Original subtitles

T'�tais encore dans la chambre de ton fr�re ?

Qu'est-ce que tu faisais ?

Je te jure, je vais lui dire.

Cette fois, il va te tuer !

Allez, tourne-toi !

T'as pas compris ?

Tu bandes ?

Allez ! Bande.

Ouvre bien ton cul. Allez, ouvre !

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

Alors ? Tu en as marre des vacances ?

Non !

Tu as d�n� ?

Je n'ai pas faim.

Mange un truc � la cuisine.

Faut pas dormir le ventre vide.

Vas-y.

Abdellah, je n'aime pas ce chanteur. Baisse le son.

Non ! Non !

Toi aussi, tu aimes ce chanteur !

C'est le samedi soir. On doit �tre joyeux.

Augmente le son.

Elle est neuve, ta chemise...

Papa, s'il te pla�t, l�che-la !

Papa... S'il te pla�t !

Arr�te ce cirque !

Slimane !

Il est encore en train de la battre !

R�veille-toi !

R�veillez-vous !

Je ne t'ai rien fait.

Papa, l�che-la !

Je vais d�foncer la porte !

D�fonce la porte, il va la tuer !

Elle a raison, vas-y.

L�che-la, je te dis !

Viens m'aider, toi.

D�p�che-toi !

Papa, s'il te pla�t...

- Papa... S'il te pla�t ! - Papa !

Je le jure, mon fils, je ne lui ai rien fait.

Abdellah !

Tu le connais ?

C'est le fr�re d'un copain.

Vas-y, je t'attends � la sortie du souk.

Il m'a donn� cette past�que.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Papa ne veut pas manger tout seul.

Il dit que tu te venges de lui.

Va dans la cuisine et mange sa part.

Je veux manger avec vous.

Il n'y a que des filles ici.

J'ai soif.

Et Mustapha ?

Mustapha est encore petit.

Regardez, les filles ! Il va encore pleurer.

C'est pour toi.

Tu prends le parti de ta m�re ?

Non.

- C'est elle qui t'envoie avec �a ? - Non.

- Tu mens ! - C'est moi, je te jure.

Ram�ne �a � la cuisine.

Allez ! Vite !

T'as entendu ?

Abdellah, apporte-moi un verre d'eau.

Abdellah !

Je peux t'aider ?

Plus tard.

Tu as amen� le pain au four ?

Ce n'est pas mon tour.

Sors de la bassine.

Allez, sors !

Le pain, au four. Tout de suite.

L'argent que tu m'as vol� ce matin, tu peux le garder.

Je suis pas un voleur.

Non, t'es le plus grand des voleurs.

C'est pas juste !

Je n'ai pas peur de toi !

Je n'ai pas peur de toi !

J'ai un fr�re.

Il s'appelle Slimane.

Mon fr�re est grand.

Va-t'en, il va te frapper.

J'ai un fr�re, il s'appelle Slimane.

Il va te d�foncer la t�te.

Laisse-moi tranquille !

Va-t'en !

Il va te frapper.

J'ai un fr�re, il s'appelle Slimane.

Il va te d�foncer la t�te.

Laisse-moi tranquille !

Va-t'en !

Il va te frapper.

Mon fr�re Slimane...

Il va te taper.

Il s'appelle Slimane.

Va-t'en !

Laisse-moi tranquille !

Il va te frapper, mon fr�re.

Mon fr�re Slimane...

Mon fr�re est grand !

Slimane...

Slimane...

Qu'est-ce que t'as ?

T'as peur ?

Tu as fait un cauchemar ?

Viens...

Alors ?

Il veut partir quelques jours.

D'o� lui vient l'argent ?

Peut-�tre d'une prime, au travail.

Combien ?

Je n'en sais rien.

Garde un �il sur lui.

Qu'il ne gaspille pas son argent chez les prostitu�es.

Compris ?

Tu m'as entendu ?

Fais vraiment attention.

Tiens.

Prends ce talisman.

Une fois � l'h�tel, glisse-le sous son lit.

Compris ?

D'accord.

Slimane est � nous.

Il doit rester � nous.

L'eau est chaude.

Quoi ?

Le peigne.

Tout ?

Apporte la serviette et le miroir.

- Tu as pr�par� ton sac ? - Oui.

Et Mustapha ?

Aussi.

Soyez les bienvenus.

Ils vont nous faire crever de faim.

Que d�sirez-vous boire ?

- On veut manger. - Commandez au comptoir.

Vous buvez quelque chose ?

- Hawa�... - Un litre ?

Autre chose ?

Comment s'appelle la serveuse ?

Laquelle ?

Elle n'a pas de pr�nom. C'est ma s�ur.

Mange.

Mange !

J'ai pas faim.

Pourquoi tu lis en fran�ais ?

Parle-moi en arabe.

�a me servirait � quoi, le fran�ais ?

Je ne te comprends pas.

Le fran�ais, c'est la langue des riches dans ce pays.

Il ne faut pas que tu le parles.

Je suis avec toi !

Pourquoi quitter le pays ?

Pour aller o� ?

Maman ?

C'est moi, Abdellah.

J'ai deux mots � te dire � propos de Slimane.

Il nous a abandonn�s !

Il est parti avec la serveuse du restaurant.

Le talisman n'a servi � rien.

�a n'a pas march� du tout.

Elle l'a ensorcel�.

Elle se joue de lui.

Il est parti avec elle.

Maman...

Il faut lui jeter un nouveau sort.

Va voir une autre sorci�re.

Peut-�tre que...

D'accord.

Maman, Slimane est � nous.

Faut pas qu'il nous file entre les doigts.

D'accord, maman.

Au revoir, maman.

C'est ton ami ?

N'aie pas peur.

Tranquille.

Il te file de l'oseille ?

Il est riche, ton ami ?

Il est suisse.

Suisse !

T'en as de la chance !

�coute bien, mon fr�re.

100 dirhams pour cette balade...

c'est pas assez. Faudra payer davantage.

Tu comprends ?

Tu veux combien ?

Le triple.

Et pas de marchandage.

Regarde !

Autour de nous, c'est d�sert.

Tu comprends, petit fr�re ?

Je comprends.

Tu me plais, petit fr�re !

Tu me plais vraiment.

Et � ton riche ami aussi.

On est d'accord ?

Merci !

Maman...

Tu vas bien ?

Oui.

Comment vont les filles ?

Et Mustapha ?

Et Slimane, il va bien ?

D'accord.

Oui, je mangerai bien. T'inqui�te pas.

D'accord.

D'accord, j'ai compris.

Prends soin de toi.

Au revoir. Au revoir, maman.