Original subtitles

Este filme � baseado em eventos reais.

Ol�? Ol�?

Ei...ei... Tem algu�m aqui! Deixe-me sair!

Venha aqui...

O que... onde... Onde voc� est�?

Ele gosta de voc�... Todos n�s vamos para o c�u...

Quem... Quem gosta de mim? Onde diabos estamos?

Onde ele est� nos levando?

Voc� est� sozinho...

ele leva voc�...

Sua fam�lia...

E sua casa...

Meus beb�s...

Cuide bem dos meus beb�s...

Ele gosta de voc�... hmm c�u...

Escuta. Escute-me! Onde... O que ele est� fazendo com a gente?

Hmmm...C�u...

Ok, Me responda! Que diabos est� acontencendo?

Carros... e beb�s...

Casa... e... tudo bem... Ele gosta da gente... hmm c�u...

Mas escreva... Apenas... escreva...

Basta escrever...

Por Favor! Onde estamos indo?

Oh Deus... Oh... O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

Ol�? Ol�... por favor...

Por favor nos ajude!

Legenda/revis�o: Rabatini www.horroralternativo.com.br

Horror Alternativo Apresenta: "Scrapbook"

Oi Leo...

Entre.

Tudo bem.

Venha aqui.

Voc� n�o quer ver sua irm� mais velha?

Leo... Voc� n�o quer me tocar?

Vamos l�, tudo bem. Voc� pode tocar, tudo bem.

Nada de ruim vai acontecer.

Pode confiar em mim...

Leo, vem c�...

Leo, me d� suas m�os.

A� est�...

Bom Garoto.

Viu? Tudo bem.

Nada de ruim vai acontecer.

Vem aqui, por que voc� n�o se senta comigo?

Vem aqui, eu quero te mostrar uma coisa...

Eu n�o vou te machucar...

Leo... vem aqui. Ou�a a sua irm� mais velha.

Viu... est� tudo bem. Voc� pode confiar em mim...

Tudo vai ficar bem... Sente-se.

Isso vai fazer voc� se sentir bem, Leo, apenas relaxe.

Vamos l�... deite-se...

Eu vou estar no controle.

Tudo bem...

A� vamos n�s.

N�o se sente bem, Leo?

� bom, n�?

Viu? Tudo vai ficar bem...

Leo, voc� n�o vai embora, vai?

Leo, voc� n�o pode ir assim.

Fique mais um pouquinho.

Est� tudo bem. Eu n�o vou te machucar.

O que � isso? Voc� est� bem?

Nada... ele... Minha porta estava aberta.

O Qu�? Mas o que. O que diabos est� acontecendo?!

Eu te disse, nunca foda nossa irm�!

Eu n�o acredito, que voc� fez isso! Vamos! Vamos! Levante! Vamos!

Quer algu�m da fam�lia? Porra!

Quer algu�m da fam�lia? Porra!

Eu te disse!

Puta merda! Voc� est� acordada.

Eu estava me perguntando quando que voc� acordaria.

Sabe, me levou um tempo para encontrar esse vestido,

Quero dizer, n�o � todo dia que achamos algo t�o bonito.

Ficou muito bem em voc�.

O q...Por qu�?

Para me amar?

Para me ajudar a ter sucesso? Ou ambos?

Porque voc� � uma prostituta?

Eu... eu n�o sei. H� muitas raz�es...

Esta � a minha hist�ria de vida.

Tudo o que o mundo precisa saber. E muito mais.

Este � o meu orgulho e alegria.

Me levou muito, muito, muito tempo para mont�-lo.

Tem sess�o infantil.

Tem sess�o de adultos...tem... Tem uma vida inteira.

Eu nunca vi... Nunca realmente entendi, o que � isso.

Por que as pessoas t�m que mentir. Por qu�? Por que voc� tem que mentir?

Voc� pode me dizer? - N�o. Deus.

Todo mundo tem um segredo. Todo mundo, todo mundo.

Eu tamb�m tenho um. Quer saber qual �?

N�o!

N�o!

"Menina decapitada conhecia seu assassino, dizem os investigadores."

"Autoridades prendem dois, no assasinato da menina de 13 anos.

Voc� est� aqui.

E voc� vai me ajudar, a termin�-lo.

O que acha sobre isso? O que me diz?

Voc� vai me ajudar, Clara? - N�o!

Vai me ajudar a termin�-lo?

Olhe isso. Lindo.

Olhe, olhe.

Olhe, olhe. Olhe isso.

Orgulho e alegria!

Por alguma raz�o a foto n�o para... n�o gruda na

frente do �lbum, porque a cola parece que, n�o est� funcionando.

Eu tenho, apenas algumas p�ginas restantes.

E voc� � o meu �ltimo cap�tulo. Voc�!

O que voc� acha, Clara?

- N�o! - N�o!

Tudo ficar� bem.

Pense nisso! Pense, pense sobre isso!

O mundo...eu posso ficar de p�... ficar de p�.

"Eu gostaria de agradecer, Clara minha bunda, Bla, Bla, Bla".

Contratos de televis�o, direitos no filme, Jerry Springer!

Tudo. Tudo por causa daqui!

E voc�. "Obrigado, obrigado Clara, Onde quer que esteja!"

Onde quer que esteja!

Ent�o, o que voc� diz?

- Deus! - Deus! ha-ha-ha!

Deus, N�o. N�o!

N�o, Eu gosto disso! Continue gritando, continue gritando!

- N�o! - N�o! Cala a Boca.

Fiquem longe de mim! N�o!

Desculpe.

Confie em mim. N�o vai querer que eu...

Quer saber quando eu matei algu�m pela primeira vez?

Era uma noite, cheguei em casa e...

Meu pai estava no andar debaixo com alguns de seus v�rios "rapazes"...

Transando...

Eu n�o queria estar l� ent�o, eu fui dar uma caminhada.

Ent�o eu fui para o ponto de �nibus. Eu tinha quinze anos na �poca.

E pensei em apenas pegar um �nibus para a cidade.

E ir para algum lugar. O mais longe poss�vel da minha casa.

Fiquei sentado l�, e eu acho que ela estava esperando o mesmo �nibus,

que eu. E eu sentei...

Ent�o, uma garota bonita sentada perto de mim, tentei iniciar uma conversa,

Falei sobre qualquer coisa.

Eu acho que eu irritei ela ou algo assim, porque...

Ela se levantou e foi embora.

Perguntei a ela onde estava indo. Claro, que fui ignorado, como sempre.

Bem, logo atr�s do ponto de onibus tinha umas �rvores e um lago.

E apenas aconteceu.

Simplesmente chegou e... aconteceu.

E minhas cal�as ca�ram e minhas m�os, em seu pesco�o.

Come�ei arrast�-la, diretamente para �gua.

Mas ela olhou pra mim. E isso me deixou constrangido.

Sabe, seus olhos eram azuis.

Eu estava muito perto e eu consegui ver, era azul.

Ela deve ter ficado deitada al�, por uma eternidade.

E ningu�m veio.

Eu disse ningu�m? Era como se ningu�m sentisse falta de ningu�m.

Ent�o eu tirei as... Eu tirei as fotos.

E eu coloquei elas no livro. � como uma lembran�a...sabe...

...Portanto, na verdade, foi da� que toda a idea surgiu.

Sabe, foi da� que ela surgiu! Percebe, quando estiver terminado...

Eu n�o tenho que ser esse cara. L� fora no vazio.

Eu n�o vou ser mais aquela pessoa sem nome...

Eu n�o serei mais aquele menino no ponto de �nibus, que � ignorado.

Vou fazer ent�o...sabe, tipo "talk shows".

Sabe, a quest�o �... Eu estou com 27 anos de idade.

Eu venho fazendo isso... Eu venho fazendo isso nos �ltimos 12 anos.

E o ponto �...a �nica coisa que me deixa irritado �,

se um apresentador de talk show de merda. Me d�o uma de suas est�pidas,

manchetes de baixa qualidade como "Assasino com Cara de beb�" ou algo assim.

Fazendo algum coment�rio de como eu tenho 27 anos e pare�o que tenho 9 anos.

Eu vou ser o �nico em ter um avi�o. vou ser o �nico em ter uma limusine extravagante.

Eu serei aquela pessoa com esses caras, esses guarda-costas que s� est�o al� para me proteger.

Voc�... voc� vai ser parte disso. � como, sabe, como se fossemos uma equipe.

Como um...

Com as fotos, sabe? Eu sei...

Ontem...

Eu peguei voc�.

Voc� est� aqui. Eu... esperava um pouco mais da Clara.

As pessoas v�o ver que eu sou um homem poderoso.

As pessoas v�o ver as fotos da Clara, enquanto ela est� sendo fodida.

Em meu livro. E eu vou ser, um homem poderoso.

Vamos ver, onde posso encontr�-lo.

Aqui...

Certo...

Olhe aqui. Olhe isso.

Se lembra disso?

Ontem � noite.

Voc� v�? Entende?

Voc�... somos parte disso.

Aqui.

Pegue. Pegue!

Escreva. Escreva!

Mais Devagar!

Escreva de forma clara!

Porra!

"Voc� acha que � um homem t�o grande, mas seu pau � t�o pequeno,

que eu nem sequer pude sent�-lo quando voc� o enfiou em mim.

Seu peda�o de merda. Perdedor do caralho. "

Oi, meu nome � Bill Fullmore. N�s n�o nos conhecemos, mas eu tenho

te visto muitas vezes na cidade, na mercearia e tal.

- Eu n�o estou te incomodando, estou? - N�o, n�o mesmo.

Ent�o, o pessoal da oficina do Curt me falaram pra vir aqui.

Eles disseram que voc� tinha um celeiro, mas nenhum gado.

De qualquer forma, eu estou procurando um est�bulo para o meu cavalo

e me pergunto se podemos chegar em algum tipo de acordo?

- Voc� vive nas proximidades? - Sim, a poucas milhas descendo a estrada.

Bem, voc� est� certo, n�o h� nada l�... Quero dizer, claro, por qu� n�o?

Que bom, eu aprecio isso, obrigado.

Quer entrar e tomar umas cervejas geledas ou algo do tipo?

Ent�o, falamos sobre o pre�o.

Obrigado pela gentileza.

Voc� est� realmente me ajudando a sair de uma enrascada,

a tempestade de 4 dias atr�s me pegou de surpresa deixando meu cavalo sem-teto

At� eu reconstru�-lo.

A tempestade tamb�m deixou danos aqui?

Nada de muito ruim.

- Voc� teve sorte. - �, com certeza tive.

A�! Porra!

Levanta, filho da puta... Levanta! Levanta!

Eu constru� essa porra! Levanta! Levanta!

Vamos l�! Vamos!

�, voc� entendeu?

Seu chor�o de merda!

Porra, estou falando.

Cala a boca!

Oh, Deus!

Venha aqui! Tenho uma coisa! Venha aqui.

N�o toque nela, ouviu? Seu demente filho da puta!

Como se sente, hein?

Como se sente? Como se sente?

- Voc� gosta disso? - N�o!

Voc� gosta disso? Voc� gosta quando ele toca em voc�?

Hein!

Segure isto! Segure isso! Segura!

Cala a boca, seu demente quatro olhos. Levante-se! Levante-se! Vamos l�.

Toma na cara! Toma na cara!

Cala a boca!

Cala a boca!

Mentiroso de merda! Seu mentiroso!

Levante-se, seu peda�o de merda! Levante-se!

Sente-se, eu vou te mostrar uma coisa.

Vamos!

Venha aqui! Vamos!

Vamos.

Entre!

Fique longe disso!

O Qu�? O que, por favor? Porra!

Eu avisei para coloca-la em um lugar que esses porras possam encontr�-la!

Cala a boca! Cala a boca!

Que saber de uma coisa? Voc� est� por conta pr�pria!

Hum, Querida?

Nossa amiga Jody, ainda n�o foi encontrada...

De acordo com o... De acordo com o r�dio, ent�o.

Eu tenho que ir e coloc�-la em algum lugar, onde ela possa ser vista.

Pessoas do caralho, eles s�o t�o pat�ticos e previs�veis.

De qualquer forma, olha, eu vou sair por uma hora, e vou comprar um lanche.

Se voc� tamb�m quiser... Voc� quer?

Oh ok, olha, tenho notado que voc� n�o est� muito contente.

Eu posso imaginar como � ter que passar por uma coisa dessas.

Peitos inchados, sua bunda estourada, o fedor...

Bem, olhe, tente n�o sujar o lugar todo com o sangue da sua boceta, ok?

Porque eu n�o gosto disso... Voc� tem algum absorvente?

Voc� tem algum absorvente? Na sua bolsa? para que eu procure?

Sabe, Aqui est� uma hist�ria.

Eu estava na cidade com esta puta e tudo que eu queria

E...o que eu queria era um pouco de boceta na minha cara, entende o que eu digo?

E...ent�o, fomos neste quarto de hotel, n�s, voc� sabe...Ficamos pelados,

Ent�o come�amos...ela chupou meu pau, e em seguida, come�amos a fazer 69.

Ela lambeu minhas bolas, essas coisas, e, ent�o, ela ainda estava de calcinha.

Eu n�o pensei sobre isso, ent�o. Ela sentou com a bunda na minha cara.

E, eu coloquei a calcinha dela de lado... E cai pra dentro.

Com boceta toda na minha boca.

E eu achei que ela tava curtindo muito isso, porque ela estava toda molhadinha, sabe?

Bem, eu tirei minha cara da boceta dela e peguei a calcinha, cheio de sangue,

e tinha sangue em toda minha boca, dentro do meu nariz e em toda parte...

Ent�o... eu olhei, ela estava menstruada quando fizemos isso...

De alguma forma... Bem, deixa pra l�.

Ok, estou indo, ent�o, se comporte, ok?

Deus amaldi�oe voc�!

Consegui! Consegui!

Consegui! Deus!

Deus!

Vai se foder!

Ei! Ei! Oh Deus, voc� fede!

Como � que eu vou colocar meu pau desse jeito?

N�s agora vamos tomar um banho, vamos l�!

Voc� gosta de sujeira!

Como est� seu p�?

Olhe.

Olhe para mim! Olhe!

Quer tentar fugir?

Eu vou cortar sua orelha...

ou seus peitos...

At� mesmo esta carinha bonita!

Puta! Puta, Puta!

Olhe para mim!

Isso � tudo que voc� pode ver.

Mexa-se!

Cala a boca! Cala a boca!

Voc� n�o � nada sem mim! Voc� nem estaria viva!

Fique a�!

Levante-se.

Tire minha camisa. Tire.

Mais R�pido.

Vai pra l�.

Fique de joelhos!

Fa�a!

Olhe para mim. Vire-se.

Venha aqui.

Venha at� mim.

Boa garota.

Lamba minha m�o... isso... chupa.

Vai em frente... Vai em frente...

Lambe... lambe...

Boa menina... Chupe!

Sente-se de bunda para o ch�o.

Abra suas pernas.

Deite-se.

Coloque as m�os sobre seu est�mago...

Acariciando sua barriga!

Mova suas m�os... at� nas mamas.

Toque em sua boceta... Faz isso com as m�os entre as pernas.

Acaricie... Acaricie. E, as suas tetas ao mesmo tempo.

Isso! �timo!

Voc�! � sua culpa porra!

Vou fazer voc� ser fodida com isso. Tenha certeza disso!

"Doente."

"Minha antiga vida desaparece lentamente."

"Eu estou come�ando a entender voc�."

"Talvez voc� � tudo que eu preciso."

Mais.

Vamos, continue.

Levante-se.

Levanta!

"Voc� � tudo o que eu preciso."

Que diabos � isso?

O que voc� quer dizer com isso?

Voc� sabe quem diabos eu sou?

Sabe? Voc� sabe quem eu sou?

Voc� est� colocando est�pidas... Voc� est� fodendo com o livro.

Colocando suas besteiras nele.

"Agora eu preciso que voc� precise de mim."

"Eu quero devolver o presente."

"Deixe-me cuidar do homem, assim como ele cuidou da mulher."

"Vou te amarrar e te provar." "Provar todo meu amor por voc�."

"O marido de Clara, capturado, porque ele quer se sentir livre no desejo de sua esposa."

"Me deixe provar, me deixe te amar" Que diabos?!

Espere... espera... Ou�a.

Olha o que voc� fez por mim. Voc� n�o entendeu?

Voc� n�o entendeu o que me ensinou?

Voc� n�o v� que eu sou a melhor coisa

que voc� encontrou para estar em seu livro... Porque eu sou diferente.

Voc� tem me ensinado a te dar as coisas,

assim voc� n�o precisa pegar.

Como voc� saberia o que deveria me dar?

Voc� n�o me conhece.

Mas voc� quer, que o mundo o veja atrav�s de seu livro, certo?

Eles precisam ver voc� com meus olhos, porque eu sei como voc� �.

Devem ver o grande homem que �, como eu vejo.

As outras no livro, Elas n�o entendiam voc�.

Elas n�o te conheciam.

Elas n�o sabem nada sobre voc�.

Eu sei. Porque eu...

Feche a porta.

Venha e me toque.

Voc� gosta disso?

Voc� gostou desta...mais?

Aqui embaixo.

Vamos.

Tire suas cal�as.

Voc� gosta disso?

Deite e ent�o eu vou fazer ainda mais.

Tire-as, vamos.

Ajoelhe-se.

De joelhos.

De joelhos.

Toque-se. Agarre-se

Voc� gosta disso?

- Puta. - O Qu�?

Puta.

� melhor, quando eu tenho o controle de voc�?

�? Eu acho que voc� gosta.

Devo continuar?

Vamos fazer isso juntos.

Voc� me ama?

Voc� gostou disso?

- Coloque a sua m�o... - Aqui.

O que est� acontecendo? Voc� n�o me ama?

O Qu�?

Eu sei que voc� tamb�m gosta de um pouco de dor...

Voc� n�o gosta mais quando eu estou fazendo isso?

Gosta disso, Leo?

Deite-se na cama.

Deita.

Voc� confia em mim, Leonard?

Fique deitado, Leonard. Que voc� vai gostar disso.

Voc� n�o gosta mais quando eu estou fazendo isso?

Me responda.

Voc� n�o gosta mais quando eu estou fazendo isso?

Sim...Sim!

N�o se mexa.

Tenho uma surpresa para voc�.

Eu juro por Deus, eu vou matar voc�!

Vai se foder! Vai se foder!

Vai � merda!

Volte aqui!

Prepara-se para morrer. Isso � tudo que tem? Sua puta...

Volte aqui! Volte aqui!

Eu vou te matar! Est� me ouvindo?

Eu vou te matar!

Puta... puta...

Horror Alternativo Apresentou: "SCRAPBOOK"

Tradu��o/Sincronia: Rabatini www.horroralternativo.com.br