Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,781 --> 00:00:50,387
Hace 400 años...
2
00:00:50,483 --> 00:00:52,986
Dios nos dio
esta tierra prometida.
3
00:00:53,086 --> 00:00:57,831
Pero con el tiempo muchas de
nuestras Tribus olvidaron...
4
00:00:57,924 --> 00:01:00,928
y le dieron la espalda a Dios.
5
00:01:01,027 --> 00:01:02,768
Cuando los filisteos llegaron,
6
00:01:02,862 --> 00:01:05,502
nos encontraron débiles, divididos,
7
00:01:05,598 --> 00:01:07,635
y esclavizaron a nuestro pueblo.
8
00:01:08,735 --> 00:01:10,976
Nuestra única esperanza
era la profecía...
9
00:01:11,071 --> 00:01:15,952
del nacimiento de
un hombre que se levantaría...
10
00:01:16,042 --> 00:01:17,988
y liberaría a nuestra gente.
11
00:01:21,581 --> 00:01:24,619
1170 A.C.
EL ANTIGUO ISRAEL
12
00:01:28,755 --> 00:01:32,794
Oh, gran Dagón,
señor de batallas,
13
00:01:32,892 --> 00:01:36,465
dador de riqueza
y abundantes cosechas.
14
00:01:36,596 --> 00:01:41,944
Mira a tu pueblo,
los filisteos de Gaza.
15
00:01:42,035 --> 00:01:44,072
Estamos aquí a tus pies...
16
00:01:44,204 --> 00:01:46,445
para traerte ofrendas...
17
00:01:46,539 --> 00:01:48,917
levantadas por manos hebreas.
18
00:01:49,008 --> 00:01:51,887
Muévete. Muévete.
¡Quien nos dio!
19
00:01:51,978 --> 00:01:54,015
¡El conquistar y mandar!
20
00:01:54,114 --> 00:01:59,029
Mira qué fácilmente
los hebreos niegan a su Dios...
21
00:01:59,119 --> 00:02:00,792
y sirven a Dagón.
22
00:02:00,920 --> 00:02:03,799
Ellos cultivaron esta cosecha...
23
00:02:41,661 --> 00:02:43,265
Se cuece lo de adentro.
24
00:02:43,563 --> 00:02:47,010
Se desecha lo de afuera,
y luego se come lo de adentro.
25
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
¿Qué es esto?
26
00:02:49,502 --> 00:02:50,640
¿Qué tiene granos de oro,
27
00:02:50,737 --> 00:02:52,683
pero sus hojas
no se las lleva el viento?
28
00:02:52,772 --> 00:02:56,083
Esa adivinanza es casi tan mala
como este plan, hermano.
29
00:02:57,510 --> 00:02:58,545
Muévanse.
30
00:03:16,996 --> 00:03:18,532
¿Qué tiene carne,
pero no tiene sangre,
31
00:03:18,631 --> 00:03:20,201
y tiene corazón de piedra?
32
00:03:20,533 --> 00:03:24,606
¿Te refieres a
las aceitunas o a nuestro padre?
33
00:03:24,704 --> 00:03:26,183
Oye, hebreo.
34
00:03:26,272 --> 00:03:27,808
¿Qué estás haciendo ahí?
35
00:03:27,907 --> 00:03:29,853
Estoy...
36
00:03:29,943 --> 00:03:31,115
Estoy esperando a mi amo.
37
00:03:31,244 --> 00:03:33,019
- Él está orando en el Templo.
- Sansón.
38
00:03:33,112 --> 00:03:34,147
¿Qué sucede?
39
00:03:34,247 --> 00:03:37,126
¿Entonces por qué
escondes la cara?
40
00:03:37,217 --> 00:03:39,754
- Quítate la capucha.
- Oye, hermano.
41
00:03:39,852 --> 00:03:42,162
Hebreo, descúbrete.
42
00:03:42,255 --> 00:03:44,861
Sansón, ¿qué sucede?
43
00:03:44,991 --> 00:03:46,971
¿Hermano?
44
00:03:49,629 --> 00:03:51,131
Yo lo conozco.
45
00:03:51,231 --> 00:03:54,007
Es Sansón, el hebreo fuerte de las minas.
46
00:03:54,100 --> 00:03:56,706
- Ten mucho cuidado.
- Vendrás con nosotros.
47
00:03:56,803 --> 00:03:59,181
Encontraremos a tu amo,
veremos si nos has dicho la verdad.
48
00:03:59,272 --> 00:04:00,842
Claro.
49
00:04:00,940 --> 00:04:03,147
¿Por qué habría de resistir?
50
00:04:11,584 --> 00:04:16,160
¡Sansón!
51
00:04:19,125 --> 00:04:21,105
¡Ladrones!
¡Ladrones en el Templo!
52
00:04:21,194 --> 00:04:23,205
Para ser más difícil de atrapar,
más rápido hay que correr.
53
00:04:23,229 --> 00:04:24,867
- ¡Atrápenlos!
- ¿Qué soy yo?
54
00:04:24,998 --> 00:04:25,998
Demasiado fácil.
55
00:04:26,065 --> 00:04:28,045
Tu aliento.
56
00:04:32,238 --> 00:04:34,115
Los ojos de Dagón...
57
00:04:34,240 --> 00:04:37,153
te ven por lo que eres.
58
00:04:37,243 --> 00:04:40,315
No escaparás de su ira.
59
00:04:40,613 --> 00:04:43,856
Te aplastará a ti y
a todos los que lo desafíen.
60
00:04:43,983 --> 00:04:45,189
¡Aquí mismo!
61
00:04:45,318 --> 00:04:46,820
¡Por aquí!
62
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
¡Qué no escapen!
63
00:04:50,223 --> 00:04:51,861
¡Detenlo, idiota!
64
00:05:07,006 --> 00:05:08,110
¡No!
65
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
¡No!
66
00:05:11,778 --> 00:05:13,086
¡No!
67
00:05:17,784 --> 00:05:19,320
Hermano, ven por aquí.
68
00:05:26,392 --> 00:05:28,668
¡Ven para aquí!
69
00:05:33,032 --> 00:05:34,773
Por aquí vamos a la puerta.
70
00:05:36,736 --> 00:05:38,875
¿Adónde vas?
Es por aquí.
71
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
¡Divídanse!
72
00:05:41,808 --> 00:05:43,981
- ¡Ahí van!
- ¡Se fueron por el callejón! ¡El callejón!
73
00:05:44,110 --> 00:05:46,386
¡No hay adonde huir, hebreo!
74
00:05:47,447 --> 00:05:49,222
¡Atrápenlo, atrápenlo! ¡Rápido!
75
00:06:04,097 --> 00:06:05,872
Buenos días, damas.
76
00:06:06,966 --> 00:06:08,206
¿Qué tenemos aquí?
77
00:06:08,334 --> 00:06:09,938
¡Ahí está!
78
00:06:10,069 --> 00:06:11,173
¡Ladrón!
79
00:06:11,304 --> 00:06:12,715
Ahora regreso.
80
00:06:12,839 --> 00:06:14,716
Esto va a tomar un momento. ¡Vamos!
81
00:06:14,841 --> 00:06:16,343
¡Ven aquí!
82
00:06:16,476 --> 00:06:18,012
¡Ven aquí, ladrón!
83
00:06:21,447 --> 00:06:22,790
¿Qué te sucedió?
84
00:06:22,915 --> 00:06:24,986
- No hablemos nunca de esto.
- ¡Ahí!
85
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
- ¡Allá está!
- ¡Vamos!
86
00:06:26,252 --> 00:06:27,356
Regresa aquí, por favor.
87
00:06:27,487 --> 00:06:28,761
¡Por aquí, hermano!
88
00:06:57,283 --> 00:06:59,889
LA TRIBU DE DAN
89
00:07:00,253 --> 00:07:01,823
¡Hebreos!
90
00:07:01,954 --> 00:07:03,956
¡Si no alcanzan a pagar
este tributo mensual,
91
00:07:04,090 --> 00:07:06,331
el próximo mes será el doble!
92
00:07:12,098 --> 00:07:13,509
¡Vamos!
93
00:07:14,867 --> 00:07:16,244
¡Sé que tienes más!
94
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
¡¿Dónde está?!
95
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
No. Detente.
96
00:07:26,145 --> 00:07:27,180
¿Dónde está Sansón?
97
00:07:27,313 --> 00:07:29,156
Ya vendrá.
98
00:07:39,992 --> 00:07:41,938
Por favor.
99
00:07:42,061 --> 00:07:44,132
Tenga misericordia, mi señor.
100
00:07:49,402 --> 00:07:52,576
Y, ¿qué clase de
misericordia quieres?
101
00:07:52,905 --> 00:07:57,320
El tributo, es demasiado, mi señor.
102
00:07:57,443 --> 00:08:00,083
Nos morimos de hambre
mientras nuestro trigo...
103
00:08:00,213 --> 00:08:02,056
enmohece en sus graneros.
104
00:08:02,181 --> 00:08:06,527
¿Nos podría dar
un poco más, mi señor?
105
00:08:15,161 --> 00:08:17,505
¿Cómo te llamas, hebreo?
106
00:08:17,830 --> 00:08:20,936
Mi nombre es Tobías, mi señor.
107
00:08:21,067 --> 00:08:22,876
Tobías.
108
00:08:25,204 --> 00:08:27,946
Yo soy el Príncipe Rajá,
109
00:08:28,074 --> 00:08:30,577
y he escuchado
la súplica de este hombre.
110
00:08:30,910 --> 00:08:35,359
Y como Comandante
del ejército filisteo,
111
00:08:35,481 --> 00:08:39,122
declaro que de ahora
en adelante este hombre...
112
00:08:39,252 --> 00:08:41,323
nunca más tendrá hambre.
113
00:08:55,902 --> 00:08:58,940
¿Alguien más desea misericordia?
114
00:09:14,086 --> 00:09:17,465
- Regresen a trabajar.
- ¡Regresen a trabajar!
115
00:09:26,966 --> 00:09:28,343
Hombre, ya quisieras, hermano.
116
00:09:33,372 --> 00:09:36,683
Otro hombre murió hoy.
117
00:09:37,009 --> 00:09:41,287
Tobías fue asesinado
por el Comandante filisteo.
118
00:09:48,354 --> 00:09:51,665
Dios te llamó,
119
00:09:51,991 --> 00:09:55,700
te dio su poder para que
liberaras a su pueblo.
120
00:09:56,028 --> 00:09:59,441
El concilio piensa que es hora
de que un juez sea ungido.
121
00:09:59,565 --> 00:10:01,408
No necesitamos a un juez.
122
00:10:01,534 --> 00:10:03,104
Necesitamos paz.
123
00:10:03,235 --> 00:10:05,215
¿Recuerdas la profecía?
124
00:10:05,338 --> 00:10:07,511
Sansón de la Tribu de Dan,
125
00:10:07,640 --> 00:10:12,612
escogido por el Dios viviente
para ser su mano vengadora.
126
00:10:12,945 --> 00:10:14,549
Es su voluntad.
127
00:10:14,680 --> 00:10:16,455
Pero no es la mía.
128
00:10:16,582 --> 00:10:19,062
Hijo, tú no eres como otros hebreos.
129
00:10:19,185 --> 00:10:21,529
Fuiste creado para mucho más. Fuiste...
130
00:10:21,654 --> 00:10:24,533
Nunca se te olvida recordármelo.
131
00:10:24,657 --> 00:10:28,002
Todo lo que Dios me ha pedido,
lo he hecho.
132
00:10:28,127 --> 00:10:29,572
Guardé cada voto.
133
00:10:29,695 --> 00:10:32,505
No beber vino, no tocar nada
muerto, no cortarme el cabello.
134
00:10:32,632 --> 00:10:34,111
Y, ¿de qué me ha servido?
135
00:10:34,233 --> 00:10:36,736
¿Adónde nos ha llevado?
136
00:10:37,069 --> 00:10:39,242
¿Estamos libres de reglas?
¿Tenemos paz?
137
00:10:39,372 --> 00:10:41,716
¿Por qué nos priva Dios
de lo que deseamos?
138
00:10:42,041 --> 00:10:45,682
Sansón, no debes olvidar quién eres.
139
00:10:47,413 --> 00:10:49,415
Los graneros están llenos a la mitad...
140
00:10:49,548 --> 00:10:51,084
después del tributo de hoy.
141
00:10:51,217 --> 00:10:54,027
Mañana llenaremos lo que resta
de lo que venga de Acra.
142
00:10:57,356 --> 00:10:59,165
¿Eso es todo?
143
00:10:59,291 --> 00:11:01,498
Hay rumores...
144
00:11:01,627 --> 00:11:04,073
sobre un hebreo que
tiene una gran fuerza.
145
00:11:04,196 --> 00:11:07,040
Su gente cree que es su salvador,
146
00:11:07,166 --> 00:11:09,510
pero es una historia de
esclavos, nada más.
147
00:11:11,003 --> 00:11:12,744
Historias.
148
00:11:13,072 --> 00:11:15,450
Las historias son posibilidades.
149
00:11:15,574 --> 00:11:17,451
Y las posibilidades son esperanza.
150
00:11:17,576 --> 00:11:18,748
Y la esperanza...
151
00:11:19,078 --> 00:11:20,523
la esperanza es rebelión.
152
00:11:22,381 --> 00:11:24,019
Quiero que investigues esto.
153
00:11:24,150 --> 00:11:25,788
¿No debería estar haciendo algo más?
154
00:11:26,118 --> 00:11:27,256
¿Que cuidar esclavos?
155
00:11:27,386 --> 00:11:29,161
¿Crees que esto es
una tarea indigna de ti?
156
00:11:29,288 --> 00:11:30,790
Pero, padre...
157
00:11:31,123 --> 00:11:34,468
En asuntos de la corona,
no me llames padre.
158
00:11:34,593 --> 00:11:36,402
Soy tu Rey.
159
00:11:36,529 --> 00:11:38,270
Haz lo que te digo.
160
00:11:39,398 --> 00:11:41,469
Sí, mi Rey.
161
00:11:43,469 --> 00:11:44,743
Ahora.
162
00:11:55,047 --> 00:11:57,152
Ni siquiera se te ocurra.
163
00:12:07,426 --> 00:12:09,099
¿Qué sucede?
164
00:12:10,196 --> 00:12:11,641
Sansón.
165
00:12:11,764 --> 00:12:13,835
Los filisteos tienen un nuevo guerrero.
166
00:12:14,166 --> 00:12:15,474
Bolcom de Egipto.
167
00:12:15,601 --> 00:12:17,478
No puede ser derrotado.
168
00:12:17,603 --> 00:12:20,482
Se burla de nuestra gente
y de nuestro Dios.
169
00:12:20,606 --> 00:12:22,279
Pero puedes mostrarle...
170
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Sansón no está interesado.
171
00:12:24,410 --> 00:12:26,515
Nuestro padre nos ha dado...
172
00:12:27,780 --> 00:12:29,487
¡Qué desgracia!
173
00:12:29,615 --> 00:12:32,528
He peleado contra
hombres de toda la Tierra.
174
00:12:32,651 --> 00:12:35,757
¡Estos hebreos y su Dios endeble!
175
00:12:36,088 --> 00:12:37,658
¡Son como niños que pelean!
176
00:12:37,790 --> 00:12:40,134
¡Manden a dos contra mí!
177
00:12:40,259 --> 00:12:42,637
El Dios Dagón garantiza...
178
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
muchas devoluciones.
179
00:12:44,396 --> 00:12:46,774
Apoyen a sus luchadores hebreos.
180
00:12:47,099 --> 00:12:48,669
Peleen bien, caballeros.
181
00:12:48,801 --> 00:12:50,838
Cien minas.
182
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
Que comience la pelea.
183
00:13:02,715 --> 00:13:04,888
Hermano, piensa.
184
00:13:05,217 --> 00:13:06,495
¿Por qué traerían
a este monstruo, si no es?
185
00:13:06,519 --> 00:13:08,226
¿Para hacer que
salgas al público?
186
00:13:08,320 --> 00:13:10,129
Algo no está bien.
187
00:13:11,657 --> 00:13:13,432
Sólo voy a echar un vistazo.
188
00:13:13,559 --> 00:13:15,596
¿Qué tiene de malo?
189
00:13:17,363 --> 00:13:19,206
La última vez que dijiste eso,
me quebré dos...
190
00:13:20,466 --> 00:13:21,638
¡Sí!
191
00:13:26,205 --> 00:13:27,205
Padre.
192
00:13:27,306 --> 00:13:28,746
Las peleas me revuelven el estómago.
193
00:13:28,841 --> 00:13:30,411
¿Me puedo retirar, por favor?
194
00:13:30,543 --> 00:13:34,457
Hay muchos nobles aquí
con mucho dinero.
195
00:13:34,580 --> 00:13:36,457
Conversa con ellos, ¿sí?
196
00:13:36,582 --> 00:13:38,653
Y trata de sonreír.
197
00:13:44,490 --> 00:13:47,437
Ustedes son débiles.
198
00:13:47,593 --> 00:13:51,541
Y merecen un Dios aún más débil.
199
00:13:51,664 --> 00:13:54,304
Nuestro Dios no es débil.
200
00:13:54,433 --> 00:13:55,810
Ni tampoco su pueblo.
201
00:13:55,935 --> 00:13:57,915
- Mira, es Sansón.
- Sansón.
202
00:13:59,405 --> 00:14:03,376
El campeón hebreo.
203
00:14:04,643 --> 00:14:07,522
Una bolsa de plata para el ganador.
204
00:14:07,646 --> 00:14:09,523
¿Sólo una?
205
00:14:09,648 --> 00:14:12,857
¿Tan poca fe tienes en tu Dios?
206
00:14:14,186 --> 00:14:15,358
Está bien.
207
00:14:15,487 --> 00:14:18,297
Que sean dos bolsas de plata.
208
00:14:19,625 --> 00:14:21,332
Sansón, padre se va a poner furioso.
209
00:14:21,460 --> 00:14:23,497
Hermano, ¿me estás escuchando?
210
00:14:23,629 --> 00:14:25,370
¡Diez a uno!
211
00:14:30,569 --> 00:14:32,708
¡Bolcom! ¡Bolcom!
212
00:14:32,838 --> 00:14:36,547
¡Bolcom! ¡Bolcom!
¡Bolcom! ¡Bolcom!
213
00:14:49,455 --> 00:14:51,457
Se cierran las apuestas.
214
00:14:51,590 --> 00:14:53,001
Que comience la pelea.
215
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Hermano.
216
00:14:59,231 --> 00:15:00,801
¿Estás bien?
217
00:15:00,933 --> 00:15:03,709
Averigua quién es y lo estaré.
218
00:15:03,836 --> 00:15:06,510
¡Bolcom! ¡Bolcom! ¡Bolcom!
219
00:15:06,639 --> 00:15:09,017
¡Bolcom! ¡Bolcom!
220
00:15:13,746 --> 00:15:17,626
¡Bolcom! ¡Bolcom! ¡Bolcom!
221
00:15:17,750 --> 00:15:20,993
¿Dónde está
su campeón hebreo ahora?
222
00:15:21,320 --> 00:15:24,893
Dagón ha demostrado su poder.
223
00:15:25,024 --> 00:15:26,833
Y yo el mío.
224
00:15:36,602 --> 00:15:38,775
Dios...
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,009
dame tu fuerza.
226
00:15:43,275 --> 00:15:45,516
Mi nombre es Sansón.
227
00:15:46,779 --> 00:15:48,690
Mi nombre es Sansón,
228
00:15:48,847 --> 00:15:51,350
y sirvo al Dios viviente.
229
00:15:54,920 --> 00:15:57,696
Y no has demostrado nada.
230
00:16:06,832 --> 00:16:08,436
¡Déjalo, y la plata será tuya!
231
00:16:08,567 --> 00:16:10,911
Sólo tira la roca.
232
00:16:11,036 --> 00:16:14,677
¡Sansón! ¡Sansón! ¡Sansón!
233
00:16:21,580 --> 00:16:23,025
¡Sí!
234
00:16:23,349 --> 00:16:25,625
¡Sansón! ¡Sansón! ¡Sansón!
235
00:16:25,751 --> 00:16:26,957
¡Hermano!
236
00:16:42,534 --> 00:16:44,605
Padre.
237
00:16:44,737 --> 00:16:46,341
Mira lo que hizo Sansón.
238
00:16:47,439 --> 00:16:49,112
Ya lo oí.
239
00:16:49,441 --> 00:16:51,512
Puedes llevarlo al concilio.
240
00:16:53,045 --> 00:16:55,548
Pero lo ganó para nosotros.
241
00:16:55,681 --> 00:16:58,787
¿Celebrarías mientras
los nuestros se mueren de hambre?
242
00:16:58,917 --> 00:17:01,420
Tu hermano se está volviendo arrogante.
243
00:17:01,553 --> 00:17:04,557
Él hace lo que cree que es correcto.
244
00:17:04,690 --> 00:17:07,899
Sólo ve lo que está frente a sus ojos.
245
00:17:08,027 --> 00:17:09,597
Eso es todo.
246
00:17:13,932 --> 00:17:15,468
¡Paren!
247
00:17:15,634 --> 00:17:17,511
¡Atención al Príncipe!
248
00:17:20,773 --> 00:17:21,945
Vaya, vaya.
249
00:17:22,041 --> 00:17:25,545
He aquí el mejor luchador
que el dinero puede comprar.
250
00:17:27,846 --> 00:17:29,917
Señor, nos contrataste
para hacer que saliera.
251
00:17:30,049 --> 00:17:32,086
Nunca te prometimos la victoria.
252
00:17:32,418 --> 00:17:34,557
Sí.
253
00:17:34,686 --> 00:17:36,461
Tienen razón.
254
00:17:40,092 --> 00:17:41,969
Oye, tú.
255
00:17:42,094 --> 00:17:44,836
Tu señor me ha costado mucho hoy.
256
00:17:44,963 --> 00:17:46,567
- Mi señor...
- Detén tu lengua,
257
00:17:46,698 --> 00:17:48,837
o te la cortaré.
258
00:17:51,570 --> 00:17:53,015
¿Te preocupa esto?
259
00:17:53,138 --> 00:17:55,948
¿La riqueza que
tu señor me ha costado?
260
00:17:57,943 --> 00:17:59,513
Creo que no.
261
00:17:59,645 --> 00:18:00,953
Muy bien.
262
00:18:01,080 --> 00:18:04,425
Me servirás hasta que
tu deuda sea pagada.
263
00:18:04,550 --> 00:18:06,996
Bueno, no todos ustedes.
264
00:18:18,163 --> 00:18:19,540
El rumor es cierto.
265
00:18:19,665 --> 00:18:22,737
Lo ví levantar una roca
del tamaño de un buey...
266
00:18:22,868 --> 00:18:24,108
sin esforzarse.
267
00:18:24,436 --> 00:18:26,006
El Dios de los hebreos está en él.
268
00:18:27,106 --> 00:18:28,585
¿Dentro de él?
269
00:18:28,707 --> 00:18:30,015
Sí.
270
00:18:30,142 --> 00:18:32,122
¿Qué es, entonces?
¿Mitad Dios?
271
00:18:33,579 --> 00:18:36,753
Si los Dioses fueran
mortales, él sería uno.
272
00:18:36,915 --> 00:18:39,122
Se te olvida de quién es
el Reino en el que habitas.
273
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Sí.
274
00:18:40,586 --> 00:18:42,623
Nuestro Dios Dagón es poderoso.
275
00:18:42,754 --> 00:18:44,062
Sí lo es.
276
00:18:44,189 --> 00:18:46,567
¿Nos podrían dejar solos un momento?
277
00:18:52,898 --> 00:18:54,036
Siéntate.
278
00:19:00,005 --> 00:19:03,009
Este no es el Reino de Dagón.
279
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Es mío.
280
00:19:05,777 --> 00:19:08,690
Debes vera los Dioses por lo que son.
281
00:19:08,814 --> 00:19:11,090
Son símbolos.
282
00:19:11,216 --> 00:19:13,196
No tienen poder.
283
00:19:13,519 --> 00:19:18,059
Para el hombre común
son algo más grande.
284
00:19:18,190 --> 00:19:21,831
Para nosotros,
son una manera de controlar.
285
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Yo soy Dagón.
286
00:19:24,129 --> 00:19:26,006
Tú puedes ser Dagón...
287
00:19:26,131 --> 00:19:28,771
si apagas la chispa
antes de que encienda.
288
00:19:28,901 --> 00:19:29,902
Sí, mi Rey.
289
00:19:31,904 --> 00:19:33,178
Pueden regresar.
290
00:19:33,505 --> 00:19:35,109
Servirá a la corona o morirá.
291
00:19:35,240 --> 00:19:36,742
Estoy seguro de que lo hará.
292
00:19:42,247 --> 00:19:44,022
¿Cómo sabía que te encontraría aquí?
293
00:19:44,149 --> 00:19:45,958
Esta es la mejor vista en todo Israel.
294
00:19:46,084 --> 00:19:47,620
Debes volver tu mirada y mente...
295
00:19:47,753 --> 00:19:48,963
a las cosas que importan, hermano.
296
00:19:48,987 --> 00:19:50,625
Estoy disfrutando la creación de Dios.
297
00:19:50,756 --> 00:19:52,963
¿Qué puede ser
más importante que eso?
298
00:19:53,091 --> 00:19:54,297
El cumplir tu destino.
299
00:19:54,626 --> 00:19:56,663
- El llegar a ser juez.
- No, no hay juez.
300
00:19:56,795 --> 00:19:57,865
Tú tienes la unción.
301
00:19:57,996 --> 00:20:00,670
Bueno, no estoy listo.
302
00:20:00,799 --> 00:20:02,779
Nunca lo estamos.
303
00:20:05,037 --> 00:20:06,607
¿De qué te ríes?
304
00:20:06,738 --> 00:20:08,684
La encontré.
305
00:20:10,809 --> 00:20:12,789
Hermanito, esas son buenas noticias.
306
00:20:12,911 --> 00:20:14,686
Su nombre es Taren.
Vive en Gaza.
307
00:20:14,813 --> 00:20:16,315
Y lo que es peor, es sierva de Rajá.
308
00:20:16,648 --> 00:20:18,059
Debo librarla de ello.
309
00:20:18,183 --> 00:20:19,628
- No, no debes.
- No, sí debo.
310
00:20:19,751 --> 00:20:21,025
- Una cosa más.
¿Qué?
311
00:20:21,153 --> 00:20:23,827
No se lo digas a nuestra madre.
312
00:21:10,335 --> 00:21:12,178
¿Todo bien?
313
00:21:15,007 --> 00:21:17,180
Perdóname. Es sólo que...
314
00:21:17,309 --> 00:21:18,652
Sólo que, ¿qué?
315
00:21:18,777 --> 00:21:20,654
¿Te gusta espiar a las personas?
316
00:21:20,779 --> 00:21:22,156
No.
317
00:21:22,314 --> 00:21:23,793
Para nada.
318
00:21:23,915 --> 00:21:26,225
Sólo quería saber quién eras.
319
00:21:26,351 --> 00:21:31,630
Después de verte en la pelea,
la cabeza me daba vueltas.
320
00:21:31,757 --> 00:21:35,000
¿Seguro que no fue por los golpes?
321
00:21:35,127 --> 00:21:37,198
No. La única razón
por la que pudo golpearme...
322
00:21:37,329 --> 00:21:40,242
fue porque me distraje... Contigo.
323
00:21:44,369 --> 00:21:46,076
Dicen que los que se meten contigo...
324
00:21:46,204 --> 00:21:48,707
terminan deseando no haberlo hecho.
325
00:21:50,842 --> 00:21:53,652
El Príncipe. Debo irme.
326
00:21:53,779 --> 00:21:55,979
Espera. ¿Sabes dónde están
los acantilados por la playa?
327
00:21:56,014 --> 00:21:57,857
¿Dónde el camino
a Gaza se cruza con el mar?
328
00:21:58,950 --> 00:22:00,020
Sí.
329
00:22:00,152 --> 00:22:02,132
Son hermosos.
330
00:22:06,291 --> 00:22:09,795
Nos vemos ahí mañana al amanecer.
331
00:22:09,928 --> 00:22:12,067
¿Por favor?
332
00:22:16,068 --> 00:22:17,775
¿Cuánto debemos esperar a que Dios?
333
00:22:17,903 --> 00:22:19,974
¿Nos libere de esta opresión?
334
00:22:20,105 --> 00:22:22,278
Ya ha revelado a su elegido.
335
00:22:22,407 --> 00:22:23,715
Es Sansón.
336
00:22:23,842 --> 00:22:25,002
Y bien, entonces ¿dónde está?
337
00:22:25,110 --> 00:22:26,180
Debería estar aquí.
338
00:22:26,311 --> 00:22:27,847
Sansón no quiere ser juez.
339
00:22:27,979 --> 00:22:29,287
Es mejor así.
340
00:22:29,414 --> 00:22:31,826
No es apto para ser líder.
341
00:22:31,950 --> 00:22:34,692
¿Cómo puede Dios escoger
a un bárbaro que persigue?
342
00:22:34,820 --> 00:22:36,397
¿A las mujeres como si fuera su derecho?
343
00:22:36,421 --> 00:22:39,800
Y además,
agradezco que tenga ojos...
344
00:22:39,925 --> 00:22:41,836
para las filisteas
y no para las nuestras.
345
00:22:41,960 --> 00:22:44,200
Al menos hay una pequeña
posibilidad de que mi hermana...
346
00:22:44,229 --> 00:22:46,175
esté a salvo de sus conquistas.
347
00:22:46,298 --> 00:22:48,005
Tu hermana no tendría su virtud...
348
00:22:48,133 --> 00:22:50,306
si no fuera por
la protección de mi hermano.
349
00:22:50,435 --> 00:22:52,472
¿Quieres prescindir de esa protección?
350
00:22:52,804 --> 00:22:54,477
¿Para ella?
351
00:22:54,806 --> 00:22:56,479
¿O para todos ustedes?
352
00:23:04,082 --> 00:23:06,756
Me preguntaba si vendrías.
353
00:23:06,885 --> 00:23:09,331
Solía venir aquí cuando era niña.
354
00:23:09,454 --> 00:23:11,900
Caminaba junto al agua con mi padre.
355
00:23:12,023 --> 00:23:15,334
Sólo por eso decidí venir.
356
00:23:15,460 --> 00:23:18,270
¿Por eso viniste?
357
00:23:18,397 --> 00:23:20,741
Sí, por eso.
358
00:23:20,866 --> 00:23:22,311
¿Crees que soy mentirosa?
359
00:23:22,434 --> 00:23:25,313
No, no estoy diciendo
que seas mentirosa, sino...
360
00:23:25,437 --> 00:23:27,314
Digo, ¿fue la única razón?
361
00:23:27,439 --> 00:23:29,942
¿No hay otra?
362
00:23:30,075 --> 00:23:33,750
Bueno, si quieres saber toda la verdad...
363
00:23:33,879 --> 00:23:35,756
Pues sí.
364
00:23:39,384 --> 00:23:40,454
¿Vas a venir o no?
365
00:23:46,758 --> 00:23:47,930
¿Te puedo preguntar algo?
366
00:23:48,059 --> 00:23:49,299
Claro.
367
00:23:49,428 --> 00:23:50,907
¿Crees en el destino?
368
00:23:51,029 --> 00:23:54,101
¿Qué tu vida pueda ser decidida por ti?
369
00:23:54,232 --> 00:23:56,143
¿Aún antes de que nacieras?
370
00:23:56,268 --> 00:23:58,077
Sí.
371
00:23:59,438 --> 00:24:01,008
Pues, yo no.
372
00:24:01,139 --> 00:24:04,916
Me rehusó a ser
esclava de ningún tipo.
373
00:24:05,043 --> 00:24:07,387
¿Qué hay de mí y de mi pueblo?
374
00:24:07,512 --> 00:24:11,426
¿Qué no somos esclavos
de tu pueblo, los filisteos?
375
00:24:11,550 --> 00:24:14,224
Nosotros no tenemos
la libertad de la que hablas.
376
00:24:15,353 --> 00:24:17,390
Nuestras vidas son nuestras.
377
00:24:17,522 --> 00:24:20,162
Nuestro destino lo forjamos
nosotros mismos.
378
00:24:20,292 --> 00:24:24,240
Eres esclavo si permites
que te conviertan en uno.
379
00:24:24,362 --> 00:24:27,138
Si piensas que tu situación actual...
380
00:24:27,265 --> 00:24:29,973
es diferente de la mía,
381
00:24:30,101 --> 00:24:32,206
estás equivocado.
382
00:24:40,245 --> 00:24:42,054
Cuéntame de tu familia.
383
00:24:42,180 --> 00:24:45,559
Mi madre fue asesinada
cuando yo era niña,
384
00:24:45,884 --> 00:24:49,457
y el Príncipe ha hecho esclavo a
mi padre hasta que pague su deuda.
385
00:24:49,588 --> 00:24:51,590
Lo siento.
386
00:24:51,890 --> 00:24:54,427
Tu pueblo no es la única víctima.
387
00:24:56,228 --> 00:24:58,435
Toda mi vida me han dicho
que estoy destinado...
388
00:24:58,563 --> 00:25:01,442
a darle la victoria a mi pueblo
sobre los filisteos.
389
00:25:01,566 --> 00:25:03,170
¿Nosotros?
390
00:25:03,301 --> 00:25:05,838
Mis hermanos son golpeados,
mueren de hambre.
391
00:25:05,971 --> 00:25:08,042
Nuestro ganado es robado.
392
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Esto ha sucedido por años,
Taren, sin parar.
393
00:25:11,843 --> 00:25:14,517
Sansón, somos esclavos
de la misma gente.
394
00:25:16,548 --> 00:25:18,994
¿Qué quieres ser?
395
00:25:19,117 --> 00:25:20,926
Padre.
396
00:25:22,187 --> 00:25:23,928
Esposo.
397
00:25:29,227 --> 00:25:31,935
Creo que puedes ser ese hombre.
398
00:26:06,064 --> 00:26:08,442
¿Algún problema?
399
00:26:08,567 --> 00:26:10,308
Cuando el viejo muera,
400
00:26:10,435 --> 00:26:12,142
¿debo declarar luto?
401
00:26:12,270 --> 00:26:14,307
Por el Rey fallecido...
402
00:26:14,439 --> 00:26:18,478
o celebrar la coronación de uno nuevo?
403
00:26:18,610 --> 00:26:21,557
¿Esperas que esta tragedia ocurra pronto?
404
00:26:23,381 --> 00:26:25,520
No importa.
405
00:26:25,650 --> 00:26:28,927
Gozaré de todos modos.
406
00:26:32,424 --> 00:26:34,404
Él cree que no estoy preparado
para la corona,
407
00:26:34,526 --> 00:26:36,369
y sin embargo me encomienda...
408
00:26:36,494 --> 00:26:39,100
la supresión de una
rebelión de esclavos.
409
00:26:39,230 --> 00:26:41,574
Es una tarea tonta.
410
00:26:41,700 --> 00:26:45,273
Yo debería estar dirigiendo ejércitos
contra Sidón, Midan, Egipto.
411
00:26:45,403 --> 00:26:49,442
Estos hebreos no valen
el tiempo de un futuro Rey.
412
00:26:49,574 --> 00:26:51,076
Mi padre...
413
00:26:52,510 --> 00:26:54,683
se ha vuelto senil en su vejez.
414
00:26:55,013 --> 00:26:57,357
Ha llevado a nuestro Reino
a la prosperidad.
415
00:26:58,550 --> 00:27:01,224
Quizá merezca más honor.
416
00:27:04,522 --> 00:27:09,096
Quizá tu Príncipe merezca más respeto.
417
00:27:09,227 --> 00:27:11,298
Necesitas más vino.
418
00:27:11,429 --> 00:27:13,739
Si quieres servir como mi Reina,
419
00:27:14,065 --> 00:27:18,013
debes aprender a domar tu lengua.
420
00:27:20,105 --> 00:27:22,517
Sí claro, mi amor.
421
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
El trono será nuestro pronto...
422
00:27:28,279 --> 00:27:31,089
mi Dalila.
423
00:27:44,529 --> 00:27:46,338
¿Por qué
no podemos mostrarles a todos?
424
00:27:46,464 --> 00:27:48,705
¿Que los hebreos y los filisteos
pueden vivir en paz?
425
00:27:49,034 --> 00:27:53,779
Por primera vez en mi vida,
alguien me preguntó qué quiero ser.
426
00:27:54,105 --> 00:27:57,678
Me hiciste creer en un futuro
que no pensé que pudiera tener.
427
00:27:58,009 --> 00:28:00,080
Sansón.
428
00:28:00,211 --> 00:28:02,748
Esta es nuestra oportunidad de ser libres.
429
00:28:06,084 --> 00:28:08,030
Taren...
430
00:28:08,153 --> 00:28:10,099
cásate conmigo.
431
00:28:14,125 --> 00:28:16,332
Tus padres no lo aprobarán.
432
00:28:16,461 --> 00:28:19,635
Si dices sí, nada me detendrá...
433
00:28:19,798 --> 00:28:22,039
hasta que consiga su bendición.
434
00:28:24,269 --> 00:28:25,509
Entonces sí.
435
00:28:25,637 --> 00:28:27,378
¿Sí?
436
00:28:46,558 --> 00:28:48,629
Conocí a una chica.
437
00:28:48,760 --> 00:28:50,797
Quiero casarme con ella.
438
00:28:52,230 --> 00:28:55,234
¿Cómo se llama?
439
00:28:55,366 --> 00:28:57,539
Se llama Taren.
440
00:28:57,669 --> 00:29:00,309
¿De nuestro pueblo?
441
00:29:00,438 --> 00:29:03,317
No, es de Timnat.
442
00:29:04,375 --> 00:29:06,082
Una chica hebrea de Timnat.
443
00:29:06,211 --> 00:29:08,088
¿Quién es su padre?
444
00:29:08,213 --> 00:29:09,419
Se llama Ajar.
445
00:29:09,547 --> 00:29:11,151
Es prisionero de la corona.
446
00:29:12,784 --> 00:29:17,290
¿No pudiste encontrar a
una mujer en nuestra propia Tribu?
447
00:29:17,422 --> 00:29:20,426
En lugar de eso, ¿escogiste a
una de las hijas del enemigo?
448
00:29:20,558 --> 00:29:22,629
¿Has perdido la cabeza?
449
00:29:22,761 --> 00:29:25,105
No estoy tratando de
avergonzarte, padre. Ni a ti, madre.
450
00:29:25,230 --> 00:29:27,141
No tienes idea de la brutalidad...
451
00:29:27,265 --> 00:29:28,801
y los horrores que nos han causado.
452
00:29:29,134 --> 00:29:31,341
Ella no es como ellos.
Ella es diferente.
453
00:29:31,469 --> 00:29:33,506
- Somos sus esclavos.
- Si te casas con ella,
454
00:29:33,638 --> 00:29:36,414
vas a traer vergüenza
y deshonra a esta familia.
455
00:30:18,750 --> 00:30:21,424
¿Qué quieres de mí?
456
00:30:24,289 --> 00:30:26,667
¿Me has llamado a guiar a tu pueblo?
457
00:30:29,928 --> 00:30:32,238
Entonces muéstrame una señal.
458
00:31:08,199 --> 00:31:09,269
¡No!
459
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
Tú eres mi Salvador y mi Fortaleza.
460
00:31:32,757 --> 00:31:34,600
Perdóname, mi Señor.
461
00:31:36,961 --> 00:31:38,599
Perdóname.
462
00:31:51,342 --> 00:31:53,481
Deja de cantar.
463
00:31:53,611 --> 00:31:55,454
Disculpe. No la ví.
464
00:32:00,485 --> 00:32:02,431
¿Y se puede saber cuál es la causa?
465
00:32:02,553 --> 00:32:04,533
¿De esas sonrisas y canciones?
466
00:32:05,823 --> 00:32:08,736
¿Acaso el amor no canta dulcemente?
467
00:32:08,860 --> 00:32:10,806
Toma mi consejo.
468
00:32:10,929 --> 00:32:13,876
No confíes en el amor de un filisteo.
469
00:32:13,998 --> 00:32:17,878
No, mi amor es
un hebreo como ningún otro.
470
00:32:18,002 --> 00:32:20,881
Y su amor viene a mí
con una propuesta.
471
00:32:22,740 --> 00:32:24,447
¿Matrimonio?
472
00:32:24,575 --> 00:32:27,852
Eres la sierva de un Rey filisteo.
473
00:32:27,979 --> 00:32:29,890
¿No lo permitirá?
474
00:32:29,981 --> 00:32:33,986
Nuestro Príncipe nunca permitiría que
una de sus siervas se casara con un hebreo.
475
00:32:34,319 --> 00:32:36,890
Pero él es respetado por su comunidad.
476
00:32:37,021 --> 00:32:38,967
Uno de sus líderes.
477
00:32:39,290 --> 00:32:41,770
¿Cuál es su nombre?
478
00:32:41,893 --> 00:32:43,395
Sansón.
479
00:32:44,495 --> 00:32:46,600
¿Sansón?
480
00:32:46,731 --> 00:32:48,608
¿El hombre fuerte es tu prometido?
481
00:32:48,733 --> 00:32:50,474
Sí, mi señora.
¿Ha oído de él?
482
00:32:50,601 --> 00:32:52,444
Sí.
483
00:32:52,570 --> 00:32:55,847
Quizá puedo ayudarte.
484
00:32:55,974 --> 00:32:58,477
Hablaré con el Príncipe Rajá de tu parte.
485
00:32:58,609 --> 00:33:00,611
¿Lo haría por mí?
486
00:33:01,713 --> 00:33:03,317
Claro.
487
00:33:03,448 --> 00:33:05,621
En nombre del amor.
488
00:33:05,750 --> 00:33:07,593
Gracias.
489
00:33:10,054 --> 00:33:11,897
He recibido reportes...
490
00:33:12,056 --> 00:33:15,037
de que los hebreos están
considerando a Sansón para ser su juez.
491
00:33:15,360 --> 00:33:17,340
El juez de un esclavo, es un esclavo.
492
00:33:17,462 --> 00:33:19,806
- Déjalos que hagan lo que quieran.
- ¿Qué diría el Rey?
493
00:33:19,931 --> 00:33:23,572
Lo que piense mi padre no es asunto tuyo.
494
00:33:23,701 --> 00:33:27,376
El hebreo está enamorado
de una sierva tuya.
495
00:33:27,505 --> 00:33:31,112
Bueno, es atractiva a los ojos.
496
00:33:31,442 --> 00:33:32,853
Planean casarse.
497
00:33:32,977 --> 00:33:34,718
Eso sería una herejía para Dagón.
498
00:33:34,846 --> 00:33:36,689
¿La boda de un filisteo con un hebreo?
499
00:33:36,814 --> 00:33:38,691
No puede permitir eso, mi señor.
500
00:33:38,816 --> 00:33:40,557
Pero si les das la bendición,
501
00:33:40,685 --> 00:33:42,722
estarán en deuda contigo.
502
00:33:47,091 --> 00:33:48,593
¿Qué quieres decir?
503
00:33:48,726 --> 00:33:49,932
Dale la chica al hebreo,
504
00:33:50,061 --> 00:33:52,371
y nunca levantará su mano contra ti.
505
00:33:52,497 --> 00:33:53,999
El trono será tuyo.
506
00:33:54,365 --> 00:33:56,641
Es una locura, mi señor.
507
00:33:58,669 --> 00:34:00,615
Estará bajo mis pies.
508
00:34:00,738 --> 00:34:03,082
Deja que Sansón se case.
509
00:34:03,408 --> 00:34:05,012
Debemos organizar la boda.
510
00:34:05,143 --> 00:34:07,089
Mi Reina es astuta.
511
00:34:07,412 --> 00:34:09,050
Y mi Rey fuerte.
512
00:34:09,380 --> 00:34:11,155
Asdod, te puedes retirar.
513
00:34:11,482 --> 00:34:12,961
Sí, mi señor.
514
00:34:14,585 --> 00:34:16,963
Entrégame a Sansón,
515
00:34:17,088 --> 00:34:19,125
y el trono será nuestro.
516
00:34:56,994 --> 00:34:58,564
Del devorador...
517
00:34:58,696 --> 00:35:00,642
salió comida.
518
00:35:01,766 --> 00:35:03,905
Y del fuerte...
519
00:35:04,035 --> 00:35:06,606
salió dulzura.
520
00:35:08,606 --> 00:35:11,883
Al menos baila con
tu prometida una vez esta noche.
521
00:35:12,009 --> 00:35:14,148
¿O hiciste un voto de no divertirte?
522
00:35:14,479 --> 00:35:15,719
Tú baila.
523
00:35:15,847 --> 00:35:17,190
Yo te veo.
524
00:35:23,154 --> 00:35:24,189
Sansón.
525
00:35:24,489 --> 00:35:26,093
Mi amigo, te ves sobrio.
526
00:35:26,224 --> 00:35:28,033
Mira, tómate esto.
527
00:35:28,159 --> 00:35:29,604
No. No bebo.
528
00:35:29,727 --> 00:35:30,899
¿No bebes?
529
00:35:31,028 --> 00:35:33,838
Sólo los bebés no beben.
530
00:35:33,965 --> 00:35:36,639
¿Le damos leche,
o le traemos una nodriza?
531
00:35:36,767 --> 00:35:38,678
Dije que no. No para mí.
532
00:35:38,803 --> 00:35:40,180
No es vino.
533
00:35:40,505 --> 00:35:41,779
Bebe con nosotros.
534
00:35:41,906 --> 00:35:43,908
Es tu boda. Bebe.
535
00:35:51,682 --> 00:35:52,752
Mentiste.
536
00:35:52,884 --> 00:35:54,261
Sólo quiero divertirme un poco.
537
00:35:56,654 --> 00:35:58,190
Impresionante, hebreo.
538
00:35:58,523 --> 00:36:00,059
Todos sabemos de tu fuerza.
539
00:36:00,224 --> 00:36:01,999
¿Qué más nos puedes decir de ti?
540
00:36:02,126 --> 00:36:06,006
¿Hay algo más... En esa cabeza?
541
00:36:06,130 --> 00:36:07,939
Tengo más en ella
de lo que tienes tú.
542
00:36:08,699 --> 00:36:11,703
- ¿Qué tal, un acertijo?
- Sí.
543
00:36:11,836 --> 00:36:13,509
¡Sí! ¡Un acertijo!
544
00:36:13,638 --> 00:36:16,881
Vengo en la noche...
545
00:36:17,008 --> 00:36:19,955
sin ser llamada.
546
00:36:20,077 --> 00:36:23,786
Pero en el día, me pierdo...
547
00:36:23,915 --> 00:36:25,588
sin ser robada.
548
00:36:26,951 --> 00:36:31,161
¿Qué soy?
549
00:36:37,161 --> 00:36:40,699
¿Demasiado difícil?
550
00:36:40,831 --> 00:36:42,777
Una estrella.
551
00:36:44,535 --> 00:36:46,674
Muy bien, es mi turno.
552
00:36:48,573 --> 00:36:53,044
Tengo un acertijo y estoy seguro de que
ninguno de ustedes puede adivinar.
553
00:36:54,111 --> 00:36:57,251
¿Estás desafiando a 30 hombres?
554
00:36:57,582 --> 00:36:58,822
Bien.
555
00:36:58,950 --> 00:37:00,156
¿Apostamos?
556
00:37:00,284 --> 00:37:02,127
Mi gente necesita ropa.
557
00:37:02,253 --> 00:37:05,757
Sus túnicas. Todas ellas.
558
00:37:08,759 --> 00:37:11,638
30 túnicas filisteas.
559
00:37:11,762 --> 00:37:14,003
De acuerdo.
560
00:37:14,131 --> 00:37:17,601
Pero si tú pierdes, nos debes lo mismo.
561
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
Y si no pagas...
562
00:37:21,072 --> 00:37:23,746
será tu cabeza o la de tu esposa.
563
00:37:25,610 --> 00:37:27,248
Del devorador...
564
00:37:27,578 --> 00:37:30,024
salió comida.
565
00:37:30,147 --> 00:37:32,252
Y del fuerte...
566
00:37:32,583 --> 00:37:35,621
salió dulzura.
567
00:37:36,721 --> 00:37:38,132
¿Eso es todo?
568
00:37:38,256 --> 00:37:43,001
¿Es mucho mi ingenio
de esclavo para ti?
569
00:37:43,127 --> 00:37:45,038
Tienen hasta mañana
por la mañana para adivinar.
570
00:37:46,664 --> 00:37:48,200
Manténganlas limpias, ¿quieren?
571
00:37:50,268 --> 00:37:51,303
¡Vamos!
572
00:37:51,636 --> 00:37:52,637
Vamos a bailar.
573
00:37:52,737 --> 00:37:53,738
Música.
574
00:38:02,913 --> 00:38:04,256
¿En verdad piensas?
575
00:38:04,615 --> 00:38:05,958
Que permitiré que te cases...
576
00:38:06,083 --> 00:38:10,327
sin pedir nada a cambio?
577
00:38:11,989 --> 00:38:14,970
Del devorador salió comida.
578
00:38:15,092 --> 00:38:18,801
Y del fuerte salió dulzura...
579
00:38:20,197 --> 00:38:21,938
¿Qué significa esto?
580
00:38:22,066 --> 00:38:25,377
No sé de qué habla, mi señor.
581
00:38:25,703 --> 00:38:27,011
Mientes.
582
00:38:27,138 --> 00:38:29,880
Te he estado observando, ¿sabes?
583
00:38:30,007 --> 00:38:32,715
Veo cuando hablas con tu padre,
584
00:38:32,843 --> 00:38:35,653
esa bestia tras las rejas.
585
00:38:35,780 --> 00:38:37,817
Tienen un vínculo muy bello.
586
00:38:37,948 --> 00:38:39,222
Realmente impresionante.
587
00:38:39,350 --> 00:38:40,988
¿Qué dice?
588
00:38:41,118 --> 00:38:44,122
Sería una lástima...
589
00:38:44,255 --> 00:38:47,259
que nunca lo volvieras a ver...
590
00:38:47,425 --> 00:38:49,132
jamás.
591
00:38:57,335 --> 00:38:59,872
El acertijo...
592
00:39:00,004 --> 00:39:01,745
los confunde a todos ellos.
593
00:39:01,872 --> 00:39:03,408
Rajá presumió de su ingenio.
594
00:39:03,741 --> 00:39:06,415
Así que les dí algo en qué pensar.
595
00:39:06,744 --> 00:39:10,157
Deja que sus pequeñas mentes piensen
mientras nosotros nos divertirnos.
596
00:39:10,281 --> 00:39:11,885
¿Y la respuesta?
597
00:39:12,016 --> 00:39:13,791
Ya la sabrás pronto.
598
00:39:15,953 --> 00:39:17,364
¿Qué te preocupa?
599
00:39:21,125 --> 00:39:22,763
Mañana nos casaremos.
600
00:39:22,893 --> 00:39:26,705
Marido y mujer.
No debe haber secretos entre nosotros.
601
00:39:26,831 --> 00:39:28,174
No hay secretos.
602
00:39:28,299 --> 00:39:30,108
Así es.
603
00:39:30,267 --> 00:39:32,247
No hay secretos.
604
00:39:32,370 --> 00:39:34,850
¿Qué es más dulce que la miel?
605
00:39:34,972 --> 00:39:38,044
¿Y más fuerte que el león?
606
00:39:38,175 --> 00:39:39,779
Ya está.
607
00:39:39,910 --> 00:39:42,083
¿Se resolvió el problema?
608
00:40:00,364 --> 00:40:02,071
Ahí está.
609
00:40:02,199 --> 00:40:05,942
El novio lleno de ingenio y fuerza.
610
00:40:06,070 --> 00:40:07,310
¿En el fondo de qué barril?
611
00:40:07,438 --> 00:40:08,917
¿Encontraste la respuesta?
612
00:40:10,007 --> 00:40:11,953
Te sorprendería saberlo.
613
00:40:12,076 --> 00:40:13,919
Trata.
614
00:40:15,913 --> 00:40:20,919
¿Qué cosa es más dulce que la miel?
615
00:40:21,051 --> 00:40:22,928
¿Y qué cosa más fuerte?
616
00:40:23,053 --> 00:40:25,158
¿Que el león?
617
00:40:25,289 --> 00:40:27,166
- ¿Cómo es que...?
- Ayúdame a recordar,
618
00:40:27,291 --> 00:40:28,964
¿cuál fue el premio?
619
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
Ah, sí.
620
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
30 túnicas.
621
00:40:31,495 --> 00:40:33,133
No las tengo.
622
00:40:33,264 --> 00:40:35,275
Bueno, entonces creo que
perdiste más que tu recompensa.
623
00:40:35,299 --> 00:40:36,937
- Sansón.
- ¡No la toques!
624
00:40:39,437 --> 00:40:41,041
Está bien.
625
00:40:41,172 --> 00:40:43,083
Conseguiré las túnicas.
626
00:40:43,207 --> 00:40:45,448
Sansón, por favor.
627
00:40:46,844 --> 00:40:47,845
No fui yo.
628
00:40:47,978 --> 00:40:49,787
No fui yo, Sansón.
629
00:41:27,818 --> 00:41:29,126
¡Oye!
630
00:41:30,421 --> 00:41:33,129
Esa agua no es para ti, hebreo.
631
00:41:35,392 --> 00:41:39,238
Es sólo para labios de filisteos.
632
00:41:39,363 --> 00:41:42,310
El que tome de ella alguien como tú...
633
00:41:42,433 --> 00:41:45,846
me da asco.
634
00:41:54,545 --> 00:41:56,218
¡Dije que!
635
00:41:56,347 --> 00:41:59,191
Quitaras tus asquerosas manos
de nuestra agua...
636
00:41:59,316 --> 00:42:01,353
y lárgate de aquí!
637
00:42:06,524 --> 00:42:08,003
Dame tú túnica.
638
00:42:08,125 --> 00:42:09,263
¿Qué dijiste?
639
00:42:12,029 --> 00:42:13,906
Tú túnica.
640
00:42:14,031 --> 00:42:15,271
Dámela.
641
00:42:15,399 --> 00:42:19,074
¿Te has vuelto loco, hebreo?
642
00:42:19,203 --> 00:42:21,877
¡Podría dejar tu cadáver aquí
para los buitres!
643
00:42:22,006 --> 00:42:25,249
¡Y terminar de beber
sin pensarlo dos veces!
644
00:42:32,650 --> 00:42:34,095
¡Oye!
645
00:42:50,334 --> 00:42:51,938
Está muerto.
646
00:42:54,538 --> 00:42:55,983
Está muerto.
647
00:43:07,151 --> 00:43:08,596
Sus túnicas.
648
00:43:08,919 --> 00:43:11,661
Las quiero todas.
649
00:43:13,457 --> 00:43:14,993
Está loco.
650
00:43:15,125 --> 00:43:16,934
Maten a este perro.
651
00:44:17,421 --> 00:44:19,401
Ya no las pueden lastimar.
652
00:44:19,523 --> 00:44:22,333
Son libres.
653
00:44:22,459 --> 00:44:24,302
Soy yo, Sansón.
654
00:44:24,428 --> 00:44:26,203
Nuestro Dios estuvo con nosotros hoy.
655
00:44:28,399 --> 00:44:30,379
Ayúdenme a recoger las túnicas.
656
00:44:31,735 --> 00:44:33,305
Esperen.
657
00:44:33,404 --> 00:44:35,281
Por favor.
658
00:44:35,406 --> 00:44:38,012
No puedo tocar nada muerto.
659
00:44:38,142 --> 00:44:40,088
No puedo romper mi voto.
660
00:44:55,659 --> 00:44:58,799
¡Rajá! ¡Rajá!
661
00:45:05,402 --> 00:45:07,109
He pagado mi deuda.
662
00:45:07,237 --> 00:45:09,114
¿Dónde está Taren?
663
00:45:09,239 --> 00:45:11,310
Las túnicas filisteas, señor.
664
00:45:11,442 --> 00:45:13,217
Tienen sangre.
665
00:45:13,343 --> 00:45:16,449
¿Dónde está mi esposa?
666
00:45:17,614 --> 00:45:19,423
No tienes esposa.
667
00:45:19,550 --> 00:45:22,827
No regresaste a tiempo
para terminar la ceremonia.
668
00:45:23,153 --> 00:45:26,691
La ley de Dagón requiere
que una vez comenzada la boda...
669
00:45:26,824 --> 00:45:28,770
debe completarse.
670
00:45:31,228 --> 00:45:33,469
Yo tuve que tomar tu lugar.
671
00:45:33,597 --> 00:45:35,167
Si la tocas...
672
00:45:35,299 --> 00:45:37,836
Ahora, ya que
has matado a mis hombres...
673
00:45:38,168 --> 00:45:40,444
y los despojaste de
sus ropas, pasarás el resto...
674
00:45:40,571 --> 00:45:44,178
de tu corta vida
trabajando en las minas.
675
00:45:47,678 --> 00:45:49,351
Arresten a ese hombre.
676
00:46:03,727 --> 00:46:05,400
¡Regresa aquí, Sansón!
677
00:46:05,529 --> 00:46:06,837
¡Atrápenlo!
678
00:47:08,725 --> 00:47:10,705
Los campos se queman.
679
00:47:10,828 --> 00:47:12,364
¿Qué hacen ahí parados?
680
00:47:12,496 --> 00:47:14,169
¡A las armas!
681
00:47:14,298 --> 00:47:16,175
No hay nadie ahí, señor.
682
00:47:16,300 --> 00:47:17,745
¿Qué?
683
00:47:19,536 --> 00:47:21,516
Entonces, ¿quién comenzó el fuego?
684
00:47:21,638 --> 00:47:23,549
El fuego se esparce solo.
685
00:47:23,674 --> 00:47:25,278
Despierten al Príncipe.
686
00:47:33,951 --> 00:47:35,794
¿Qué es esto?
687
00:47:38,689 --> 00:47:40,362
¡Rajá!
688
00:47:40,490 --> 00:47:41,901
¡Suelta a Taren!
689
00:47:42,226 --> 00:47:45,571
¡O todos tus campos arderán!
690
00:47:53,670 --> 00:47:55,775
¡Sansón!
691
00:47:55,906 --> 00:47:56,976
¡No!
692
00:47:57,307 --> 00:47:58,445
¡Hebreo!
693
00:47:58,575 --> 00:47:59,610
¡Taren!
694
00:47:59,743 --> 00:48:01,381
¡La hago libre!
695
00:48:01,511 --> 00:48:03,388
¡Sansón!
696
00:48:04,948 --> 00:48:06,621
¡Taren!
697
00:48:50,294 --> 00:48:51,932
Perdóname.
698
00:49:00,804 --> 00:49:02,750
¡Sansón!
699
00:49:05,642 --> 00:49:06,882
¡Sansón!
700
00:49:07,010 --> 00:49:08,045
¡No!
701
00:49:08,745 --> 00:49:09,985
¡Sansón!
702
00:49:10,948 --> 00:49:12,586
- No lo sé.
- ¡Sansón!
703
00:49:13,984 --> 00:49:17,659
Entréguenme a Sansón, o arderá su villa.
704
00:49:19,056 --> 00:49:20,865
No está aquí.
705
00:49:20,991 --> 00:49:22,436
Te conozco.
706
00:49:22,559 --> 00:49:25,438
Manoa, padre de Sansón.
707
00:49:25,562 --> 00:49:26,870
Llévenselo.
708
00:49:29,666 --> 00:49:33,512
¿Estás seguro de que quieres comenzar?
709
00:49:33,637 --> 00:49:35,480
¿Una guerra contra Judea?
710
00:49:35,605 --> 00:49:38,518
Si Sansón no aparece,
711
00:49:38,642 --> 00:49:41,088
se quedará sin padre.
712
00:49:41,411 --> 00:49:44,756
Y ustedes sin su villa.
713
00:49:47,951 --> 00:49:49,726
Padre...
714
00:49:51,388 --> 00:49:53,595
Yo sé dónde está.
715
00:49:53,724 --> 00:49:56,102
Ve. Ve.
716
00:50:08,405 --> 00:50:10,578
Hermano.
717
00:50:10,707 --> 00:50:11,947
Por favor, déjame solo.
718
00:50:13,377 --> 00:50:14,981
Dios no ha terminado contigo.
719
00:50:17,581 --> 00:50:20,528
Por años le rogué a Dios.
720
00:50:22,586 --> 00:50:25,897
Le pregunté si verdaderamente
eras tú quien nos libraría.
721
00:50:27,391 --> 00:50:30,031
Y por años, nunca escuché nada.
722
00:50:30,360 --> 00:50:33,466
Y luego, una noche...
723
00:50:33,597 --> 00:50:36,009
escuché una voz suave, un murmullo.
724
00:50:37,100 --> 00:50:38,670
Ví a mi alrededor. Estaba...
725
00:50:38,802 --> 00:50:41,578
seguro de que alguien había hablado,
726
00:50:41,705 --> 00:50:43,582
pero no había nadie.
727
00:50:45,575 --> 00:50:47,521
Y luego, volvió a suceder.
728
00:50:47,644 --> 00:50:49,646
Una voz tan clara,
729
00:50:49,780 --> 00:50:52,954
una voz de lo alto que decía...
730
00:50:53,083 --> 00:50:55,586
que yo vería a mi hermano
librar a nuestro pueblo...
731
00:50:55,719 --> 00:50:57,062
con la fuerza de sus manos.
732
00:50:57,387 --> 00:51:00,925
Sé que tú nos salvarás, hermano.
733
00:51:01,058 --> 00:51:02,969
La pregunta es cuándo.
734
00:51:05,395 --> 00:51:07,966
He quebrantado mis votos.
735
00:51:08,098 --> 00:51:10,544
Estoy acabado.
736
00:51:10,667 --> 00:51:12,544
No, no lo estás.
737
00:51:13,637 --> 00:51:15,674
Pide fuerza, hermano.
738
00:51:17,841 --> 00:51:20,481
Tienen a nuestro padre.
739
00:51:24,414 --> 00:51:26,951
Han venido a entregarte a la corona...
740
00:51:27,084 --> 00:51:29,030
a cambio de paz.
741
00:51:30,120 --> 00:51:32,100
Y si me rindo,
742
00:51:32,422 --> 00:51:34,095
¿dejará ir Rajá a mi padre?
743
00:51:34,424 --> 00:51:36,131
Rendirse no es la solución, hermano.
744
00:51:36,460 --> 00:51:37,700
¿Y entonces qué?
745
00:51:37,828 --> 00:51:40,069
Haz de los hombres de Judá un ejército.
746
00:51:40,197 --> 00:51:43,201
Pelearán por ti, y también nosotros.
747
00:51:43,533 --> 00:51:45,535
Hoy es el día, Sansón.
748
00:51:45,669 --> 00:51:47,615
Hoy se cumplirá la profecía.
749
00:51:47,737 --> 00:51:50,115
Tú eres Sansón de la Tribu de Dan,
750
00:51:50,440 --> 00:51:53,182
escogido por el Dios Todopoderoso
y apartado para Él.
751
00:51:53,510 --> 00:51:56,719
Su brazo vengador contra los filisteos.
752
00:51:56,847 --> 00:51:59,088
Tienes razón, hermano.
753
00:51:59,216 --> 00:52:01,822
Mis manos salvarán
a nuestro pueblo.
754
00:52:02,953 --> 00:52:04,864
No, hermano.
755
00:52:06,690 --> 00:52:07,896
No.
756
00:52:08,024 --> 00:52:10,095
Levántate y pelea, hermano.
757
00:52:53,270 --> 00:52:56,717
Reconozco tu lealtad al Rey.
758
00:52:56,873 --> 00:52:58,978
Tu villa será salvada.
759
00:53:17,861 --> 00:53:20,239
Antes de que tu cabeza caiga al suelo,
760
00:53:20,564 --> 00:53:22,669
tu villa arderá.
761
00:53:22,799 --> 00:53:25,245
Y tu padre...
762
00:53:28,605 --> 00:53:30,983
te estará esperando.
763
00:53:36,546 --> 00:53:38,184
¡No!
764
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
¡No!
765
00:53:58,735 --> 00:54:00,214
¡A las armas!
766
00:54:06,843 --> 00:54:08,789
¡Protejan al Príncipe!
767
00:54:08,912 --> 00:54:10,721
¡Maten al hebreo!
768
00:54:15,852 --> 00:54:18,833
Dios, dame fuerza.
769
00:54:44,714 --> 00:54:47,092
¡Muévanse! ¡Es mío!
770
00:54:55,859 --> 00:54:57,361
¡Al ataque!
771
00:54:57,694 --> 00:55:00,868
¡Tráiganme su cabeza!
772
00:55:47,344 --> 00:55:50,382
Señor, escucha mi oración.
773
00:56:15,004 --> 00:56:16,745
¡Atrápenlo!
774
00:56:16,873 --> 00:56:18,853
¡Es sólo un hombre!
775
00:56:36,893 --> 00:56:38,099
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
776
00:56:39,329 --> 00:56:41,400
¡Está vencido!
777
00:56:45,969 --> 00:56:49,075
Señor, soy tu humilde servidor.
778
00:56:49,205 --> 00:56:51,116
No me abandones ahora.
779
00:56:51,241 --> 00:56:52,948
Sé mi fortaleza.
780
00:56:53,076 --> 00:56:55,784
¡Sé mi fortaleza!
781
00:57:28,178 --> 00:57:30,283
Su Dios está con él.
782
00:57:30,413 --> 00:57:31,983
¡Es invencible!
783
00:58:44,087 --> 00:58:45,122
Sansón.
784
00:58:48,892 --> 00:58:50,269
¡Dagón!
785
01:00:00,530 --> 01:00:03,067
Sansón...
786
01:00:03,199 --> 01:00:04,678
hijo de Manoa,
787
01:00:05,001 --> 01:00:07,982
escogido por Dios
desde tu nacimiento,
788
01:00:08,104 --> 01:00:10,380
para librar a tu pueblo.
789
01:00:18,081 --> 01:00:19,958
Te unjo.
790
01:01:02,592 --> 01:01:05,505
Tiene la fuerza de un Dios.
791
01:01:06,029 --> 01:01:09,704
- Lo ví con mis propios ojos.
- Tus ojos te engañan.
792
01:01:09,999 --> 01:01:11,205
¿Lo viste sangrar?
793
01:01:11,300 --> 01:01:12,745
Sí.
794
01:01:13,069 --> 01:01:14,742
¡Entonces no es un Dios!
795
01:01:15,071 --> 01:01:18,746
Diles a los hebreos que
no nos vengaremos...
796
01:01:19,042 --> 01:01:22,546
si Sansón jura poner fin a la violencia.
797
01:01:23,646 --> 01:01:26,388
Vete. Fuera de mi vista, niño.
798
01:01:27,617 --> 01:01:29,654
¡Eres un niño!
799
01:01:43,700 --> 01:01:45,270
¡No eres!
800
01:01:45,401 --> 01:01:47,540
¡Un Dios!
801
01:01:52,075 --> 01:01:54,214
Te arriesgas a la ira de Dagón.
802
01:01:54,343 --> 01:01:57,222
No le temo ni a él, ni a mi padre.
803
01:01:57,346 --> 01:01:59,383
Temes a otro.
804
01:01:59,515 --> 01:02:03,759
He visto a un Dios real...
805
01:02:04,087 --> 01:02:06,294
en un hombre real.
806
01:02:10,693 --> 01:02:12,536
Eso es poder.
807
01:02:12,662 --> 01:02:16,439
Voy a quedarme con el poder de Sansón.
808
01:02:19,368 --> 01:02:21,848
Y tú vas a ayudarme.
809
01:02:27,276 --> 01:02:31,418
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
810
01:02:31,547 --> 01:02:33,458
Sansón fue al fin ungido...
811
01:02:33,583 --> 01:02:36,086
como juez y protector de nuestro pueblo.
812
01:02:36,185 --> 01:02:39,291
El Rey no envió un
ejército contra nosotros,
813
01:02:39,422 --> 01:02:42,631
pero el robo de nuestra comida no paró.
814
01:02:42,725 --> 01:02:45,331
El Príncipe Rajá fue enviado al
lejano occidente...
815
01:02:45,461 --> 01:02:49,773
a guiar campañas en Egipto como castigo.
816
01:02:50,099 --> 01:02:53,546
Pero al regresar años después,
817
01:02:53,669 --> 01:02:56,548
nuestras Tribus fueron acosadas
por la violencia...
818
01:02:56,672 --> 01:02:59,516
y al borde del hambre.
819
01:02:59,609 --> 01:03:01,520
Llevo años diciendo que...
820
01:03:01,611 --> 01:03:03,491
- nuestra única esperanza es la paz.
- ¿Paz?
821
01:03:03,613 --> 01:03:06,325
Nuestra parte de la próxima cosecha
no es suficiente para alimentarnos.
822
01:03:06,349 --> 01:03:09,125
Por años te hemos escuchado.
823
01:03:09,252 --> 01:03:12,256
A duras penas hemos soportado,
pero nada cambia.
824
01:03:12,388 --> 01:03:13,867
- Es tiempo de guerra.
- No.
825
01:03:14,190 --> 01:03:16,329
La guerra sólo trae
sufrimiento a nuestro pueblo.
826
01:03:16,459 --> 01:03:18,803
Iré a Gaza para negociar la paz.
827
01:03:19,128 --> 01:03:22,132
Lo que tú llamas paz, yo llamo hambre.
828
01:03:22,231 --> 01:03:25,303
Nuestra única esperanza
es movilizar a las otras Tribus...
829
01:03:25,434 --> 01:03:26,674
y prepararse para un ataque.
830
01:03:26,769 --> 01:03:28,447
Dios no te llamó
del vientre de tu madre...
831
01:03:28,471 --> 01:03:30,280
para ser político, hermano.
832
01:03:30,406 --> 01:03:33,853
Él te dio la fuerza para
pelear como ningún otro.
833
01:03:34,177 --> 01:03:39,183
Regresaré con nuestra libertad,
o no regresará jamás.
834
01:04:09,879 --> 01:04:11,449
Esto es un escándalo.
835
01:04:11,581 --> 01:04:13,383
Yo soy el que decide si es un escándalo.
836
01:04:13,516 --> 01:04:16,224
Yo soy el que define lo que
está en riesgo en mi Reino.
837
01:04:16,352 --> 01:04:17,854
Viene aquí a negociar.
838
01:04:18,187 --> 01:04:21,293
Saldrá en paz porque así lo deseo,
839
01:04:21,424 --> 01:04:22,732
y es mi orden,
840
01:04:22,859 --> 01:04:24,805
mi decreto y mi autoridad.
841
01:04:24,927 --> 01:04:26,838
¿No ves adónde va este argumento?
842
01:04:26,963 --> 01:04:28,340
A la puerta.
843
01:04:30,466 --> 01:04:32,503
Rajá.
844
01:04:32,635 --> 01:04:34,342
Regresaste.
845
01:04:39,375 --> 01:04:41,651
Poderoso Sansón.
846
01:04:41,777 --> 01:04:43,723
Al fin nos conocemos.
847
01:04:43,880 --> 01:04:47,794
¿Deseas algo de vino o de comer?
848
01:04:47,917 --> 01:04:49,794
¿Quizá una quijada de asno?
849
01:04:49,919 --> 01:04:52,297
Mi hijo está por aquí, ¿no?
850
01:04:53,522 --> 01:04:54,522
Vine a negociar...
851
01:04:54,624 --> 01:04:56,399
en nombre del pueblo al que sirvo.
852
01:04:56,525 --> 01:04:58,368
El mismo pueblo al que mata de hambre.
853
01:04:58,494 --> 01:05:00,906
Para poder negociar, se necesita...
854
01:05:01,230 --> 01:05:03,335
algo con qué hacerlo, ¿no?
855
01:05:03,466 --> 01:05:05,742
¿Qué tienes que ofrecerle a mi Reino?
856
01:05:05,868 --> 01:05:07,347
Paz.
857
01:05:07,470 --> 01:05:09,916
Paz verdadera entre nuestros pueblos.
858
01:05:10,239 --> 01:05:11,775
Reduzca el Tributo.
859
01:05:11,908 --> 01:05:13,979
Regrésenos la cosecha
que es legalmente nuestra.
860
01:05:14,310 --> 01:05:15,914
¿Y si no quiero?
861
01:05:16,245 --> 01:05:18,919
Enfrentará la ira de Dios.
862
01:05:21,484 --> 01:05:25,364
¿Vienes a amenazarme
con fenómenos naturales,
863
01:05:25,488 --> 01:05:28,469
con actos monstruosos y con el clima?
864
01:05:28,591 --> 01:05:30,628
Búrlese de mí si quiere,
865
01:05:30,760 --> 01:05:32,706
pero dejará de reírse cuando...
866
01:05:32,828 --> 01:05:34,739
tenga que enterrar a mil soldados más.
867
01:05:34,864 --> 01:05:36,901
He rearmado mi ejercito
tres veces desde entonces,
868
01:05:37,033 --> 01:05:38,979
y la única razón
por la que aún respiras...
869
01:05:39,302 --> 01:05:41,509
es que no he dado
la orden de que te maten.
870
01:05:41,637 --> 01:05:43,514
Rechazo tu oferta.
871
01:05:43,639 --> 01:05:44,947
Entonces usted escoge la guerra.
872
01:05:45,274 --> 01:05:46,776
Tú y yo sabemos...
873
01:05:46,909 --> 01:05:51,722
que la guerra no es
lo que más les conviene.
874
01:05:51,847 --> 01:05:53,326
Al menos que quieras ver...
875
01:05:53,449 --> 01:05:54,649
a más seres queridos morir.
876
01:05:54,684 --> 01:05:56,686
Ésta es mi oferta.
877
01:06:00,890 --> 01:06:02,335
Desaparecer.
878
01:06:03,426 --> 01:06:05,303
Tú vas a desaparecer,
879
01:06:05,428 --> 01:06:08,034
y la cosecha
será regresada a tu pueblo.
880
01:06:10,299 --> 01:06:12,905
¿Me está pidiendo
que abandone a mi pueblo?
881
01:06:15,638 --> 01:06:18,881
Tienes una opción, Sansón.
882
01:06:19,008 --> 01:06:24,583
Quédate y ve a tu pueblo sufrir y morir,
883
01:06:24,714 --> 01:06:26,819
o vete de aquí...
884
01:06:26,949 --> 01:06:28,622
para que ellos prosperen.
885
01:06:38,594 --> 01:06:40,437
Sal de inmediato de la ciudad.
886
01:06:40,563 --> 01:06:42,600
Dile a mi hermano.
887
01:06:42,698 --> 01:06:46,043
Dile que regresará cuando pueda
hacerle cambiar de opinión al Rey.
888
01:06:46,369 --> 01:06:48,110
Pero no puedes quedarte aquí.
889
01:06:48,404 --> 01:06:50,611
Si esta gente sospecha quién eres...
890
01:06:50,740 --> 01:06:52,617
Confía en Dios.
891
01:06:52,742 --> 01:06:54,346
Él nos mostrará el camino.
Vete. Ahora.
892
01:06:54,477 --> 01:06:55,547
Aprisa.
893
01:06:59,582 --> 01:07:02,654
Un hebreo en concilio con el Rey.
894
01:07:02,752 --> 01:07:04,663
Estás equivocada.
895
01:07:04,787 --> 01:07:06,824
Mi señor, perdone mis modales.
896
01:07:06,956 --> 01:07:09,129
Soy la dueña de
un hostal de aquí cerca,
897
01:07:09,458 --> 01:07:13,770
donde personas importantes como
usted pueden descansar y orar.
898
01:07:13,896 --> 01:07:15,136
Somos muy discretos.
899
01:07:15,464 --> 01:07:17,410
No hacemos preguntas.
900
01:07:41,657 --> 01:07:43,398
¿Qué tipo de hostal es éste?
901
01:07:43,526 --> 01:07:46,632
Nada indecente, mi señor.
Se lo prometo.
902
01:08:13,756 --> 01:08:15,133
Nunca habría venido aquí...
903
01:08:15,458 --> 01:08:18,598
si me hubieras dicho la verdad
sobre este tipo de lugar.
904
01:08:18,727 --> 01:08:20,138
Debo hablar con usted.
905
01:08:20,463 --> 01:08:21,540
Estás en la habitación equivocada.
906
01:08:21,564 --> 01:08:22,684
Váyase de regreso a su dama.
907
01:08:22,765 --> 01:08:24,472
Sansón, por favor.
908
01:08:26,569 --> 01:08:28,071
He venido a advertirte.
909
01:08:28,204 --> 01:08:30,115
Corres grave peligro.
910
01:08:31,574 --> 01:08:34,077
Espera.
911
01:08:34,210 --> 01:08:35,985
Yo a ti te conozco.
912
01:08:37,713 --> 01:08:39,215
Sí.
913
01:08:39,548 --> 01:08:41,186
Estuviste en mi fiesta de bodas.
914
01:08:41,517 --> 01:08:43,053
Estabas con Rajá.
915
01:08:43,185 --> 01:08:45,597
Así es.
916
01:08:45,754 --> 01:08:47,995
Pero eso fue antes de saber
de lo que era capaz.
917
01:08:49,992 --> 01:08:51,130
Ya no le sirvo a él.
918
01:08:51,460 --> 01:08:53,633
¿Qué haces aquí?
919
01:08:53,762 --> 01:08:56,003
Te ví en la calle por casualidad.
920
01:08:56,132 --> 01:08:57,770
Te ví entrar aquí.
921
01:08:57,900 --> 01:09:00,813
¿Dónde se ha ido? ¡Hebreo!
922
01:09:00,936 --> 01:09:01,980
Sansón, la ciudad sabe que estás aquí.
923
01:09:02,004 --> 01:09:03,506
Hay personas que quieren atraparte,
924
01:09:03,639 --> 01:09:05,050
y están urdiendo trampas.
925
01:09:05,174 --> 01:09:07,745
¡Encuéntrenlo!
926
01:09:10,946 --> 01:09:12,823
¿Fue Rajá quien te envió?
927
01:09:12,948 --> 01:09:14,985
No estoy con Rajá.
928
01:09:15,117 --> 01:09:16,494
No te creo.
929
01:09:16,619 --> 01:09:18,530
- Mientes.
- ¡Ahí!
930
01:09:18,654 --> 01:09:20,964
¿Por qué me quieres ayudar?
931
01:09:21,090 --> 01:09:24,833
¿Serías tan cruel de
hacerme descubrir mi corazón?
932
01:09:26,529 --> 01:09:28,509
No te miento.
933
01:09:31,200 --> 01:09:34,147
Te ví en la calle y me acordé.
934
01:09:37,773 --> 01:09:39,582
Taren...
935
01:09:43,012 --> 01:09:45,288
¿Qué de ella?
936
01:09:50,519 --> 01:09:52,089
Era muy dulce.
937
01:09:53,255 --> 01:09:54,825
E inocente.
938
01:09:54,957 --> 01:09:56,595
Y pura.
939
01:09:58,761 --> 01:10:00,604
Y por eso los Dioses le sonrieron...
940
01:10:00,729 --> 01:10:03,175
y le dieron el regalo
de un buen hombre.
941
01:10:05,801 --> 01:10:08,247
Y la envidié, pues sabía que
a mí nunca se me daría...
942
01:10:08,571 --> 01:10:09,879
un regalo así.
943
01:10:11,273 --> 01:10:12,911
Quebrantada como estoy.
944
01:10:17,813 --> 01:10:19,986
Perdóname.
945
01:10:20,115 --> 01:10:21,685
Está despierto.
946
01:10:22,952 --> 01:10:24,124
Tú no eres una de mis chicas.
947
01:10:24,253 --> 01:10:25,664
¡Mátenlos a los dos!
948
01:10:25,788 --> 01:10:27,233
Ven.
949
01:10:28,891 --> 01:10:30,666
Ése es él.
950
01:10:30,793 --> 01:10:33,000
- El asesino hebreo Sansón. Encuéntrenlo.
- ¿Dónde está?
951
01:10:33,128 --> 01:10:35,631
Venguen a sus hermanos e hijos. ¡Mátenlo!
952
01:10:37,099 --> 01:10:39,238
- ¡Mátenlo!
- ¡Encuentren al hebreo!
953
01:10:42,071 --> 01:10:43,948
Aquí.
954
01:10:45,174 --> 01:10:47,279
¿Dónde está?
955
01:10:47,610 --> 01:10:49,351
¡Encuéntrenlo ahora mismo!
956
01:10:51,180 --> 01:10:53,057
¡De prisa!
957
01:10:55,251 --> 01:10:56,992
¡Mató a mi hermano!
958
01:10:57,119 --> 01:10:58,621
¡Encuéntrenlo!
959
01:11:00,222 --> 01:11:02,293
¡Por ahí! ¡Vamos!
960
01:11:09,298 --> 01:11:11,005
¿Qué estoy haciendo?
961
01:11:12,635 --> 01:11:15,013
No puedo regresar a
mi pueblo como un fracasado.
962
01:11:15,137 --> 01:11:16,275
No puedo quedarme aquí.
963
01:11:16,605 --> 01:11:18,050
El Rey me dice que desaparezca.
964
01:11:18,173 --> 01:11:19,948
¡Dios no me dice nada!
965
01:11:24,613 --> 01:11:26,320
Tengo una casa en el Valle de Sorec.
966
01:11:26,649 --> 01:11:30,358
Estarás a salvo ahí mientras
esperas la respuesta de tu Dios.
967
01:11:34,123 --> 01:11:35,693
¡Ahí está!
968
01:11:36,959 --> 01:11:38,267
Ve a la villa de Balsam.
969
01:11:38,394 --> 01:11:40,738
- Te alcanzo en el camino.
- ¡Vamos!
970
01:11:40,863 --> 01:11:42,240
Quédate aquí esta noche.
971
01:11:42,364 --> 01:11:44,105
No te están buscando.
972
01:11:47,770 --> 01:11:49,044
¡Atrápenlo!
973
01:11:59,915 --> 01:12:01,758
¿Dónde está?
974
01:12:01,884 --> 01:12:04,387
Cuando lo encuentre será hombre muerto.
975
01:12:07,089 --> 01:12:08,659
Creo que se fue por ahí.
976
01:12:10,426 --> 01:12:12,372
¡Tenemos que encontrarlo!
977
01:12:12,695 --> 01:12:14,003
¿Dónde está?
978
01:12:15,230 --> 01:12:16,334
¡Aquí está!
979
01:12:16,665 --> 01:12:18,144
¡Vengan a mí!
980
01:12:18,267 --> 01:12:20,440
¡Lo veo!
981
01:12:20,769 --> 01:12:22,214
¡Vengan a mí!
982
01:12:23,706 --> 01:12:25,049
¡Vengan a mí!
983
01:12:30,079 --> 01:12:33,117
¡Aquí está! ¡Vengan a mí!
984
01:12:50,299 --> 01:12:51,937
¡No lo dejen escapar!
985
01:12:53,736 --> 01:12:55,977
- ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- ¡Maten al hebreo!
986
01:12:56,071 --> 01:12:58,415
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
987
01:12:58,707 --> 01:13:01,813
¡Mátenlo!
988
01:13:01,944 --> 01:13:03,150
¡Maten al hebreo!
989
01:13:04,813 --> 01:13:06,417
¡Atrápenlo!
990
01:13:25,901 --> 01:13:28,074
¡Quemen a ese puerco!
991
01:13:31,073 --> 01:13:32,211
¡Maten al hebreo!
992
01:13:36,245 --> 01:13:37,918
¡Mátenlo!
993
01:13:42,117 --> 01:13:43,926
¡Maten al hebreo!
994
01:13:44,052 --> 01:13:46,430
¡Quémenlo!
995
01:13:48,757 --> 01:13:49,997
¡Mátenlo!
996
01:13:50,125 --> 01:13:51,468
¡Mátenlo!
997
01:13:54,096 --> 01:13:55,541
Señor,
998
01:13:55,864 --> 01:13:58,435
tu siervo te ruega una vez más.
999
01:13:59,535 --> 01:14:01,344
¡Mátenlo!
1000
01:14:01,470 --> 01:14:04,508
Protégeme...
1001
01:14:04,840 --> 01:14:07,252
con tu fuerza.
1002
01:14:54,957 --> 01:14:56,493
Déjalos ver.
1003
01:14:58,160 --> 01:15:01,505
Que sean testigos de la fuerza...
1004
01:15:01,830 --> 01:15:03,104
del Dios...
1005
01:15:04,399 --> 01:15:06,242
viviente.
1006
01:16:19,641 --> 01:16:21,018
Sansón.
1007
01:16:28,050 --> 01:16:29,427
Taren.
1008
01:16:29,551 --> 01:16:31,690
Mi amor.
1009
01:16:36,091 --> 01:16:37,161
¿Qué haces?
1010
01:16:37,292 --> 01:16:39,363
Quédate quieto.
1011
01:16:39,494 --> 01:16:41,565
Debes descansar.
1012
01:16:59,014 --> 01:17:00,152
¡Despertaste!
1013
01:17:00,282 --> 01:17:03,229
Llevas dos días dormido.
1014
01:17:03,352 --> 01:17:06,526
Tus heridas son graves,
pero hice lo que pude.
1015
01:17:06,655 --> 01:17:09,602
Pensé que eras alguien más.
1016
01:17:09,725 --> 01:17:11,295
Taren.
1017
01:17:11,426 --> 01:17:14,430
Dijiste su nombre muchas veces.
1018
01:17:14,563 --> 01:17:16,133
En verdad la amabas.
1019
01:17:16,264 --> 01:17:18,005
¿Por qué me ayudas?
1020
01:17:18,133 --> 01:17:20,170
¿No eres acaso filistea?
1021
01:17:20,302 --> 01:17:22,680
Te encontré solo y en dolor.
1022
01:17:23,005 --> 01:17:25,212
Y sé lo que eso significa.
1023
01:17:25,340 --> 01:17:29,152
¿Y ayudarías a alguien
sin esperar nada a cambio?
1024
01:17:30,479 --> 01:17:32,459
Se necesita ser
una mujer llena de bondad...
1025
01:17:32,581 --> 01:17:35,562
para hacer algo así,
especialmente por un hebreo.
1026
01:17:43,025 --> 01:17:44,470
Debo irme.
1027
01:17:46,094 --> 01:17:47,694
Por favor, quédate hasta que estés bien.
1028
01:17:47,996 --> 01:17:49,407
Ya no voy a abusar de ti.
1029
01:17:49,498 --> 01:17:51,068
No es abuso.
1030
01:17:51,166 --> 01:17:53,077
Déjame prepararte algo de comer.
1031
01:17:53,201 --> 01:17:54,544
Por favor, quédate.
1032
01:17:56,104 --> 01:17:57,606
¿Cómo te llamas?
1033
01:17:58,707 --> 01:18:00,243
Dalila.
1034
01:18:01,343 --> 01:18:03,687
Dalila...
1035
01:18:04,012 --> 01:18:06,151
te debo la vida.
1036
01:18:07,249 --> 01:18:08,523
Gracias.
1037
01:18:25,434 --> 01:18:27,778
Pensé que estabas muerto.
1038
01:18:28,103 --> 01:18:29,514
Pensé que lo estaba, madre.
1039
01:18:29,638 --> 01:18:30,673
Ven aquí, hijo.
1040
01:18:30,806 --> 01:18:32,183
Siéntate, Siéntate.
1041
01:18:32,307 --> 01:18:34,184
Voy por algo de comer.
1042
01:18:36,478 --> 01:18:38,651
No he protegido a quienes amo.
1043
01:18:38,780 --> 01:18:40,657
Dios nos ha protegido, Sansón.
1044
01:18:40,782 --> 01:18:43,194
He quebrantado mis votos a Dios.
1045
01:18:44,519 --> 01:18:46,430
He matado.
1046
01:18:46,555 --> 01:18:51,095
He bebido vino.
1047
01:18:51,226 --> 01:18:52,603
¿Me ha olvidado Dios?
1048
01:18:52,728 --> 01:18:54,207
Nunca te dejará.
1049
01:18:54,329 --> 01:18:55,774
Siempre te perdonará.
1050
01:18:56,098 --> 01:18:58,169
Estoy más allá de su perdón.
1051
01:18:58,300 --> 01:19:00,337
Ay, hijo. Escucha.
1052
01:19:00,469 --> 01:19:03,245
En el perdón de Dios se hallan su poder...
1053
01:19:03,371 --> 01:19:04,577
y tu llamado.
1054
01:19:04,706 --> 01:19:06,344
Él aún está contigo,
1055
01:19:06,475 --> 01:19:09,684
pero debes seguir sus deseos, no los tuyos.
1056
01:19:09,811 --> 01:19:11,791
Escúchalo.
1057
01:19:13,215 --> 01:19:14,751
Por favor...
1058
01:19:15,083 --> 01:19:16,528
ora por mí.
1059
01:19:16,651 --> 01:19:19,825
Siempre oro por mis hijos.
1060
01:19:32,667 --> 01:19:34,874
Mañana regresamos por el resto.
1061
01:19:41,810 --> 01:19:43,551
Nosotros confiamos en ti.
1062
01:19:44,813 --> 01:19:47,817
Y te quedas ahí sin hacer nada.
1063
01:20:06,735 --> 01:20:09,181
Cuando Sansón mató a mil filisteos,
1064
01:20:09,304 --> 01:20:11,341
reunimos todas las armas posibles.
1065
01:20:11,473 --> 01:20:13,714
La mayoría está escondida en el bosque.
1066
01:20:13,842 --> 01:20:16,721
Bien hecho, Caleb.
Ya no podemos esperar.
1067
01:20:16,845 --> 01:20:19,382
Esta espada no ha visto mano hebrea
desde hace una generación.
1068
01:20:19,514 --> 01:20:22,358
Y eso es mucho tiempo, amigo.
1069
01:20:22,484 --> 01:20:23,895
El Rey piensa que somos débiles.
1070
01:20:24,219 --> 01:20:25,493
Ha bajado su guardia.
1071
01:20:25,620 --> 01:20:27,622
Somos débiles.
1072
01:20:27,756 --> 01:20:29,429
No si convenzo a Sansón.
1073
01:20:29,558 --> 01:20:32,368
Esto es una locura,
y va a terminar en nuestra masacre.
1074
01:20:32,494 --> 01:20:34,804
¿En qué momento
dejamos de creer en nuestro Dios?
1075
01:20:34,930 --> 01:20:38,434
Él nos prometió esta tierra,
y debemos pelear por ella.
1076
01:20:38,567 --> 01:20:39,875
O únetenos...
1077
01:20:40,202 --> 01:20:42,648
o hazte a un lado.
1078
01:20:51,379 --> 01:20:54,189
¿Te vas de nuevo
después de estar lejos por semanas?
1079
01:20:54,316 --> 01:20:56,489
Por favor no me digas que es otra filistea.
1080
01:20:56,618 --> 01:20:57,698
No es asunto tuyo, hermano.
1081
01:20:57,752 --> 01:20:59,792
¿Ya no tienes respeto alguno
por tus votos sagrados?
1082
01:20:59,855 --> 01:21:02,233
Sólo vas de una cama a la otra mientras...
1083
01:21:02,357 --> 01:21:04,302
- el pueblo de Dios sufre.
- No entiendes nada...
1084
01:21:04,326 --> 01:21:06,203
de lo que hablas.
1085
01:21:06,328 --> 01:21:08,308
Esta carga es demasiado grande...
1086
01:21:08,430 --> 01:21:09,636
para tus pequeños hombros.
1087
01:21:09,764 --> 01:21:10,970
No me juzgues tanto, hermano.
1088
01:21:11,299 --> 01:21:12,937
Te lo advierto. Déjame ser.
1089
01:21:13,268 --> 01:21:14,611
¿Qué te deje ser qué?
1090
01:21:14,736 --> 01:21:18,775
Lo intenté en serio,
pero fracasé muchas veces,
1091
01:21:18,907 --> 01:21:21,217
y ya no estoy para fracasar.
1092
01:21:21,343 --> 01:21:22,503
Dios no ha terminado contigo.
1093
01:21:22,611 --> 01:21:24,613
Los hombres están listos para luchar.
1094
01:21:24,746 --> 01:21:27,066
Y todo lo que necesitamos de ti,
hermano, es que nos guíes.
1095
01:21:27,215 --> 01:21:30,822
No los voy a guiar, ni a ti, ni a nadie...
1096
01:21:30,952 --> 01:21:32,454
a una muerte segura.
1097
01:21:49,271 --> 01:21:50,614
Regresaste.
1098
01:21:50,739 --> 01:21:52,616
Tenía que verte de nuevo.
1099
01:21:52,741 --> 01:21:54,914
Pasa, por favor.
1100
01:22:08,523 --> 01:22:10,400
Me pregunto si así se siente estar en paz.
1101
01:22:10,525 --> 01:22:12,766
Ah, la paz era un sueño que ya no es mío.
1102
01:22:12,894 --> 01:22:14,737
Entonces dime, ¿qué sientes?
1103
01:22:14,863 --> 01:22:16,001
Dolor.
1104
01:22:16,331 --> 01:22:17,605
Pérdida.
1105
01:22:17,732 --> 01:22:20,338
He tenido mi porción de ambas.
1106
01:22:22,270 --> 01:22:24,614
¿Qué tal si dejamos todo esto atrás?
1107
01:22:24,739 --> 01:22:27,982
¿Comenzar de nuevo, sin expectativas?
1108
01:22:28,310 --> 01:22:29,914
¿Adónde irías?
1109
01:22:30,045 --> 01:22:31,786
A Goshen.
1110
01:22:31,913 --> 01:22:33,324
Egipto
1111
01:22:33,448 --> 01:22:35,519
A ver las ciudades de José.
1112
01:22:35,650 --> 01:22:38,597
O quizá a Cus, donde hay
criaturas del tamaño de los árboles.
1113
01:22:38,720 --> 01:22:40,722
Pero tú nunca dejarías a tu pueblo.
1114
01:22:40,855 --> 01:22:45,361
Tendría que forzarte o atarte.
1115
01:22:45,493 --> 01:22:47,803
Como si pudieras ser atado.
1116
01:22:49,531 --> 01:22:51,738
¿Y qué si hubiera algo que me pudiera atar?
1117
01:22:51,866 --> 01:22:53,470
Dime...
1118
01:22:53,601 --> 01:22:56,480
y te llevaré a todos
esos lugares mañana.
1119
01:22:56,604 --> 01:22:57,844
¿Te agradaría?
1120
01:22:57,973 --> 01:22:59,919
¿Atarme y hacerme
como cualquier otro hombre?
1121
01:23:00,041 --> 01:23:04,012
Nunca podrías ser
como otro hombre, atado o no.
1122
01:23:04,346 --> 01:23:06,587
Entonces átame con cuerdas nuevas,
1123
01:23:06,715 --> 01:23:07,955
que nunca hayan sido usadas,
1124
01:23:08,083 --> 01:23:10,825
y seré como cualquier otro hombre.
1125
01:23:10,952 --> 01:23:15,958
Y puedes llevarme adonde quieras.
1126
01:23:23,865 --> 01:23:26,744
¿Qué has averiguado de Sansón?
1127
01:23:27,802 --> 01:23:30,806
Su lealtad parece ser su única debilidad.
1128
01:23:30,905 --> 01:23:32,578
Si la lealtad es una debilidad.
1129
01:23:32,674 --> 01:23:36,747
¿Debo recordarte
quién es este hombre, Dalila?
1130
01:23:36,878 --> 01:23:38,357
Es nuestro enemigo.
1131
01:23:38,480 --> 01:23:40,050
No nos quiere destruir, Rajá.
1132
01:23:40,382 --> 01:23:42,953
Sólo quiere proteger a quienes ama.
1133
01:23:43,084 --> 01:23:44,859
Déjalo.
1134
01:23:46,021 --> 01:23:47,864
¿Sientes algo por él?
1135
01:23:47,989 --> 01:23:50,492
No seas tonto.
1136
01:23:52,494 --> 01:23:56,442
Había una vez un pajarillo
que miraba todo el día...
1137
01:23:56,564 --> 01:24:00,944
a través de los barrotes
de su jaula, esperando escapar.
1138
01:24:01,069 --> 01:24:05,449
Cuando tuvo la oportunidad,
dejó su resguardo,
1139
01:24:05,573 --> 01:24:07,746
pero antes de que pudiera alzar el vuelo,
1140
01:24:07,876 --> 01:24:10,686
un águila lo alcanzó...
1141
01:24:10,812 --> 01:24:13,850
y lo desgarró,
1142
01:24:13,982 --> 01:24:17,589
pedazo a pedazo.
1143
01:24:18,820 --> 01:24:21,027
Acabemos lo que empezamos.
1144
01:24:27,595 --> 01:24:29,006
¿Estás seguro de que?
1145
01:24:29,130 --> 01:24:30,939
¿Los hebreos intentan atacar a la corona?
1146
01:24:31,066 --> 01:24:32,841
Sí, mi Rey.
1147
01:24:32,967 --> 01:24:34,844
Lo juramos por nuestras vidas.
1148
01:24:34,969 --> 01:24:39,042
Un grupo de hombres
han estado escondiendo armas en mi villa.
1149
01:24:39,174 --> 01:24:42,155
Pues bien, esto será
un ataque importante, mi Rey.
1150
01:24:42,477 --> 01:24:46,152
Apreciamos tu protección y buena voluntad.
1151
01:24:46,514 --> 01:24:48,551
Y pueden continuar...
1152
01:25:07,669 --> 01:25:09,546
¿Qué sucede?
1153
01:25:09,671 --> 01:25:11,014
¿Dalila?
1154
01:25:13,108 --> 01:25:15,554
¿Por qué me ocultas cosas?
1155
01:25:15,677 --> 01:25:16,849
¿Ocultar cosas?
1156
01:25:16,978 --> 01:25:18,719
Sí.
1157
01:25:18,847 --> 01:25:20,155
Dices que me amas,
1158
01:25:20,482 --> 01:25:23,463
pero rehúsas compartir
tus más íntimos secretos.
1159
01:25:23,585 --> 01:25:24,859
¿Qué secretos?
1160
01:25:26,688 --> 01:25:28,895
¿Quién es este Dios que te da tanta fuerza?
1161
01:25:29,023 --> 01:25:32,129
¿Por qué permite que tu gente sufra tanto?
1162
01:25:32,460 --> 01:25:35,100
¿Es acaso un Dios cruel,
o son ustedes un pueblo tonto?
1163
01:25:35,230 --> 01:25:37,005
- Dalila.
- Si vamos a vivir juntos,
1164
01:25:37,132 --> 01:25:38,809
debo confiar en ti, pero,
¿cómo puedo confiar en ti?
1165
01:25:38,833 --> 01:25:39,937
¿Cuando me has mentido?
1166
01:25:40,068 --> 01:25:41,775
¿Cuándo te he mentido?
1167
01:25:41,903 --> 01:25:44,008
Me engañaste con lo de las sogas nuevas.
1168
01:25:44,139 --> 01:25:46,745
Te estaba siguiendo la
corriente, ¿recuerdas?
1169
01:25:46,875 --> 01:25:49,788
¿Tenías secretos con Taren?
1170
01:25:51,913 --> 01:25:54,723
¿Hay secretos entre nosotros?
1171
01:25:58,019 --> 01:25:59,930
Soy nazareno.
1172
01:26:00,054 --> 01:26:01,897
¿Qué significa eso?
1173
01:26:03,158 --> 01:26:05,263
Hay votos que debo cumplir.
1174
01:26:05,593 --> 01:26:09,769
No beber vino, no tocar nada
muerto, no cortarme el cabello.
1175
01:26:11,533 --> 01:26:15,572
He roto dos de ellos.
Si me cortara el cabello...
1176
01:26:15,703 --> 01:26:18,684
me temo que mi fuerza se acabaría.
1177
01:26:20,808 --> 01:26:22,617
¿Tu cabello?
1178
01:26:26,181 --> 01:26:27,819
Sí.
1179
01:26:27,949 --> 01:26:31,692
Ahora ya no hay secretos.
1180
01:26:44,699 --> 01:26:47,646
Esto es para Sansón,
de parte de la corona.
1181
01:26:47,769 --> 01:26:48,941
¡Arre!
1182
01:26:56,611 --> 01:26:57,681
Estás callada.
1183
01:26:58,846 --> 01:27:00,621
¿Qué te sucede?
1184
01:27:00,748 --> 01:27:02,625
Nada, mi amor.
1185
01:27:06,721 --> 01:27:08,132
Gracias.
1186
01:27:15,230 --> 01:27:16,573
Basta.
1187
01:27:16,698 --> 01:27:18,769
Te amo. Tú lo sabes.
1188
01:27:39,887 --> 01:27:41,798
Y yo a ti.
1189
01:28:16,658 --> 01:28:19,730
Sansón, los filisteos están sobre ti.
1190
01:28:19,861 --> 01:28:21,033
¡Sansón! ¡No!
1191
01:28:23,731 --> 01:28:24,731
- No.
- ¡Mi mano!
1192
01:28:24,799 --> 01:28:26,073
¡Por favor, no lo lastimen!
1193
01:28:26,200 --> 01:28:27,804
¡Por favor!
1194
01:28:27,935 --> 01:28:29,073
¡Sansón!
1195
01:28:29,203 --> 01:28:30,203
¡Sansón!
1196
01:28:41,649 --> 01:28:43,925
El hermanito de Sansón.
1197
01:28:44,052 --> 01:28:45,656
Te voy a dejar ver esto.
1198
01:28:49,324 --> 01:28:50,928
No.
1199
01:28:51,059 --> 01:28:52,299
¡Hermano! ¡Hermano!
1200
01:28:54,762 --> 01:28:57,402
¡Hermano!
1201
01:28:57,732 --> 01:28:58,732
Rajá.
1202
01:29:09,243 --> 01:29:12,190
Eras un hombre al que se le temía, Sansón.
1203
01:29:12,313 --> 01:29:14,259
Mírate ahora.
1204
01:29:14,382 --> 01:29:19,024
Le probaré a tu Dios
que soy digno de su poder.
1205
01:29:19,153 --> 01:29:24,193
Tomaré tu lugar en su favor.
1206
01:29:26,027 --> 01:29:28,064
Rajá, ¡prometiste!
1207
01:29:28,196 --> 01:29:31,075
No. No.
1208
01:29:31,199 --> 01:29:32,974
Rajá. ¡Rajá!
1209
01:29:33,101 --> 01:29:34,307
¡No!
¡Rajá!
1210
01:29:34,435 --> 01:29:36,244
¡No! ¡Rajá!
¡No!
1211
01:29:46,381 --> 01:29:48,054
¡Sansón!
1212
01:30:24,819 --> 01:30:26,025
Caleb.
1213
01:30:27,155 --> 01:30:28,327
Perdóname.
1214
01:30:28,456 --> 01:30:32,097
Una vez más he fallado.
1215
01:30:33,861 --> 01:30:36,171
Hice lo que era correcto a mis ojos.
1216
01:30:36,297 --> 01:30:39,039
Merezco esto.
1217
01:30:39,167 --> 01:30:42,148
Hermano, pero no fue así.
1218
01:31:07,161 --> 01:31:09,903
Sansón, Sansón, Sansón.
1219
01:31:10,031 --> 01:31:11,806
El guerrero más grande jamás conocido,
1220
01:31:11,933 --> 01:31:15,107
y mírate ahora.
1221
01:31:15,236 --> 01:31:17,477
¡Qué desperdicio!
1222
01:31:17,805 --> 01:31:19,148
Haz lo que viniste a hacer.
1223
01:31:19,273 --> 01:31:22,152
No estoy aquí para matarte, Sansón.
1224
01:31:22,276 --> 01:31:25,348
Estoy aquí para liberarte
a ti y a tu hermano.
1225
01:31:25,480 --> 01:31:31,260
Todo lo que tienes que hacer es
decirme cómo recibir tu poder.
1226
01:31:38,359 --> 01:31:40,498
Pónganlo de pie.
1227
01:31:43,531 --> 01:31:45,169
Tu secreto.
1228
01:31:46,267 --> 01:31:47,974
Dímelo.
1229
01:31:48,102 --> 01:31:49,547
No hay secreto alguno.
1230
01:31:49,871 --> 01:31:51,976
Mi poder viene de Dios.
1231
01:31:52,106 --> 01:31:54,609
Entonces pídele a tu Dios,
1232
01:31:54,942 --> 01:31:57,047
dile que yo te conquisté,
1233
01:31:57,178 --> 01:32:02,150
que soy más digno
y que merezco tener su poder.
1234
01:32:06,487 --> 01:32:07,898
¡Díselo!
1235
01:32:08,022 --> 01:32:09,558
¡O desgarraré tu piel!
1236
01:32:09,891 --> 01:32:12,428
¡Y se la daré a comer a las ratas!
1237
01:32:12,560 --> 01:32:14,972
Justo castigo por mis pecados.
1238
01:32:15,096 --> 01:32:17,076
Haz lo que quieras.
1239
01:32:23,538 --> 01:32:24,538
¡Dímelo!
1240
01:32:25,973 --> 01:32:28,385
¡Exijo la verdad!
1241
01:32:28,509 --> 01:32:30,011
¡Ahora!
1242
01:32:30,144 --> 01:32:31,919
¡Por favor!
1243
01:32:32,046 --> 01:32:33,046
¡Deténgase!
1244
01:32:33,114 --> 01:32:34,422
Yo te lo diré.
1245
01:32:44,258 --> 01:32:46,295
Dime lo que debo hacer.
1246
01:32:48,229 --> 01:32:50,539
Teme al Dios viviente.
1247
01:32:50,665 --> 01:32:53,202
Humíllate ante Él,
1248
01:32:53,334 --> 01:32:55,280
o Él te humillará.
1249
01:33:05,446 --> 01:33:06,550
¿Por qué?
1250
01:33:06,681 --> 01:33:08,388
¿Por qué no me trajeron su cabeza?
1251
01:33:08,516 --> 01:33:09,995
Sansón es mi trofeo.
1252
01:33:10,117 --> 01:33:12,961
Han capturado a un amado líder.
1253
01:33:13,087 --> 01:33:15,931
¡Tienes que matarlo
antes de que vengan por él!
1254
01:33:16,057 --> 01:33:17,097
¡Eso sería un desperdicio!
1255
01:33:17,224 --> 01:33:18,362
¿Desperdicio?
1256
01:33:18,492 --> 01:33:20,369
La noticia del poder de Sansón...
1257
01:33:20,494 --> 01:33:22,565
ha viajado desde Persia hasta Tebas.
1258
01:33:22,697 --> 01:33:26,235
Y ahora todos sabrán
que lo hemos conquistado.
1259
01:33:26,367 --> 01:33:28,404
- ¿Conquistado?
- Voy a usarlo para...
1260
01:33:28,536 --> 01:33:30,709
mostrarle a su pueblo
y a todo el que nos desafíe...
1261
01:33:31,038 --> 01:33:34,576
que somos más grandes que su Dios.
1262
01:33:34,709 --> 01:33:37,121
Seré temido por toda la Tierra.
1263
01:33:37,244 --> 01:33:40,589
- Yo te temo.
- Año tras año,
1264
01:33:40,715 --> 01:33:44,128
celebraremos su humillación y el triunfo.
1265
01:33:44,251 --> 01:33:47,664
- Mi triunfo sobre su Dios.
- ¿Triunfo? ¿Tu triunfo?
1266
01:33:48,723 --> 01:33:50,293
¡Imbécil!
1267
01:33:50,458 --> 01:33:52,438
No entiendes nada.
1268
01:33:52,560 --> 01:33:54,369
No sabes nada.
1269
01:34:00,568 --> 01:34:02,605
Padre...
1270
01:34:02,737 --> 01:34:08,153
ya no eres Rey sobre este Reino.
1271
01:34:10,011 --> 01:34:13,288
No tendré tu sabiduría,
ni tu experiencia...
1272
01:34:13,414 --> 01:34:17,453
o siquiera tu amor,
¡pero tengo tu corona!
1273
01:34:17,585 --> 01:34:22,193
Y ésta es la gloria que
no voy a compartir contigo.
1274
01:34:30,998 --> 01:34:32,341
Mi hijo el Rey.
1275
01:34:41,609 --> 01:34:44,419
Tienen un visitante, hebreos.
1276
01:35:01,095 --> 01:35:02,665
Soy yo, mi amor.
1277
01:35:02,797 --> 01:35:05,505
Estoy aquí para pagar por tu liberación.
1278
01:35:05,633 --> 01:35:08,807
Con la plata que me puso en este lugar.
1279
01:35:11,405 --> 01:35:13,749
Rajá me engañó.
1280
01:35:14,075 --> 01:35:16,578
Pensé que podría liberarte,
pero estaba equivocada.
1281
01:35:16,711 --> 01:35:19,715
Voy a regresar toda la plata
para que seas libre.
1282
01:35:21,282 --> 01:35:23,523
No me muestres amor alguno.
1283
01:35:25,419 --> 01:35:27,456
Libera a Caleb en lugar de a mí.
1284
01:35:27,555 --> 01:35:29,159
No puedo dejarte aquí.
1285
01:35:29,290 --> 01:35:30,428
Libéralo...
1286
01:35:32,626 --> 01:35:34,572
y tendrás mi perdón.
1287
01:35:50,344 --> 01:35:52,551
Siempre te amaré.
1288
01:35:54,415 --> 01:35:55,587
Dalila.
1289
01:36:07,461 --> 01:36:09,099
Tenías razón, Caleb.
1290
01:36:09,196 --> 01:36:11,233
Debemos luchar.
1291
01:36:11,365 --> 01:36:13,311
Reúne a los hombres.
1292
01:36:13,434 --> 01:36:15,710
Prepárate para tomar la ciudad.
1293
01:36:15,836 --> 01:36:18,316
Pero, ¿cómo puedo hacerlo sin ti?
1294
01:36:18,439 --> 01:36:21,283
Con el poder que Dios ha puesto en ti.
1295
01:36:21,408 --> 01:36:24,150
No me ha abandonado, Caleb,
porque esté en estas cadenas.
1296
01:36:24,278 --> 01:36:27,589
Aún dentro de estas paredes
puedo escuchar su llamado.
1297
01:36:28,783 --> 01:36:31,320
Y quizá por primera vez,
1298
01:36:31,452 --> 01:36:34,296
estoy escuchando
sus deseos y no los míos.
1299
01:36:37,391 --> 01:36:40,338
Te amo, hermano.
1300
01:36:52,306 --> 01:36:55,515
Mi fortaleza es ahora tu fortaleza.
1301
01:36:55,643 --> 01:36:58,180
Mis ojos los tuyos.
1302
01:36:59,914 --> 01:37:03,555
Me has llamado desde el vientre,
y te he escuchado.
1303
01:37:06,587 --> 01:37:09,193
¿Qué quieres que haga?
1304
01:37:42,923 --> 01:37:45,563
Yo soy su Rey poderoso...
1305
01:37:45,693 --> 01:37:48,299
quien, en el poder de Dagón,
1306
01:37:48,429 --> 01:37:51,308
ha subyugado al hombre más fuerte.
1307
01:37:51,432 --> 01:37:55,505
¿Están listos para
nuestro invitado especial?
1308
01:37:57,771 --> 01:37:59,842
Traigan al prisionero.
1309
01:38:19,627 --> 01:38:20,662
¡Tráiganlo!
1310
01:38:31,872 --> 01:38:33,351
¡Maten al pagano!
1311
01:38:33,474 --> 01:38:35,010
¡Maten al prisionero!
1312
01:38:49,356 --> 01:38:51,267
¡Mátenlo!
1313
01:38:59,500 --> 01:39:04,506
El brazo de Dagón es
poderoso y su venganza pronta.
1314
01:39:04,638 --> 01:39:06,675
Alabado sea Dagón.
1315
01:39:06,807 --> 01:39:11,347
¡Alabado sea Dagón!
¡Alabado sea Dagón!
1316
01:39:50,851 --> 01:39:52,762
- ¡Mátenlo! ¡Átenlo! ¡Vamos!
- ¡Maten al pagano!
1317
01:39:58,792 --> 01:40:02,569
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1318
01:40:02,696 --> 01:40:05,438
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1319
01:40:05,566 --> 01:40:07,739
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1320
01:40:07,868 --> 01:40:11,338
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1321
01:40:11,472 --> 01:40:13,816
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1322
01:40:13,941 --> 01:40:16,114
Señor...
1323
01:40:16,443 --> 01:40:19,856
dame tu fortaleza por última vez.
1324
01:40:19,980 --> 01:40:23,120
Déjame morir con los filisteos.
1325
01:40:30,691 --> 01:40:32,136
No.
1326
01:40:45,005 --> 01:40:46,541
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1327
01:41:06,727 --> 01:41:07,728
Maten al prisionero.
1328
01:41:07,861 --> 01:41:10,000
¡Mátenlo!
1329
01:41:10,130 --> 01:41:11,609
¡Mátenlo!
1330
01:41:23,177 --> 01:41:25,157
No.
1331
01:41:33,787 --> 01:41:34,993
¡Mátenlo!
1332
01:41:45,933 --> 01:41:48,675
¡Muévanse! ¡A un lado!
1333
01:42:37,551 --> 01:42:39,497
Ese día...
1334
01:42:39,620 --> 01:42:42,624
mi hermano escuchó el llamado de Dios.
1335
01:42:42,756 --> 01:42:46,533
Cumplió la promesa que
le fue dada antes de nacer.
1336
01:42:47,961 --> 01:42:50,237
Fue un día de gozo para nuestro pueblo.
1337
01:42:50,564 --> 01:42:54,205
Libre al fin del tirano filisteo Rajá.
1338
01:42:55,669 --> 01:42:58,707
Pero para quienes conocimos a Sansón...
1339
01:42:58,839 --> 01:43:01,843
como hermano e hijo,
1340
01:43:01,975 --> 01:43:05,752
fue un día de luto por
la muerte de un hombre bueno.
1341
01:43:05,879 --> 01:43:08,985
Un hombre cuyo corazón
era tan ancho como su fuerza.
1342
01:43:09,116 --> 01:43:11,096
¡Hermanos! ¡Hebreos!
1343
01:43:11,218 --> 01:43:12,959
¡Hoy peleamos!
1344
01:43:13,086 --> 01:43:16,090
¡Dios está con nosotros!
1345
01:43:16,223 --> 01:43:17,600
¡Dios está con nosotros!
1346
01:43:17,724 --> 01:43:20,933
¡Sansón! ¡Sansón!
¡Sansón! ¡Sansón!
1347
01:43:21,061 --> 01:43:25,567
¡Sansón! ¡Sansón!
¡Sansón! ¡Sansón!
1348
01:43:25,699 --> 01:43:27,701
Se pelearían aún muchas batallas...
1349
01:43:27,834 --> 01:43:29,780
por la tierra prometida.
1350
01:43:29,903 --> 01:43:32,076
Los filisteos enviaron sus ejércitos,
1351
01:43:32,206 --> 01:43:35,016
pero las Tribus de Israel
habían despertado.
1352
01:43:35,142 --> 01:43:38,089
Habíamos visto milagros, y sabíamos...
1353
01:43:38,212 --> 01:43:40,920
que ninguna fuerza podría oponérsenos...
1354
01:43:41,048 --> 01:43:44,860
porque la fuerza y la fe
de Sansón estaba en nosotros.
1355
01:43:46,987 --> 01:43:50,901
Dios nos dio a Sansón para
dar comienzo a nuestra liberación.
1356
01:43:51,024 --> 01:43:54,335
Pero, ¿a quién enviará a culminarla?
1357
01:43:54,661 --> 01:43:56,197
Una generación más tarde,
1358
01:43:56,330 --> 01:43:58,810
un joven pastor llamado David...
1359
01:43:58,932 --> 01:44:00,775
llegó al campo de batalla...
1360
01:44:00,901 --> 01:44:04,644
y desafió a un gigante
filisteo imbatible.
1361
01:44:04,771 --> 01:44:07,115
La hora había llegado.
1362
01:44:07,241 --> 01:44:11,314
Dios había escogido por
fin a un Rey hebreo.
1363
01:44:31,598 --> 01:44:33,976
# He pasado por... #
1364
01:44:34,101 --> 01:44:37,241
# ... la lluvia y la tormenta #
1365
01:44:39,973 --> 01:44:42,283
# He andado por... #
1366
01:44:42,609 --> 01:44:45,317
# ... ese mismo camino deshecho #
1367
01:44:48,148 --> 01:44:50,822
# Me dejó deseando... #
1368
01:44:50,951 --> 01:44:54,160
# ... mucho más #
1369
01:44:56,757 --> 01:44:59,033
# Seguiré buscando... #
1370
01:44:59,126 --> 01:45:02,130
# Hasta que encuentre mi hogar #
1371
01:45:04,998 --> 01:45:07,877
# He pasado por... #
1372
01:45:08,001 --> 01:45:11,813
# ... las puertas de la victoria #
1373
01:45:13,874 --> 01:45:16,218
# Nunca temí, aunque... #
1374
01:45:16,343 --> 01:45:19,847
# ... los leones llegaron #
1375
01:45:22,149 --> 01:45:24,720
# Gané cada batalla #
1376
01:45:24,851 --> 01:45:28,663
# Pero perdí mi alma #
1377
01:45:30,791 --> 01:45:32,964
# Aún buscando... #
1378
01:45:33,093 --> 01:45:36,336
# ... hasta que encuentre mi hogar #
1379
01:45:43,136 --> 01:45:45,776
# Creí ser más fuerte... #
1380
01:45:45,906 --> 01:45:49,752
# ... que el amor y la fe #
1381
01:45:51,845 --> 01:45:54,018
# Jugué con fuego... #
1382
01:45:54,147 --> 01:45:57,924
# ... como si fuera inofensivo #
1383
01:46:00,253 --> 01:46:02,392
# Siempre fiel #
1384
01:46:02,723 --> 01:46:06,432
# Me amaste en medio de todo ello #
1385
01:46:08,895 --> 01:46:11,205
# Puedo escuchar... #
1386
01:46:11,331 --> 01:46:15,473
# ... el llamado de la redención #
1387
01:46:35,756 --> 01:46:39,761
# Dijiste que nunca me dejarías, no #
1388
01:46:44,164 --> 01:46:48,112
# Dijiste que nunca me dejarías, no #
1389
01:46:52,372 --> 01:46:56,479
# Dijiste que nunca me dejarías, no #
1390
01:47:00,981 --> 01:47:04,861
# Dijiste que nunca me dejarías, no #
1391
01:47:12,025 --> 01:47:14,767
# Puedo escuchar... #
1392
01:47:14,895 --> 01:47:17,967
# ... el llamado de la redención #
1393
01:47:20,801 --> 01:47:22,940
# Ya no hay que buscar... #
1394
01:47:23,069 --> 01:47:26,516
# Finalmente llegué a casa #
94182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
