Original subtitles

Cosa vuoi?

Voglio lui.

Lo voglio indietro.

Lo voglio indietro!

Apri la porta, Paige.

Lo so che sei la dentro.

So che sei li.

Andiamo, Paige, apri la porta.

Apri la porta per favore!

Apri, Paige!

Apri!

OK, Paige.

Entro.

Sto per entrare.

Entro!

Paige, sono Janice.

Vuoi parlare?

Paige?!

Per favore, per favore, mi dispiace tanto.

Mi dispiace, ti prego.

Per favore, mi dispiace.

Sì, mi dispiace, Paige.

Anche a me spiace.

Paige. Paige!

Cosa ci faccio con questa?

Pronto? Pronto?

Aiutatemi, per favore.

Vi prego, aiuto.

Qualcuno è entrato in casa mia,

ed è...

No, è ancora qua.

Non lo so.

All' 1134 di Fairway Drive.

Vi prego.

Non lo so, mi ha sparato.

Vi prego.

Ora ti...

sottotitoli italiani

a cura di

Francesco Vecchi

Come va?

OK. Lei come sta?

Non mi lamento.

C'è qualcosa che posso fare per lei?

Beh...

Non saprei.

Non so bene cosa sto cercando.

Beh, immagino sia una pistola o non sarebbe qui.

Sì, credo...

Ha qualcosa in mente?

No, veramente no.

Sa qualcosa di pistole?

No.

Bene, vediamo.

Questa è una 38 special in acciaio inossidabile a 6 colpi.

Ooh, è pesante.

Aw, non è male.

Ha mai sparato prima?

- Nossignore. - Beh, allora questa è perfetta per lei

Non ha molto rinculo, ottima cosa per una donna.

Ed è un revolver, per cui non deve preoccuparsi mai che s'inceppi.

Provi a puntare.

Come la sente?

Bene, credo.

Non si dovrebbe mai comprare una pistola finché non la si sente bene in mano.

Sì, la sento bene.

Quanto costa?

Oh, potrei fare, diciamo...

$150.

Non bisogna aspettare qualche giorno?

No. Non più.

Devo solo controllare la fedina penale.

Ci vogliono 5 minuti.

Lei non ha mai ucciso nessuno, vero?

No.

Compili solo questo modulo.

L'ho già sentita qui in giro.

Ok allora.

Ci vediamo, Janice.

Mrs. Trimble.

Uh, sì.

Dicevo che voglio ringraziare lei e suo figlio per essere venuti oggi.

Penso siamo tutti d'accordo di lasciarci alle spalle questo calvario

il prima e meno dolorosamente possibile.

Dopo un'approfondita revisione del rapporto di polizia, come della deposizione di ms. Alexander,

siamo giunti ad una conclusione che crediamo giusta e vantaggiosa per entrambe le parti.

È chiaro che ms. Alexander nutre sentimenti per suo figlio, nonostante le sue terribili azioni,

ed ha a cuore il suo benessere.

Perciò, lo stato vorrebbe far cadere tutte le accuse a suo carico a condizione

che si sottoponga ad una piena valutazione psichiatrica all'ospedale statale, il risultato della quale

determinerà il tipo di terapia necessaria e,

infine, l'eventuale necessità di un ricovero a lungo termine.

Ho avuto un breve colloquio col Dr. Khamis in ospedale, il quale mi ha informato

che in base a precedenti pazienti nella condizione di suo figlio, sarà necessaria una riabilitazione terapeutica dai 3 ai 5 anni.

Ovviamente. alcuni casi sono più lunghi.

Altri diventano ricoveri permanenti.

Tutto dipende dai progressi individuali.

Questa è l'unica proposta che presenterò al giudice.

Confido sarà d'accordo che suo figlio sia un pericolo per se stesso e per gli altri.

Perciò, una valutazione di questo genere non sarà solo raccomandata ma sarà ritenuta d'obbligo.

Ora usciremo e vi daremo un momento per conferire col vostro avvocato.

Beh?

Io non gli lascerò mettere mio figlio in un ospedale dei pazzi.

C'è qualcos'altro che può dire?

Qualcosa che può fare?

Cosa vorrebbe che dicessi?

Che non l'ha fatto.

Che si sbagliano.

Che quella piccola...

Quella ragazza mente.

Mrs. Trimble, dobbiamo guardare ai fatti, e ciò che dicono i fatti è che non possiamo vincere il caso.

Le prove contro Jakob sono considerevoli.

Lei ha la sua pelle sotto le unghie, graffi sul grembo, bruciature, tracce del suo seme dentro di lei.

Suo figlio ha una malattia che lo rende incline ad atti di aggressione.

Ora, è la sua parola contro la sua, e lui non parla.

Non mi interessa.

Lui non ha fatto questo!

So che il mio ragazzo non l'avrebbe mai fatto.

E non lascerò che lo mettano in un posto per gente così.

No!

Beh, non è una sua decisione.

Suo figlio non è un minore…è un adulto.

Può essere trattato come tale.

Io sono il suo avvocato d'ufficio, non il suo.

Io devo guardare ai suoi interessi.

E la mia opinione professionale è che questa sia la scelta migliore.

Oh, Dio.

Non mi serve il suo permesso.

Mi spiace, ma concorderò con questi termini.

OK.

È tutto OK, Jakob.

Va tutto bene.

Oh, Dio.

Jakob.

Oh, bambino. Jakob!

Ti voglio bene!

Lasciatelo stare.

Non gli piace essere toccato.

Non gli piace essere toccato.

Ti voglio bene, Jakob!

Ti voglio bene.

Pronto?

Janice, sono io.

Oh, Charles.

Non sei ancora a casa, vero?

Voglio dire, devo essere dall'avvocato in meno di un'ora.

Sì. Scusa, ma…

non credo riuscirò a portartici oggi.

Cosa? Perché?

Charles, non credo... Posso farcela da sola.

Sì, mi dispiace. Voglio dire che io...

non credo di poter più venire. Del tutto.

Ascolta, lo so che non è il momento migliore.

Io ho alle spalle due matrimoni, ed ho già i miei figli.

Sono tutti cresciuti in un modo o nell'altro, ed io ho chiuso con tutto questo.

Non posso gestirne un altro. Non alla mia età.

Non voglio. Specialmente uno con così tanti…

Aw, diamine.

Vuoi dire… Non intendi dire che…vero, Charles?

Charles, non posso credere che mi stai dicendo questo

proprio ora. Voglio dire, non puoi!

Beh, non c'è differenza fra ora o più in là.

Sapevamo entrambi che non sarebbe durata.

Siamo felici del tempo passato insieme.

Oh, Charles, per favore.

Ora devo andare.

- Charles. - Abbi cura di te.

Charles, aspetta!

Jakob.

Jakob, via dalla finestra.

Vai via dalla finestra, Jake.

Aiutami con la valigia.

Dobbiamo andare.

Jakob, forza. Aiutami con la valigia.

Dobbiamo andare.

È ora di muoversi.

Andiamo, Jakob. Jakob, andiamo.

Andiamo, figliolo!

Guarda la mamma. Andiamo.

È la mamma che ti chiama! Andiamo

Dobbiamo andare.

Posso aiutarla?

Va tutto bene.

Starai bene, Jakob.

Ecco qua.

Grazie per il pranzo. Era molto buono.

Non c'è di ché.

Vuoi entrare due minuti?

Sai una cosa?

Meglio di no. Ho un po' di cose da fare oggi.

Beh, grazie.

Oh! Cosa c'è, Paige? Cos'è successo?

Non toccarmi!

Oh, mio Dio! Jakob!

Jakob, dove sei?

Jake! Oh, figliolo!

Volete finire?

No, prego.

No. Grazie.

Allora, andava bene?

Era molto buono. Adoro l'insalata di pollo.

Sì, è anche una delle mie preferite.

Volete del dolce oggi?

No, va bene così.

Io stavo guardando quella torta al cioccolato.

Potremmo dividercela.

Torta al cioccolato? Per lei niente, sicuro?

- Sì. - Va bene.

Torno subito. - Grazie.

Tutto OK? Sei molto silenzioso oggi.

Oh, no, sto bene.

Avevo solo fame, credo,

e…non so.

Eh, non importa.

Sicuro?

Sì, sì. Niente di cui preoccuparsi.

Beh, io volevo dirti grazie ancora per il pranzetto.

E stavo pensando che forse...

Tieni a mente. Il pipino piange.

Ecco qua.

Buon appetito.

Grazie. Ha un bell'aspetto.

- Vuoi assaggiare? - Nah.

Va bene, Janice...

Devo chiederti una cosa.

Ora, spero tu non la prenda male.

Hai mai preso in considerazione l'idea di...

mettere Jakob in qualche tipo di...

…struttura di sostegno?

Perché mi chiedi una cosa del genere?

Beh so che può essere difficile avere in casa uno così.

"Uno così"?

- È mio figlio. - Sì, e sta per fare 30 anni.

Per quanto pensi di poterlo tenere sotto la tua protezione?

Fin quando avrà bisogno di me.

È proprio questo il punto.

Avrà bisogno di te per sempre.

E ho pensato, non sarebbe più facile...

Non è questione di più o meno facile.

Non credo di voler tornare sull'argomento.

Come vuoi. È tuo figlio.

È mio figlio.

- Prova la torta. - Com'è?

Molto buona.

Stai benissimo, tesoro.

Stasera conoscerai il nuovo amico di mamma.

Quindi, cerchiamo di stare bene, OK, Jakob?

Oh. È lui.

Oh. Oh, andiamo.

Andiamo, Jakob.

È tutt'ok.

Siediti qua.

È un amico della mamma. OK.

Solo un secondo.

Heilà.

Ciao.

Vieni, entra.

Oh, finalmente vedo casa tua da dentro.

È carina. Accogliente.

E questo dev'essere Jakob.

Come va, ragazzo?

La mamma ti ha detto che ho un ragazzo della tua età?

Quindi, non parla mai?

No. - Beh, e che cosa fa?

Fa qualcosa?

- Charles. - Merda, non lo so.

Uh, è un bravo ragazzo.

È solo… È un bravo ragazzo.

Beh, piacere di conoscerti Jakob.

Non gli piace essere toccato.

Sì, beh, siamo in due.

Vuoi del caffè?

Ne ho un po' pronto in cucina.

Mi piacerebbe. Nero, per favore.

OK. Siediti pure là.

Voi due potete fare conoscenza.

- Oh. Ecco qua. - Grazie.

Come va voi due?

Oh, bene. Infatti, stavo giusto per raccontare a Jake di quando il mio amico Rico

ha capovolto il suo 18 ruote sull'interstatale 80 nel '91.

Oh! Sembra divertente.

Sì, io ero a 5 miglia dall'incidente

e mi è arrivato un all'erta da un collega che ha visto tutto.

Allora, arrivo là per primo.

Il camion era distrutto.

Il carico, circa 25 animali, sparsi ovunque,

alcuni morti, altri vivi che giravano verso le colline.

C'era questa povera giovenca. - Ascolta.

Ha avuto la peggio.

Si è rotta 4 gambe, un alto del corpo scuoiato, e di certo altri danni interiori.

Stava lì ad urlare. Terribile.

Jake.

Beh, arriva questo agente di polizia, un giovanotto,

una recluta. E decide di abbattere l'animale, farlo smettere di soffrire.

Allora prende la pistola.

La punta immezzo agli occhi dell'animale.

Sì.

Non sto scherzando, era ancora viva.

Allora gli spara.

Bam! E ancora...bam!

Charles, Charles.

E la creatura si rotola a terra urlando.

E lui spara ancora e ancora.

E la creatura è ancora viva.

Allora sapete che fa quel figlio di puttana?

Prende il suo fottuto...

Jakob! Jakob! Jakob! Stai bene?!

Dov'è il bagno?

Di sopra. Jakob! Oh, piccolo!

OK, OK! Andiamo tesoro lascia fare a me.

Lascia che mamma ti aiuti.

Oh, è OK. è…oh mi dispiace.

Starà benissimo.

Sì, è solo una piccola bruciatura.

Io…devo solo darmi una pulita.

Janice, hai troppo da fare qua.

Facciamo un'altra volta. - Oh, no, no, no.

La badante sarà qui tra un minuto.

Janice, sono ricoperto di caffè bollente, e lui sta andando fuori di testa.

Faremo un'altra volta. - Beh, quando?

Non lo so. Pranziamo insieme settimana prossima. Ti chiamerò.

OK, chiamami.

Trovo da solo l'uscita.

Chiamami, Charles!

Va tutto bene!

Jakob! Maledizione smettila!

Smettila ti prego! Non vedi che cerco di aiutarti?

Cosa c'è che non va?!

Perché rovini sempre tutto?

Oh, vieni qui. Vieni qui.

Oh, piccolo.

Oh, ti fa male. Ma va tutto bene, va tutto bene.

La mamma aggiusta tutto.

Jakey. Qua, qua, va tutto bene, Jakob.

Guarda la mamma. È tutto OK, Jakob.

Mi dispiace.

Lo so che non è stata colpa tua.

Volevo solo che stasera andasse un po' meglio.

Dammi qua.

No. Tocca a me.

Andiamo.

Vai.

Basta. Jakob.

Smettila. Andiamo. Jakob. Svegliati.

Jakob, smettila.

Jakob. Svegliati.

Jakob, senti qualcosa?

Jakob. Ci senti?

Jakob. Continua a respirare.

Continua a respirare.

Jakob, riesci a sentirci?

Continua a respirare. Fallo per me, Jakob.

Resisti, Jakob.

Continua a respirare, fallo per noi OK?

È la mamma.

Va tutto bene.

Qualcuno! Jakob!

Qualcuno mi aiuti!

Jakob, sei con me?

Jakob, qua dice che non puoi parlare.

È corretto?

Credo di sì.

Mettiamola in un altro modo.

C'è un modo in cui puoi farmi capire perché pensi di non poter parlare?

Sai, conosco bene la tua situazione,

e sono sicuro che puoi capirmi.

Per cui ascolta, Jakob, sei qua per una valutazione che ci permetterà

di determinare il tipo di cure di cui hai bisogno.

Ora, per fare questo, ho bisogno

che tu partecipi al meglio delle tue possibilità.

Quindi voglio che ascolti e che esegui delle operazioni, al meglio delle tue possibilità.

Cominciamo dalla base, e andiamo progredendo.

Ora, questo è un semplice puzzle che,

se messo insieme correttamente, crea una figura.

Cosa ne pensi?

Jakob. Fa attenzione ora.

Jakob, vuoi provare a mettere insieme i pezzi?

Jakob, va tutto bene.

Puoi semplicemente provare?

Jakob, la mamma ti ha fatto una domanda.

Sto parlando con te.

Mi serve solo qualcuno che venga un paio di giorni alla settimana e lo tenga occupato,

così potrò avere un po' di tempo per me stessa.

Credi sia possibile?

Sì, penso di sì.

Le spiace se le chiedo… qual'è la sua condizione?

Um, lui fa casino.

Manda sempre tutto a puttane.

Jakob! Non scappare da me, ragazzo! Mi hai sentito? - Daniel, per favore.

Non provare ad andargli vicino, donna!

Daniel, per favore non picchiarlo. Lo sai che non può farci niente.

Sono stanco di ste stronzate!

Non è mio figlio. Mi figlio parla, ed è normale. Non è un cazzo di sgorbio ritardato!

Parla porcodio parla!!

No, non può, Daniel.

Stronzate! Non vuole!

Smettila!

Oh, ma parlerà.

Smettila!

Non andargli vicino, ti faccio ingoiare i denti, cazzo!

Smettila!

Tu ora dici qualcosa!

Oh! Mio dio!

Oh, Jake. Jakey, stai bene?

Vieni, tesoro. È tutto OK.

Shh, non ti preoccupare.

Andiamo, Jakob, è tutto OK.

Andiamo, devo solo lavarti.

È tutto OK.

Ecco qua. Non ti sto facendo male, vedi?

Non ti farò del male.

Pronto?

Salve. È la signora Trimble?

Sì, chi parla?

Salve. Mi chiamo Paige Alexander. Chiamo per il suo annuncio.

Oh, Sì. Ciao. Puoi aspettare un attimo?

Uh, OK, ciao.

È ancora valida l'offerta come badante?

Oh, sì. Dove hai visto il volantino?

Qui a scuola.

Paxton?

Sì.

Sei studentessa lì?

OK, bene…

…vuoi passare per un colloquio?

Certo. Ora?

Sì. È un problema?

No. No, per niente.

Mi faccia scrivere l'indirizzo. Un secondo.

Ciao.

Ciao.

Tu sei Paige?

Sì. Ciao.

OK.

Um, vieni, entra.

Grazie.

Entra. Accomodati.

Ciao.

Lui è mio figlio Jakob.

Ciao, Jakob. Io sono Paige.

Um...Jake non parla.

Oh, è per lui, è lui il motivo del volantino.

Sì. OK?

Sì, assolutamente.

Solo mi aspettavo qualcuno di molto più giovane, o molto più vecchio.

Beh, la disabilità non ha nulla a che fare con l'età.

Oh, assolutamente. Certo.

Quanti anni ha?

26. Tu?

21.

E hai detto che vai a Paxton.

Sì. Mi sto diplomando in sociologia.

La nostra ultima badante andava a Paxton.

Oh, si è diplomata?

Non ce l'ha fatta.

Hai qualche esperienza come badante?

Veramente no, non come badante, ma ho la licenza CNA. L'ho fatta quest'estate.

OK. E perché ti interessa questo lavoro?

Mi piacerebbe fare l'assistente sociale per una struttura per anziani o magari per l'ospedale.

E mi sono candidata per un dottorato, e credo che quest'esperienza mi sarebbe molto utile.

Bene, io cerco qualcuno che possa

venire qualche giorno alla settimana, per tre o quattro ore.

Io lavoro part-time, e ho un po' di cose da fare.

Ho bisogno di qualcuno che stia con lui, gli dia da mangiare,

lo porti fuori col bel tempo, lo metta a letto quando è tardi,

insomma che stia qui con lui, così che possa avere del tempo per me stessa.

Allora, pensi di poterlo fare?

Sì.

C'è qualcun altro che bada a lui?

A volte mia sorella, ma inizia ad essere troppo per lei.

Inoltre, suo marito è stato licenziato, e dovranno trasferirsi

a Fort Wayne per trovare lavoro.

OK.

Le spiace se le chiedo che malattia ha?

Ha un trauma da anossia cerebrale.

Succede quando c'è una grossa mancanza di ossigeno al cervello.

Jakob ha avuto un incidente a 12 anni.

Ha picchiato la testa. È stato in coma per un mese.

Quando si è ripreso, ha iniziato ad essere sempre più assente.

Mi dispiace, è terribile.

Comunque, non credo ti darà problemi.

Come ho detto, non parla,

ma sembra capisca molte cose.

Vedi? Per lo più, sta seduto là,

farà quello che gli dici.

Portalo a fare un giro, ogni tanto.

Sembra gli piaccia uscire.

OK, perfetto.

Quando dovrei iniziare?

Domani. Se ti va bene.

Direi che sono pronta per un po' di riposo.

OK.

Bene, perfetto. Posso farlo, assolutamente.

OK. Grazie, Paige.

Grazie molte.

Ciao, Jakob. Ci vediamo domani.

Avete bisogno d'altro?

No, a posto, grazie.

Ancora un po' di caffè coffè, per favore.

Allora, cosa sai di queste persone?

Quali persone?

Quelle per cui vai a lavorare.

Non molto.

Le ho conosciute ieri.

Beh, com'è?

Ha un trauma cerebrale, non può parlare.

Sembra innocente.

Non lo so, Paige.

Non capisco perché vuoi farlo.

Beh, dovrò pur farlo a un certo punto, considerando che è per questo che vado a scuola.

E poi, sarà ottimo per la mia candidatura al master.

Lo so. Solo non è un buon quartiere.

Mamma.

Va bene, ho finito.

E tu cosa ne pensi?

Ha ragione. Sarà una bell'esperienza.

e non le farà male fare due soldi per l'anno prossimo. Solo fa attenzione.

Non farti prendere troppo, rimani professionale.

Che ci crediate o no, so quello che faccio.

Va bene.

Sa quello che fa. Ci vediamo stasera.

Ciao.

Ciao, entra.

Devo finire di prepararmi.

Stai molto bene. Hai qualcosa in programma?

In effetti, ho un appuntamento.

Primo appuntamento.

Oh, wow. Chi è il fortunato?

Oh, si chiama Charles.

L'ho conosciuto nel parcheggio dove lavoro.

Ho preso il suo carrello con la macchina.

E immagino di essergli piaciuta, e mi ha chiesto di uscire.

Fantastico.

Spero vi divertiate.

Lo spero anch'io.

Non esco da così tanto tempo.

Viene a prenderti?

Sì, tra poco. Perché?

Mi sembra di aver visto qualcuno parcheggiato fuori.

Cosa?!

Perché non l'hai detto subito?

Oh, merda è lui!

Beh, non preoccuparti per noi, staremo benissimo.

Lui è su in camera sua.

OK. Sono a posto?

Perfetta.

OK. Ciao.

In bocca al lupo.

Ciao, Jakob.

Hai fame?

Avrei dovuto chiedere a tua madre se ti piace la pizza, eh?

Ne vuoi un po'?

Forse potremmo fare un gioco

Sì. Facciamo un gioco.

Va bene.

Tu prendi i gialli?

Allora io i rossi, OK?

Fa vedere, hai preso i gialli?

Fammi vedere.

Oh, molto bene.

Perfetto.

Va bene, allora, io metto un pezzo.

No, tu hai i gialli. io ho i rossi, Jakob, vedi?

Ok, ora metto un pezzo io, poi ne metti uno tu.

Ora, non devi farmene mettere 4 in fila.

Non devo avere 4 rossi in fila.

Ottima strategia.

Molo bene.

Ok, beh, facciamo un'altra partita.

Sei capace. Tieni.

No. Per te.

Forse è un po' troppo.

Fatto?

Va bene. Ecco qua.

Scusa.

OK, su le braccia.

Oh, mio dio.

Scusa scusa. Come te lo sei fatto?

Deve far male.

Ecco, ecco, scusa.

Ciao.

Hey.

Com'è andata?

Bene. Tutto bene.

Ah, ne avevo bisogno.

Bene.

È a letto?

Sì.

Sì, abbiamo passato una bella serata.

Ho ordinato una pizza, ma non sembrava gli piacesse molto.

Sì, non gli piace molto la pizza.

Non hai usato il suo libro di figure?

Il suo cosa?

Questo.

Gli fai mettere una figura o quello che vuole sulla copertina così sai cos'è. Non l'avete usato proprio?

No, non sapevo che l'aveste.

Beh, lui non parla, tesoro.

Cosa pensavi che usassimo?

Non so. Ma d'ora in poi lo userò di sicuro

Poi volevo dirle che mentre lo mettevo a letto ho visto che ha un grosso livido sul fianco.

Sì, quel ragazzo si ammacca sempre.

Non vuole essere autodistruttivo. Solo non riesce a trattenersi.

Niente di cui preoccuparsi.

Ok bene, volevo solo assicurarmi che lo sapesse.

Bene, grazie.

Uh…buona notte.

Ci vediamo presto.

Buona notte.

Hey, sei qui.

Hey.

Pensavo avessi lezione oggi.

È stata cancellata.

Oh, beh, meglio così. A cosa stai lavorando?

Niente, roba di scuola.

Hai già mangiato?

No, ma devo essere dai Trimble tra due ore, quindi..

Oh, beh, non ci vorrà molto.

Andiamo a mangiare qualcosa.

Va bene, scendo subito.

Qua va bene?

Sì, Ok.

Jimmy baderà a voi oggi.

Posso iniziare a portarvi qualcosa da bere?

Un te freddo per me.

Te freddo. Vuole del dolcificante?

No.

E lei?

Um...diet coke.

Va bene la Pepsi?

Certo.

Ve le porto subito.

Grazie.

Beh, è bello. Pensavo di non vederti mai più.

Mamma, ci vediamo tutti i giorni.

5 minute la mattina e 5 la sera.

Questo non è vedersi.

Beh io ho la scuola e un lavoro. - Lo so, lo so.

Solo che…sai, stai per andare al master.

Dobbiamo parlare di questo ora?

No. No, non dobbiamo.

Parliamo d'altro.

Allora, come vanno le cose con... Jakob?

Molto bene. A volte è difficile perché non parla.

A volte è veramente frustrante.

Ma mi sembra che siamo abbastanza in connessione. Penso stia andando proprio bene.

Non so come fai.

Ci vuole uno speciale tipo di persona.

Penso ci voglia solo pazienza.

E la mamma? Com'è?

Molto carina.

È un po' rigida. Ma immagino sia necessario.

È molto presa da uno che sta vedendo.

Davvero?

Il padre non si vede?

No.

Non l'ha neanche nominato, per cui non ho chiesto nulla.

Sembra che...

Dev'essere molto difficile

non poter comunicare con le persone.

Deve sentirsi molto solo.

Ed è molto vulnerabile.

A volte mi sembra di lavorare con un bambino di 5 anni.

E sua mamma è molto brava.

Forse se lei fosse

più paziente con lui, lui capirebbe.

A volte… non dovrei dire nulla probabilmente.

È così rigida con lui, sai?

Non lo so.

Vorrei poter stare li di più ed essere più d'aiuto.

Ecco qua. Te freddo e una diet Pepsi.

Jimmy arriva subito da voi.

Grazie.

Tesoro...

È la loro vita.

So che ti sembra di aver passato molto tempo con loro, ma

sono solo pochi mesi. Non conosci veramente quelle persone.

Ora, penso tuo padre avesse ragione.

Non credo dovresti farti prendere troppo.

Fai solo il tuo lavoro, accumula esperienza, e poi andrai semplicemente avanti.

- Come va oggi ragazze? - Bene.

Scusate l'attesa. Siete pronte a ordinare?

Sì.

Bene. Cosa vi porto?

Io prenderò la bolognese…

Jakob. Jakob, smettila! Basta!

Non vedi che cerco di aiutarti?!

Cos'hai che non va?!

Perché devi sempre mandare tutto a puttane?!

Jakob, vieni qua!

Jakob, vieni qua!

Vieni qua!

- Sei in ritardo. - Mi dispiace. La lezione è durata di più.

OK. Io devo uscire per un po'.

Chiudi la porta per favore.

Jakob, stai bene?

Jakob, sono io...Paige.

Jakob, è tutto OK.

Sono io...Paige.

Sono io, OK?

Andiamo alzati da terra, OK? OK? Andiamo.

Va tutto bene.

Ecco qua. Sei molto carino.

Jakob, voglio che mi ascolti, OK?

La mamma ti picchia, Jakob? Jakob, voglio che mi guardi, OK?

Lo devo sapere.

La mamma ti fa del male, Jakob? Ti colpisce la mamma?

Puoi dirmelo.

Grazie.

Va bene. Andiamo a letto

Andiamo.

OK. Buona notte.

Sono a casa ora, Paige. Puoi andartene.

Volevo solo parlarle di una cosa.

Sì? E cioé?

Ogni volta che mi prendo cura di Jakob, trovo qualche livido o segno da qualche parte.

E stasera sul braccio aveva...

Paige, tesoro, ti ho già spiegato che le persone nella sua condizione hanno delle crisi aggressive.

Durante queste crisi, il più delle volte, si procura dei lividi,

e ne io, ne te, ne nessun altro possiamo farci nulla, oltre a incatenarlo al muro.

Da quando mi prendo cura di lui, non l'ho mai visto farsi male in nessun modo.

Solo perché passi qualche ora alla settimana con lui

non significa che capisci tutto della sua situazione.

Io ho vissuto con questa cosa da 15 anni, e credimi non hai idea di cosa voglia dire.

Lo capisco. Solo che...

Paige, non mi piace la direzione che sta prendendo il discorso. C'è qualcosa che devi chiedermi?

È solo che ci tengo a lui, e mi ferisce vederlo soffrire.

Beh, siamo in due.

Buona notte.

Servizio protezione adulti. Come posso aiutarla?

Salve.

Vorrei segnalare un possibile abuso.

OK. Come si chiama?

Devo dirlo?

No, non ora, ma può essere che dovremo saperlo.

Cosa può dirmi della presunta vittima?

Ha una malattia, per cui

non sono completamente sicura che tratti di abuso.

Ok, capisco. Se ha un sospetto, ha fatto bene a chiamarci.

Cosa le fa pensare che questa persona subisca degli abusi?

Ho visto dei segni,

lividi, graffi intorno ai polsi.

OK. Ha mai veramente visto questa persona subire abusi fisici?

No, veramente no.

OK, c'è qualcun altro che potrebbe esserne stato testimone?

Non lo so. Ma non credo.

Ha idea di chi può essere il perpetuatore?

Signora, mi dispiace, ma devo farle queste domande.

So che impaurisce, ma devo avere delle informazioni.

Ora, può almeno dirmi il nome della persona

che crede subisca abusi?

Signora?

Pronto?

Ciao, Paige. Sono Janice.

Senti, l'altra sera, spero tu non abbia frainteso niente di quello che ho detto.

Apprezzo molto l'aiuto che ci stai dando.

È solo che quando si tratta del mio Jakob, posso essere molto protettiva.

No, no, mi rendo conto.

Bene.

Ora, il motivo della chiamata, so del poco preavviso, ma Charles vuole portarmi a cena fuori stasera.

Potresti in qualche modo essere qua entro un'ora?

Sì, certo. Va bene, nessun problema.

Oh, OK. Bene, allora devo prepararmi.

OK, ms. Trim-

È in camera sua.

Sembra proprio bello.

Possiamo metterlo via ora?

Andiamo.

Jakob…guardami.

Andrà...

Andrà tutto bene, Ok?

Devo solo...

Sarai al sicuro ora, OK?

Andrà tutto bene, ora.

È tutto a posto, OK?

È tutto OK.

Guardami, Jakob.

È tutto Ok. Shh.

Va bene, va bene.

È tutt'ok.

Stai andando bene.

OK. Perfetto, va bene.

Mi dispiace tanto.

Stai in piedi con me, OK?

Vieni qui, vieni qui.

OK. Sei bravissimo. Mi dispiace.

Solo un'altra cosa, OK? E poi sarai al sicuro. Andiamo.

È tutto Ok. Solo un'altra cosa.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Cosa succede?

Non toccarmi!

Dov'è Jakob?!

Tira via il reggiseno, per favore.

Braccia in fuori.

Girati a destra.

Non il corpo. Solo la testa.

OK, scala un po' verso i piedi del letto.

Cerca di rilassarti, OK?

Sentirai le mie mani. Cerca di stare rilassato. Bene.

Divaricatore, OK? E sentirai un po' di pressione.

Cerca di rilassarti.

Rilassati.

Prenderò qualche campione.

Sentirai grattare.

Ce n'è un po'. Rilassati.

Ecco qua.

Ora puoi entrare.

Stai bene? Comoda?

Hai bisogno di qualcosa?

OK. È stata una lunga giornata.

Siamo giù da basso, tesoro.

Cerca di riposarti.

Paige.

Come va?

Hey. Bene, bene. Sto bene.

Non sapevamo fossi tornata.

Sì, sono tornata.

Stai bene?

Sì. Tutto Ok.

Sì?

Quando abbiamo sentito cos'era successo...

Ci chiedevamo se avessi voglia di uscire?

Sarebbe un'ottima distrazione.

Sì. No, sarebbe... Certo, va bene.

Va bene.

Ti chiamiamo.

Sì, vi chiamo io.

Ciao.

Ok, allora ci vediamo. Suppongo.

Richmond dipartimento di pol-

So che sei la dentro.

Andiamo, Paige, apri la porta.

Apri, Paige!!

Hey, guarda che ho fatto.

Apri la porta!

Apri!

Dai, Paige!

Sto venendo la!

Sto venendo per te!

Janice, Janice, ti prego. Mi dispiace.

Per favore. Mi dispiace.

- Non mi interessa. Janice, per favore.

- Non mi interessa. Mi dispiace.

Oh, mioddio!

È quello che ti meriti.

Cosa?!

No, stai indietro, stai indietro!

Allontanati da me!

Pronto? Pronto? Sì.

Sì, ho bisogno… di qualcuno.

Ho bisogno d'aiuto. C'è qualcuno in casa mia, ed è… No, è ancora qui.

No, non credo.

Non credo. Potete aiutarmi per favore?

Sono al 1134 Fairway Drive.

OK. Grazie.

Sbrigatevi per favore.