Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Siktir.

Nihayet.

Ne oluyor be?

ALTINCI G�N

Vay be, ��retmenini beceriyormu�. Sayg� duydum.

S�n�fta yanl��l�kla Bay Smith'in k���na de�di�imde kendimle gurur duymu�tum.

Onunla konu�aca��m.

Bu mant�kl� m�?

Bu sinirle

kafas�n� kopar�rs�n.

Jenny bir i�e bula�m��.

Yaln�z de�il. Bu �ocu�un saklad��� bir �ey var.

Seninle geliyorum.

Bu mant�kl� m�?

Ben iyiyim.

�yi g�r�nm�yorsun.

De�ilim. Yorgunum. Sadece ma�oluk yap�yorum.

Git, dinlen.

- Onunla konu�unca seni arar�m. - Tamam.

Aman�n.

Ioan!

SATILDI

Tanr� a�k�na. Ne var? Beni rahat b�rak.

Peki.

Defol!

Beni aptal m� sand�n?

Takip edildi�imi anlar�m.

Ayr�ca hi� h�lim yok.

Fiziken ve ruhen bu sa�mal�kla u�ra�amam.

Tom'un k�z�n� bulmas�na yard�m ederken �l�yordum.

Her ne yapt���m� d���n�yorsan yapmad�m.

Tamam m�? Arabana bin,

karakola git ve dadanacak ba�ka birini bul.

Sen babams�n.

Bu �ekilde s�ylemek istememi�tim,

b�yle hayal etmemi�tim ama...

Annem Corrina.

T�p fak�ltesindeki k�z arkada��n.

Yani �yleydi.

�ld�.

Seni bulmaya geldim.

Hastanedeyken seni ziyaret ettim,

bayg�nd�n.

Ba� ucuna oturup dua ettim...

Bir sar�lsan iyi olurdu.

Biraz daha gev�ek.

- Diki�lerim var. - Affedersin.

�nemli de�il.

Polis, yang�n g�n�ndeki t�m kamera g�r�nt�lerini istedi.

��eri girip ��kan herkesi g�rmek istediler.

�u anda da ipu�lar�n� soru�turuyorlard�r.

- ��ki ister misin? - Yok, sa� ol.

Polis t�m kay�tlar� ald���na g�re

o g�n girmi� olabilecek bir arac�

kontrol etmenin yolu yok.

Hay�r, yolu yok demedim.

Yede�im var.

Ama bir ceza soru�turmas�n� etkileyecek bilgileri veremem.

Todd, sadece bir arac�n

i�eri ne zaman girdi�ini ��renmeliyim.

Yang�nla ilgisi olmayabilir.

"Olmayabilir." Anahtar s�zc�k.

Adalete engel olmaktan

iki y�l hapis yatmak istemem.

Patronlar�n alkolik oldu�unu biliyor mu?

- Alkolik mi? Bu sadece... - Burada oturanlar�n ilgisini �ekebilir.

Anla��ld�.

- Demek �yle. - K�z�m�n ba�� dertte,

o y�zden �u anda aynen �yle, evet.

Nereye bakaca��m� g�ster, sonra da ��k.

Burada yoktun. Bu konu�ma ge�medi.

Tamam m�?

O s�rada gey oldu�umu itiraf etmemi�tim.

Kendimi heteroseks�el oldu�uma inand�rmaya �al���yordum.

Biliyordum.

Yani ben biliyordum.

Belki de biseks�elim san�yordum.

Pardon, bunlar� dinlemek istemezsin.

Hay�r, istiyorum.

Neyse,

annen...

Corrina ve ben...

Biz...

Onu seviyordum.

En iyi dostumdu.

Ama san�r�m i�ten i�e tercihimi biliyordu.

Bir anda gidip

geri d�nmemesini tuhaf bulmad�n m�?

Mazeret g�sterdi.

Derslerden nefret etti�ini s�yledi, ben de inand�m.

Belki ayr�lan o oldu�u i�in biraz da rahatlad�m.

Bir s�re telefonda g�r��t�k

ama o ya�ta her �ey unutulup gidiyor.

Beni nas�l buldun?

Dedektifim.

Hay�r, yani �ok uzun zaman �nceydi.

Annem, babam�n tek gecelik bir ili�ki oldu�unu,

hayat�m�n bir par�as� olmayaca��n� s�ylemi�ti.

Anlad�m.

Bunu kabullendim. Pe�ine d��mek akl�ma gelmedi.

Onun k�z karde�i, yani teyzem s�yledi.

Cenazede beni kenara �ekip

annemin benden ger�e�i saklad���n� s�yledi.

Ad�n� tam olarak hat�rlayamad�.

Pete Maypole dedi.

Yakla�m��.

Ama ayn� y�l t�p fak�ltesinde okudu�unuzu s�yledi.

Fazla ara�t�rmaya gerek kalmad�.

S�hhiyeci oldu�unu, orduda g�rev ald���n� ��rendim.

�yi biri oldu�una sevindim.

Ama bu d�rt y�l �nceydi.

Neden �imdi geldin?

Hamileyim.

�nce baba oldum,

�imdi de b�y�kbaba.

Her �ey h�zl� ilerliyor.

Tebrikler.

Babas�,

erkek arkada��m Max...

�� yerinde tan��t�k ama...

Ne oldu?

�ld�r�ld�.

G�rev s�ras�nda.

�z�ld�m.

Yaln�z kal�nca,

birini daha kaybedince anlad�m ki,

kendim ve bebe�im i�in...

Hayat�mda olmana ihtiyac�m var.

Umar�m bu h�limle

hayallerini y�kmam���md�r.

Birbirimize ihtiyac�m�z var, de�il mi?

Umar�m onu bulursunuz.

Ioan.

Ioan!

- Seninle konu�mal�y�m. - Konu ne?

- Bana yalan s�yledin. - Ne?

Parti gecesiyle ilgili.

Ne yapt���nla, kiminle oldu�unla ilgili.

Yani saklayacak en �ok �eyi olan sensin.

Ya da o. ��retmenin var ya?

Jenny biliyor muydu?

Ya Chris?

Bana s�ylemedi�in ne?

Tom... Bay Delaney...

O bilmiyordu, yemin ederim.

Kimse bilmiyor.

Zoe'nin kocas� biliyor.

Ne?

- Siktir. - Parti gecesi,

- Jenny onunla bulu�tu�unu g�rd� m�? - Hay�r.

Yani hemen �ncesinde beni g�rd� ama...

Ne?

Ayr�nt� ver!

Zoe mesaj att�.

D��ar�da bekledi�ini s�yledi ama �ok s�k��m��t�m.

�st kata ��k�p kap�y� yumruklad�m.

Sonunda a��l�nca...

- Siktir. - Nihayet.

Jenny ��kt�.

Tuhaft�, can� s�kk�n g�r�n�yordu.

Ama patlamak �zereydim,

tuvalete girecekken ba�kas� ��kt�.

Ne oluyor be?

Henry.

Ne yap�yorlard�, bilmiyorum ama Zoe'yle beni g�rmediler.

Kimse g�rmedi.

Henry.

��ki haz�rl�yordum. Bir �ey ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Henry evde mi?

Henry mi? Evet, yukar�da Ellen ve Carrie ile. Neden?

Ne oldu? Neden sordun?

Do�rudan soraca��m.

Bir dost olarak soruyorum.

"Dost" demek.

Yani benden sana.

Sence parti gecesiyle ilgili t�m ger�ekleri s�yl�yor mu?

Evet. Neden s�ylemesin?

Bir �ey gizledi�inden ��pheleniyorum.

Bunu nereden ��kard�n?

Jenny'nin neye kar��t���yla ilgili s�yledi�inden daha �ok �ey

bildi�inden ��pheleniyorum.

Bilmiyor.

Sordum. Her �eyi konu�tuk.

Yalan s�yleseydi anlard�m. Beceremez.

Yalan s�ylemiyor. Anlard�m.

Ben konu�abilir miyim?

Ne durumda oldu�unu biliyorum ama...

Partide Jenny ile

tuvaletteymi�, bir �eyler olmu�.

- Kim s�yledi? - Ioan.

Ioan.

Tom, �ok yorgunum

ve sadece bir saatim var...

Be� dakika, birka� soru.

Hay�r.

�ocuk hasta.

Bana inanmal�s�n. Anlatacak ba�ka bir �eyi yok.

Misafirin mi var?

K�z da �imdi gidiyordu.

K�z m�?

Biliyordun.

Evet. Dinle...

Merak etme.

Sana k�zamayacak kadar mutluyum.

K���k bir k�z�m varm��.

Sana s�ylemek istedim.

Anl�yorum. Sana d��mezdi.

Ioan'la ne oldu?

Ioan m�? Neler oluyor?

Polis k�z�m benim.

Henry'yi su�luyor.

O ve Jenny partide ��pheli davran�yorlarm��.

Kendini mi akl�yor?

Hay�r, ona inan�yorum.

O zaman Henry'yle konu�.

Denedim.

Sophie izin vermiyor.

Tamamen engelledi.

Sanki onu koruyordu.

Benim konu�mam� ister misin?

Mesleki s�fatla?

Evet. Sophie buna bay�l�r.

Selam uykucu.

Of ya.

��e d�nmem gerek. �ocuklarla ilgilenir misin?

Bari bira getirseydin...

Ya�as�n!

��erideler. Carrie h�l� burada.

Tamam.

Bobby plakas�yla oynanm�� arabas�yla

siteye gelmi�.

��phe uyand�r�c�.

Bo� bir evin �n�ne park etmi�. �ki kat ��phe uyand�r�c�.

Sonra da gitmi�.

Sence y�r�yerek mi?

Muhtemelen.

Evet ama polisin bunu fark etmesi uzun s�rmez, de�il mi?

Kamera g�r�nt�leri var.

Yang�ndan �nce ve sonra

girip ��kan herkesi inceleyecekler.

Kim evinden kilometrelerce �teye gidip bir araba b�rak�r?

Saklayacak bir �eyi olan biri.

Merhaba.

Henry'yi sorgulamam gerekiyor.

Chris Chahal'�n cinayet soru�turmas�yla ilgili.

Bence �effafl�k a��s�ndan

karakolda sorgulasam daha iyi.

O�lumu tutukluyor musun?

Tutuklam�yorum.

Sadece g�n�ll� sorgulama.

G�n�ll� m�?

O zaman reddediyorum.

Peki, o zaman tutuklar�m. �stedi�in bu mu?

Sophie'yi arayaca��m.

Bekle.

CENNET

Bu �ark�ya bay�l�rd�n. Klibi harikayd�. Hat�rlad�n m�?

Hay�r, nedense unutmu�um.

K�v�r�p duran maskeli yar� ��plak dans��lar vard�.

Akl�ma kaz�nd�.

- Bobby'yi ar�yorum. - Burada de�il.

Nerede olabilir?

Bilmiyorum.

Bug�n geldi mi? Tanr�m.

- �yi misin? - Yok bir �ey. B��akland�m da.

O...

Hay�r, onu d�nden beri g�rmedim.

Yani d�n burada m�yd�?

D�n buradayd�, dedim ya.

Tek ba��na m�?

Burada de�il, tamam m�?

- ��ki istemiyorsan�z... - Tamam.

Evet, sa� ol.

�ki bira, sana da istedi�inden.

Personele �zel �ifreli giri�.

Yan�nda masa var.

Tamam, sen biralar� al.

Bu �ok sa�ma, haddini a�t�n.

Arabama bin. Eve gidiyoruz.

O�lun oldu�u i�in soru�turmaya engel olman...

Arabaya. Siz de.

Anne, �nemli de�il.

Al�nan bilgi do�rultusunda

rutin sorgulama sadece.

Tom'dan m�? Benim kahrolas�... Neyimse art�k.

Beni aray�p izin alamaz m�yd�n?

Evine gittim. Prosed�r b�yle.

Arabaya. Hemen.

Sophie, bunu yapamazs�n.

Amirine gitmekten ba�ka se�ene�im kalmaz.

�yi, yan�nda olaca��m.

M�mk�n de�il, biliyorsun.

Ya ben?

Yan�nda olabilir miyim?

8-4-8-5-8-6.

Ne kadar tematik.

Birlikte mi giriyoruz,

sadece sen mi?

- Sa� ol. - Eh...

...karn�ndan b��aklansan senin de cesaretin k�r�l�rd�.

Biri gelirse beni ara.

2 Eyl�l cumartesi g�n� olanlar�n �st�nden ge�mek istiyorum.

�zellikle Sia Marshall'�n partisinin.

Olabildi�ince ayr�nt�l� cevapla l�tfen,

�nemsiz g�r�nse de hi�bir detay� atlama, tamam m�?

- �yi misin? - �yi.

�yi. De�il mi?

Bir an �nce bitirelim.

Korkacak bir �ey yok.

Parti gecesi

Chris Chahal'la kar��la�malar�n�zdan bahseder misin?

Chris sarho�tu.

Biriyle kavga etti.

Annesine hakaret eden bir �ocukla.

Mike Lloyd-Powell.

Onlar� ay�rmak i�in hi� d���nmeden aralar�na girdim.

�st�m ba��m kan oldu.

O kadar. Chris'i bir daha g�rmedim.

�yi gidiyorsun.

�ok az kald�.

Peki ya Jenny Delaney?

Onunla kar��la�t�n m�?

Birka� yerde birbirimizi g�rd�k, i�ki i�tik, sohbet ettik.

Ba�ka?

Ne gibi?

Daha samimi bir �ey?

Hay�r.

Ama tuvaletten birlikte ��karken

g�r�ld���n�ze dair bilgi ald�k.

Jenny gergin g�r�n�yormu�.

Do�ru. Evet, oradayd�k.

Peki neden?

Bir partide bile olsa,

bir k�zla tuvaleti payla�mak tuhaf.

Deneyimlerime g�re de�il.

Henry?

Yani...

O... �ey...

Ne? Ne, Henry?

Ger�e�i s�yle.

- Chris Chahal �ld�r�ld�. - Biliyorum.

O partide �ld�r�ld� Henry.

Cinayetle ilgisi yok! Cinayete dair bir �ey bilmiyorum!

O zaman anlat.

Teknik konularda iyiyim. Telefon, uygulamalar.

Jenny telefonunda tuhaf bir �ey g�rm��t�.

Bir takvim kopyas�. Zor fark edilir

ama bana bahsetti.

Ben de telefonunu biraz kurcalad�m.

Ve...

Anla��ld� ki...

Ne?

Biri onu g�zetliyormu�.

Klonlama uygulamas� m�?

WhatsApp'� de�il ama k�sa mesajlar�n� al�p

ba�ka bir hesaba g�nderiyor.

Yani biri ald���n ve g�nderdi�in her mesaj� okuyabiliyor.

Kim yapm�� bunu? Bunu kim yapar lan?

Ona g�re kim sorumluydu?

Babas� ya da Chris.

Telefonuna sadece onlar ula�abiliyormu�.

Babas�nda karar k�ld�.

Hakk�nda at�p tutmaya ba�lad�,

annesi �ld���nde bile yan�nda olmad���n�,

annemle oldu�unu s�yledi.

O...

...ikisi hakk�nda...

...a�z�na geleni s�yledi,

sonra s�ra bana geldi.

Bana...

Bana dedi ki...

Sakin ol o�lum.

Siktir. N�bet ge�iriyor. Siktir!

Sakin ol.

Sakin ol. Yok bir �ey.

Bana bak.

Ne duruyorsun? Ambulans �a��r!

- Merhaba. - Merhaba.

- Affedersin. - Ben sadece...

80'ler temas�.

D�hice. Kimin fikriydi?

Sahibinin. Pardon, ge�meliyim.

Senin i�in tuhaf olmal�, de�il mi?

80'ler bar�nda �al���yorsun, oysa ka� do�umlusun...

Hay�r, s�yleme ��nk� herkesin do�um y�l�n�

tahmin etmek gibi bir yetene�im var.

Bir ipucu. Senden �ok daha sonra.

Peki. Kahretsin.

S�RG�N BAR

�� YER� S�GORTANIZ HAZIR

- Alo? - Gelen var.

Saklan.

Kendini �ld�rtmeye mi �al���yorsun?

Adam tehlikeli.

Nas�l yani? Neden �yle dedin?

- Git. - K�z�m� g�rd�n m�?

- Onunla m�? - G�ven bana.

Git buradan.

- Seni g�rd� m�? - Buradan gitmeliyiz.

- Ne oldu? - San�r�m g�vende de�iliz.

Eric!

Eric!

Eric!

Affedersiniz.

Dur!

Ne?

Nas�l ya?

Dostum, demin ya�l� bir adam ��kt�. Ne tarafa gitti?

�u tarafa.

Ne tarafa? Ba�ka bir bara m� gitti?

O gizli bilgi.

Yav�ak. Sen o tarafa git.

Ben bu tarafa. Onu g�r�rsen ara.

- Buldun mu? - Hay�r.

Mant�kl� d���nelim. Gen� de�il. Zinde de�il.

Bardan ��kar ��kmaz 100 metre depar atacak h�li yok.

Peki, nereye gitti?

Ben geri d�n�yorum.

Tamam, arkadan dolan�p oraya gelirim.

Yav�ak m�yd�?

Ne? Tanr�m.

Hadi dostum. Hay�r, sadece �akayd�.

- �aka m�? - Evet, biraz...

�aka yollu bir hakaret, evet.

Bak ne diyece�im.

Sen de bana hakaret et. Hadi.

Mankafa.

Daha iyisini bulabilirsin.

Yarak kafa.

- �bnetor. - �imdi oldu.

- Ge� i�eri. - G�r���r�z.

- N'aber? - �yi.

Nas�ls�n?

- �yi. Sen? - �yi.

Beni arama

- �erefe. - �erefe.

Ortada yok.

Neden "arama" yazd�n?

Onu buldum.

Ne dedi?

Konu�mad�m. Galiba biriyle bulu�acak.

Ya Bobby ise?

�al��anlardan biri ona mesaj iletti.

- Anlamad�m. Neden... - Takip edebiliriz.

Cebine telefonumu koydum.

Seninkiyle takip ederiz. Bakal�m nereye gidecek.

Evet. Bir, iki, ��, ittir.

Senin y�z�nden.

Hepsi senin y�z�nden. Haz�r de�il, demi�tim.

Bir �ey olursa...

�uraya oturun.

Siktir. Evine gidiyor galiba.

En az�ndan k��eye s�k��t�r�r�z.

Sence Bobby'nin di�er mek�n� S�rg�n Bar'a gitsek mi?

Ne kadar uzakl�kta?

Ne?

�lk arama sonucu. "Bar, kundaklama sonucu k�l oldu."

- Kundaklama m�? - Evet.

Yan�p k�l olmu�.

Helen'�n evinin yand��� g�n de sitedeydi.

Bobby gitti�i yere yang�n g�t�r�yor.

Sophie.

Merhaba.

Henry fenala�t�.

Hastanene geldik. Gelir misin l�tfen?

Tabii.

Emma'y� sen g�nderdin, de�il mi?

Onu sorgulamaya g�nderdin.

�ok �st�ne gitti.

�z�r dilerim Sophie. �ok �zg�n�m.

Sadece korkuyorum. Gelir misin l�tfen?

Siktir.

K�z arkada��n k�z�mdan nefret ediyor.

B�yle bir c�mle kuraca��m�z kimin akl�na gelirdi?

Ziyaret�in var.

Jojo.

Bunlar� �nceden konu�mu�tuk

ama bir partide durup dururken havuzda �l� bir �ocuk belirmez.

Tamam m�? G�zden ka��rd���m�z bir �ey olmal�.

O ak�am olanlar�

k�z�ndan gelen telefondan ba�layarak yava� yava�,

saniye saniye anlatman� istiyorum.

�nemsiz de olsa her detay� anlat, tamam m�?

Durumu nas�l? Ne dediler?

Fazla bir �ey de�il.

Onlarla cerrah olarak konu�urum.

- On dakika verin. - O kadar�n� yap bari.

- Josh. - Bana neler oldu�unu anlatt�.

K�z�na bak�yorum, senin yapt���na bak.

�z�r dilerim.

Hay�r, s��ar�m. S��ar�m �zr�ne!

Seni... Kulaklar�n�z� kapat�n.

Kulaklar�n�z� kapat�n.

Seni beceriyor, tamam. Beni ba�lamaz.

Ama bu?

Bak, iyile�ecek.

Bilemezsin! Nereden...

Git, ��ren.

Hadi!

Merak etme. K�z�na bakar�m. Yine.

Kusura bakma.

Cesedini dondurucuya koymaya karar verdik,

garajdaki b�y�k dondurucuya.

Onu taze tutabilir

diye d���nd�k.

O panikle sa�ma bir d���nceydi.

Sonra havuzu temizledik.

Olay yerini temizlemezsen

her zaman DNA kalaca��n� bilecek kadar polisiye dizi izledim.

O s�rada, "�yi ki yapm���m." dedim

��nk� filtreyi bo�alt�rken

yapraklar�n aras�nda

Sia'n�n kolyesini g�rd�m.

"��te. Bir kan�t." dedim.

Hep k���k �eyler ele verir.

Sia'n�n kolyesi neden havuzun dibinde olsun?

D���nd�m ki onu �ekerken...

Chris'in cesedini havuzdan ��kar�rken d��m��t�r.

Durup dururken d��mez ki.

Evet, normalde d��mez ama bir cesedi ta��rken...

- Ne? - Bo�u�ma olduysa ba�ka.

- Hay�r. - Can �eki�iyorsa.

Hay�r!

K�z�m� tan�r�m.

Ona inan�yorum. �ocu�u bo�ulmu� olarak bulmu�.

�ld�rmek i�in bir nedeni yoktu.

Yani hay�r. Bo�u�ma olmad�. Kavga olmad�.

Kolye nerede?

M�cevher kutusuna geri koydum.

Stabil.

O da ne?

�yile�ecek demek.

N�bet ge�irmesinin nedeni, kendine iyi bakmamas�,

s�v� birikince tansiyonu y�kselmi�.

Josh.

B�y�k hata ettim.

Uyuyor musun?

Jenny i�in korkuyorum.

Emma'y� g�nderdim ��nk� �u anda...

...k�z�m� bulmak,

ona sar�lmak

ve her neye bula�t�ysa halledece�imizi s�ylemek i�in her �eyi yapar�m.

Jenny onu g�zetledi�ini biliyormu�.

Henry uygulamay� bulmu�.

Siktir.

Her �ey birbirine girdi.

Gel buraya.

Tanr�m.

Ne? Arayan sensin.

Bizi nereye g�t�r�yorsun Eric?

Nereye gitti�ini biliyorum.

Burada ne i�i var?

�imdi ��renece�iz.

Yard�mc� olabilir miyim?

Doktor Tom Delaney ve Doktor Peter Mayfield. Buraya �a�r�ld�k.

Resepsiyona gelin.

�yi ak�amlar.

Merhaba. Biz doktoruz. Bay Pratchett'a e�lik ediyoruz.

Demin geldi.

Bay Pratchett m�?

- Bir �ey s�ylemedi ama... - �yle mi?

�a��rabilir misiniz?

Arabayla arkas�ndan geliyorduk.

Tuhaf. Bir kar���kl�k oldu herh�lde.

Bir saniye.

Bay Pratchett'la gelen iki doktor var.

Durun!

Merhaba dostum. �yi ki geldin.

- Buras� Jasmine Hall mu? - �ekil!

Eric!

Yere yat!

Hemen yere yat!

Son kez uyar�yorum!

Durun!

O benimle.

Cevaplar� hak ediyorsun.

Art�k onu koruyamam.

Kimi?

O�lum, Craig.

Bu senin mi?

Hay�r, hayat�mda hi� g�rmedim.

Hi� iyile�emedi.

Bir daha hi� konu�mad�.

�lmesinden iyidir ama ya�am�yor da.

B�yle yerlerde ger�ek bir hayat ya�anmaz.

Kar�m onu ziyarete geliyor muydu?

Neden?

Okul arkada��yd�lar.

Bu h�le gelmesi

onu kahrediyordu.

Olanlara kahroluyordu.

Ne oldu?

Siteye neden kap� ve duvar yap�ld���n� biliyor musun?

- Okul yang�n� y�z�nden. - Do�ru.

Sekiz �ocuk �ld�.

Kimse kendini g�vende hissetmiyordu.

D��ar�dan birinin yapt���n� d���n�yorlard�.

Ama Craig ve birka� arkada��...

Daha �ocuklard�, anl�yor musun?

Bir ��retmenin

kendilerine davran���na k�zm��lar.

Sa�ma bir intikam almak istemi�ler.

Tek niyetleri buymu�.

Kontrolden ��km��.

Ge� saatte olmu�.

Okulda birilerinin oldu�unu bilmiyorlarm��.

Ba�ka �ocuklar�n.

Kim?

Kimler yapt�?

Craig.

Helen.

Bobby.

Ba�ka?

Rachel?

Belki de bunu hak ettim.

D�rd�. �imdi akl�ma yatt�.

Hay�r, d�rt ki�i de�il.

Be� ki�ilerdi. Be� �ocuk.

Ba�ka kim?

Bana yalan s�yledin.

Sophie.

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya