Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,125 --> 00:03:31,377
T'�tais encore
dans la chambre de ton fr�re ?
2
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
Qu'est-ce que tu faisais ?
3
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
Je te jure, je vais lui dire.
4
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
Cette fois, il va te tuer !
5
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Allez, tourne-toi !
6
00:04:56,421 --> 00:04:57,130
T'as pas compris ?
7
00:05:05,388 --> 00:05:06,598
Tu bandes ?
8
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
Allez ! Bande.
9
00:05:08,975 --> 00:05:11,770
Ouvre bien ton cul.
Allez, ouvre !
10
00:05:57,065 --> 00:05:58,274
Il m'aime.
11
00:06:00,276 --> 00:06:01,945
Il ne m'aime pas.
12
00:06:03,696 --> 00:06:04,656
Il m'aime.
13
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Il ne m'aime pas.
14
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
Il m'aime.
15
00:06:12,247 --> 00:06:13,581
Il ne m'aime pas.
16
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Il m'aime.
17
00:06:18,336 --> 00:06:19,671
Il ne m'aime pas.
18
00:06:20,630 --> 00:06:21,714
Il m'aime.
19
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Il ne m'aime pas.
20
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Il m'aime.
21
00:06:29,848 --> 00:06:30,890
Il ne m'aime pas.
22
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
Alors ?
Tu en as marre des vacances ?
23
00:06:55,582 --> 00:06:56,458
Non !
24
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
Tu as d�n� ?
25
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
Je n'ai pas faim.
26
00:07:02,672 --> 00:07:04,466
Mange un truc � la cuisine.
27
00:07:05,300 --> 00:07:07,218
Faut pas dormir le ventre vide.
28
00:07:16,478 --> 00:07:17,353
Vas-y.
29
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Abdellah, je n'aime pas ce chanteur.
Baisse le son.
30
00:09:00,039 --> 00:09:01,458
Non ! Non !
31
00:09:16,848 --> 00:09:18,975
Toi aussi, tu aimes ce chanteur !
32
00:09:22,061 --> 00:09:24,773
C'est le samedi soir.
On doit �tre joyeux.
33
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
Augmente le son.
34
00:10:03,144 --> 00:10:05,647
Elle est neuve, ta chemise...
35
00:13:39,485 --> 00:13:41,236
Papa, s'il te pla�t, l�che-la !
36
00:13:43,405 --> 00:13:44,948
Papa... S'il te pla�t !
37
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Arr�te ce cirque !
38
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Slimane !
39
00:13:52,247 --> 00:13:54,333
Il est encore en train de la battre !
40
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
R�veille-toi !
41
00:14:03,258 --> 00:14:04,176
R�veillez-vous !
42
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
Je ne t'ai rien fait.
43
00:14:10,390 --> 00:14:11,683
Papa, l�che-la !
44
00:14:16,563 --> 00:14:18,190
Je vais d�foncer la porte !
45
00:14:20,067 --> 00:14:21,860
D�fonce la porte, il va la tuer !
46
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Elle a raison, vas-y.
47
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
L�che-la, je te dis !
48
00:14:29,868 --> 00:14:31,036
Viens m'aider, toi.
49
00:14:31,286 --> 00:14:32,371
D�p�che-toi !
50
00:14:36,208 --> 00:14:38,335
Papa, s'il te pla�t...
51
00:14:38,585 --> 00:14:40,754
- Papa... S'il te pla�t !
- Papa !
52
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
Je le jure, mon fils,
je ne lui ai rien fait.
53
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
Abdellah !
54
00:16:49,341 --> 00:16:50,592
Tu le connais ?
55
00:16:51,051 --> 00:16:52,261
C'est le fr�re d'un copain.
56
00:16:54,930 --> 00:16:57,433
Vas-y,
je t'attends � la sortie du souk.
57
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
Il m'a donn� cette past�que.
58
00:18:55,884 --> 00:18:57,052
Qu'est-ce que tu fais l� ?
59
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
Papa ne veut pas manger tout seul.
60
00:19:01,348 --> 00:19:03,142
Il dit que tu te venges de lui.
61
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
Va dans la cuisine et mange sa part.
62
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
Je veux manger avec vous.
63
00:19:19,450 --> 00:19:21,076
Il n'y a que des filles ici.
64
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
J'ai soif.
65
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
Et Mustapha ?
66
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
Mustapha est encore petit.
67
00:19:43,474 --> 00:19:46,185
Regardez, les filles !
Il va encore pleurer.
68
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
C'est pour toi.
69
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Tu prends le parti de ta m�re ?
70
00:20:48,372 --> 00:20:49,456
Non.
71
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
- C'est elle qui t'envoie avec �a ?
- Non.
72
00:20:58,882 --> 00:21:00,926
- Tu mens !
- C'est moi, je te jure.
73
00:21:05,556 --> 00:21:07,307
Ram�ne �a � la cuisine.
74
00:21:07,558 --> 00:21:08,976
Allez ! Vite !
75
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
T'as entendu ?
76
00:21:41,884 --> 00:21:44,261
Abdellah, apporte-moi un verre d'eau.
77
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Abdellah !
78
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Je peux t'aider ?
79
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Plus tard.
80
00:25:09,299 --> 00:25:11,051
Tu as amen� le pain au four ?
81
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Ce n'est pas mon tour.
82
00:25:13,011 --> 00:25:14,346
Sors de la bassine.
83
00:25:14,596 --> 00:25:16,473
Allez, sors !
84
00:25:25,899 --> 00:25:27,401
Le pain, au four.
Tout de suite.
85
00:25:33,323 --> 00:25:36,744
L'argent que tu m'as vol� ce matin,
tu peux le garder.
86
00:25:37,411 --> 00:25:38,454
Je suis pas un voleur.
87
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
Non, t'es le plus grand des voleurs.
88
00:25:46,086 --> 00:25:47,629
C'est pas juste !
89
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
Je n'ai pas peur de toi !
90
00:26:33,550 --> 00:26:35,010
Je n'ai pas peur de toi !
91
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
J'ai un fr�re.
92
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
Il s'appelle Slimane.
93
00:27:24,852 --> 00:27:26,353
Mon fr�re est grand.
94
00:27:28,105 --> 00:27:30,190
Va-t'en, il va te frapper.
95
00:27:30,816 --> 00:27:32,860
J'ai un fr�re, il s'appelle Slimane.
96
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Il va te d�foncer la t�te.
97
00:27:36,447 --> 00:27:37,781
Laisse-moi tranquille !
98
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
Va-t'en !
99
00:27:43,704 --> 00:27:45,164
Il va te frapper.
100
00:27:45,414 --> 00:27:47,458
J'ai un fr�re, il s'appelle Slimane.
101
00:27:49,001 --> 00:27:50,711
Il va te d�foncer la t�te.
102
00:27:50,961 --> 00:27:52,212
Laisse-moi tranquille !
103
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
Va-t'en !
104
00:27:58,093 --> 00:27:59,720
Il va te frapper.
105
00:28:04,266 --> 00:28:05,726
Mon fr�re Slimane...
106
00:28:11,190 --> 00:28:12,149
Il va te taper.
107
00:28:13,317 --> 00:28:14,860
Il s'appelle Slimane.
108
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
Va-t'en !
109
00:28:20,074 --> 00:28:21,575
Laisse-moi tranquille !
110
00:28:23,368 --> 00:28:25,037
Il va te frapper, mon fr�re.
111
00:28:26,830 --> 00:28:28,207
Mon fr�re Slimane...
112
00:28:32,211 --> 00:28:33,670
Mon fr�re est grand !
113
00:28:39,717 --> 00:28:41,010
Slimane...
114
00:28:44,514 --> 00:28:45,681
Slimane...
115
00:29:10,248 --> 00:29:11,624
Qu'est-ce que t'as ?
116
00:29:11,874 --> 00:29:13,000
T'as peur ?
117
00:29:14,252 --> 00:29:16,045
Tu as fait un cauchemar ?
118
00:29:16,838 --> 00:29:17,880
Viens...
119
00:30:09,265 --> 00:30:10,516
Alors ?
120
00:30:11,726 --> 00:30:13,644
Il veut partir quelques jours.
121
00:30:15,104 --> 00:30:16,939
D'o� lui vient l'argent ?
122
00:30:17,565 --> 00:30:19,650
Peut-�tre d'une prime, au travail.
123
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Combien ?
124
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Je n'en sais rien.
125
00:30:33,623 --> 00:30:35,458
Garde un �il sur lui.
126
00:30:36,793 --> 00:30:39,712
Qu'il ne gaspille pas son argent
chez les prostitu�es.
127
00:30:40,505 --> 00:30:41,547
Compris ?
128
00:30:41,798 --> 00:30:42,882
Tu m'as entendu ?
129
00:30:43,132 --> 00:30:44,842
Fais vraiment attention.
130
00:30:46,010 --> 00:30:47,178
Tiens.
131
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Prends ce talisman.
132
00:30:52,141 --> 00:30:55,311
Une fois � l'h�tel,
glisse-le sous son lit.
133
00:30:55,561 --> 00:30:56,813
Compris ?
134
00:30:58,439 --> 00:30:59,398
D'accord.
135
00:31:03,361 --> 00:31:04,737
Slimane est � nous.
136
00:31:04,987 --> 00:31:06,656
Il doit rester � nous.
137
00:32:28,654 --> 00:32:30,031
L'eau est chaude.
138
00:33:51,195 --> 00:33:52,155
Quoi ?
139
00:33:53,030 --> 00:33:54,365
Le peigne.
140
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
Tout ?
141
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Apporte la serviette et le miroir.
142
00:34:40,119 --> 00:34:41,704
- Tu as pr�par� ton sac ?
- Oui.
143
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
Et Mustapha ?
144
00:34:45,333 --> 00:34:46,209
Aussi.
145
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
Soyez les bienvenus.
146
00:39:24,445 --> 00:39:26,239
Ils vont nous faire crever de faim.
147
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
Que d�sirez-vous boire ?
148
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
- On veut manger.
- Commandez au comptoir.
149
00:39:32,620 --> 00:39:33,955
Vous buvez quelque chose ?
150
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
- Hawa�...
- Un litre ?
151
00:39:38,918 --> 00:39:40,086
Autre chose ?
152
00:39:57,145 --> 00:39:59,313
Comment s'appelle la serveuse ?
153
00:39:59,564 --> 00:40:00,523
Laquelle ?
154
00:40:02,984 --> 00:40:05,069
Elle n'a pas de pr�nom.
C'est ma s�ur.
155
00:40:17,123 --> 00:40:17,874
Mange.
156
00:40:18,374 --> 00:40:19,250
Mange !
157
00:40:19,792 --> 00:40:21,252
J'ai pas faim.
158
00:43:49,627 --> 00:43:51,587
Pourquoi tu lis en fran�ais ?
159
00:44:11,023 --> 00:44:12,483
Parle-moi en arabe.
160
00:44:23,453 --> 00:44:25,455
�a me servirait � quoi, le fran�ais ?
161
00:44:35,673 --> 00:44:37,133
Je ne te comprends pas.
162
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
Le fran�ais, c'est la langue des riches
dans ce pays.
163
00:44:44,223 --> 00:44:45,850
Il ne faut pas que tu le parles.
164
00:45:08,039 --> 00:45:09,248
Je suis avec toi !
165
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
Pourquoi quitter le pays ?
166
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
Pour aller o� ?
167
00:52:59,384 --> 00:53:00,218
Maman ?
168
00:53:01,511 --> 00:53:02,804
C'est moi, Abdellah.
169
00:53:04,848 --> 00:53:07,601
J'ai deux mots � te dire
� propos de Slimane.
170
00:53:11,605 --> 00:53:12,981
Il nous a abandonn�s !
171
00:53:14,524 --> 00:53:17,360
Il est parti
avec la serveuse du restaurant.
172
00:53:26,244 --> 00:53:28,705
Le talisman n'a servi � rien.
173
00:53:36,963 --> 00:53:38,757
�a n'a pas march� du tout.
174
00:53:47,099 --> 00:53:48,392
Elle l'a ensorcel�.
175
00:53:50,102 --> 00:53:51,978
Elle se joue de lui.
176
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
Il est parti avec elle.
177
00:53:59,820 --> 00:54:01,113
Maman...
178
00:54:01,363 --> 00:54:03,448
Il faut lui jeter un nouveau sort.
179
00:54:07,244 --> 00:54:09,329
Va voir une autre sorci�re.
180
00:54:10,747 --> 00:54:12,374
Peut-�tre que...
181
00:54:17,754 --> 00:54:18,922
D'accord.
182
00:54:23,093 --> 00:54:25,178
Maman, Slimane est � nous.
183
00:54:25,971 --> 00:54:28,265
Faut pas qu'il nous file
entre les doigts.
184
00:54:30,934 --> 00:54:31,935
D'accord, maman.
185
00:54:35,230 --> 00:54:36,356
Au revoir, maman.
186
00:57:17,476 --> 00:57:18,435
C'est ton ami ?
187
00:57:23,857 --> 00:57:24,983
N'aie pas peur.
188
00:57:25,692 --> 00:57:26,818
Tranquille.
189
00:57:28,195 --> 00:57:30,113
Il te file de l'oseille ?
190
00:58:11,863 --> 00:58:13,740
Il est riche, ton ami ?
191
00:58:17,577 --> 00:58:18,453
Il est suisse.
192
00:58:18,703 --> 00:58:20,163
Suisse !
193
00:58:22,666 --> 00:58:23,792
T'en as de la chance !
194
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
�coute bien, mon fr�re.
195
00:58:52,154 --> 00:58:54,156
100 dirhams pour cette balade...
196
00:58:55,449 --> 00:58:58,660
c'est pas assez.
Faudra payer davantage.
197
00:58:59,870 --> 00:59:00,996
Tu comprends ?
198
00:59:01,913 --> 00:59:03,373
Tu veux combien ?
199
00:59:04,124 --> 00:59:05,167
Le triple.
200
00:59:06,543 --> 00:59:08,044
Et pas de marchandage.
201
00:59:09,546 --> 00:59:10,630
Regarde !
202
00:59:11,590 --> 00:59:13,216
Autour de nous, c'est d�sert.
203
00:59:15,051 --> 00:59:16,636
Tu comprends, petit fr�re ?
204
00:59:17,387 --> 00:59:18,472
Je comprends.
205
00:59:20,223 --> 00:59:21,683
Tu me plais, petit fr�re !
206
00:59:22,476 --> 00:59:24,102
Tu me plais vraiment.
207
00:59:25,896 --> 00:59:27,647
Et � ton riche ami aussi.
208
00:59:29,691 --> 00:59:31,026
On est d'accord ?
209
00:59:34,988 --> 00:59:36,073
Merci !
210
01:09:59,236 --> 01:10:00,029
Maman...
211
01:10:02,698 --> 01:10:03,991
Tu vas bien ?
212
01:10:07,036 --> 01:10:08,079
Oui.
213
01:10:09,497 --> 01:10:11,207
Comment vont les filles ?
214
01:10:13,167 --> 01:10:14,376
Et Mustapha ?
215
01:10:16,420 --> 01:10:18,714
Et Slimane, il va bien ?
216
01:10:21,008 --> 01:10:22,385
D'accord.
217
01:10:23,511 --> 01:10:25,805
Oui, je mangerai bien.
T'inqui�te pas.
218
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
D'accord.
219
01:10:31,769 --> 01:10:33,312
D'accord, j'ai compris.
220
01:10:34,855 --> 01:10:35,689
Prends soin de toi.
221
01:10:36,857 --> 01:10:38,818
Au revoir.
Au revoir, maman.
13848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
