Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

�p�c�k.

- G�r���r�z. - �yi e�lenceler.

Evet, tabii.

Annen tam bir afet.

�yle mi? Seninki dobermana benziyormu�.

En az�ndan ka�ar de�il.

�yle demek istemedi.

- De�il mi? - Tabii. �aka yapt�m.

Son s�n�flarla yatt���n� herkes biliyor.

Hay�r! Dur!

- Ne oldu? Ne yapt�? - Derdin ne senin?

BE��NC� G�N

Jenny.

Jenny!

Helen?

Helen, beni duyuyor musun?

- Hangi servisi arad�n�z? - �tfaiye.

Kay�n ��kmaz�, Somerville Acres. Burada bir kad�n var.

�lm��.

Jenny!

Ben! H�l� burada m�?

Jenny h�l� burada m�?

Hay�r, gitmi�. Takip program�nda hareket h�linde.

Ne program�?

Wi-Fi menzilinden ��kt� ama kurulum paketinin par�as� olan

bir ge�i� VPN'ini a�t�m.

Art�k onu takip edebilirim.

- Nerede o? - Affedersin.

Do�uya gidiyor. A�a�l���n arkas�na.

Ne oldu? Ne yapt�n?

- ��eride biri var! - Dur!

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!

Geri �ekilin!

Dur! Polis!

- Dur! - Affedersiniz.

Oras� benim evim. Neden evime girdi?

Nereye gitti�ini san�yorsun? Dur!

Chris'in 22.30 ile 23.00 aras�nda �ld���n� biliyoruz.

Jojo Marshall o gece bir oteldeymi�

ve gece yar�s� ��km��.

Yani Chris'i �ld�rm�� olamaz.

Onu sorgulamaya devam edece�iz.

�ok ciddi ba�ka su�lar i�ledi.

Sia Marshall partide uyu�turucu satm��.

Jojo, Chris'i bulmu�, Sia'n�n su�lanaca��n� d���nm��.

Cesetten kurtulmaya �al��m��.

Yani onu �ylece atm�� m�?

Yavrumu atm�� m�?

Chris'le mi ilgili?

Birazdan a��klayaca��m tatl�m.

Mike Lloyd-Powell'la ili�kiniz nedir?

Bir ��rencim. Neden?

Partide Chris'le kavga etmi�.

�l�m nedeni bu de�il.

As�l merak etti�imiz, neden kavga ettikleri.

- Bir fikrin var m�? - Hay�r.

Sana kin tutmak i�in nedeni var m�?

- Hay�r. Aksi olabiliyor ama... - "Aksi" derken?

Ne bileyim, ergen i�te. Kin tuttu�u oluyor.

Dolab�na sahte kan�t yerle�tirmi� olabilir mi?

Anma t�reninde biri beni izliyordu.

Sence Mike m�yd�?

- Zoe? - Bilmedi�ini s�yledi.

Binaya girebilen biri taraf�ndan okulda sana tuzak kuruldu.

Mike ��rencindi

ve bu kavga Chris'le aras�nda s�rt��me oldu�unu g�steriyor.

Anlam�yorum.

Neden biri bizden bu kadar nefret etsin?

Affedersiniz.

Dedektif Mason.

Tilly!

Sitede yang�n varm��.

Her �ey yolunda m� diye bakaca��z.

Tilly? Burada kal. Hemen d�neriz.

A�a�l���n di�er taraf�nday�m. Nerede o?

- H�l� do�uya gidiyor. - Adres ver!

Bekle. Yerini sapt�yorum...

Tamam, buldum. Sedir ��kmaz�, �� numara.

Neil Chahal'�n evi.

Siktir!

Jenny, burada m�s�n?

Rahat b�rak beni.

Yok bir �ey. Sana zarar vermeyece�im.

Neden odamdayd�n?

Ben de�ildim. Sana yard�m etmek istiyorum.

Kolunu kesmi�sin.

Bakay�m.

Sana zarar vermeyece�im, tamam m�?

Jenny Delaney'nin babas�y�m. Onu bulmaya �al���yorum.

Bak.

G�rd�n m�?

Yan sokakta oturuyorum.

Sorun yok.

Sana zarar vermeyece�im, yemin ederim.

Sorun yok. G�vendesin.

Gel, gidelim. Bunu izlememeliyiz.

Evet. �ok k�t�.

Aman Tanr�m.

Onunla konu�mal�y�m. Dedektif Mason.

Tom Delaney ile ilgili.

Anlamad�m?

Oradan ko�arak ka�t�. Durdurmaya �al��t�m, beni itti.

- Dedektif Mason? - Evet.

��pheliyi kaybettik.

40'lar�nda beyaz bir erkek

yang�n ba�lad���nda evden ��karken g�r�lm��.

Tamam, te�ekk�rler.

Tilly, san�r�m Jenny buradayd�. Sizin evinizdeydi.

Onu g�rd�n m�?

Biri evin kap�s�n� k�rd�, ben de odama sakland�m.

O gittikten sonra telefonumu almaya geldim.

Kimdi, g�rd�n m�?

- Bir �ey dedi mi? - Bilmiyorum.

Erkek miydi, kad�n m�yd�?

Hadi, Tilly. Ne hat�rlarsan k�r.

O sand�m.

Kim?

Chris'i �ld�ren adam.

Annenleri ara. Onlar d�nene kadar beklerim.

Hemen d��ar�day�m.

- Jenny burada de�il. - Program kapat�ld�.

Siktir!

Son adreste sinyal alm��t�n, de�il mi?

Yang�n ��km��t�.

Ya h�l� oradaysa?

Ya Jenny'nin telefonu ba�kas�ndaysa?

Biri telefonunu alm�� olabilir mi?

Ba�ka ne denememi istersin?

Sen denemeye devam et.

Siktir!

Siktir!

Te�ekk�rler.

Ba�ka bir kurbandan iz yok.

Nas�l olmu�, biliyorlar m�?

H�l� nedenini ara�t�r�yorlar.

E�ya istifi i�i zorla�t�rd�.

Duman solumakla ilgili ne biliyorsun?

Ac� vericidir.

V�cut direnmek i�in sava��r.

En az�ndan cesedi kat� ve deforme olmal�yd�.

Ceset torbas�na kolayca girdi.

Darren, merhaba.

Patoloji, Helen'� inceledi�inde

�nceden yara alm�� m�, haber verir misin?

- Te�ekk�rler. - Sophie.

Hi�bir �ey �al�nmam��.

Darren parmak izi i�in yine de birini yolluyor.

Tan���m�z, Helen Crowthorne'un evinde oldu�unuzu s�yledi.

Evet, oradayd�m.

Duman� g�r�nce yard�ma gittim.

Bir �l� var Bay Delaney.

Tam olarak ne oldu�unu anlat�n.

Jenny orada sand�m.

Yan kom�unun evinde mi?

Evet. Onu aramaya girdim, ev yan�yordu.

Helen'� buldum.

Ama �ok ge� kalm��t�m. �oktan �lm��t�.

Ba�kas�n� buldunuz mu?

Daha �ok erken ama sanm�yoruz.

Anlam�yorum.

Jenny yang�nda sand�ysan�z

neden ayr�ld�n�z?

Pek�l�.

Kayboldu�undan beri telefonu kapal�yd�.

Bu sabah a��ld�.

�zini s�rd�m, �nce Helen'dayd�, sonra burada.

�imdi yine kapal�.

Demek oydu.

Buradayd�.

�ld�r�ld��� gece Chris'leydi.

Sonra da kayboldu.

D�nd��� g�n biri daha �ld�.

Yeter. Eve git.

Hadi, evine git.

Neden senin ofisin?

Koskoca evde �al��ma odan hari� hi�bir yere dokunmam��lar. Neden?

Tom, hadi ama.

Ne sakl�yorsun?

Pe�inde biri var.

Ya Chris'i �ld�ren ki�iyse?

Ya da sana s�byanc� iftiras� atan ki�i.

�yle demek zorunda m�s�n�z?

�nce i�te, �imdi de evinde hedef al�nd�.

Bu tacizle Chris'in �l�m�n�n ba�lant�l� oldu�unu g�zard� edemeyiz.

Zoe?

- Nefes alam�yorum. - Anne?

Nesi var? Zoe?

Panik atak ge�iriyor.

Otur. Derin nefes al.

Yava� yava�.

Zoe?

- Ya yine gelirse? - Gelmeyecek.

- Eminim, yine gelecek. - Gelmeyecek.

Eminim, gelecek.

Tuza�� kuran� biliyorum.

Yine gelecek.

Chris'le ilgisi yok.

Gelecek...

Ben yapt�m! Bendim!

Dolab�na foto�raflar� ben koydum. Sana tuzak kurdum.

Zor bir d�nemden ge�iyorduk.

�ok aptalca bir hareketti.

K�zm��t�m.

Ani tepki verdim.

Hava almal�y�m.

- Hay�r, b�rak gitsin. - Emma. Hay�r.

Ne yapacaks�n?

Vaktimizi bo�a harcad��� i�in g�zalt�na alaca��z.

Geri d�necektir.

�lkeyi terk edece�ini sanm�yorum.

Jenny hakk�nda bir �ey biliyor.

Buna bir son vermelisin.

- Neye? - Su�lamalarda bulunup

kendini tehlikeli durumlara sokmaya.

Henry kaybolsayd� ve b�yle bir adamla ba�lant�s� ��ksayd�

onu rahat b�rak�r m�yd�n?

Hasta bir yalanc�!

Kendine de Jenny'ye de yard�m�n dokunmuyor.

Fazla kar���yor.

K�z� kay�p ve kom�usunu �l� buldu.

Anlay�� g�ster.

Siz ne zaman s�k� f�k� oldunuz?

Patron?

Merhaba, Carrie'ye ula�t�n�z. Mesaj�n�z� b�rak�n.

Carrie?

Carrie?

Merhaba.

Carrie yok. Telefonunu da a�m�yor.

Josh ve Ellen'la, unuttun mu? Bir �eyi yok.

Do�ru.

San�r�m bu Jenny'nin telefonu.

Chahal'larda bulunmu�.

Ge�ici bir d�nemdi.

Her �eyi pembe �ngiliz bayrakl�yd�.

�ar�aflar�, kalem kutusu, beslenme �antas�.

Aram�zda bir espri olmu�tu.

Rachel bunu ona bir Londra gezisinde alm��t�.

Birka� ay �nce �atlad�.

Yenisini al�r�m dedim ama kabul etmedi.

Yani kesin onun mu?

Evet, Jenny'nin.

Ne yapmaya �al��t���m� sand�n?

- Hi�, ben... - Tom, arkada��n�m.

Bana g�venseydi

�nce bana gelirdi, de�il mi?

Bu pisliklere bula�madan �nce.

Rachel'�n eriyip gitmesine tan�k oldu.

Kimse b�yle bir �ey ya�amamal�. Hele bir �ocuk.

Sana sar�l�rd�m ama tacizden ihbar edersin diye korkuyorum.

�z�r dilerim.

�ocuk istemiyordum.

Cidden istemiyordum.

Tek istedi�im, 30'uma kadar dedektif olmakt�.

Bir de Ferrari.

Ama Josh'la tan��t�m...

...ve �ocuklar oldu.

�ocuklar�n� seviyorsun.

Evet, tabii ki.

Henry'yi g�r�r g�rmez

onu korumak i�in her �eyi yapaca��mdan emindim.

Bizi savunmas�z k�l�yorlar.

Beni ara. Seni merak ediyorum

Okula m� gidiyorsun?

Onu bir daha g�rmek istemiyorum.

O senin baban. Seni seviyor.

Yapt���ndan sonra onu nas�l savunursun?

Baban tan�d���m en nazik...

...en komik, en sevecen adamd�.

Bu y�zden evlendim.

Bu y�zden sen oldun. Ve Chris.

Sonra ne oldu?

Yava� yava� uzakla��yorsun.

Sonra g�n�n birinde,

kendini aptalca, korkun� �eyler yaparken buluyorsun,

s�rf bir �eyler hissedebilmek i�in.

Yani babam �yle mi yapt�?

Sadece o de�il.

Siktir. Videodaym��.

Aman Tanr�m.

- Ver bana. - Aptal kafam.

Dur.

�u g�zelli�e bak�n. �u g�l��e bak�n.

Hadi, yine �ekelim.

- Tamam. - Bu kez d�zg�n �ek.

Tamam. Yana��n, i�te b�yle.

�imdi, g�l�mseyin bakal�m.

G�l�mse!

Haneye tecav�zden sonra, h�zla uzakla�an siyah bir sedan g�rm��ler.

ama s�r�c�y� g�rememi�ler.

Sabah sabah pek tez canl�y�z.

Affedersin. G�nayd�n.

Tom'un ifadesini ald�n m�?

Hen�z de�il.

Hastaneden d�nd���nde bir �eyler yazar�z.

Pete Mayfield bu sabah kendine gelmi�.

�yi misin?

Evet. Sadece d���n�yordum.

En iyisi yang�ndaki tan�kla konu�ay�m.

- Eric Pratchett. - Evet. Hemen gideyim.

Evet.

Tamam, g�r���r�z.

Patoloji'den arad�lar.

Helen Crowthorne yang�ndan �nce �lm��.

Kafatas� k�r���.

Yang�n inceleme birimi de olay yerinde yan�c� madde bulmu�.

Yani kundaklama m�?

Ayr�ca Helen'�n evinde bu bulunmu�.

Durumu kolayla�t�rm�yorsun.

Merhaba dostum.

A�r�n nas�l?

Takma kafana.

Bir �eyim kalmaz.

Bunlar kimden?

Hannah'dan.

Pediatri'den.

- �yle mi? - Evet.

Hannah bir seksenlik siyahi bir adam m�?

Ayn� sokakta oturuyoruz.

Kimseye s�yleme.

Onunla yat�yor musun?

Defol git Tom. 17 ya��nda de�ilim.

Ger�ekten ho�lan�yorum.

Alt� ayd�r g�r���yoruz.

Gizlice bulu�may� sorun etmiyordum.

Hatta seksi geliyordu.

Onu duvar�n�zdaki bir delikten g�rmek i�in gizlice sitenize giriyordum.

Sadece �ey yapm�yoruz... Biz...

Konu�uyoruz.

Televizyon izliyoruz.

Bazen sadece oturup bira i�iyoruz.

Bir arada olmay� seviyorum.

O beni seviyor.

Peki sorun ne?

Kar�s�n� ve d�rt ya��ndaki �ocu�unu da seviyor.

Ona yalan s�ylemekten nefret ediyor. Ac� �ekti�ini g�r�yorum.

Bu onu mahvediyor. Ama...

Art�k se�im yapmak zorunda de�il.

�stedi�in ger�ekten bu mu?

En iyisi bu.

Alo?

K�sa kesmeliyim. Yaln�z m�s�n?

Evet. Neden?

Helen'da bozuk para �antas� bulmu�lar. Pembe �ngiliz bayrakl�.

Onun. Jenny'nin.

Sophie.

Tarafs�z bakarsak, bir anlam� yok

ama evde ba�kas� vard� ise

cinayet ��phelisi kabul ederiz.

Anlad�n m�?

Nas�l yani? Jenny yapmad�, biliyorsun.

Ne demek istiyorsun?

Bir �ey olursa hallederim. Tamam.

Dan��mada bir �ocuk var.

Chris'i �ld�rd���n� itiraf etmek istiyor.

Bunu yapmamal�s�n.

Tom, hastaneye kald�r�ld�m, sonra da kalbim k�r�ld�.

Bira �smarlayacaksan �smarla yoksa ne yapaca��m� s�yleme.

- Peki. - Selam!

Taburcu edildin mi?

Sald�r�yla ilgili sorgulamal�y�m.

Zorluk ��karmak gibi olmas�n ama adam�n k�z� kay�p.

Bir �ocuk �ld�r�ld�.

��inizi yapsayd�n�z yata��mda olurdum.

Elimizden geleni yap�yoruz.

Daha iyisini yap�n.

Yapma dostum.

Sen olmadan kimseyle konu�muyor.

- O�lunu tan�yormu�. - Tamam.

Jenny, Helen'daym��

��nk� orada �antas�n� b�rakm��, �yle mi?

Sonra da g�ya �l� sevgilisinin evine gidip

babas�n�n ofisini kar��t�rm��, telefonunu b�rak�p kaybolmu�.

Jenny yapmad�.

Dinle, duyduklar�mdan yola ��karak

her olas�l��� de�erlendiriyorum, tamam m�?

Jen, Chris'i g�rmeye, o partiye gitti.

Chris �ld�.

Hayat�nda ilk defa onu almam i�in beni arad�,

sonra da bir yabanc�yla bulu�maya gitti.

Yani?

"Yani" mi?

Yani bunca zamand�r kayboldu�unu san�yorduk,

me�er yan evdeymi�.

�imdi de kom�un �ld�.

Ne yani?

Ne demek istiyorsun?

Jenny'yi hepimiz �ok seviyoruz.

��in rahat edecekse, bence kimseye zarar vermemi�tir

ama onu polisten �nce bulmak istiyorsan

onun da kusursuz olmad���n� kabullenmelisin dostum.

Kendini toparla. Ger�eklere bak.

Neil Chahal.

Chris ve Jenny kayboldu dedi�imde

hi� �a��rmad�.

Ayr�ca kar�s�na nas�l tuzak kurmu�, baksana.

Adam kontrol manya��.

Jenny'nin Chris'e g�nderdi�i mesaj� hat�rl�yor musun?

"Yapma bunu. L�tfen. Yalvar�yorum."

Ya Chris babas�n� polise ihbar etmekle tehdit ettiyse?

Jenny yapma diyor, o kabul etmiyor.

Neil deliriyor, Chris'i �ld�r�yor, Jenny ��reniyor.

Bu adam bir �ey biliyor. Eminim.

Peki.

Chris'le kavga ettim.

�ok sert vurdum. O y�zden �lm�� olmal�.

Onu �zerimden atmaya �al���yordum.

Uzakla��rken iyiydi. �yi g�r�n�yordu.

Birka� g�n �ncesine dek �ld���n� bile bilmiyordum.

T�rende annesini g�rd�m.

Chris'e vurdu�unu biliyoruz

ama o y�zden �lmedi.

Biliyorsun, de�il mi?

Ci�erlerine su doldu�u i�in �ld�.

Bo�uldu.

Yine de kavga sebebinizi ��renmeliyim.

Annesi, Frans�zca ��retmenim.

Onunla alay ediyordum.

Nas�l?

Ona "afet" dedim. Chris'in ho�una gitmedi.

NUR ���NDE YAT DOSTUM

NUR ���NDE YAT CHRIS CHAHAL

Ba�ka bir sorumuz olursa arar�z, tamam m�?

Mike?

Neden �zellikle beni istedin?

Bilmem. Henry'nin annesisiniz.

Biraz daha anlay��l� olursunuz diye d���nd�m.

Tamam.

Ne var?

Nas�l bu kadar d�zenli tutuyorsunuz?

Temizliyorum.

Peki.

Olanlar� anlat�n.

��imiz bitti�inde okursunuz,

bir sorun yoksa imzalars�n�z.

Tom Delaney'yi, Bayan Crowthorne'un evinden ��karken g�rm��s�n�z.

Yang�n� fark ettikten �nce mi, sonra m�?

Sonra.

Yani duman� g�rd���n�z i�in mi ��kt�n�z?

Kokusunu ald�m.

Kokusunu mu ald�n�z?

Normal de�ildi.

Mangal ya da kamp ate�i gibi de�ildi.

Keskindi, kimyasald�. Bo�az�m� yak�yordu.

Pardon, �ay ister misiniz?

Bu i�i hemen bitirsek? Sonra sizi rahat b�rak�r�m.

Ya�l�y�m. Aptal de�ilim.

�z�r dilerim. Onu ima etmedim.

Lisede bir yang�n ��km��t�. Y�llar �nce.

Duydum.

- Birka� �ocuk �lm��, de�il mi? - Evet.

Su�lu bulunamad�.

Tabii ki insanlar kendilerini tehlikede hissetti.

Sonunda paranoyaya kap�l�p daha �ok g�venlik istediler.

Kap� o zaman yap�ld�.

Anlad�m. �c�y� d��ar�da tutmak i�in.

Ya da i�eride.

Ailem o g�n her �eyini kaybetti.

Hi�birimiz bunu atlatamad�k.

Yani ev i�lerine bol bol vaktim var.

�imdi o �ay� alabilirim.

Tanr�m. Zavall� �ocuk.

��phelerin oldu�unu biliyorum ama nerede oldu�unu unutma, tamam m�?

Bir aptall�k yapma.

Bence Jenny'nin yerini biliyorsun.

Bak...

�uraya bak.

Bunun nesini anlamakta zorlan�yorsun?

O�lum �ld�.

Benim k�z�m h�l� ya��yor.

H�l� onu kurtarma �ans�m var.

Neil.

Zoe.

Neil, nerelerdeydin? Her yerde seni arad�m.

- Sana bir �ey... - Biliyorum.

Biliyorum.

Seni takip ettim.

Chris'in gitti�i partiye kadar.

Beni nas�l affedeceksin?

Kimdi?

Bunun �ocu�umu etkileyecek sonu�lar� olabilir. L�tfen.

��rencilerinden biriyle ili�kisi varm��.

Yok art�k.

Neil bu y�zden ona tuzak kurmu�.

Hangi ��renciymi�?

Her �ey bitti. Beni bir daha arama.

Selam. Benim.

Ne zaman g�r��ebiliriz?

Art�k palavra s�kma.

Yemek haz�r.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

Nas�ls�n?

Ciddi misin?

Tuzak soru de�il.

�yiyim.

Yeme�e gelsene.

Partiye eli bo� gelinmez, de�il mi?

Bir dahakine siz bana gelin.

�ok klast�r.

Selam! K���k bebe�im benim.

Anne!

CENNET

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya