell Mel the truth about M."
375
00:24:03,660 --> 00:24:05,269
What do you think it means?
376
00:24:05,270 --> 00:24:07,939
An undercover cop bought a
19-year-old an iPhone for Christmas?
377
00:24:07,940 --> 00:24:10,779
A reconditioned one.
It wasn't new.
378
00:24:10,780 --> 00:24:12,630
- Thanks.
- You never make tea.
379
00:24:12,940 --> 00:24:14,379
Happy Christmas.
380
00:24:14,380 --> 00:24:18,199
Do you think that Martin didn't know
that his son had bankrupted
381
00:24:18,200 --> 00:24:19,509
and that everything was lost?
382
00:24:19,510 --> 00:24:22,280
I don't know. Not an easy thing
to own up to. Thank you.
383
00:24:23,460 --> 00:24:26,619
So, Martin McMorris owes
Vernon Rye money.
384
00:24:26,620 --> 00:24:28,859
Goes to see his son,
asks him to help out.
385
00:24:28,860 --> 00:24:32,149
But son can't help Dad out
because... he doesn't have any.
386
00:24:32,150 --> 00:24:33,859
You examine the shoes you
found in the master bedroom?
387
00:24:33,860 --> 00:24:35,499
- Just about to.
- Thank you.
388
00:24:35,500 --> 00:24:38,609
Andy's upstairs sipping
the last of the champagne,
389
00:24:38,610 --> 00:24:40,179
snorting the last of the cocaine,
390
00:24:40,180 --> 00:24:42,849
in walks the old man demanding
money he doesn't have.
391
00:24:42,850 --> 00:24:45,699
Add an automatic
weapon to that lethal cocktail...
392
00:24:45,700 --> 00:24:48,719
What we know is whoever killed Martin
would have been covered in gunshot residue,
393
00:24:48,720 --> 00:24:51,689
and the only person we haven't been
able to test who we know was there...
394
00:24:51,690 --> 00:24:54,319
- is Andy McMorris.
- I claim my prize.
395
00:24:54,320 --> 00:24:55,779
What?
396
00:24:55,780 --> 00:24:57,389
I knew I'd seen it
somewhere before.
397
00:24:57,390 --> 00:24:59,699
- What?
- The necklace.
398
00:24:59,700 --> 00:25:01,219
Who's that?
399
00:25:01,220 --> 00:25:03,540
That's Zoe's sister,
Jackie Emmans.
400
00:25:04,900 --> 00:25:07,020
She was with Andy on Christmas Eve?
401
00:25:08,180 --> 00:25:09,800
You're going to be fine, sweetheart.
402
00:25:11,380 --> 00:25:12,680
Yeah.
403
00:25:13,700 --> 00:25:15,550
Thanks for coming, Auntie Jackie.
404
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
She's going to be all right,
isn't she?
405
00:25:32,300 --> 00:25:34,550
- Mrs. Emmans?
- Yes.
406
00:25:36,060 --> 00:25:39,600
Just a quick question regarding
the events at Orchard House.
407
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
Is that your necklace, Mrs. Emmans?
408
00:25:47,420 --> 00:25:49,360
I'm so sorry.
409
00:25:53,050 --> 00:25:54,959
I was with Andy Christmas Eve.
410
00:25:54,960 --> 00:25:56,260
I was going to tell you...
411
00:25:57,300 --> 00:25:58,609
You bitch!
412
00:25:58,610 --> 00:26:00,220
- Get her out of here!
- Yep, yeah.
413
00:26:01,500 --> 00:26:02,860
Get off me!
414
00:26:06,220 --> 00:26:09,009
Calm down,
OK?
415
00:26:09,010 --> 00:26:10,869
Two days ago,
I had a family.
416
00:26:10,870 --> 00:26:12,170
Now look at me.
417
00:26:15,660 --> 00:26:17,429
So how long had you and Andy
418
00:26:17,430 --> 00:26:19,050
been having sex for?
419
00:26:22,340 --> 00:26:23,940
Couple of months.
420
00:26:26,660 --> 00:26:30,190
After Zoe left him, I went round to
collect some stuff, and...
421
00:26:31,940 --> 00:26:34,979
We've always had this flirty thing
going on, and...
422
00:26:34,980 --> 00:26:37,089
Well, it just happened.
423
00:26:37,090 --> 00:26:39,390
What time did you get
there on Christmas Eve?
424
00:26:40,220 --> 00:26:43,850
He sent a message about 10.30
on WhatsApp.
425
00:26:44,620 --> 00:26:47,120
Stevie and Mel were going to church,
and so...
426
00:26:47,580 --> 00:26:51,419
"I've left the gate open -
get over here quick."
427
00:26:51,420 --> 00:26:54,560
And what did you tell your husband?
It was Christmas Eve.
428
00:26:57,540 --> 00:26:59,720
I had tonnes of wrapping to do...
429
00:27:03,220 --> 00:27:04,940
and...
430
00:27:08,580 --> 00:27:11,340
..he should go upstairs to bed.
He's not been well.
431
00:27:12,540 --> 00:27:14,550
What time did you get to
Orchard House?
432
00:27:14,980 --> 00:27:16,880
About 11.45.
433
00:27:17,660 --> 00:27:20,039
I saw the au pair
leaving with the girls.
434
00:27:20,040 --> 00:27:21,820
And what did you and Andy do?
435
00:27:27,780 --> 00:27:30,029
We had a drink. Had sex.
436
00:27:30,030 --> 00:27:31,769
Any drugs involved?
437
00:27:31,770 --> 00:27:33,389
Coke is Andy's thing, not mine.
438
00:27:33,390 --> 00:27:34,879
How long were you there?
439
00:27:34,880 --> 00:27:36,499
About an hour, not long.
440
00:27:36,500 --> 00:27:38,499
His dad walked in on us.
441
00:27:38,500 --> 00:27:40,179
What time was that?
442
00:27:40,180 --> 00:27:42,059
Around 1.00.
443
00:27:42,060 --> 00:27:44,659
And what was Martin's reaction
when he saw his son
444
00:27:44,660 --> 00:27:46,099
screwing his sister-in-law?
445
00:27:46,100 --> 00:27:48,110
I thought Andy was
going to kill him.
446
00:27:50,600 --> 00:27:51,900
He was swearing...
447
00:27:52,740 --> 00:27:55,250
..shouting. I was scared.
I was really scared.
448
00:27:56,110 --> 00:27:57,419
And then what happened?
449
00:27:57,420 --> 00:27:59,829
I got out of there as quickly
as I could. What do you think?
450
00:27:59,830 --> 00:28:02,559
You left your necklace.
It's broken.
451
00:28:02,560 --> 00:28:04,739
Did someone rip it off your neck?
452
00:28:04,740 --> 00:28:07,680
Andy was crazy. I've never seen him
like that before.
453
00:28:09,860 --> 00:28:11,580
And what were you wearing?
454
00:28:15,340 --> 00:28:19,339
- What were you wearing?
- A red dress and stockings.
455
00:28:19,340 --> 00:28:20,829
I am now showing Mrs. Emmans
456
00:28:20,830 --> 00:28:23,039
two items of underwear -
a bra and knickers.
457
00:28:23,040 --> 00:28:27,019
We retrieved those from your
linen basket in the bathroom.
458
00:28:27,020 --> 00:28:30,059
Would you care to explain how
gunshot residue was found on them?
459
00:28:30,060 --> 00:28:33,259
I never touched a gun. I swear!
460
00:28:33,260 --> 00:28:34,819
And what about Andy?
Did you ever see him touch a gun?
461
00:28:34,820 --> 00:28:37,509
No.
I promise you on my kids' lives.
462
00:28:37,510 --> 00:28:38,859
OK.
463
00:28:38,860 --> 00:28:41,550
OK. Where was Andy going
on the 18th?
464
00:28:42,140 --> 00:28:43,449
How would I know?
465
00:28:43,450 --> 00:28:45,340
He took a truck from the depot.
466
00:28:45,670 --> 00:28:48,429
- I was at a school nativity on the 18th.
- You knew where he was.
467
00:28:48,430 --> 00:28:50,019
No,
I didn't know where he was.
468
00:28:50,020 --> 00:28:53,210
- Where is he now?
- In hell, as far as I'm concerned.
469
00:28:56,660 --> 00:29:00,480
Cooke believes Andy McMorris was
using the lake to store guns.
470
00:29:02,020 --> 00:29:03,620
We're going to be here all night.
471
00:29:08,200 --> 00:29:10,199
What do you mean,
there's not enough evidence?
472
00:29:10,200 --> 00:29:12,579
Jackie Emmans is lying
through her teeth.
473
00:29:12,580 --> 00:29:14,909
What about the gunshot residue
on her underwear?
474
00:29:14,910 --> 00:29:16,919
McMorris must have had
residue on his hands,
475
00:29:16,920 --> 00:29:18,889
and it transferred onto Jackie's
clothing when he undressed her.
476
00:29:18,890 --> 00:29:22,149
So you're telling us that Jackie didn't fire
the gun that killed the rest of the family?
477
00:29:22,150 --> 00:29:24,829
No, I'm saying there's insufficient
evidence from her clothing.
478
00:29:24,830 --> 00:29:27,499
Right, where does this leave us?
Exactly where we started.
479
00:29:27,500 --> 00:29:30,579
- We need to find Andy.
- Have a look at this.
480
00:29:30,580 --> 00:29:33,800
This is the 18th of December.
481
00:29:35,060 --> 00:29:38,239
Andy leaves the house, gets in his
car, drives off through the gates.
482
00:29:38,240 --> 00:29:42,609
And this - this is Zoe
arriving on the 21st.
483
00:29:42,610 --> 00:29:44,719
She's come to pick up her kids to
go and see her mum.
484
00:29:44,720 --> 00:29:46,729
Now, we don't see Andy again
485
00:29:46,730 --> 00:29:48,799
till the 23rd of December.
486
00:29:48,800 --> 00:29:51,519
The day that we know
he drove back through Dover.
487
00:29:51,520 --> 00:29:53,739
We've got images of him
on the M25, M20
488
00:29:53,740 --> 00:29:56,459
and then he goes off
at the junction.
489
00:29:56,460 --> 00:29:58,459
We know that Andy came back
to the house.
490
00:29:58,460 --> 00:30:00,279
Look,
we need to find this lorry.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,039
Right, well, have a look at this.
This is Andy returning to the house,
492
00:30:03,040 --> 00:30:05,010
the 23rd of December.
493
00:30:06,740 --> 00:30:08,560
Right, what's he got there, then?
494
00:30:10,860 --> 00:30:13,349
- Mistletoe. So what?
- It's not just the mistletoe.
495
00:30:13,350 --> 00:30:16,019
We found mud on his car.
We tested it.
496
00:30:16,020 --> 00:30:18,049
It's a match for the mud
we found on the boot
497
00:30:18,050 --> 00:30:19,869
upstairs in the bedroom
at Orchard House.
498
00:30:19,870 --> 00:30:21,600
Traces of calcium.
499
00:30:22,060 --> 00:30:23,529
- Chalk.
- So,
500
00:30:23,530 --> 00:30:27,129
Andy leaves the house on the 18th
and he comes back on the 23rd.
501
00:30:27,130 --> 00:30:28,439
We think...
502
00:30:28,440 --> 00:30:31,319
wherever he left his car during that
period is where he left the lorry.
503
00:30:31,320 --> 00:30:32,620
- Right.
- This...
504
00:30:33,130 --> 00:30:34,580
is McMorris Haulage.
505
00:30:35,020 --> 00:30:38,070
And this - this is a chalk pit.
506
00:30:39,430 --> 00:30:41,180
It's a two-mile walk.
507
00:30:41,700 --> 00:30:43,000
Bingo.
508
00:30:43,780 --> 00:30:45,080
Call it in.
509
00:31:30,100 --> 00:31:31,540
Clear!
510
00:31:57,460 --> 00:31:58,780
They've got something!
511
00:32:12,180 --> 00:32:13,480
You're kidding me.
512
00:32:20,780 --> 00:32:22,700
We've found guns.
513
00:32:25,780 --> 00:32:27,960
We've found Andy McMorris.
514
00:32:29,520 --> 00:32:31,499
Brought across the lawn
in a wheelbarrow
515
00:32:31,500 --> 00:32:33,899
that was also found in the lake.
516
00:32:33,900 --> 00:32:37,459
I thought Mel told you it was
her father who did this.
517
00:32:37,460 --> 00:32:39,379
Yes, but she was in shock, so...
518
00:32:39,380 --> 00:32:41,139
Maybe she's covering for someone.
519
00:32:41,140 --> 00:32:44,550
Who? Who?
If it wasn't Andy, who is it?
520
00:32:45,060 --> 00:32:47,069
Clarissa mentioned
that Andy was on trial
521
00:32:47,070 --> 00:32:49,059
for attempted murder,
and the trial collapsed.
522
00:32:49,060 --> 00:32:50,589
Could it have been
someone connected to that?
523
00:32:50,590 --> 00:32:52,649
We're looking into that,
but it's highly unlikely.
524
00:32:52,650 --> 00:32:54,559
Isn't it time we looked at the
four-by-four,
525
00:32:54,560 --> 00:32:55,969
and at the body of Michael Adams?
526
00:32:55,970 --> 00:32:58,909
An undercover police officer
investigating the importation
527
00:32:58,910 --> 00:33:00,779
of some serious weaponry.
528
00:33:00,780 --> 00:33:03,339
Andy was clearly mixing with some
very dangerous people.
529
00:33:03,340 --> 00:33:06,679
And what, Jack?
What do you think it was? A hit?
530
00:33:06,680 --> 00:33:09,230
What, he's crossed
the Russian mafia, has he?
531
00:33:09,620 --> 00:33:11,600
Maybe that's what Mel meant -
532
00:33:12,350 --> 00:33:15,459
that her father was to blame,
for bringing this on the family.
533
00:33:15,460 --> 00:33:17,939
I think it's time we get the
four-by-four back to The Lyell
534
00:33:17,940 --> 00:33:20,140
so we can start doing our jobs.
535
00:33:36,770 --> 00:33:38,079
When it was found,
536
00:33:38,080 --> 00:33:40,389
the body was in the so-called
pugilistic posture,
537
00:33:40,390 --> 00:33:43,080
curled up,
fists gripped tight.
538
00:33:50,700 --> 00:33:54,930
So we've got full thickness
burns across most of the body,
539
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
particularly the right
side of the head,
540
00:33:59,340 --> 00:34:01,649
the right shoulder,
upper chest,
541
00:34:01,650 --> 00:34:02,950
right hip.
542
00:34:08,140 --> 00:34:10,979
As the skin has burned,
we've got breaches.
543
00:34:10,980 --> 00:34:13,459
Significant ones
on both calves,
544
00:34:13,460 --> 00:34:15,469
right and left thighs,
right hip,
545
00:34:15,470 --> 00:34:16,950
right elbow...
546
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
Yes, and left elbow.
547
00:34:31,700 --> 00:34:33,680
He was hit by a bullet.
548
00:34:34,740 --> 00:34:37,779
We have an entry wound,
left side of the neck,
549
00:34:37,780 --> 00:34:41,129
ten centimetres below the
external auditory meatus.
550
00:34:41,130 --> 00:34:43,739
The fire has destroyed any reliable
evidence of soot stains
551
00:34:43,740 --> 00:34:45,350
or burns around it.
552
00:34:52,020 --> 00:34:53,339
Did the bullet kill him?
553
00:34:53,340 --> 00:34:56,379
Hard to say, but from its
appearance, and location,
554
00:34:56,380 --> 00:34:59,790
I'd say it was
probably not in itself fatal.
555
00:35:00,500 --> 00:35:03,420
So was he alive when the
four-by-four caught fire?
556
00:35:19,420 --> 00:35:22,610
Soot in the trachea,
down towards both lungs.
557
00:35:23,790 --> 00:35:25,749
Indicates Mr. Adams
was still alive
558
00:35:25,750 --> 00:35:28,149
- when the fire started.
- Jesus.
559
00:35:28,150 --> 00:35:31,589
As the fire caught hold, burning
the various man-made materials in the car,
560
00:35:31,590 --> 00:35:34,459
in the car, they'll have given off
significant amounts of cyanide
561
00:35:34,460 --> 00:35:37,500
and carbon monoxide,
which he would have inhaled.
562
00:35:38,700 --> 00:35:40,000
Hold on...
563
00:35:46,580 --> 00:35:48,540
That is a sim card.
564
00:35:51,420 --> 00:35:54,029
What, you think Adams know
he was going to die
565
00:35:54,030 --> 00:35:55,830
and, what,
decided to swallow it?
566
00:36:01,380 --> 00:36:03,060
Maybe.
567
00:36:03,950 --> 00:36:06,840
OK.
I need to see what's on that.
568
00:36:09,940 --> 00:36:11,240
Merry Christmas.
569
00:36:14,460 --> 00:36:17,829
A tracking device.
Just what I've always wanted!
570
00:36:17,830 --> 00:36:20,599
A tracking device that not only
tracks where a vehicle is,
571
00:36:20,600 --> 00:36:23,049
but if it's incapacitated
in some way,
572
00:36:23,050 --> 00:36:26,579
it automatically sends a signal...
A signal to the minder,
573
00:36:26,580 --> 00:36:30,260
who called it in from a phone box
outside Reading Station.
574
00:36:30,940 --> 00:36:32,630
What happens now?
575
00:36:42,540 --> 00:36:44,300
Mum?
576
00:36:52,780 --> 00:36:54,080
It's Laurence.
577
00:36:58,380 --> 00:36:59,680
Hi.
578
00:37:05,180 --> 00:37:08,300
OK. I understand.
I'll get there as soon as I can.
579
00:37:13,540 --> 00:37:15,900
They want me
to identify your dad.
580
00:37:37,940 --> 00:37:39,659
Andy's phone,
Stevie's phone,
581
00:37:39,660 --> 00:37:42,780
Mel's phone and the sim card
we found in Michael Adams.
582
00:37:43,180 --> 00:37:46,139
Andy called and sent messages
to Michael Adams,
583
00:37:46,140 --> 00:37:47,699
he clearly trusted him.
584
00:37:47,700 --> 00:37:51,179
Stevie, the older sister,
also sent messages.
585
00:37:51,180 --> 00:37:54,019
In the last month,
they got more and more suggestive,
586
00:37:54,020 --> 00:37:56,859
invitations out,
promises of intimacy.
587
00:37:56,860 --> 00:38:00,119
She also sent him some
quite intimate photos,
588
00:38:00,120 --> 00:38:03,149
but Adams seems to have
kept his distance.
589
00:38:03,150 --> 00:38:05,979
That's good to hear. Did you find
anything on the sim card?
590
00:38:05,980 --> 00:38:08,569
Not very much.
Most of the calls he made
591
00:38:08,570 --> 00:38:10,189
and messages had been deleted.
592
00:38:10,190 --> 00:38:11,799
Yeah, well, the last
thing he would have wanted
593
00:38:11,800 --> 00:38:14,859
was to be found out
as an undercover police officer.
594
00:38:14,860 --> 00:38:17,539
Was it Andy who called
Adams on Christmas Eve?
595
00:38:17,540 --> 00:38:19,659
No,
it was Mel who called him.
596
00:38:19,660 --> 00:38:21,300
We know she trusted him.
597
00:38:21,620 --> 00:38:23,600
A desperate call for help.
598
00:38:27,220 --> 00:38:29,010
I don't think I can do this.
599
00:38:29,980 --> 00:38:33,170
You can take as much
time as you like.
600
00:38:34,540 --> 00:38:36,809
No. Please.
601
00:38:36,810 --> 00:38:39,510
I'm afraid we do need the body
formally identified.
602
00:38:40,940 --> 00:38:42,300
This way.
603
00:38:52,340 --> 00:38:55,639
So if Adams deleted most of his
messages and calls,
604
00:38:55,640 --> 00:38:57,499
why did he swallow the sim card?
605
00:38:57,500 --> 00:39:00,660
Because he was saving
something for us to find.
606
00:39:01,660 --> 00:39:03,159
Stored on this card
607
00:39:03,160 --> 00:39:05,520
was a landline number
for a place in Reading.
608
00:39:05,860 --> 00:39:07,939
- A minder.
- Exactly.
609
00:39:07,940 --> 00:39:10,899
There was also a message he received
earlier in the day
610
00:39:10,900 --> 00:39:12,599
which he didn't delete -
611
00:39:12,600 --> 00:39:14,929
"What if it's not all
over by Christmas?"
612
00:39:14,930 --> 00:39:16,599
- Who sent that?
- We don't know.
613
00:39:16,600 --> 00:39:18,250
Right, let's call it.
614
00:39:57,340 --> 00:39:59,950
You sent Michael Adams a text.
615
00:40:04,620 --> 00:40:07,260
He said it would be all over
by Christmas.
616
00:40:08,660 --> 00:40:10,600
I made sure of it.
617
00:40:13,940 --> 00:40:15,859
I never should have married him.
618
00:40:15,860 --> 00:40:17,589
Everyone said I was mad,
619
00:40:17,590 --> 00:40:20,810
but I was in love,
and determined to make it work.
620
00:40:21,740 --> 00:40:24,990
With my father's money,
we built the most amazing house,
621
00:40:25,540 --> 00:40:27,750
but it was never enough.
622
00:40:29,020 --> 00:40:32,300
I was never enough for any of them.
623
00:40:33,460 --> 00:40:36,359
All Mel could think about was her
precious bloody horse,
624
00:40:36,360 --> 00:40:37,990
and as for Stevie...
625
00:40:39,100 --> 00:40:42,939
..thrown out of school for
dealing drugs, and blaming me. Me!
626
00:40:42,940 --> 00:40:46,819
It wasn't me who screwed everything
up, everything we had.
627
00:40:46,820 --> 00:40:49,539
And you know what Andy's
big plan was?
628
00:40:49,540 --> 00:40:52,950
Guns!
Smuggling guns!
629
00:40:53,780 --> 00:40:55,779
And then he applied
for sole custody.
630
00:40:55,780 --> 00:40:58,859
We'd agreed we wouldn't fight
for the kids,
631
00:40:58,860 --> 00:41:00,880
that they would be wherever
they wanted to be,
632
00:41:01,460 --> 00:41:04,540
and I went round there with a
letter from my solicitor.
633
00:41:06,900 --> 00:41:09,500
I would have killed him then,
but he wasn't there.
634
00:41:10,620 --> 00:41:13,199
I told Mike I was
going to the police,
635
00:41:13,200 --> 00:41:16,009
I was going to destroy Andy, and
he told me the police
636
00:41:16,010 --> 00:41:20,259
were already onto him, and that it would
all be over by Christmas,
637
00:41:20,260 --> 00:41:21,760
but then it hit me...
638
00:41:23,060 --> 00:41:24,419
..if Andy goes down,
639
00:41:24,420 --> 00:41:27,009
he'll make sure
I go down with him,
640
00:41:27,010 --> 00:41:29,850
and I wasn't going to
let that happen. No way.
641
00:41:31,020 --> 00:41:32,320
No way.
642
00:41:34,860 --> 00:41:38,619
It's Christmas Eve.
So at 11.45,
643
00:41:38,620 --> 00:41:40,309
the au pair, Gabrielle,
644
00:41:40,310 --> 00:41:43,010
took Stevie
and Mel to midnight mass.
645
00:41:56,200 --> 00:41:58,379
- Bye, Dad.
- Take care, yeah?
646
00:41:58,380 --> 00:41:59,940
Look after my girls, yeah?
647
00:42:04,530 --> 00:42:07,239
The girls drove to the church
and passed Jackie Emmans,
648
00:42:07,240 --> 00:42:09,149
who, after getting
a message from Andy,
649
00:42:09,150 --> 00:42:11,000
was waiting for them to leave.
650
00:42:13,460 --> 00:42:16,699
Andy left the gates open,
switched off the CCTV,
651
00:42:16,700 --> 00:42:18,660
and awaited Jackie's arrival.
652
00:42:21,340 --> 00:42:23,039
How are you doing?
You all right?
653
00:42:23,040 --> 00:42:24,340
Yeah, I'm good.
654
00:42:27,660 --> 00:42:29,399
Jackie only had
a couple of hours
655
00:42:29,400 --> 00:42:31,059
before her husband
would miss her,
656
00:42:31,060 --> 00:42:34,590
so they had a quick drink
and headed upstairs.
657
00:42:40,020 --> 00:42:42,920
Later, in the master bedroom...
658
00:42:44,060 --> 00:42:47,030
..we know that Andy and Jackie
drank champagne,
659
00:42:47,540 --> 00:42:49,850
and that Andy snorted some cocaine.
660
00:42:52,220 --> 00:42:55,060
We also know that McMorris
loved his guns...
661
00:42:55,980 --> 00:42:59,390
..which might explain how Jackie
got gunshot residue...
662
00:43:00,540 --> 00:43:02,150
..on her underwear.
663
00:43:03,380 --> 00:43:04,680
Andy!
664
00:43:05,820 --> 00:43:07,240
Stay there.
665
00:43:07,580 --> 00:43:11,040
And later, his father, Martin,
arrives...
666
00:43:12,260 --> 00:43:15,440
..we think around 12.50.
667
00:43:22,060 --> 00:43:26,980
The old man walks in, catches them
having sex, and an argument ensues.
668
00:43:34,260 --> 00:43:36,890
Jackie says she left
the house at around 1.00.
669
00:43:38,100 --> 00:43:41,979
And Zoe, according to her
confession, also arrives at 1.00.
670
00:43:41,980 --> 00:43:44,359
But Jackie never
mentioned seeing Zoe
671
00:43:44,360 --> 00:43:46,319
either in the house
or on her way out.
672
00:43:46,320 --> 00:43:48,669
But I thought Zoe said
one of her motives
673
00:43:48,670 --> 00:43:51,659
for what happened was her seeing
Jackie and Andy in bed together.
674
00:43:51,660 --> 00:43:54,169
Yeah, but I don't think
she meant that literally.
675
00:43:54,170 --> 00:43:56,560
She said she saw Jackie
leaving the house.
676
00:43:57,100 --> 00:43:59,069
The only thing we know
for certain
677
00:43:59,070 --> 00:44:01,729
is that Jackie drove
past the police
678
00:44:01,730 --> 00:44:05,939
who were called to the house,
six miles away, at 1.20.
679
00:44:05,940 --> 00:44:08,419
Who's going to pay for this
bloody lot, then, eh?
680
00:44:08,420 --> 00:44:10,529
What are you doing, you fool?
Eh?
681
00:44:10,530 --> 00:44:12,999
I bet Zoe don't know
what you're up to.
682
00:44:13,000 --> 00:44:14,829
And you're going to go and tell her,
are you?
683
00:44:14,830 --> 00:44:16,739
For a price, I might not.
684
00:44:16,740 --> 00:44:18,059
Zoe also said
685
00:44:18,060 --> 00:44:21,360
she came home and saw
Andy and his father arguing.
686
00:44:22,460 --> 00:44:24,480
Happy bloody Christmas.
687
00:44:24,790 --> 00:44:26,920
You've got what's coming, love.
688
00:44:27,470 --> 00:44:29,479
She said that Martin was
laughing at her,
689
00:44:29,480 --> 00:44:32,969
and told her that Andy and Jackie
had been having sex upstairs.
690
00:44:32,970 --> 00:44:34,829
At least he kept it
in the family, eh?
691
00:44:34,830 --> 00:44:36,139
- Oi!
- Get out...
692
00:44:36,140 --> 00:44:37,979
Zoe went in to the study.
693
00:44:37,980 --> 00:44:40,610
She opened the drawer,
and picked up the machine gun.
694
00:44:42,860 --> 00:44:46,379
And, as soon as she saw Andy's dad,
695
00:44:46,380 --> 00:44:48,380
she started shooting.
696
00:44:57,780 --> 00:45:00,119
She said Andy ran through
the kitchen.
697
00:45:00,120 --> 00:45:02,859
She followed him,
firing the gun as she went,
698
00:45:02,860 --> 00:45:05,809
accidentally shooting Stevie,
699
00:45:05,810 --> 00:45:08,160
who was making herself
a hot chocolate.
700
00:45:23,180 --> 00:45:25,739
She ran out, she opened fire.
701
00:45:25,740 --> 00:45:27,519
She killed Andy,
702
00:45:27,520 --> 00:45:29,549
but she also shot the horse
703
00:45:29,550 --> 00:45:31,739
and seriously wounded Mel.
704
00:45:31,740 --> 00:45:35,100
Who had climbed out of her window
and made it across the paddock.
705
00:45:37,740 --> 00:45:41,110
Zoe then made her way
back through the house.
706
00:45:42,660 --> 00:45:46,760
She heard Gabrielle, the au pair,
coming up the stairs
707
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
to see what had happened.
708
00:45:54,180 --> 00:45:57,650
She told her to take a car
and leave the house.
709
00:45:58,300 --> 00:46:01,139
It's at this point she saw
the four-by-four arriving.
710
00:46:01,140 --> 00:46:03,139
Why did she kill Michael Adams?
711
00:46:03,140 --> 00:46:04,979
She said she didn't know who it was,
712
00:46:04,980 --> 00:46:08,219
and that she was so out of her mind,
that she just opened fire.
713
00:46:08,220 --> 00:46:11,250
Can I just say that none of this
really makes much sense?
714
00:46:11,860 --> 00:46:14,809
What did the text mean? "What if
it's not all over by Christmas?"
715
00:46:14,810 --> 00:46:18,139
From what I understand,
the consignment of illegal guns
716
00:46:18,140 --> 00:46:19,819
was to be sold on Boxing Day.
717
00:46:19,820 --> 00:46:23,650
The undercover operation would see
Andy and his buyers arrested.
718
00:46:24,260 --> 00:46:27,399
Michael knew this was going to
happen, but he wanted to reassure Zoe.
719
00:46:27,400 --> 00:46:29,019
- Reassure Zoe? About what?
- All right,
720
00:46:29,020 --> 00:46:31,699
OK,
I know there's discrepancies.
721
00:46:31,700 --> 00:46:33,989
I'm sure,
in the weeks to come,
722
00:46:33,990 --> 00:46:37,130
Zoe will clarify exactly
what's happened here.
723
00:46:37,740 --> 00:46:40,490
In the meantime, thank you all
for your hard work.
724
00:46:46,720 --> 00:46:49,080
What?
You think Zoe made it all up?
725
00:46:49,420 --> 00:46:52,089
I think a lot of what she said in
her statement
726
00:46:52,090 --> 00:46:55,019
doesn't coincide withthe facts
as we know them.
727
00:46:55,020 --> 00:46:58,100
He said that Mel was possibly
covering for someone.
728
00:46:58,610 --> 00:47:00,619
Mm. Did she say anything about
her mother to you?
729
00:47:00,620 --> 00:47:02,059
I'm seeing her later.
730
00:47:02,060 --> 00:47:04,169
I promised to get
her some more things.
731
00:47:04,170 --> 00:47:08,339
I heard on the news that they'd
found the father's body in the lake.
732
00:47:08,340 --> 00:47:09,680
Is that right?
733
00:47:11,020 --> 00:47:12,620
We'll see you back at The Lyell.
734
00:47:16,060 --> 00:47:18,180
Mel must be devastated.
735
00:47:19,660 --> 00:47:21,759
I'm sure,
when she's feeling a bit better,
736
00:47:21,760 --> 00:47:23,229
you could visit her.
737
00:47:23,230 --> 00:47:26,280
I was wondering what to do
with Mel's present.
738
00:47:26,780 --> 00:47:30,359
She'd brought her father some
freshwater fish for the lake.
739
00:47:30,360 --> 00:47:31,959
When did she buy them?
740
00:47:31,960 --> 00:47:33,819
Well, they were delivered
a few days ago,
741
00:47:33,820 --> 00:47:37,380
and then she came round on Christmas
Eve to make sure they were all OK.
742
00:47:38,300 --> 00:47:41,899
She was really looking forward
to giving them to him.
743
00:47:41,900 --> 00:47:45,410
She so wanted this Christmas to
be just perfect.
744
00:48:05,020 --> 00:48:08,139
- Hello.
- Did you do the tests on Mel's clothes?
745
00:48:08,140 --> 00:48:09,449
Have you got the results?
746
00:48:09,450 --> 00:48:12,459
I'm wondering if there's been
some kind of Christmas mix-up.
747
00:48:12,460 --> 00:48:13,769
What do you mean?
748
00:48:13,770 --> 00:48:15,909
Well, we know Melanie was shot
749
00:48:15,910 --> 00:48:17,839
and so her blood
would be on the dress,
750
00:48:17,840 --> 00:48:19,969
and we know she tried
to help Bluebell.
751
00:48:19,970 --> 00:48:21,279
Who lost a lot of blood.
752
00:48:21,280 --> 00:48:25,119
But there are also
traces of Martin's blood,
753
00:48:25,120 --> 00:48:28,939
of her father's,
and her sister Stevie's.
754
00:48:28,940 --> 00:48:31,298
- I'll call Nikki.
- And I'll call Cooke and update him.
755
00:48:31,790 --> 00:48:33,590
Shit.
Turn round.
756
00:49:09,100 --> 00:49:11,480
"Must tell Mel
the truth about M."
757
00:49:40,150 --> 00:49:42,249
"Good Luck Mel!
I know you can do it."
758
00:49:42,250 --> 00:49:43,550
"Love M"
759
00:49:52,660 --> 00:49:54,499
"Rimonabant.
760
00:49:54,500 --> 00:49:57,109
"Side effects may include
severe depression,
761
00:49:57,110 --> 00:49:58,790
"anxiety,
mood changes."
762
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
Mel?
763
00:50:06,820 --> 00:50:08,120
Mel!
764
00:50:15,160 --> 00:50:18,239
Right, listen, Mel's gone missing.
Is Nikki still at the house?
765
00:50:18,240 --> 00:50:19,809
- Yep.
- I've tried her.
766
00:50:19,810 --> 00:50:22,560
- Phone's dead.
- Right, I'm calling for backup.
767
00:50:26,220 --> 00:50:27,520
Mel!
768
00:50:30,260 --> 00:50:32,500
- Mel!
- Leave me alone!
769
00:50:39,100 --> 00:50:41,320
I knew you'd find out.
770
00:50:42,220 --> 00:50:43,659
Oh, Mel.
771
00:50:43,660 --> 00:50:46,550
Dad always told me that everything
was going to be OK.
772
00:50:49,740 --> 00:50:51,550
Look at it!
773
00:50:53,460 --> 00:50:55,959
How can you lose all this?
774
00:50:55,960 --> 00:50:58,019
But that wasn't
why you took the gun
775
00:50:58,020 --> 00:50:59,799
from your dad's office,
was it?
776
00:50:59,800 --> 00:51:01,750
You were jealous of your sister.
777
00:51:05,420 --> 00:51:07,850
- Mel...
- Leave me alone!
778
00:51:14,540 --> 00:51:15,840
Mel!
779
00:51:19,050 --> 00:51:20,350
Mel!
780
00:51:28,300 --> 00:51:30,260
Why did you call Michael Adams?
781
00:51:31,180 --> 00:51:34,210
He was the only one that
cared about you and Bluebell.
782
00:51:38,260 --> 00:51:40,680
Stevie knew how much Mike meant
to me.
783
00:51:43,620 --> 00:51:45,990
He didn't know how I felt,
784
00:51:46,860 --> 00:51:49,450
but...
she did,
785
00:51:49,860 --> 00:51:51,850
and she had to have him.
786
00:51:54,140 --> 00:51:56,770
When I phoned Mike,
he tried to explain...
787
00:51:59,220 --> 00:52:02,260
..but Grandad was laughing
at me, and Dad...
788
00:52:15,460 --> 00:52:18,380
I bought Dad these stupid fish...
789
00:52:19,180 --> 00:52:21,650
..for his stupid lake.
790
00:52:24,100 --> 00:52:26,280
All that money wasted.
791
00:52:28,300 --> 00:52:30,980
I was going to put everyone
in there, but then...
792
00:52:31,900 --> 00:52:34,160
..the police arrived, and...
793
00:52:35,300 --> 00:52:37,290
You needed to cover your tracks.
794
00:52:40,260 --> 00:52:42,640
It was like I'd suddenly woken up.
795
00:52:44,260 --> 00:52:46,720
Is that when you
tried to shoot yourself?
796
00:52:50,380 --> 00:52:52,290
I went into the woods...
797
00:52:54,900 --> 00:52:57,240
..where they'd never find me.
798
00:53:00,140 --> 00:53:02,320
I wrapped the gun in the blanket...
799
00:53:04,420 --> 00:53:06,710
..and pointed it at my heart.
800
00:53:07,300 --> 00:53:08,940
Dr. Alexander?
801
00:53:10,140 --> 00:53:12,459
Sergeant Chainey!
I'm with Mel!
802
00:53:12,460 --> 00:53:15,179
I know.
DCI Cooke called it in.
803
00:53:15,180 --> 00:53:17,220
She's very scared.
804
00:53:18,660 --> 00:53:20,300
If I go out there now,
805
00:53:20,620 --> 00:53:22,300
they'll shoot me.
806
00:53:24,740 --> 00:53:27,200
And it'll all be over.
807
00:53:28,420 --> 00:53:30,580
I told you I once had a horse.
808
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
How did it make you feel,
riding Bluebell?
809
00:53:40,300 --> 00:53:43,110
It was the only time
I ever felt completely free.
810
00:53:44,260 --> 00:53:47,180
But my horse died,
and I stopped.
811
00:53:50,100 --> 00:53:51,470
But you know what?
812
00:53:52,580 --> 00:53:54,620
I want to ride again.
813
00:53:57,060 --> 00:53:58,820
To feel that again.
814
00:54:01,980 --> 00:54:03,940
Isn't that what you want, Mel?
815
00:54:05,340 --> 00:54:07,330
To feel like that again?
816
00:54:11,340 --> 00:54:13,600
To feel that alive?
817
00:55:11,420 --> 00:55:15,420
- I've got one more present.
- Look at that one!
818
00:55:22,940 --> 00:55:24,839
Thank you for my Christmas
presents.
819
00:55:24,840 --> 00:55:26,590
I'm glad you like them.
820
00:55:29,380 --> 00:55:30,780
How are you doing?
821
00:55:32,740 --> 00:55:35,960
Maybe this is how we should do
Christmas Day next year.
822
00:55:36,740 --> 00:55:38,810
Your folks on Boxing Day,
823
00:55:39,420 --> 00:55:41,659
a new tradition.
824
00:55:41,660 --> 00:55:43,780
Just me and you?
825
00:55:45,480 --> 00:55:46,800
I'd like that.
826
00:55:57,700 --> 00:56:00,390
Thank you for coming with me now.
827
00:56:01,420 --> 00:56:03,219
Still think it's a waste of time.
828
00:56:03,220 --> 00:56:05,030
He's not going to want to see me,
Dad.
829
00:56:05,860 --> 00:56:07,670
You don't know that.
830
00:56:12,140 --> 00:56:14,110
He's your brother.
831
00:56:28,140 --> 00:56:29,780
That's sweet.
832
00:56:35,660 --> 00:56:37,760
They're beautiful!
833
00:56:38,340 --> 00:56:40,459
Awesome, cheers!
Thanks very much.
834
00:56:40,460 --> 00:56:42,380
Who's that?
Is that you?
835
00:56:45,220 --> 00:56:48,129
You didn't have any other presents?
Not even a card or anything?
836
00:56:48,130 --> 00:56:50,250
Only from Secret Santa at The Lyell.
837
00:56:51,500 --> 00:56:53,300
Don't you think you should
open that?
838
00:56:54,620 --> 00:56:55,920
OK.
839
00:56:57,420 --> 00:57:00,100
That's a Santa secret
that needs to be opened.
840
00:57:00,460 --> 00:57:04,750
- Look at my tree!
- It's very festive.
841
00:57:17,940 --> 00:57:20,579
An open ticket to Washington!
842
00:57:20,580 --> 00:57:22,320
What time is it there?
843
00:57:22,820 --> 00:57:25,269
Just after 4.30.
844
00:57:25,270 --> 00:57:28,499
OK, well, you'd better hurry up,
because the last flight's at 9.00pm.
845
00:57:28,500 --> 00:57:30,869
- What?
- It's all booked.
846
00:57:30,870 --> 00:57:32,779
I spoke to Clarissa,
everything is fine.
847
00:57:32,780 --> 00:57:34,089
I can't!
848
00:57:34,090 --> 00:57:36,719
No, she spoke to Jack,
and then spoke to Thomas...
849
00:57:36,720 --> 00:57:38,179
You're serious?
850
00:57:38,180 --> 00:57:40,059
"Happy to get rid of you",
851
00:57:40,060 --> 00:57:41,700
I think is what they said.
852
00:57:43,340 --> 00:57:45,500
So, what do you think?
853
00:57:47,820 --> 00:57:50,650
- I think I'd better get packing!
- Yes, hurry!
854
00:57:51,460 --> 00:57:55,100
Oh, wait.
Hang on, don't go anywhere.
855
00:58:00,780 --> 00:58:02,450
Hi.
856
00:58:07,270 --> 00:58:09,290
Merry Christmas!
857
00:58:27,060 --> 00:58:30,040
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync by Marocas62
858
00:58:31,305 --> 00:58:37,812
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
65518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.