Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,600 --> 00:00:42,158
Este filme � baseado em eventos reais.
2
00:01:24,880 --> 00:01:28,475
Ol�?
Ol�?
3
00:01:28,560 --> 00:01:32,155
Ei...ei... Tem algu�m aqui!
Deixe-me sair!
4
00:01:34,920 --> 00:01:35,909
Venha aqui...
5
00:01:36,080 --> 00:01:38,275
O que... onde...
Onde voc� est�?
6
00:01:39,560 --> 00:01:44,076
Ele gosta de voc�...
Todos n�s vamos para o c�u...
7
00:01:44,160 --> 00:01:45,752
Quem... Quem gosta de mim?
Onde diabos estamos?
8
00:01:45,840 --> 00:01:47,478
Onde ele est� nos levando?
9
00:01:49,040 --> 00:01:50,129
Voc� est� sozinho...
10
00:01:51,560 --> 00:01:52,649
ele leva voc�...
11
00:01:54,560 --> 00:01:55,649
Sua fam�lia...
12
00:01:57,160 --> 00:01:58,249
E sua casa...
13
00:02:00,560 --> 00:02:01,649
Meus beb�s...
14
00:02:02,560 --> 00:02:04,249
Cuide bem dos meus beb�s...
15
00:02:06,400 --> 00:02:10,154
Ele gosta de voc�... hmm c�u...
16
00:02:10,560 --> 00:02:13,757
Escuta. Escute-me! Onde...
O que ele est� fazendo com a gente?
17
00:02:13,840 --> 00:02:14,829
Hmmm...C�u...
18
00:02:14,920 --> 00:02:17,388
Ok, Me responda!
Que diabos est� acontencendo?
19
00:02:18,520 --> 00:02:20,351
Carros... e beb�s...
20
00:02:20,800 --> 00:02:31,753
Casa... e... tudo bem...
Ele gosta da gente... hmm c�u...
21
00:02:34,760 --> 00:02:37,476
Mas escreva...
Apenas... escreva...
22
00:02:39,060 --> 00:02:40,349
Basta escrever...
23
00:02:40,560 --> 00:02:42,755
Por Favor!
Onde estamos indo?
24
00:02:47,360 --> 00:02:51,148
Oh Deus... Oh...
O que vamos fazer?
25
00:02:54,560 --> 00:02:55,949
O que vamos fazer?
26
00:03:00,560 --> 00:03:03,757
Ol�?
Ol�... por favor...
27
00:03:03,960 --> 00:03:05,629
Por favor nos ajude!
28
00:03:43,100 --> 00:03:48,100
Legenda/revis�o: Rabatini
www.horroralternativo.com.br
29
00:03:48,300 --> 00:03:53,300
Horror Alternativo Apresenta:
"Scrapbook"
30
00:05:06,160 --> 00:05:07,249
Oi Leo...
31
00:05:10,360 --> 00:05:11,449
Entre.
32
00:05:13,560 --> 00:05:14,649
Tudo bem.
33
00:05:17,040 --> 00:05:18,229
Venha aqui.
34
00:05:19,160 --> 00:05:21,510
Voc� n�o quer ver
sua irm� mais velha?
35
00:05:26,360 --> 00:05:28,157
Leo...
Voc� n�o quer me tocar?
36
00:05:32,480 --> 00:05:36,075
Vamos l�, tudo bem.
Voc� pode tocar, tudo bem.
37
00:05:38,160 --> 00:05:39,718
Nada de ruim vai acontecer.
38
00:05:41,920 --> 00:05:43,353
Pode confiar em mim...
39
00:05:46,240 --> 00:05:47,329
Leo, vem c�...
40
00:05:49,480 --> 00:05:51,232
Leo, me d� suas m�os.
41
00:05:55,540 --> 00:05:57,473
A� est�...
42
00:06:04,200 --> 00:06:05,289
Bom Garoto.
43
00:06:07,660 --> 00:06:09,279
Viu?
Tudo bem.
44
00:06:11,060 --> 00:06:13,237
Nada de ruim vai acontecer.
45
00:06:15,800 --> 00:06:18,156
Vem aqui, por que voc� n�o
se senta comigo?
46
00:06:22,060 --> 00:06:23,754
Vem aqui, eu quero te
mostrar uma coisa...
47
00:06:25,320 --> 00:06:26,673
Eu n�o vou te machucar...
48
00:06:29,640 --> 00:06:34,760
Leo... vem aqui.
Ou�a a sua irm� mais velha.
49
00:06:37,040 --> 00:06:41,158
Viu... est� tudo bem.
Voc� pode confiar em mim...
50
00:06:42,720 --> 00:06:48,750
Tudo vai ficar bem...
Sente-se.
51
00:06:50,560 --> 00:06:54,994
Isso vai fazer voc� se
sentir bem, Leo, apenas relaxe.
52
00:06:56,400 --> 00:06:57,628
Vamos l�... deite-se...
53
00:07:00,360 --> 00:07:02,157
Eu vou estar no controle.
54
00:07:04,280 --> 00:07:05,549
Tudo bem...
55
00:07:08,080 --> 00:07:09,513
A� vamos n�s.
56
00:07:15,780 --> 00:07:17,754
N�o se sente bem, Leo?
57
00:07:21,840 --> 00:07:23,029
� bom, n�?
58
00:07:25,560 --> 00:07:27,759
Viu?
Tudo vai ficar bem...
59
00:08:48,260 --> 00:08:50,637
Leo, voc� n�o vai embora, vai?
60
00:08:53,840 --> 00:08:55,951
Leo, voc� n�o pode ir assim.
61
00:08:58,840 --> 00:09:00,751
Fique mais um pouquinho.
62
00:09:01,960 --> 00:09:06,069
Est� tudo bem.
Eu n�o vou te machucar.
63
00:09:06,880 --> 00:09:09,253
O que � isso?
Voc� est� bem?
64
00:09:09,360 --> 00:09:11,159
Nada... ele...
Minha porta estava aberta.
65
00:09:11,320 --> 00:09:15,154
O Qu�? Mas o que.
O que diabos est� acontecendo?!
66
00:09:15,520 --> 00:09:18,159
Eu te disse, nunca foda nossa irm�!
67
00:09:20,580 --> 00:09:26,158
Eu n�o acredito, que voc� fez isso!
Vamos! Vamos! Levante! Vamos!
68
00:09:31,700 --> 00:09:33,558
Quer algu�m da fam�lia?
Porra!
69
00:09:33,720 --> 00:09:36,712
Quer algu�m da fam�lia?
Porra!
70
00:09:38,412 --> 00:09:40,012
Eu te disse!
71
00:10:07,080 --> 00:10:09,748
Puta merda!
Voc� est� acordada.
72
00:10:11,480 --> 00:10:13,550
Eu estava me perguntando quando
que voc� acordaria.
73
00:10:14,360 --> 00:10:18,648
Sabe, me levou um tempo para
encontrar esse vestido,
74
00:10:18,860 --> 00:10:23,559
Quero dizer, n�o � todo dia que
achamos algo t�o bonito.
75
00:10:24,560 --> 00:10:27,711
Ficou muito bem em voc�.
76
00:10:28,560 --> 00:10:30,049
O q...Por qu�?
77
00:10:31,160 --> 00:10:32,759
Para me amar?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
Para me ajudar a ter sucesso?
Ou ambos?
79
00:10:36,460 --> 00:10:37,749
Porque voc� � uma prostituta?
80
00:10:39,360 --> 00:10:41,669
Eu... eu n�o sei.
H� muitas raz�es...
81
00:10:42,160 --> 00:10:44,151
Esta � a minha hist�ria de vida.
82
00:10:44,440 --> 00:10:47,238
Tudo o que o mundo precisa saber.
E muito mais.
83
00:10:47,760 --> 00:10:49,557
Este � o meu orgulho e alegria.
84
00:10:50,240 --> 00:10:54,950
Me levou muito, muito, muito tempo
para mont�-lo.
85
00:10:55,640 --> 00:10:58,074
Tem sess�o infantil.
86
00:10:58,160 --> 00:11:01,755
Tem sess�o de adultos...tem...
Tem uma vida inteira.
87
00:11:02,760 --> 00:11:05,433
Eu nunca vi...
Nunca realmente entendi, o que � isso.
88
00:11:06,860 --> 00:11:11,558
Por que as pessoas t�m que mentir. Por qu�?
Por que voc� tem que mentir?
89
00:11:16,880 --> 00:11:21,636
Voc� pode me dizer?
- N�o. Deus.
90
00:11:21,780 --> 00:11:25,050
Todo mundo tem um segredo.
Todo mundo, todo mundo.
91
00:11:26,760 --> 00:11:29,249
Eu tamb�m tenho um.
Quer saber qual �?
92
00:11:29,360 --> 00:11:30,449
N�o!
93
00:11:31,049 --> 00:11:32,349
N�o!
94
00:11:37,920 --> 00:11:39,758
"Menina decapitada conhecia seu assassino,
dizem os investigadores."
95
00:11:39,840 --> 00:11:41,239
"Autoridades prendem dois,
no assasinato da menina de 13 anos.
96
00:11:41,360 --> 00:11:42,549
Voc� est� aqui.
97
00:11:43,660 --> 00:11:47,550
E voc� vai me ajudar, a termin�-lo.
98
00:11:50,560 --> 00:11:53,352
O que acha sobre isso?
O que me diz?
99
00:11:55,460 --> 00:11:57,952
Voc� vai me ajudar, Clara?
- N�o!
100
00:12:00,360 --> 00:12:02,752
Vai me ajudar a termin�-lo?
101
00:12:48,140 --> 00:12:50,358
Olhe isso.
Lindo.
102
00:12:53,058 --> 00:12:54,808
Olhe, olhe.
103
00:12:58,360 --> 00:13:00,555
Olhe, olhe.
Olhe isso.
104
00:13:04,560 --> 00:13:05,749
Orgulho e alegria!
105
00:13:07,160 --> 00:13:10,055
Por alguma raz�o a foto n�o para...
n�o gruda na
106
00:13:10,255 --> 00:13:14,228
frente do �lbum, porque a cola
parece que, n�o est� funcionando.
107
00:13:16,460 --> 00:13:19,632
Eu tenho, apenas algumas p�ginas
restantes.
108
00:13:21,260 --> 00:13:23,835
E voc� � o meu �ltimo cap�tulo.
Voc�!
109
00:13:28,260 --> 00:13:29,751
O que voc� acha, Clara?
110
00:13:30,120 --> 00:13:32,470
- N�o!
- N�o!
111
00:13:45,960 --> 00:13:47,754
Tudo ficar� bem.
112
00:13:49,080 --> 00:13:51,357
Pense nisso!
Pense, pense sobre isso!
113
00:13:51,600 --> 00:13:56,079
O mundo...eu posso ficar de p�...
ficar de p�.
114
00:13:56,640 --> 00:14:00,630
"Eu gostaria de agradecer, Clara
minha bunda, Bla, Bla, Bla".
115
00:14:01,880 --> 00:14:06,317
Contratos de televis�o, direitos no filme,
Jerry Springer!
116
00:14:07,640 --> 00:14:10,638
Tudo. Tudo por causa daqui!
117
00:14:13,080 --> 00:14:16,629
E voc�. "Obrigado, obrigado Clara,
Onde quer que esteja!"
118
00:14:16,929 --> 00:14:18,629
Onde quer que esteja!
119
00:14:19,400 --> 00:14:20,989
Ent�o, o que voc� diz?
120
00:14:31,189 --> 00:14:34,839
- Deus!
- Deus! ha-ha-ha!
121
00:14:37,439 --> 00:14:40,539
Deus, N�o.
N�o!
122
00:14:41,080 --> 00:14:44,552
N�o, Eu gosto disso!
Continue gritando, continue gritando!
123
00:15:14,160 --> 00:15:17,636
- N�o!
- N�o! Cala a Boca.
124
00:15:33,760 --> 00:15:38,250
Fiquem longe de mim!
N�o!
125
00:15:38,750 --> 00:15:40,450
Desculpe.
126
00:15:43,180 --> 00:15:46,569
Confie em mim.
N�o vai querer que eu...
127
00:18:18,460 --> 00:18:22,157
Quer saber quando eu matei
algu�m pela primeira vez?
128
00:18:26,640 --> 00:18:30,550
Era uma noite, cheguei em casa e...
129
00:18:30,640 --> 00:18:35,873
Meu pai estava no andar debaixo
com alguns de seus v�rios "rapazes"...
130
00:18:36,880 --> 00:18:38,469
Transando...
131
00:18:39,400 --> 00:18:43,229
Eu n�o queria estar l� ent�o,
eu fui dar uma caminhada.
132
00:18:45,040 --> 00:18:50,634
Ent�o eu fui para o ponto de �nibus.
Eu tinha quinze anos na �poca.
133
00:18:52,220 --> 00:18:54,551
E pensei em apenas
pegar um �nibus para a cidade.
134
00:18:55,320 --> 00:18:59,711
E ir para algum lugar.
O mais longe poss�vel da minha casa.
135
00:19:02,320 --> 00:19:05,676
Fiquei sentado l�, e eu acho que ela
estava esperando o mesmo �nibus,
136
00:19:06,240 --> 00:19:09,719
que eu.
E eu sentei...
137
00:19:11,040 --> 00:19:15,757
Ent�o, uma garota bonita sentada
perto de mim, tentei iniciar uma conversa,
138
00:19:16,140 --> 00:19:17,956
Falei sobre qualquer coisa.
139
00:19:18,040 --> 00:19:21,749
Eu acho que eu irritei ela
ou algo assim, porque...
140
00:19:22,440 --> 00:19:25,637
Ela se levantou e foi embora.
141
00:19:26,260 --> 00:19:31,236
Perguntei a ela onde estava indo.
Claro, que fui ignorado, como sempre.
142
00:19:34,860 --> 00:19:43,240
Bem, logo atr�s do ponto de onibus
tinha umas �rvores e um lago.
143
00:19:48,480 --> 00:19:50,072
E apenas aconteceu.
144
00:19:50,840 --> 00:19:54,355
Simplesmente chegou e...
aconteceu.
145
00:19:56,160 --> 00:20:05,111
E minhas cal�as ca�ram e
minhas m�os, em seu pesco�o.
146
00:20:05,920 --> 00:20:10,074
Come�ei arrast�-la,
diretamente para �gua.
147
00:20:10,920 --> 00:20:13,448
Mas ela olhou pra mim.
E isso me deixou constrangido.
148
00:20:15,860 --> 00:20:22,273
Sabe, seus olhos eram azuis.
149
00:20:25,280 --> 00:20:29,470
Eu estava muito perto e
eu consegui ver, era azul.
150
00:20:32,440 --> 00:20:38,549
Ela deve ter ficado deitada al�,
por uma eternidade.
151
00:20:40,640 --> 00:20:42,958
E ningu�m veio.
152
00:20:43,100 --> 00:20:46,233
Eu disse ningu�m? Era como se
ningu�m sentisse falta de ningu�m.
153
00:20:47,380 --> 00:20:54,633
Ent�o eu tirei as...
Eu tirei as fotos.
154
00:20:57,000 --> 00:21:02,013
E eu coloquei elas no livro.
� como uma lembran�a...sabe...
155
00:21:08,320 --> 00:21:13,553
...Portanto, na verdade, foi da� que
toda a idea surgiu.
156
00:21:13,640 --> 00:21:17,349
Sabe, foi da� que ela surgiu!
Percebe, quando estiver terminado...
157
00:21:19,100 --> 00:21:26,158
Eu n�o tenho que ser esse cara.
L� fora no vazio.
158
00:21:26,240 --> 00:21:30,433
Eu n�o vou ser mais aquela
pessoa sem nome...
159
00:21:31,760 --> 00:21:37,359
Eu n�o serei mais aquele menino no
ponto de �nibus, que � ignorado.
160
00:21:39,200 --> 00:21:43,751
Vou fazer ent�o...sabe, tipo "talk shows".
161
00:21:44,060 --> 00:21:49,350
Sabe, a quest�o �...
Eu estou com 27 anos de idade.
162
00:21:50,140 --> 00:21:56,219
Eu venho fazendo isso...
Eu venho fazendo isso nos �ltimos 12 anos.
163
00:21:58,000 --> 00:22:01,089
E o ponto �...a �nica coisa que me deixa
irritado �,
164
00:22:01,160 --> 00:22:09,891
se um apresentador de talk show de merda.
Me d�o uma de suas est�pidas,
165
00:22:10,091 --> 00:22:16,233
manchetes de baixa qualidade como
"Assasino com Cara de beb�" ou algo assim.
166
00:22:17,840 --> 00:22:23,437
Fazendo algum coment�rio de como eu
tenho 27 anos e pare�o que tenho 9 anos.
167
00:22:24,860 --> 00:22:30,757
Eu vou ser o �nico em ter um avi�o.
vou ser o �nico em ter uma limusine extravagante.
168
00:22:30,880 --> 00:22:38,150
Eu serei aquela pessoa com esses caras, esses
guarda-costas que s� est�o al� para me proteger.
169
00:22:39,780 --> 00:22:45,755
Voc�... voc� vai ser parte disso.
� como, sabe, como se fossemos uma equipe.
170
00:22:45,955 --> 00:22:47,755
Como um...
171
00:22:48,760 --> 00:22:53,758
Com as fotos, sabe?
Eu sei...
172
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
Ontem...
173
00:22:56,740 --> 00:22:58,229
Eu peguei voc�.
174
00:23:03,420 --> 00:23:10,956
Voc� est� aqui.
Eu... esperava um pouco mais da Clara.
175
00:23:11,460 --> 00:23:14,957
As pessoas v�o ver que
eu sou um homem poderoso.
176
00:23:15,040 --> 00:23:19,636
As pessoas v�o ver as fotos da Clara,
enquanto ela est� sendo fodida.
177
00:23:21,800 --> 00:23:28,555
Em meu livro.
E eu vou ser, um homem poderoso.
178
00:23:30,960 --> 00:23:32,993
Vamos ver,
onde posso encontr�-lo.
179
00:23:34,093 --> 00:23:35,143
Aqui...
180
00:23:38,943 --> 00:23:39,943
Certo...
181
00:23:59,360 --> 00:24:02,649
Olhe aqui.
Olhe isso.
182
00:24:03,849 --> 00:24:05,499
Se lembra disso?
183
00:24:05,760 --> 00:24:07,149
Ontem � noite.
184
00:24:11,860 --> 00:24:13,754
Voc� v�? Entende?
185
00:24:16,760 --> 00:24:21,148
Voc�... somos parte disso.
186
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
Aqui.
187
00:24:36,600 --> 00:24:39,478
Pegue. Pegue!
188
00:24:44,260 --> 00:24:48,348
Escreva.
Escreva!
189
00:24:54,280 --> 00:24:55,469
Mais Devagar!
190
00:24:56,160 --> 00:24:57,554
Escreva de forma clara!
191
00:24:59,180 --> 00:25:00,469
Porra!
192
00:26:18,580 --> 00:26:24,518
"Voc� acha que � um homem t�o grande,
mas seu pau � t�o pequeno,
193
00:26:25,560 --> 00:26:29,753
que eu nem sequer pude sent�-lo
quando voc� o enfiou em mim.
194
00:26:30,640 --> 00:26:36,351
Seu peda�o de merda.
Perdedor do caralho. "
195
00:32:59,220 --> 00:33:02,754
Oi, meu nome � Bill Fullmore.
N�s n�o nos conhecemos, mas eu tenho
196
00:33:02,854 --> 00:33:05,396
te visto muitas vezes
na cidade, na mercearia e tal.
197
00:33:05,460 --> 00:33:08,638
- Eu n�o estou te incomodando, estou?
- N�o, n�o mesmo.
198
00:33:08,780 --> 00:33:12,711
Ent�o, o pessoal da oficina do Curt
me falaram pra vir aqui.
199
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
Eles disseram que voc� tinha um celeiro,
mas nenhum gado.
200
00:33:15,480 --> 00:33:18,552
De qualquer forma, eu estou procurando
um est�bulo para o meu cavalo
201
00:33:18,640 --> 00:33:21,552
e me pergunto se podemos
chegar em algum tipo de acordo?
202
00:33:22,040 --> 00:33:25,054
- Voc� vive nas proximidades?
- Sim, a poucas milhas descendo a estrada.
203
00:33:25,940 --> 00:33:29,238
Bem, voc� est� certo, n�o h� nada l�...
Quero dizer, claro, por qu� n�o?
204
00:33:29,340 --> 00:33:31,510
Que bom, eu aprecio isso, obrigado.
205
00:33:31,620 --> 00:33:34,332
Quer entrar e tomar umas cervejas
geledas ou algo do tipo?
206
00:33:34,420 --> 00:33:35,869
Ent�o, falamos sobre o pre�o.
207
00:33:35,960 --> 00:33:36,990
Obrigado pela gentileza.
208
00:33:37,340 --> 00:33:39,238
Voc� est� realmente me ajudando
a sair de uma enrascada,
209
00:33:39,320 --> 00:33:42,797
a tempestade de 4 dias atr�s me pegou
de surpresa deixando meu cavalo sem-teto
210
00:33:42,897 --> 00:33:44,550
At� eu reconstru�-lo.
211
00:33:45,560 --> 00:33:47,552
A tempestade tamb�m
deixou danos aqui?
212
00:33:47,820 --> 00:33:49,548
Nada de muito ruim.
213
00:33:51,100 --> 00:33:54,637
- Voc� teve sorte.
- �, com certeza tive.
214
00:33:57,937 --> 00:33:59,937
A�! Porra!
215
00:34:06,960 --> 00:34:11,553
Levanta, filho da puta...
Levanta! Levanta!
216
00:34:27,900 --> 00:34:31,900
Eu constru� essa porra!
Levanta! Levanta!
217
00:34:33,200 --> 00:34:36,450
Vamos l�! Vamos!
218
00:34:36,650 --> 00:34:38,150
�, voc� entendeu?
219
00:34:45,360 --> 00:34:48,234
Seu chor�o de merda!
220
00:34:49,234 --> 00:34:50,784
Porra, estou falando.
221
00:34:52,760 --> 00:34:54,149
Cala a boca!
222
00:34:55,149 --> 00:34:56,149
Oh, Deus!
223
00:34:57,740 --> 00:35:01,650
Venha aqui! Tenho uma coisa!
Venha aqui.
224
00:35:09,060 --> 00:35:12,832
N�o toque nela, ouviu?
Seu demente filho da puta!
225
00:35:14,600 --> 00:35:15,989
Como se sente, hein?
226
00:35:16,140 --> 00:35:17,468
Como se sente?
Como se sente?
227
00:35:23,040 --> 00:35:25,239
- Voc� gosta disso?
- N�o!
228
00:35:26,160 --> 00:35:29,079
Voc� gosta disso?
Voc� gosta quando ele toca em voc�?
229
00:35:29,179 --> 00:35:30,279
Hein!
230
00:35:31,000 --> 00:35:34,670
Segure isto! Segure isso!
Segura!
231
00:35:38,300 --> 00:35:44,556
Cala a boca, seu demente quatro olhos.
Levante-se! Levante-se! Vamos l�.
232
00:35:52,156 --> 00:35:54,156
Toma na cara!
Toma na cara!
233
00:36:02,860 --> 00:36:04,349
Cala a boca!
234
00:36:04,960 --> 00:36:06,149
Cala a boca!
235
00:36:06,449 --> 00:36:08,849
Mentiroso de merda!
Seu mentiroso!
236
00:36:11,080 --> 00:36:14,653
Levante-se, seu peda�o de merda!
Levante-se!
237
00:36:26,720 --> 00:36:28,958
Sente-se, eu vou te mostrar
uma coisa.
238
00:36:31,758 --> 00:36:32,758
Vamos!
239
00:36:40,258 --> 00:36:41,708
Venha aqui!
Vamos!
240
00:36:44,908 --> 00:36:46,908
Vamos.
241
00:36:47,108 --> 00:36:48,108
Entre!
242
00:37:03,560 --> 00:37:05,359
Fique longe disso!
243
00:39:52,260 --> 00:39:57,270
O Qu�? O que,
por favor? Porra!
244
00:39:59,060 --> 00:40:02,358
Eu avisei para coloca-la em um lugar que
esses porras possam encontr�-la!
245
00:40:03,280 --> 00:40:05,948
Cala a boca!
Cala a boca!
246
00:40:07,080 --> 00:40:09,716
Que saber de uma coisa?
Voc� est� por conta pr�pria!
247
00:40:21,160 --> 00:40:22,554
Hum, Querida?
248
00:40:24,760 --> 00:40:28,958
Nossa amiga Jody, ainda
n�o foi encontrada...
249
00:40:29,060 --> 00:40:31,551
De acordo com o...
De acordo com o r�dio, ent�o.
250
00:40:31,620 --> 00:40:38,239
Eu tenho que ir e coloc�-la em
algum lugar, onde ela possa ser vista.
251
00:40:38,760 --> 00:40:43,597
Pessoas do caralho,
eles s�o t�o pat�ticos e previs�veis.
252
00:40:45,080 --> 00:40:50,632
De qualquer forma, olha, eu vou sair
por uma hora, e vou comprar um lanche.
253
00:40:50,720 --> 00:40:54,633
Se voc� tamb�m quiser...
Voc� quer?
254
00:40:55,080 --> 00:41:02,479
Oh ok, olha, tenho notado que voc�
n�o est� muito contente.
255
00:41:04,520 --> 00:41:09,072
Eu posso imaginar como � ter
que passar por uma coisa dessas.
256
00:41:09,640 --> 00:41:14,077
Peitos inchados, sua bunda
estourada, o fedor...
257
00:41:16,460 --> 00:41:22,057
Bem, olhe, tente n�o sujar o lugar todo
com o sangue da sua boceta, ok?
258
00:41:22,160 --> 00:41:25,158
Porque eu n�o gosto disso...
Voc� tem algum absorvente?
259
00:41:25,340 --> 00:41:29,958
Voc� tem algum absorvente?
Na sua bolsa? para que eu procure?
260
00:41:34,160 --> 00:41:37,349
Sabe,
Aqui est� uma hist�ria.
261
00:41:38,040 --> 00:41:41,355
Eu estava na cidade com
esta puta e tudo que eu queria
262
00:41:41,440 --> 00:41:47,551
E...o que eu queria era um pouco de
boceta na minha cara, entende o que eu digo?
263
00:41:47,880 --> 00:41:52,553
E...ent�o, fomos neste quarto de hotel,
n�s, voc� sabe...Ficamos pelados,
264
00:41:52,640 --> 00:41:59,039
Ent�o come�amos...ela chupou meu pau,
e em seguida, come�amos a fazer 69.
265
00:41:59,160 --> 00:42:04,839
Ela lambeu minhas bolas, essas coisas,
e, ent�o, ela ainda estava de calcinha.
266
00:42:05,200 --> 00:42:08,637
Eu n�o pensei sobre isso, ent�o.
Ela sentou com a bunda na minha cara.
267
00:42:08,737 --> 00:42:12,438
E, eu coloquei a calcinha dela de lado...
E cai pra dentro.
268
00:42:12,540 --> 00:42:14,478
Com boceta toda na minha boca.
269
00:42:14,620 --> 00:42:20,155
E eu achei que ela tava curtindo muito isso,
porque ela estava toda molhadinha, sabe?
270
00:42:20,680 --> 00:42:26,200
Bem, eu tirei minha cara da boceta dela
e peguei a calcinha, cheio de sangue,
271
00:42:26,280 --> 00:42:29,858
e tinha sangue em toda minha boca,
dentro do meu nariz e em toda parte...
272
00:42:29,958 --> 00:42:35,631
Ent�o... eu olhei, ela estava
menstruada quando fizemos isso...
273
00:42:36,980 --> 00:42:41,758
De alguma forma...
Bem, deixa pra l�.
274
00:42:41,800 --> 00:42:46,312
Ok, estou indo, ent�o,
se comporte, ok?
275
00:44:13,840 --> 00:44:15,555
Deus amaldi�oe voc�!
276
00:46:07,340 --> 00:46:10,149
Consegui! Consegui!
277
00:46:47,220 --> 00:46:49,451
Consegui! Deus!
278
00:47:18,751 --> 00:47:19,801
Deus!
279
00:47:32,860 --> 00:47:34,554
Vai se foder!
280
00:52:54,700 --> 00:52:58,751
Ei! Ei! Oh Deus,
voc� fede!
281
00:52:58,860 --> 00:53:01,230
Como � que eu vou
colocar meu pau desse jeito?
282
00:53:01,360 --> 00:53:03,755
N�s agora vamos tomar
um banho, vamos l�!
283
00:53:59,060 --> 00:54:01,349
Voc� gosta de sujeira!
284
00:54:09,280 --> 00:54:10,869
Como est� seu p�?
285
00:54:25,180 --> 00:54:26,230
Olhe.
286
00:54:26,830 --> 00:54:29,469
Olhe para mim!
Olhe!
287
00:54:31,160 --> 00:54:33,359
Quer tentar fugir?
288
00:54:34,760 --> 00:54:36,354
Eu vou cortar sua orelha...
289
00:54:38,260 --> 00:54:39,759
ou seus peitos...
290
00:54:43,680 --> 00:54:45,754
At� mesmo esta carinha bonita!
291
00:54:54,354 --> 00:54:56,704
Puta!
Puta, Puta!
292
00:55:42,880 --> 00:55:44,269
Olhe para mim!
293
00:56:23,660 --> 00:56:25,955
Isso � tudo que voc� pode ver.
294
00:56:28,060 --> 00:56:29,349
Mexa-se!
295
00:56:35,280 --> 00:56:37,916
Cala a boca!
Cala a boca!
296
00:56:41,960 --> 00:56:44,669
Voc� n�o � nada sem mim!
Voc� nem estaria viva!
297
00:56:51,720 --> 00:56:53,309
Fique a�!
298
00:56:57,080 --> 00:56:58,754
Levante-se.
299
00:57:10,020 --> 00:57:14,149
Tire minha camisa.
Tire.
300
00:57:19,800 --> 00:57:20,989
Mais R�pido.
301
00:57:34,080 --> 00:57:35,669
Vai pra l�.
302
00:57:38,840 --> 00:57:40,912
Fique de joelhos!
303
00:57:42,540 --> 00:57:43,629
Fa�a!
304
00:57:47,960 --> 00:57:50,594
Olhe para mim.
Vire-se.
305
00:57:54,720 --> 00:57:55,909
Venha aqui.
306
00:57:57,880 --> 00:57:59,069
Venha at� mim.
307
00:58:06,380 --> 00:58:07,869
Boa garota.
308
00:58:14,920 --> 00:58:23,473
Lamba minha m�o... isso...
chupa.
309
00:58:45,540 --> 00:58:49,229
Vai em frente...
Vai em frente...
310
00:58:59,260 --> 00:59:02,870
Lambe... lambe...
311
00:59:21,700 --> 00:59:26,149
Boa menina...
Chupe!
312
00:59:50,400 --> 00:59:54,478
Sente-se de bunda para o ch�o.
313
01:00:01,040 --> 01:00:02,755
Abra suas pernas.
314
01:00:10,140 --> 01:00:11,629
Deite-se.
315
01:00:15,860 --> 01:00:18,157
Coloque as m�os sobre seu est�mago...
316
01:00:20,500 --> 01:00:21,989
Acariciando sua barriga!
317
01:00:25,400 --> 01:00:29,439
Mova suas m�os...
at� nas mamas.
318
01:00:37,360 --> 01:00:40,754
Toque em sua boceta...
Faz isso com as m�os entre as pernas.
319
01:00:44,860 --> 01:00:50,150
Acaricie... Acaricie. E,
as suas tetas ao mesmo tempo.
320
01:00:53,550 --> 01:00:55,050
Isso! �timo!
321
01:03:16,580 --> 01:03:20,550
Voc�! � sua culpa porra!
322
01:03:28,700 --> 01:03:32,158
Vou fazer voc� ser fodida com isso.
Tenha certeza disso!
323
01:05:15,758 --> 01:05:19,758
"Doente."
324
01:07:40,740 --> 01:07:46,473
"Minha antiga vida desaparece lentamente."
325
01:07:49,680 --> 01:07:52,956
"Eu estou come�ando a entender voc�."
326
01:08:06,800 --> 01:08:11,555
"Talvez voc� � tudo que eu preciso."
327
01:08:47,980 --> 01:08:49,469
Mais.
328
01:09:01,720 --> 01:09:03,729
Vamos, continue.
329
01:09:18,380 --> 01:09:20,069
Levante-se.
330
01:09:24,269 --> 01:09:25,569
Levanta!
331
01:10:40,520 --> 01:10:43,159
"Voc� � tudo o que eu preciso."
332
01:16:26,920 --> 01:16:29,156
Que diabos � isso?
333
01:16:31,480 --> 01:16:33,557
O que voc� quer dizer com isso?
334
01:16:33,800 --> 01:16:35,752
Voc� sabe quem diabos eu sou?
335
01:16:37,260 --> 01:16:40,074
Sabe?
Voc� sabe quem eu sou?
336
01:16:41,100 --> 01:16:44,449
Voc� est� colocando est�pidas...
Voc� est� fodendo com o livro.
337
01:16:44,549 --> 01:16:47,593
Colocando suas besteiras nele.
338
01:16:53,560 --> 01:16:55,912
"Agora eu preciso que voc� precise de mim."
339
01:16:55,940 --> 01:16:57,758
"Eu quero devolver o presente."
340
01:16:57,840 --> 01:17:00,673
"Deixe-me cuidar do homem, assim
como ele cuidou da mulher."
341
01:17:00,800 --> 01:17:04,395
"Vou te amarrar e te provar."
"Provar todo meu amor por voc�."
342
01:17:05,240 --> 01:17:09,755
"O marido de Clara, capturado, porque ele quer
se sentir livre no desejo de sua esposa."
343
01:17:09,880 --> 01:17:12,755
"Me deixe provar, me deixe te amar"
Que diabos?!
344
01:17:12,780 --> 01:17:15,553
Espere... espera...
Ou�a.
345
01:17:16,240 --> 01:17:19,871
Olha o que voc� fez por mim.
Voc� n�o entendeu?
346
01:17:20,320 --> 01:17:22,959
Voc� n�o entendeu o que me ensinou?
347
01:17:23,240 --> 01:17:25,551
Voc� n�o v� que eu sou a melhor coisa
348
01:17:25,640 --> 01:17:29,030
que voc� encontrou para estar em
seu livro... Porque eu sou diferente.
349
01:17:29,500 --> 01:17:31,631
Voc� tem me ensinado a
te dar as coisas,
350
01:17:31,720 --> 01:17:33,212
assim voc� n�o precisa pegar.
351
01:17:33,340 --> 01:17:35,476
Como voc� saberia o que
deveria me dar?
352
01:17:35,640 --> 01:17:37,471
Voc� n�o me conhece.
353
01:17:37,980 --> 01:17:41,317
Mas voc� quer, que o mundo o
veja atrav�s de seu livro, certo?
354
01:17:47,120 --> 01:17:53,153
Eles precisam ver voc� com meus olhos,
porque eu sei como voc� �.
355
01:17:53,880 --> 01:17:57,552
Devem ver o grande homem que �,
como eu vejo.
356
01:17:57,780 --> 01:18:01,352
As outras no livro,
Elas n�o entendiam voc�.
357
01:18:01,560 --> 01:18:03,232
Elas n�o te conheciam.
358
01:18:03,560 --> 01:18:05,471
Elas n�o sabem nada sobre voc�.
359
01:18:06,800 --> 01:18:10,759
Eu sei.
Porque eu...
360
01:18:59,400 --> 01:19:00,874
Feche a porta.
361
01:19:25,580 --> 01:19:27,518
Venha e me toque.
362
01:20:00,380 --> 01:20:02,269
Voc� gosta disso?
363
01:20:07,220 --> 01:20:09,556
Voc� gostou desta...mais?
364
01:20:17,600 --> 01:20:18,989
Aqui embaixo.
365
01:20:23,400 --> 01:20:24,789
Vamos.
366
01:20:48,420 --> 01:20:50,558
Tire suas cal�as.
367
01:21:33,520 --> 01:21:34,948
Voc� gosta disso?
368
01:21:36,300 --> 01:21:38,636
Deite e ent�o eu vou
fazer ainda mais.
369
01:21:51,840 --> 01:21:53,429
Tire-as, vamos.
370
01:22:15,860 --> 01:22:17,349
Ajoelhe-se.
371
01:22:20,780 --> 01:22:22,069
De joelhos.
372
01:22:30,620 --> 01:22:31,909
De joelhos.
373
01:22:36,600 --> 01:22:40,229
Toque-se.
Agarre-se
374
01:22:43,540 --> 01:22:45,229
Voc� gosta disso?
375
01:22:47,440 --> 01:22:50,552
- Puta.
- O Qu�?
376
01:22:51,960 --> 01:22:52,949
Puta.
377
01:22:53,200 --> 01:22:55,830
� melhor, quando eu tenho
o controle de voc�?
378
01:22:55,860 --> 01:22:57,552
�?
Eu acho que voc� gosta.
379
01:23:07,520 --> 01:23:09,469
Devo continuar?
380
01:23:25,860 --> 01:23:27,549
Vamos fazer isso juntos.
381
01:23:46,000 --> 01:23:47,635
Voc� me ama?
382
01:23:48,880 --> 01:23:50,708
Voc� gostou disso?
383
01:23:55,020 --> 01:23:57,436
- Coloque a sua m�o...
- Aqui.
384
01:24:00,960 --> 01:24:03,755
O que est� acontecendo?
Voc� n�o me ama?
385
01:24:05,400 --> 01:24:06,789
O Qu�?
386
01:24:22,600 --> 01:24:25,468
Eu sei que voc� tamb�m gosta
de um pouco de dor...
387
01:24:56,340 --> 01:24:59,393
Voc� n�o gosta mais quando
eu estou fazendo isso?
388
01:25:28,660 --> 01:25:31,351
Gosta disso, Leo?
389
01:25:41,920 --> 01:25:43,553
Deite-se na cama.
390
01:26:06,240 --> 01:26:07,709
Deita.
391
01:26:20,780 --> 01:26:22,708
Voc� confia em mim, Leonard?
392
01:27:07,360 --> 01:27:12,470
Fique deitado, Leonard.
Que voc� vai gostar disso.
393
01:27:15,220 --> 01:27:18,080
Voc� n�o gosta mais quando
eu estou fazendo isso?
394
01:27:21,640 --> 01:27:23,153
Me responda.
395
01:27:25,240 --> 01:27:27,351
Voc� n�o gosta mais quando
eu estou fazendo isso?
396
01:27:28,060 --> 01:27:29,549
Sim...Sim!
397
01:27:32,340 --> 01:27:33,709
N�o se mexa.
398
01:27:38,360 --> 01:27:40,555
Tenho uma surpresa para voc�.
399
01:29:22,040 --> 01:29:25,238
Eu juro por Deus,
eu vou matar voc�!
400
01:29:27,540 --> 01:29:31,674
Vai se foder! Vai se foder!
401
01:29:33,274 --> 01:29:34,774
Vai � merda!
402
01:29:51,120 --> 01:29:53,390
Volte aqui!
403
01:30:20,690 --> 01:30:27,640
Prepara-se para morrer.
Isso � tudo que tem? Sua puta...
404
01:30:34,040 --> 01:30:36,840
Volte aqui!
Volte aqui!
405
01:30:47,500 --> 01:30:51,109
Eu vou te matar!
Est� me ouvindo?
406
01:30:51,560 --> 01:30:53,357
Eu vou te matar!
407
01:31:27,880 --> 01:31:31,668
Puta... puta...
408
01:32:14,868 --> 01:32:17,918
Horror Alternativo Apresentou:
"SCRAPBOOK"
409
01:32:18,918 --> 01:32:23,418
Tradu��o/Sincronia: Rabatini
www.horroralternativo.com.br
31358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
