Original subtitles

§§§§§§ French subs by Djilik §§§§§§

Encore, encore !

Encore, encore !

Malcom, tu feras un spectacle pour mon anniversaire, le mois prochain ?

Promis ?

Merci Malcom.

L'ivrogne du quartier,

avec une mégère pour épouse et un sourd-muet pour beau-frère

Voleur...sale voleur !

Regarde-moi quand je parle !

Tu croyais pouvoir prendre mon gin, hein ?

Ne touche pas à ça, tu n'entends rien !

Barton !

Espèce de barique ! Tu en as assez, donne-moi ça !

Barton, donne-moi ça !

Un sôulard pour mari, et un sourd-muet pour beau-frère !

Je préfererais être morte.

Barton !

Allô ? Qui est à l'appareil ?

M. Walker ? C'est M.Walker...

Oui, M. Walker ?

Je suis française, comment le savez-vous ?

Malcom Shanks, oui, c'est mon beau-frère.

Combien ? 500 dollars ?

M.Walker, vous savez, depuis que mon premier mari est mort,

les choses sont devenues très difficiles, vous savez ?

Oui, c'était le frère de Malcom.

Mais, M.Walker... soyez-en persuadé,

nous vivons tout à fait dans le confort...

...non, non... ...l'assurance-vie...

C'était un accident très étrange...

Oui, très difficile...

Comment l'argent sera versé ? Peut-être...

Chaque semaine... Bien, très bien.

Au revoir, M. Walker.

Malcom ?

Malcom ? Tu as entendu ça ?

Demain matin, à dix heures chez M.Walker. À dix heures.

Tu as un travail, tu comprends ? Un travail !

Regarde la télé, et détends-toi.

Malcom Shanks commence son voyage vers l'inconnu

L'étrange demeure du vieux Walker

La première expérience

Prends-le. Prends-le...

Mets-le en route. Ce bouton.

Bien.

Doucement. Très doucement...

Très bien, très bien.

Tu te crois où ?

Tu te crois où, Malcom Shanks ?

Tu es en retard. En retard ! Et la cuisine est en désordre !

Lâche tes stupides marionnettes, et au travail !

De bonnes mains, du bon travail.

La seconde expérience.

À présent, quelque chose de nouveau.

Sans...les fils.

Hey, Malcom !

Celia ! Celia !

Il manque 50 dollars !

Plusieurs jours plus tard

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Sale voleur...

Espèce de feignant dégénéré !

Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

Réponds-moi : pourquoi ?

Ecoute quand elle te parle !

Retourne au travail. Maintenant.

La grande expérience

Salut Malcom !

Bonjour Malcom.

Tu n'aimes plus tes marionnettes ?

Tu as déjà fini mon cadeau ?

Tu l'as fini ? Presque fini...

Et il sera prêt pour mon anniversaire ?

Oh, dis-moi ce que c'est. Un indice, donne-moi un petit indice.

S'il te plaît...

Pas de réponse.

Où est-il, hein ?

C'est notre argent ! C'est notre argent !

Barton...

Ce dégénéré...Il l'a volé !

Je vais aller le chercher.

Je vais aller le chercher... Je vais aller le chercher !

Arrête de crier, Barton.

Et ne bois pas comme un trou, bon sang !

On a pas été payés depuis presque deux semaines.

Et il ne répond même pas au téléphone !

C'est notre argent, c'est notre argent !

- Barton ? - Hmmm ?

Va là-bas.

Plus tard ce soir là

Sale dégénéré !

Je veux mon argent, maintenant !

Je veux mon argent, maintenant !

Je...je veux mon argent...

Je veux mon argent...

Barton ! Viens ici !

Attention à la voiture !

Barton !

T'as rien vu, hein ?

T'as rien vu ?

Je ne peux plus rien y faire.

T'as rien vu, n'est-ce pas ?

Le lendemain matin

Bonne journée !

La maison ne fait plus crédit, Barton. Remettez-ça en place.

Une cartouche de cigarette, Mac.

Vendredi, je te paye.

Vous voulez régler votre compte, maintenant, en espèces ?

Merci, Malcom. Merci beaucoup.

Servez-vous, Mme Barton. N'importe quoi dans le magasin.

Bonjour Malcom.

Vous allez faire un pique-nique ?

Oh merci ! Je vais demander à ma mère !

C'est d'accord !

Malcom, Malcom !

Qu'est-ce qui se passe, Malcom ?

Est-ce qu'il sont morts ?

Que s'est-il passé ?

A cause de la voiture ?

Comment bougent-ils ?

C'est le vieux Walker.

Elle est belle.

Je me demande qui c'était...

C'est une robe magnifique.

Oh, Malcom, ça va être ma vraie fête d'anniversaire !

Le vieux Walker ne pouvait se rendre à la fête de Celia ce soir-là,

parce que Malcom, dans un geste de pitié,

avait enterré son ami plusieurs jours auparavant

Le monde extérieur du mal

Malcom, l'allumette !

C'est fini pour lui, mec. il a explosé en vol...

Je te le dis mec, il était à fond et il a sauté !

Il était super...

Pourquoi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Bon sang...

Bon sang !

- Hey ! E=mc² ! - Du speed !

Ça déchire !

Mettons de la musique !

Arrêtez ! Arrêtez !

Laisse-la, partons d'ici !

Laisse-la partir, que lui veux-tu ? S'il te plaît...

Hey, on va chercher des filles, et on les ramène ici.

- Non, mettons de la musique. - Et on fait quoi du guignol ?

Il va se tenir à carreau, maintenant.

Il n'y a que des tarés dans cette maison...

Hey, donne-moi ça...

- Cet endroit me glace le sang. - J'aime pas.

Pourquoi ? Ecoutez les gars, ....à la première heure, on trace.

Et pourquoi ce ne serait pas quelqu'un d'autre, hein ?

Et Mata-Hari va devoir changer son style...

Ouais...On ne veut ni épave, ni tarés sur les bras...

Mata-Hari lui a donné le baiser de la mort...

Hey, c'est pas un endroit pour picoler ici, hein ?

Dégage !

Coupe ça.

J'ai dit : coupe ça !

Allez, on se casse.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fais voir ça.

Et on fait quoi, maintenant ?

Ça doit être l'autre ...

Doucement mec, doucement.

Merde !

J'ai tourné le mauvais bouton...

Mon Dieu !

Le mort combat le vivant

Fais gaffe, mec !

Le bien contre le mal

"Allez...fermons la boîte, et faisons taire les marionnettes..."

"- car notre rôle est terminé."

William Makepeace Thackeray