Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

ALTINCI G�N

O gece okula girdik.

Bir ��retmen vard�. Ondan nefret ederdik.

�ntikam almak istiyorduk.

Rachel, Bobby, hadi.

Sadece s�n�f� da��tmaya gitmi�tik.

E�lencesineydi. Ama i� ����r�ndan ��kt�.

Bobby daha da ileriye g�t�rd�. Kontrol� kaybettik.

Yakal�m.

- S�nd�rmeliyiz Rachel. - Nas�l?

Ka��n!

- Siktir! - Ne?

Bak�n, kamera.

Siktir, ne yapaca��z?

Kaset olmal�.

Burada.

Hadi.

Tanr�m.

Okulda �ocuklar var!

Yang�n! Ka��n!

Craig nerede?

Craig nerede?

Sophie.

Sophie!

O gece sekiz �ocuk �ld�.

Biz de hen�z �ocuktuk.

Korkmu�tuk. �ok korkmu�tuk.

Rachel polise gitmek istedi. Helen da �yle.

- Ya sen? - Ne yapaca��m� bilmiyordum.

Rachel �m�r boyu bu su�lulukla ya�ad�.

Benden gizledi.

Yemin etmi�tik Tom.

Olay yan�m�za kald���nda, zaman ge�tikten sonra

bir daha bu konuda konu�mamaya yemin ettik.

Rachel ve ben hayat boyu �aba...

Ka�abilirdik ama ka�mad�k.

Burada kal�p topluma katk�da bulunmak i�in �al��t�k.

Bobby gitti.

Bobby burada kalmam�z�n delilik oldu�unu d���n�yordu.

�len �ocuklar�n ailelerinin h�lini izlemenin.

Hen�z �ocuktuk Tom.

Aptal �ocuklard�k ve korkun� bir hata yapt�k.

�steyerek yalan s�ylemedik.

Rachel...

...sana nas�l s�yleyebilirdi?

K�zlar�n�za nas�l s�yleyebilirdi?

Onlar� korumaya �al���yordu.

�ocuklar�m�za �yle bir olaydan sorumlu oldu�umuzu nas�l s�yleyebilirdik?

Jenny ��rendi.

��renmi� olmal�.

Rachel'�n e�yalar�n� kar��t�r�yordu.

Rachel �lmeden bize bir �ey anlatmaya �al���yordu.

Belki de bunu hak ettim.

Eden bulur.

O da ne demek?

Sa�mal�yorum i�te.

Jenny ��renip ara�t�rmaya ba�lam�� olmal�.

Helen ve Bobby'ye gitmi�.

Chris'in �ld�r�ld��� gece

birlikte Cennet'e gideceklerdi.

�imdi de Helen �ld�.

Sence onlar� Bobby mi �ld�rd�?

Sence �yle de�il mi?

Jenny onun elindeyse...

- Yapmaz. - Neden? Bir ki�iden daha ne olacak?

Onu bulmal�y�z. Ona ula�mama yard�m etmelisin.

Tamam. Bir d���neyim, tamam m�?

Alo?

Bobby. Merhaba, ben Sophie. Sophie Farnbrook.

- Seni g�rmeliyim. - Neyle ilgili?

Helen'la ilgili.

Senin yapt���n� biliyorum ama �rtbas edebilirim.

Bir sorunumuz var.

Okul kameras�ndaki kaseti saklam��. �imdi de...

- Hay�r, kaset bende. - Ne?

Evet, bende. Getirece�im. Merak etme.

Art�k tek sorunumuz Jenny Delaney.

- Nerede oldu�unu biliyor musun? - Evet. Burada.

- "Burada" derken? - Dairemde.

Tamam, gelebilir miyim?

Adresi mesajla atar�m ama dedi�in gibi...

...k�z bir sorun.

Gelene kadar bir �ey yapma.

Birlikte karar vermeliyiz.

Beni iyi dinle Sophie.

Yaln�z gelmezsen, yan�nda birini...

Yaln�z gelece�im.

RACHEL DELANEY HUZUR ���NDE YAT

Efendim?

Konu�abilir miyiz?

- Hangi konuda? - Annem.

Birlikte okumu�sunuz.

Annemin eski g�nl�klerini okuyorum.

Ona daha yak�n hissetmek i�in.

�ok �ey yazm��.

O benim idol�md�.

Rachel.

Onun gibi olmak isterdim.

Hani �u hem erkeklerin hem de k�zlar�n sevdi�i insanlardand�.

Ona �ok benziyorsun.

- Biraz. - �ok.

Senin ya��ndaki h�line.

Bak. ��te. Kopyas�s�n.

Bu da benim.

Craig'in foto�raf� var m�?

Ne?

Craig. G�nl�klerinde ondan bahsediyor.

Bu o.

Annem...

...bir olaya m� kar��t�?

G�nl���nde �st� kapal� ge�iyor ama bir olaydan bahsediyor.

Vicdan azab� �ekti�ini yazm��.

Anneni tan�d���n h�liyle hat�rla.

�ncesi onu ilgilendirir.

�ld��� g�n onunla konu�tun.

Seni neden arad�?

Veda etmek i�in.

Sen gittikten sonra bir �eyler s�yledi.

Beni korkutan �eyler.

Ne gibi �eyler?

�len birileriyle ilgili.

Kafas� bulanm��t�r.

�ay?

Jasmine nedir?

Beni rahat b�rak.

Evine git.

A�k�m, baban�n eski porno kasetlerini bulmu�tun ya?

Kaset oynat�c�s� duruyor mu?

Okulun g�venlik g�r�nt�leri.

1990. 17 May�s.

Bunu neden saklam�� olsun?

Bir nedeni olmal�.

Durdur.

Bu, Helen.

Bu annem.

Ya di�erleri?

Bunu y�llarca saklam��.

T�marhaneden bozma evinde gizlemi�.

Bu bir kan�t.

Kan�t m�?

Neyin kan�t�?

OKUL YANGININDA SEK�Z �L�

Okul kapal�ym��

ama yang�n gecesi toplant� salonunda

yard�m etkinli�i varm��.

Siktir.

Siktir.

Annem...

...ve di�erleri.

Yang�n� onlar ��karm��.

Ama sarho�un biri tutuklanm��, de�il mi?

Ray Barton. Uyu�turucu ba��ml�s� bir evsiz. B�lgede g�r�lm��.

Akl�m alm�yor.

Bunu annenle di�erleri yapt�ysa...

...hi� yakalanmam��lar.

Dur biraz. �una bak.

KAHRAMAN, YA�AM M�CADELES� VER�YOR

"16 ya��ndaki ��renci Craig Pratchett,

k���k �ocuklar� kurtarmak i�in yanan binaya girerek

hayat�n� tehlikeye att�.

Durumu kritik."

Craig.

Bu mu?

Tamam, sondan ���nc�.

"Archie 'Bobby' Roberts."

San�r�m g�nl�kte Bobby'den bahsediyordu.

Bir tane daha kald�.

Anlamas� zor. �ok bulan�klar.

Evet, sa�� �yle olan sadece bunlar var.

�kisinin de ad�n� s�yle.

Pek�l�, orta s�ra, ���nc�...

Cassandra Wyatt.

Alt s�ra, sondan ikinci, Sophie Farnbrook.

- Sophie mi? - Ne var?

Aman Tanr�m, bu o.

Sophie. Henry'nin annesi. Polis.

Beni tutuklayan kaltak m�?

Onunla konu�mal�y�z.

Ne diyece�iz? "Annemle okulu yakt�n�z m�?"

- Kad�n polis. - Aynen �yle!

�kiy�zl� kar�.

Uyu�turucuyla yakalay�nca nutuk �ekti, kendi bu boku yemi�.

- Yapamay�z. - Nedenmi�?

Chris, yapamay�z.

Babamla g�r���yorlar.

Yat�yorlar.

Tamam.

Helen'la �ans�n� denedin, Archie Roberts'la ba�layal�m.

Birka� saatli�ine Sia'n�n partisine gidip

��yle bir g�r�n�r�z. Sonra trene gideriz.

- Orada olur mu sence? - Oran�n sahibi.

Yoksa da mesaj b�rak�r�z.

- Bu sabah Sophie'yi g�rd�m. - Ne?

- Evine u�rad�m. - Chris!

Haberimiz oldu�unu bilmeli.

Konu�tun mu?

Hay�r ama konu�aca��m.

- �ocuklar� �ld�rm��. - Annemle.

Annen polis de�ildi.

- Chris. - Kad�n yalanc�.

Olmad��� biri gibi g�r�nmeye �al���yor.

Dinle, bunu benim i�in ara�t�r�yoruz.

�ntikam ya da adalet i�in de�il.

��nk� bilmek zorunday�m.

Anl�yorum.

Ama kad�n burnumuzun dibinde.

Ger�e�i biliyor.

Sormama niye izin vermedi�ini anlam�yorum.

- Ben... - Sormak istiyorum.

Hay�r Bana g�ven

BUNU YAPMA. L�TFEN. YALVARIYORUM.

Nereye gidiyorsun?

Arkada�larla ��k�yoruz.

B�R�NC� G�N

- Chris'i g�rd�n�z m�? - Hay�r.

- Chris'i g�rd�n m�? - Hay�r. Maalesef can�m.

Hangi cehennemdesin?

CENNET

Affedersiniz.

Buran�n sahibi Bobby'yi ar�yorum.

Neden soruyorsun?

Annemin arkada��.

Burada de�il.

Bir tavsiye vereyim mi?

Ondan uzak dur.

Not iletir misiniz?

Merhaba, ben Jenny. Mesaj b�rak�n.

Jen, ben baban. Neredesin?

�K�NC� G�N

Ger�e�i biliyorum.

Annemle senin hakk�nda. Yang�n hakk�nda.

Benden ba�ka o kaseti g�ren tek ki�i sensin.

Di�erlerine onu yok etti�imi s�yledim ama yapamad�m.

Nedense saklad�m.

En iyi ��yle a��klayabilirim...

...ge�mi�teki �eyleri...

...uzun s�re akl�ndan atarsan...

...hi� olmad�klar�n� s�ylersen...

...hi� olmam�� gibi olurlar.

Kendini inand�r�rs�n.

Ama kaset...

...bir kan�tt�.

Bana hep �unu hat�rlatt�, yapt���m�z �ey...

...ger�ekti.

Annemin...

...son ana kadar akl�ndan ��kmad�.

Affedersiniz.

Bu k�z� g�rd�n�z m�? Pardon.

Bug�n ya da d�n?

- Hat�rlam�yorum, hay�r. - Tamam.

���NC� G�N

Eve gitmelisin.

Gidemem.

Babam, Chris'ten nefret ediyor.

Telefonumu dinliyormu�.

Ona bunlar� nas�l anlataca��m� bilmiyorum.

Annemi.

Hen�z yapamam.

D�RD�NC� G�N

Helen, merhaba.

Herkese Jenny Delaney'yi en son ne zaman g�rd�klerini soruyoruz.

Neden? Bir �ey mi oldu?

Kay�p oldu�u bildirildi.

Art�k �ocuklar �ok serbest.

Son birka� g�nde onu g�rd�n m�?

Hay�r.

Bilmem, san�r�m ge�en hafta.

Tamam, sa� ol.

- Bir �ey g�r�r ya da duyarsan... - Tehlikede mi?

Bug�n erkek arkada��n�n cesedini bulduk.

Elbette onun i�in endi�eliyiz.

Tanr�m.

Hi�bir ilgim yoktu. Yemin ederim.

KAYIP KIZ, C�NAYET SORGUSU ���N ARANIYOR

O gece partide kavga etmi�ti ama bunu kim yapar?

Onu kim �ld�r�r?

O da biliyor muydu?

S�rr�m�z�.

Alo?

BE��NC� G�N

Zoe, Tilly ve ben, Christopher'a g�sterdi�iniz sevgiden...

NUR ���NDE YAT CHRIS

...y�rekten etkilendik.

Kimsiniz?

Kimsiniz?

- O nerede? - ��eride.

Ger�e�i biliyor.

Rachel �ld�. Umurumda de�il.

Ka�mak istersen diye s�yl�yorum.

Ger�ek ortaya ��kacak Bobby.

��kmas�n� istiyorum. �nsanlar bilsin istiyorum.

Burada bir kad�n var. �lm��.

Bobby'nin dairesine gitmi�tim. �yi biliyorum.

Yang�n� itiraf edece�im Tom.

Jenny'yi ald���m�zda ger�e�i itiraf edece�im.

Ne olursa olsun, �ocuklar�mla ilgilenece�ine s�z ver.

Yanlar�nda olamazsam.

- Soph... - L�tfen. S�z ver.

Josh'a yard�m edeceksin.

S�z veriyorum.

Te�ekk�rler.

Yukar� gel.

Bobby?

Bobby?

Yaln�z m�s�n?

- Evet, tabii ki yaln�z�m. - Kaset nerede?

G�vende.

�ndir �u lanet silah�.

Akl�n� m� ka��rd�n?

Ne halt ediyorsun?

Sana neden g�veneyim?

Senin kadar kaybedecek �eyim var.

Daha da fazla.

Jenny nerede?

Yatak odas�nda.

Peki.

Dinle. Ger�e�i bilen sadece o kald�.

Bunu yapmak ister miyim?

Ama ne se�ene�im var?

Hapse giremem Sophie.

Helen ortaya ��kmas�n� istedi.

Kendimi kaybettim.

K�z kay�p, de�il mi?

Jenny'nin kayboldu�u ihbar edildi.

Herkes ka�t���n� san�yor.

Geri d�nmez, olur biter.

�ocuklar hep kaybolur, de�il mi?

Nas�l olacak?

H�zl�, ac�s�z.

Ne oldu�unu bile anlamaz.

Sonra �eyden kurtulup...

Bu i�i yapacaksak hemen yapmal�y�z.

Sen dikkatini da��t.

Merhaba. Baban meraktan �ld�.

Konu�mal�y�z.

Biraz yan�na oturabilir miyim?

- Eve gitmek istiyorum. - Elbette.

Ama �nce ��rendi�in �eyi konu�mal�y�z.

Ya yang�n?

G�nl�k tutmu�.

Helen'� g�rmeye gittim.

G�r�nt�lerin oldu�u kaset elindeydi.

Bunu ��renince Chris'le ikimiz...

Sonra da biri onu �ld�rd�.

Okul yang�n� korkun� bir olayd�.

Annen, ben ve Bobby ortaya ��kmas�n� hi� istemedik.

�ok korkuyorduk.

Bu, bedel �demedi�imiz anlam�na gelmiyor.

Hem de her birimiz.

O su�luluk duygusu.

Aileleri g�rmek.

�nsan�n akl�ndan ��km�yor Jenny.

Hi� ��km�yor.

Hay�r!

Baba!

Baba!

Baba!

Hay�r!

Yalan s�yledin lan!

�zg�n�m Bobby.

- Onu �ld�rmek istemedim. - Biliyorum.

Bana hi� gelmemeliydin.

Ne olmas�n� umuyordun?

Bilmiyorum.

Hay�r! Bobby, l�tfen.

O Rachel'�n k�z�.

Bu h�le nas�l geldik?

Hi�bir �ey sonsuza dek gizli kalmaz.

Ger�ek hep ortaya ��kar.

Hay�r!

Aman Tanr�m.

Ge�ti. �yisin. Yok bir �ey.

�tiraf etme.

Ne?

Ne yarar� olacak?

Ger�e�i anlat�r�m ama yang�na seni kar��t�rmam.

T�m su�u Bobby'ye atar�m.

- Belki zaman� gelmi�tir. - Neden?

Henry'yi d���n Ellen.

Cezalad�r�lman� hi� istemedim.

Kaseti saklad�m.

Helen'daki yang�nda yand���n� s�ylerim.

Bobby sonra silah� Jenny Delaney'ye do�rulttu,

sonra babas� Tom'a, sonra da bana.

Tom ve Jenny Delaney'yi

vuraca��n� d���nmek i�in her t�rl� nedenim vard�.

Chris Chahal'�n �ld��� gece

Bobby'yi Cennet Bar'da ziyaret etmeyi planlam��t�n�z.

Ama o s�rada

Bobby, okul yang�n�na kar��t���n� bildi�inizden habersizdi.

Kaseti �alm��t�n.

Helen'daki kamera g�r�nt�lerini.

Evet, ona s�ylemi� olabilir.

Kaset, Helen'�n evinde yand�, �yle mi?

Chris, ziyaret plan�n�zdan �nce Bobby'yi aram�� olabilir mi?

Olayla ilgili giderek sinirleniyordu,

insanlarla y�zle�mek istiyordu.

Ama sanm�yorum. Bir plan yapm��t�k.

Anlamakta zorland���m �u,

diyelim ki Bobby kasetten haberdard�.

Sia'n�n partisinde oldu�unuzu nereden bildi

ve Chris'le y�zle�mek i�in neden oray� se�ti?

�ok alakas�z bir yer.

�zellikle de �ld�rmeyi planl�yorsa.

Onu bu i�e hi� kar��t�rmamal�yd�m.

Onu bu i�e bula�t�rmasayd�m h�l� hayatta olurdu.

Tamam. �imdilik bu kadar yeter. Dinlemesi laz�m.

Kusura bakmay�n. Daha �ok taze.

- Yar�n devam ederiz. - Hay�r, hakl�s�n.

Mant�kl� de�il.

Hi� mant�kl� de�il.

Neden partiye gelsin?

Son bir �ey sorabilir miyim?

Bu kolye tan�d�k m�?

Olay yerinde bulundu.

Fikrimi de�i�tirdim.

Merhaba.

�tiraf etmelisin.

Ne?

Chris Chahal'� �ld�rd���n�.

Hakl� m�y�m?

Art�k yalan s�yleme Sophie. D�r�st�e cevap ver.

Chris Chahal'� �ld�rd�n m�?

Olay yerinde kolyeni bulmu�lar.

Sen yapt�n, de�il mi?

�steyerek olmad�. Biliyorsun, asla...

Yang�ndaki �ocuklar� istemeden �ld�rd���n gibi mi?

- Ne? Biraz geri saral�m... - Bir �ocu�u �ld�rd�n!

Birinin evlad�n�. Zoe'nin evlad�n�. H�lini g�rd�n.

Y�k�ld�.

Herkese s�yleyecekti. Onu durdurmal�yd�m ama beklemedi.

Beni dinlemedi.

- Sen de onu �ld�rd�n m�? - Hay�r, istemeden oldu.

Ya Jenny olsayd�?

Ya seninle o y�zle�seydi?

Tom, seni seviyorum.

Sen...

Hakk�mdaki ger�ek ��renilsin istemedim.

��renmeni istemedim ��nk� bir �ans�m�z vard�.

�ocuklar�ma nas�l s�yleyebilirdim?

Jenny, Rachel'� ��renmek ister miydi?

Kimse anne babas� hakk�nda b�yle bir �eyi ��renmek istemez.

Sadece onlar� korumaya �al���yordum.

Partiye Henry'yi almaya gitmi�tim.

Evden gizlice ��km��t�, i�ti�ini biliyordum.

Durumu k�t�le�mesin diye gittim.

Bana inanmal�s�n. Sadece o�lumu almaya gittim.

Merhaba.

Ne istiyorsun?

Henry i�eride mi?

Evet.

Kavga m� ettin?

Esrar� ve kulland���n di�er �eyleri b�raksan...

Siktir git!

Eve d�nme vaktin gelmi�.

Yoksa ne olur? Tutuklar m�s�n?

Akl�mdan ge�miyor de�il.

Ne b�y�k polissin be.

Yedi�in boklar� biliyorum.

S�k�ysa tutukla hadi.

Okul yang�n� hani?

Sen ve di�erleri.

Kusura bakma. Ne dedi�ini anlam�yorum.

Unutuldu san�yordun, de�il mi?

Kimse ��renemezdi.

Ama Jenny'nin annesi �l�m d��e�inde itiraf etmi�.

Her ne dediyse...

Palavra atma.

Y�z�me baka baka yalan s�yleme. Biliyorum.

Kan�t�m var.

Ne kan�t�?

Kaset.

O gecenin kamera kayd�.

Be�inizi de okulda yang�n ��kard�ktan sonra

ka�arken g�steriyor.

- Kaset falan yok. - Var.

Helen'daym��.

Bunca y�l saklam��. Hat�ra olarak.

Polise g�sterece�im.

- Bak, Chris... - �nsanlar �ld�. �ocuklar �ld�.

Bu, yan�na kalamaz.

- Kazayd�. - Hadi oradan!

Yang�n ��karm��s�n�z.

��retmenden intikam i�in.

- Aptal �ocuklard�k. - Ba�ka �ocuklar �ld�.

Chris, bunu yapamazs�n. Bitti gitti.

�ocuklar�m var. Bir �ocu�um hasta.

Mahvolur. Bana ihtiyac� var.

Bir d���n, bunun ne yarar� olur Chris? Cidden. L�tfen.

Kaset.

�tiraf. Gereken her �ey elimde.

Chris, l�tfen. Hadi.

DOSYA S�L�ND�

Tanr�m! Nas�l hayat�na devam edebildin?

Nas�l bir �ocu�u �ld�rmemi� gibi davranabildin?

��nk� mecburdum.

Ailemi bir arada tutmal�yd�m.

Ama her gece evde yaln�z kal�nca...

O su�luluk duygusu. Ne yapt���m� bilmek.

Ben katil de�ilim Tom. De�ilim.

Hapse girsem kime faydas� olacak?

Bunu yapan rahatl�kla Rachel da olabilirdi.

Hay�r. Olamazd�.

Tom, bana bak. Y�z�me bak.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Rachel mutlu olmam�z� isterdi, de�il mi?

�sterdi, de�il mi?

- �zg�n�m. - Ne?

Hay�r Tom, l�tfen. Hay�r, l�tfen Tom.

Do�ru olan� yapmal�y�z Sophie.

Art�k s�r kalmamal�.

Bunca karma�aya �st� �rt�len s�rlar neden oldu.

Art�k buna ortak olamam.

Acil. Hangi birimle g�r��eceksiniz?

Polis.

Chris Chahal'� �ld�rd���n� itiraf eden biri yan�mda.

Tanr�m.

Evde olmad�klar� belli.

Zoe, girebilir miyiz?

Bunu fiziksel bir s�rt��me izledi

ve sonucunda Christopher dengesini kaybedip

havuza d��t�.

Lauren ve Jojo Marshall, kamerada 23.16'da otelden ayr�l�rken g�r�lm��lerdi.

Adam yapm�� olamaz.

Dan��mada bir �ocuk var.

Chris'i �ld�rd���n� itiraf etmek istiyor.

Chris'e vurdu�unu biliyoruz

ama o y�zden �lmedi.

Ci�erlerine su doldu�u i�in �ld�.

Bo�uldu.

Bu i�te ��rendi�in bir �ey varsa, o da kimseyi tam olarak tan�mad���n.

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya