Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Sonra g�r���r�z.

Nereye gidiyorsun?

Arkada�larla ��k�yoruz.

- �ok gecikme, tamam m�? - Tamam.

- Seninle konu�mal�y�m. - Helen!

- Nerede o? - Neden bahsediyorsun? B�rak.

Kaset! Sende oldu�unu biliyorum.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum. B�rak beni.

Geri istiyorum.

D�RD�NC� G�N

46 ya��nda erkek, herhangi bir hastal��� yok.

Kar�nda iki b��ak yaras�, yakla��k 25 dakika �nce oldu.

Acil laparatomiye haz�rlan�p onu ameliyathaneye g�t�relim.

Te�ekk�rler.

�letirim.

Hay�r, te�ekk�rler. Sa� olun. G�le g�le.

K��edeki evde oturan kad�n.

Yemek yapm��.

Bir �eyler yesek iyi olabilir.

A� de�ilim.

Gelin, masaya oturun. Belki bir �eyler at��t�r�rs�n�z.

Anne?

Zoe, l�tfen.

O nas�l? Sen iyi misin?

Durumu stabil

ama �ok kan kaybetti.

Kal�c� hasar olacak m�, bekleyip g�rece�iz.

Nas�l oldu bu?

Jenny'yi bulmaya �al���yordum.

Biraz konu�abilir miyiz?

Tom, cidden...

...birinin �l�m�ne yol a�madan soru�turmay� bize b�rak.

Yo�un bak�ma girsen, daha k�t�s� olsa, Carrie'ye kim bakacak?

Biraz sakin ol.

Olaylara bal�klama atlama.

Onu bulmak i�in elimizden geleni yap�yoruz.

Yeterli de�il.

- Neler oluyor? - O iyi.

Nefes almakta zorland���n� sand�m

ama ci�erindeki s�v� y�z�nden olabilir.

Ben gideyim.

Sabah g�r���r�z.

Tamam. Sa� ol.

Yar�n g�r���r�z.

- Tom? - Bu da kim?

Emma. Emma Castle. Neden?

Bir yerden g�z�m �s�r�yor.

Darren. Bir dakika.

Konu�mam laz�m. Arabada bulu�uruz.

EMMA CASTLE'IN PROF�L�

SELAM MEMUR CASTLE

Sophie'yi ar�yordum.

A�a��da telefonla konu�uyor.

Corrina Castle.

Akraba m�s�n�z?

- Annemdi. - Neden ge�mi� zaman?

- Corrina... - D�rt y�l �nce. Kanserden.

�ok �z�ld�m.

���m�z t�p fak�ltesinde �ok iyi arkada�t�k.

Ama bir g�n...

...o �ekip gitti.

Habersiz, a��klamas�z.

Burada olman tesad�f de�il.

De�il mi? Bu kasabada, bu odada.

Burada ne i�in var? Ne ar�yorsun?

Pete'le ilgili, de�il mi?

O...

...benim babam.

Pete'le bir s�re daha g�r��m��lerdi.

Sana ondan bahsetmedi mi?

Cenazeden sonra ��renmeye ba�lad�m,

teyzemden.

Buraya ta��n�rken tek amac�m, onu uzaktan izleyip

bir plan yapmak, do�ru an� beklemekti ama...

...ben geldikten birka� saat sonra

Jenny'nin kaybolu�unda ��pheli oldu�unu ��rendim.

Belki de art�k �ok ge�. Belki de �ans�m� kaybettim.

�u anda yara bere i�inde olabilir

ama ya�ayacak.

Ba�ka se�enek yok, tamam m�?

Sen de do�ru zaman� bulup

ona istedi�in her �eyi anlatacaks�n.

�ok �a��racak.

Ama bu fikre al��t�ktan sonra

Pete Mayfield �m�r boyu yan�nda olacak.

Sad�k bir insand�r.

Sophie ar�yor.

Veri taban�na girdi�imi ��renirse...

Kimseye s�ylemeyece�im. S�rr�n� saklamaya hakk�n var.

Kimdi o adamlar?

Pete'i kim b��aklad�?

Bilmiyorum. Nas�l oldu�unu g�rmeye geldim.

Kimdi onlar? Orada oturuyorsun.

- Tan�rs�n. - Cidden tan�m�yorum.

Orada oturuyorum

ama Rachel'�n dedi�i gibi belaya bula�m�yorum.

Bunu buldum.

Bu o, de�il mi?

- Evet. - H�l� birka� kart var.

- Buldu�umda para yoktu. - Tamam.

Jenny'yi parti gecesi g�rd�n, de�il mi?

Onunla konu�tun.

Ne konu�tunuz?

Ben...

S�ylememi istemezdi.

Bana s�ylemeyerek onu korudu�unu mu san�yorsun?

Ne oldu�unu bile s�ylemedi.

Sadece bir �ey ��rendi�ini s�yledi.

Neymi� o?

Bir �ey... Rachel'la ilgili.

Jenny'ye, �ld��� gece anlatt��� bir s�r.

Ne s�rr�?

Bilmiyorum.

Ama ciddi gibiydi.

Senin asla ��renmemen gerekiyormu�.

Tek bildi�im bu.

Bak dostum, umar�m onu bulursun.

Neden bahsediyorsun?

Bir s�r.

Rachel'�n �l�m d��e�inde Jenny'ye s�yledi�i bir �ey

bunlar� tetikledi.

Chris'in �l�m�n�, Jenny'nin kaybolu�unu, Pete'in b��aklamas�n�...

Ne t�r bir s�rm��?

Bilmiyorum.

Orada olmal�yd�m Sophie. Orada olmal�yd�m.

Hangi cehennemdeydin?

Sophie.

B�R YIL �NCE

Merhaba!

- Nas�ls�n? Her �ey yolunda m�? - Evet.

Rach nas�l?

�yi de�il.

Sen nas�ls�n?

Gel.

K�zlara inanamazs�n.

Benden �ok daha iyi ba�a ��k�yorlar.

Bu kadar vandall�k yeter.

Git, �rg� �rmeyi falan ��ren.

Onu biliyorum, sa� ol.

Hadi oradan.

- Bilmiyorsun. - Ciddiyim.

Uzmanl�k s�ras�nda ��renmi�tim.

El becerilerimi geli�tirmeliydim yoksa cerrahide ba�ar�l� olamazd�m.

Alt�n eller istiyorsan �rg� �rmeyi ��reneceksin.

Bir saniye. Ne?

"Alt�n eller" mi?

Alt�n eller. G�zlerini sak�n.

Gitmen mi gerekiyor?

Hay�r, e�leniyorum.

Pardon. �uradaki tekila m�?

Evet.

Bir daha.

- Arkada��ma bir tane daha koyar m�s�n? - Hay�r.

�erefe.

Doktor, alt�n ellerine ne oldu?

Normalde sarho� olduk�a daha iyi oynar�m.

�ekil. At�� yapmaya �al���yorum.

Bana ald�rma.

Ciddiyim Tom.

Merdivenlerden iniyorum.

Dikkatimi da��t�yorsun.

Aman Tanr�m!

- Vay, iyisin. - �ok iyiyimdir.

�z�r dilerim.

- �z�r... - Ben �z�r dilerim. Yapmamal�yd�m.

Bunu kafana takma...

Hay�r, hata bende. �z�r dilerim.

Kusura bakma, tamam m�?

JENNY CEVAPSIZ �A�RI (8)

Siktir!

Hangi cehennemdeydin?

- N'aber? - Selam.

Yatt�lar ama uyumad�klar� kesin.

Bir soru. 12 ya��ndaki k�zlar hi� susar m�?

- Hay�r. - Tamam.

- Girecek misin? Bira? - Yok, sa� ol.

- Geciktik, affedersin. - �nemi yok.

- Bedava bak�c�s� var. - �yle de,

bak�c�lar genellikle ellerinde birayla dolanmazlar.

Benim tan�d���m bak�c�lar� tan�sa...

Haber var m�?

Maalesef yok.

Yak�nda haber al�r�z.

- Yar�n konu�uruz. - Tamam.

Pete amca iyile�ecek mi?

Evet.

Annem �ld��� zamanki gibi geliyor.

Bak. �yle de�il.

Pete...

...iyile�ecek.

Carrie.

Jenny annenin �ld��� geceyle ilgili bir �eyden bahsetti mi hi�?

Ne gibi?

Bir s�rdan bahsetti mi?

Annenin s�yledi�i bir �eyden?

- S�r m�? - Evet.

Annem bana bir �ey s�ylemedi. Jenny'ye s�yledi mi, bilmiyorum.

O gece Helen onu g�rmeye gelmi�ti.

Ne?

Helen Crowthorne mu?

Evet.

Annenin �ld��� gece mi?

Evimizde ne i�i vard�?

Annemin odas�ndayd�,

i�eri girdi�imde konu�uyorlard�.

Nas�l girdi, anlayamad�m ama...

Annem sorun yok, merak etme, dedi.

Sana �z�r bor�luyum.

- �yle mi? - Anlatt�klar�n do�ruymu�.

- O k�za yard�m ediyormu�sun. - Demi�tim.

Bir dakika, neden? Ne yapt�n?

Darren'�, k�zla konu�up

bir cinayetle ilgili soru�turuldu�unu s�ylemeye g�nderdim.

Nas�l ya? Yapamazs�n...

- Ne? - Tom.

Salak de�ilim.

- �yle mi? - �unu s�yleyeyim.

Sorun etmiyorum.

Neyi kastetti�ini bilmiyorum

ama tek bir �eyden eminim.

Kesinlikle sorun ediyorsun.

ANNEM�N FOTO�RAFLARI

ANNEM�N OKUL ARKADA�LARI

ANNEM, HELEN, SOPHIE

HELEN, ANNEM

Helen?

K���k bir sigara molas�

Bize k���k bir sigara molas� verin Bir sigara...

Hey, Pavarotti!

Kes �unu. Bir huzur ver.

Var ya, �ok hakl�s�n dostum.

Bu adam tam bir d�hi.

Ad�n ne kom�u?

Alan.

Alan m�?

Benim de ad�m Alan, Alan.

Sen bir d�hisin. Bana bir sigara satar m�s�n Alan?

Param var.

Pantolonum nerede?

Bitcoin'lerim ondayd�.

Pantolonumu kim a��rd�?

Geri verin.

Dur biraz. ��eri at�ld���nda pantolonun �st�nde miydi?

Belki o y�zden tutuklam��lard�r.

Do�ru, Alan! Hakl�s�n!

D�hisin demi�tim zaten!

Neden tutukland�n Alan?

Dondurma arabas� �ald�m.

Alan,

senden bunu beklemezdim.

Yine de daha k�t�s� olabilirdi.

�ocuk �ld�ren bir �erefsizi alm��lar.

- Ne? - Havuzunda bo�mu�.

- Nereden duydun? - Haber yay�l�yor.

�ocuk ona istedi�ini vermemi�,

- anlad�n m�? - Ne?

Hay�r, �yle olmam��!

Kazaym�� diye duydum.

Ayr�ca �ocuk de�il, gen�mi�.

- Hatta yeti�kin say�l�r. - Herif zenginmi�.

B�y�k bir evi, havuzu varm��.

Ama hi� yetmiyor i�te.

Sahip olamayaca�� �eyi istemi�, o genci.

Reddedilince de cinnet ge�irip

konu�mas�n diye zavall�y� bo�mu�.

Merak etme Alan. Hak etti�ini bulacak.

�yle tipler hapiste fazla ya�amazlar.

Haber duyuldu mu...

Haber hep duyulur.

Bir adam 44 ya��na gelip de kravat ba�lamay� nas�l bilmez,

akl�m alm�yor.

Senin ba�laman� seviyorum.

Oldu.

Tilly?

Size nas�l davran�yorlar?

Saati 200 Sterlinlik Beyefendi,

ne kadar iyi oldu�unu g�rece�iz.

"Ben, 18 Aral�k 1971, 12 Dockton Lane, Chelton do�umlu

John Joseph Marshall, bu beyan� �zg�r irademle veriyorum.

Christopher Chahal'�n 3 Eyl�l tarihinde sabaha kar��

evimde ger�ekle�en �l�m�n�n t�m sorumlulu�unu tek ba��ma �stleniyorum.

2 Eyl�l gecesi saat 23.00 sular�nda

evlilik y�l d�n�m�m�z� kutlamak i�in Callow Hall Otel'de

geceyi ge�irirken

e�imle ben, k�z�m�zdan gelen bir telefonla

bir partinin kontrolden ��kt���n� ��rendik.

Eve d�nd�k."

Ge�ti.

"E�imi arabada b�rak�p

bah�e kap�s�ndan ge�tim. Orada Christopher'la kar��la�t�m.

Sarho� g�r�n�yor

ve asabi davran�yordu.

Gitmesini istedi�imde

Christopher sald�rganla�t�.

Bunu fiziksel bir s�rt��me izledi

ve sonucunda Christopher dengesini kaybedip

havuza d��t�.

Onu sudan ��karmay� ba�ard���mda

Christopher maalesef hareketsiz ve tepkisizdi.

Onu hayata d�nd�rmeye �al��t�m

ama yarar� olmad�.

O �okla, e�imi ve k�z�m� tan�k oldu�um travmadan sak�nmak i�in

Christopher'�n cesedini garaja ta��d�m.

�lerleyen g�nlerde,

travma sonras� stres bozuklu�u ya�ad���m� san�yorum.

Kayg�l� ve uykusuz bir h�lde

ben...

...Christopher'�n cesedini Whitdon G�leti'ne att�m.

E�im ve k�z�m, bug�ne dek

yapt�klar�mdan habersizdi.

Tek ba��ma hareket ettim.

D���ncesizce ve korkun� kararlar�mdan b�y�k esef duyuyorum."

Kan de�erleri nas�l?

Tamam. Bilgilendirme i�in te�ekk�rler. Sonra konu�uruz.

Pete amca hakk�nda m�?

Evet.

Nas�lm��?

Beklendi�i gibi.

"Beklendi�i gibi" iyi mi?

Evet.

Haz�rlanmal�s�n.

Carrie, anma t�renine geleceksen haz�rlan.

- �imdi. - Tamam.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Birazdan iner. ��ecek bir �ey?

- Yok, sa� olun. - Hay�r.

Erkencisiniz.

Evet, soru�turmadaki

bir geli�meden bahsedecektik.

Oturur musunuz l�tfen?

G�zalt�nda, Chris'in �l�m�nden

sorumlu oldu�unu iddia eden biri var.

�tiraf etti, kaza oldu�unu iddia ediyor

ama temkinli olal�m.

Hen�z anlatt�klar�n� do�rulayamad�k.

Kim? Kim itiraf etti?

Onu alamazs�n.

Bana ne be! O benim. Al�yorum.

Bu bir sabit disk.

Cinayet aleti de�il, pimpirikli mal.

�ark�c�y�m. Anlad�n m�?

M�zi�im i�in bu laz�m. Benden alamazs�n!

Hayat�nda bir kez olsun

kendini d���nmeyi b�rak�r m�s�n?

Baban senin y�z�nden pis bir h�crede yat�yor!

Anne. �zg�n�m.

Ben... �zg�n�m.

Sen mi yapt�n?

O �ocu�u sen ya da bir tan�d���n m� �ld�rd�?

Hay�r.

Hay�r anne, yemin ederim. Hi�bir �ey bilmiyorum.

NUR ���NDE YAT

NUR ���NDE YAT DOSTUM

"Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Zoe, Tilly ve ben, Chris'e g�sterdi�iniz sevgiden

y�rekten etkilendik...

Bizim...

...kalbimiz..."

"Kalbimiz s�zl�yor

ama ac�m�zda yaln�z olmad���m�z� bilmek rahatlat�c�.

Tilly d���nceli bir �ekilde bu toplant�y� d�zenlemek istedi,

biz de uygun bir jest olaca��n� d���nd�k.

Birazdan birka� balon u�uraca��z

ve herkesi Christopher i�in mesaj yazmaya davet edece�iz."

Evlad�n� kaybetmek,

�ok ac� verici ve korkun� bir �ey.

�imdi bir dakikal���na hep birlikte

sessizce Christopher'� d���nelim.

Jojo'nun hik�yesine inanm�yorum.

Evet.

Hakl�ysam, Chris'in katili...

Burada olabilir.

Biraz uzakla�mal�y�m.

Zoe?

Bir an olsun insanlar�n bak��lar�ndan uzakla�mal�y�m.

Baksana.

Henry?

Merhaba.

Biraz konu�abilir miyiz?

Olur. Ne var?

Sia'n�n partisini soracakt�m.

- Oradayd�n, de�il mi? - Evet.

Jenny'yi g�rd�n m�?

Evet.

O gece kayboldu, biliyorsun.

Onunla konu�tun mu?

Biraz.

Kan� sordu mu?

Kan� m�?

Kaza��ndaki.

Arkan� d�n�p gitme.

Sana s�yl�yorum.

B�rak beni.

Hemen d�nerim.

Parti gecesi, kaza��nda kan olan

bir foto�raf�n var.

Tuhaf, de�il mi?

O gece biri �ld�r�ld�, biri kayboldu.

�yle de�il mi?

�eki�tirip durma Tom. Hi�bir �ey bilmiyorum.

�imdi hat�rlad�n m�?

Neler oluyor?

Partide o�lunun �st� ba�� kan i�indeymi�.

O gece Jenny kayboldu, Chris �ld�.

Sana o kaza�� sormu�tum.

Mike ve Chris partide kavga ettiler.

- Durun. - Derdin ne senin?

Durdurmay� denedim.

�kisini ay�rd�m.

Mike'la Chris kavga m� ettiler?

Neden hi� bahsetmedin?

Henry!

Uyum sa�lay�p normalmi� gibi yapmak zaten zor,

bir de pop�ler �ocu�u ispiyonlay�p anneme tutuklatsa m�yd�m?

Mike'la bunu konu�aca��m.

�zg�n�m. Nas�l ka��rd�k, bilmem.

Ama arkada��n�n anma t�reninde

o�lumu herkesin �n�nde itip kakman �art m�yd�?

Carrie!

Gitmeliyim.

Sophie.

Darren telefonda.

Chris'in �l�m saati belirlenmi�.

22.30 ile 23.00 aras�ndaym��.

Lauren ve Jojo Marshall, kamerada 23.16'da otelden ayr�l�rken g�r�lm��lerdi.

Adam yapm�� olamaz.

�imdi geliyorum. G�r���r�z.

Seni ne zaman g�rebilirim?

S�L

Kimsiniz?

Kim var orada?

Kimsiniz?

Kimsiniz?

- Anne? - Tilly.

Bir �ey mi var?

Her �ey yolunda. Eve d�n�yoruz.

A��r� tepki g�sterdim. �z�r dilerim.

Ben biraz...

Henry'den �z�r dilerim.

Seninle ilgisi yok.

Agnes, Jenny i�in "Eve d�n. Seni seviyoruz."

yazan bir mesajla balon u�urmay� �nerdi.

Izzy ise "Yapmay�n. O pis bir katil." dedi.

Hayatta bazen ac�mas�z insanlar ac�mas�zca �eyler s�yler.

O y�zden moralim bozulmad�.

Hakl� olabilirler diye bozuldu.

Ablandan s�z ediyoruz.

Biz bir aileyiz. Birbirimizden ba�ka kimsemiz yok.

Onun yapmad���n� biliyoruz.

Ger�ekten mi?

O nerede baba?

Ellen'dan.

Gidebilir miyim?

Evet, tabii.

Lauren'la 23.16'da otelden ayr�l�rken g�r�nt�leriniz var.

Do�ru mu?

Patolo�umuz, Chris Chahal'�n o gece

22.30 ile 23.00 aras�nda bo�uldu�unu belirledi.

Yani �ld���nde 150 kilometre uzaktaym��s�n�z Jojo.

Yorum yok.

Yapmad�ysan neden itiraf ettin?

Yorum yok.

��nk� babas�s�n.

Bir baba, k�z�n� korumak i�in her �eyi yapar.

Sia yapt�, de�il mi? Onu koruyorsun.

Sia istememi�. Chris onu ikna etmi�.

Neye?

Uyu�turucu satmaya.

Havuza girece�ini bilmiyormu�.

Sia o gece Chris'e uyu�turucu mu satm��?

Ne san�yordunuz?

Chris'in o y�zden bo�uldu�unu mu?

�l�m�n�n uyu�turucuyla ilgisi yok.

Kasten ve zorla sald�r�ya u�ram��.

Bo�ulana dek suyun alt�nda tutulmu�.

Ama Sia bunu yapmaz...

Yapamazd�.

Art�k ger�ekleri anlatsan?

CARRIE, BEN Alt�da d�n. Olur mu? �pt�m

Babamla endi�eliyiz. Neredesin?

Sana ihtiyac�m var. L�tfen iyiyim, de.

Art�k dayanamayaca��m. Eve d�n...

OKUNDU

Oradas�n, biliyorum. L�TFEN konu� benimle.

OKUNDU

JENNY YAZIYOR...

Ba��m dertte. Yard�m laz�m.

Ne yapabilirim? Neredesin?

Alo?

Ben? Tom Delaney. Acil bir durum var.

Haftaya kadar bekleyebilir mi?

Miami'de fuarday�m.

Bekleyemez. Acil olmasayd� aramazd�m.

Bir mesaj�n nereden geldi�i nas�l bulunur? Ama hemen.

Nas�l bir mesaj?

Telefon mesaj�, e-posta gibi.

Bana e-postayla at.

Tamam.

G�nderdim.

Bu ne lan?

Ne var? Bir �ey mi g�rd�n?

IP adresini buldum.

Peki, nedir? Nas�l izini s�reriz?

Gerek yok.

Ben, anlam�yorum...

D�nyada 4,3 milyar IP adresi var.

Tesad�fe bak ki bunu tan�yorum.

Neden bahsediyorsun?

Bu, senin IP adresin dostum.

Mesaj, senin ev a��ndan gelmi�.

Jenny evde.

Emin misin? Evde kimse yok.

"Evin i�inde." demedim.

"Ev a��" dedim.

Burada de�il.

Aral�kta olan ve �ifreyi bilen herkes

sinyaline ula�abilir.

Telefonuna bak.

K���k Wi-Fi ��geni var ya?

Aral�kta oldu�unu ondan anlars�n.

Siktir.

Seni arar�m.

Dikkat et!

Affedersin.

Jenny!

Jenny!

Jenny!

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya