Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Hadi Chris. L�tfen beni de g�t�r.

16 ya� s�n�r� var.

16 g�steriyorum ama. Ger�ekten.

Ioan da orada olacak m�?

Anne, ben ��k�yorum.

�yi e�lenceler. �pt�m.

- G�r���r�z. - �yi e�lenceler.

Evet, tabii.

- �abuk, bin hadi. - ��te geldi.

�yidir.

�ok g�zel.

- Annemin. - Ger�ekten mi?

Ne dersin?

Aynen. S�r�c� se�ilen s�rer.

- ��ici se�ilen i�er. - Evet!

- Hepsi i�inde. - Te�ekk�rler.

- �yi e�lenceler. - G�le g�le.

- Hop! - Sakin.

Dikkat et lan biraz.

Bu kim?

- Al�yor musun? - Evet, ver. Ne kadar?

Fondip!

Fondip...

Ne oldu? Ne yapt�?

Derdin ne senin?

D�RD�NC� G�N

Selam.

Konum belli mi?

Tamam, geliyorum.

Zoe, burada ne i�in var?

Anne olarak geldim.

Evet ama ��retmen olarak uzakla�t�r�ld�n.

Olay ��karmayal�m.

Olay ��karan kim? Tilly'yi izlemeye geldik.

Siz kalabilirsiniz.

Ama senden gitmeni rica ediyorum.

Pek�l�.

Sinirlenmeye ba�l�yorum.

O h�limi g�rmek istiyorsan�z b�yle devam edin.

��nk� haz�r oldu�umuz zaman gidece�iz.

�imdi geri bas.

Kenara �ekilir misiniz? Bir bakal�m.

Tamam, bu Chris Chahal.

�yi misin?

Evet.

Jenny'den bir iz olmad��� i�in

g�lette onu da aramal�y�z bence.

Evet, tabii.

Ailesiyle konu�ana kadar bunu tamamen gizli tutuyoruz.

Te�ekk�rler.

Gidelim.

Zoe, girebilir miyiz?

Olamaz.

Hay�r, m�mk�n de�il.

- Zoe. - Hay�r.

- L�tfen s�ylemeyin. - Bay Chahal, girebilir miyiz?

- Ne oluyor? - S�ylemelerine izin verme.

- Zoe. - Duymak istemiyorum.

Sak�n s�yleme!

��eri girsek daha iyi.

Duymak istemiyorum.

Duymak istemiyorum!

Hay�r, l�tfen s�ylemeyin!

Buyurun?

Merhaba. Ad�m Tom Delaney.

Biriyle konu�abilir miyim l�tfen?

Randevunuz var m�?

Hay�r ama k�sa bir �ey soraca��m.

Bu arada, "Doktor" Tom Delaney.

Merhaba.

Tom Delaney.

Bir y�neticinizle g�r��ebilir miyim?

Konu neydi?

�ey, Jasmine Hall.

Peki. Ne hakk�nda?

Sa�l�k ekibi �yesi misiniz? Hasta yak�n� m�s�n�z?

Hay�r.

Ziyaret sebebini bilmemiz gerekiyor.

Buras� kapal� bir tesis.

Tabii.

16 ya��ndaki k�z�m Jenny kayboldu

ve bir notta buradan bahsetmi�.

Yani �yle tahmin ediyorum. Bunu netle�tirmeye �al���yorum.

Belki onu g�ren olmu�tur.

Burada birini ziyaret etti mi?

Bekleyin l�tfen.

Hop! Ne yapt���n� san�yorsun?

Bir �ey daha.

Birinizden Chris'in cesedini resm� olarak te�his etmenizi istemek zorunday�m.

�zg�n�m.

Ben yapar�m.

Hay�r.

Hay�r.

Yapmas�n� istedi�iniz ba�ka biri var m�?

Birlikte.

Tamam m�?

Birlikte.

�imdi yapabilir miyiz?

Evet, yapabilirsiniz.

Bu �ar�amba ��le aras�nda bizden bu kadar.

Marcus, hava durumu nas�l?

Hi�bir haber olmamas� iyi.

- Ne oldu? - Hi�. Hi�bir �ey.

Hayat normale d�n�yor. Hepsi bu.

Bunu yapmaya devam et... Tamam m�?

Ama g�l�mseyerek yap.

Tom.

Ameliyata girmem gerekiyor. Sadece...

Jenny?

Tatl�m?

Jenny?

Bir an geri d�nd���n� hissettim. Hislere aldanmayacaks�n.

Ne oldu?

Bu sabah Whitdon G�leti'nde Chris Chahal'�n cesedi bulundu.

Hen�z �l�m sebebini bilmiyoruz.

�n incelemeye g�re, suda bo�ulma.

G�leti de ar�yoruz.

Ama Jenny'ye bir �ey oldu�unu d���nmek i�in bir neden yok.

Ne zaman �lm��?

Hen�z belli de�il.

- Tahminen? - Neden?

��nk� o gece partiden sonra Jenny hayattayd�.

Biliyorum. Kamera g�r�nt�lerini g�rd�m.

�ehirdeki bir adam� g�rmek i�in trene binmi� ve tek ba��naym��.

- Hangi adam�? - Adam�n bir bar� var, ad�...

Seninle ayn� okuldaym��.

Rachel'la birlikteymi�.

Bobby.

- Archie Roberts. Affedersin. - Archie Roberts m�?

Evet, Rachel'�n erkek arkada��.

Pek say�lmaz. Belki okuldayken. Yani...

Ne zamand�r haber almad�m. Bar� m� varm��?

Cennet Bar, evet.

Jenny neden ona gitmi�?

Bilmiyorum.

Orada de�ilmi�. �nemli olan bu de�il.

Demek istedi�im, muhtemelen Chris �oktan �lm��ken o ya��yordu.

Ya�amas�n� istiyorum.

Aksini g�steren hi�bir �ey yok. Hem de hi�.

Bu arada, bu konularda hislerimiz g��l�d�r.

Bence h�l� hayatta. �nanc�n� kaybetme, tamam m�?

Ama DNA numunesi i�in bir e�yas�n� istemek zorunday�m.

Pete ar�yor.

Odas�na bakabilir miyim?

Evet.

Merhaba.

Tom, neredesin?

Evet, affedersin.

Hutchings'lerin o�luna ilac� vereyim mi?

- Hutchings'lerin o�lu mu? - �ocuk hi�bir zaman tam iyi olmuyor.

Bu kez iyi. Hadi dostum.

Bu f�rsat bir daha ele ge�mez.

15 dakikaya ilac� ver. Gelmek �zereyim.

Sophie?

�zg�n�m, ka�mam gerek.

Ameliyathaneden bekliyorlar.

- Orada olmal�yd�m. - Tamam.

�u anda bunu yapman sence...

- Nas�l gidiyor? - Evet.

Chahal'lar g�revli memurla birlikte te�histeler.

Patolog geldi mi?

Haz�r, bekliyor.

��i onlara b�rak,

merkezde bulu�al�m, tamam m�?

Jenny Delaney ile ilgili yeni bilgiler edindim.

Babas� onu ar�yor.

S�yledi�ine g�re, partiden sonra Amberton'daki Cennet Bar'a gitmi�.

Bar�n kamera g�r�nt�lerini g�rm��. Kontrol edelim.

�stasyon kameralar�nda da

onu bulup izini s�rmeye �al��al�m, olur mu?

Tamamd�r.

Emma, olay yeri foto�raflar�n� a�ar m�s�n?

Sa� ol.

��te.

�st�nden ge�elim. Neler g�rd���n� s�yle.

Hadi.

Hadi. Analiz et.

Birka� yerde... morart�lar var.

Birka� hafif s�yr�k.

��r�kler.

Yani...

�z�r dilerim.

Buraya k�t� bir ayr�l�k y�z�nden gelmedim.

Bir meslekta��m...

...bir memur arkada��m vurka� sonucu �ld�r�l�nce geldim.

Kontrol noktas� kurmu�tuk.

�lk ara� yava�lad�.

Durmak �zereydi.

Memur �ne do�ru ��kt���nda...

...onu ezip h�zla uzakla�t�.

Hemen orada �ld� ve...

Haftalar sonra, �imdi bile...

H�l� g��l�k �ekiyorsun.

Sand�m ki ta��n�rsam...

Buraya gelmek...

...iyi de geldi.

�dare ediyordum.

Ama sabah Chris Chahal'�n y�z�n� g�r�nce...

Emma, dinle.

- Senden... - L�tfen beni eve g�nderme.

Beni vakada tut.

Emniyetin psikolo�una gitmeni istiyorum.

Gizlemeden anlat�rsan ger�ekten yard�mc� oluyorlar.

Ama istemen gerekiyor.

��ini d�k, tamam m�?

G�zel, ��nk� sana ihtiyac�m�z var.

Acele etme.

Tamam.

Ak�am g�zel bir mangal partisi veririz.

Tavuk marine etsene.

Sence do�ru olur mu?

Lauren. Tatl�m.

Bunlar olmasayd� ne yapacakt�k?

Havuz ba��nda mangal partisi. Her zamanki gibi g�steri�.

As�l evde saklanmam�z dikkat �eker.

Hadi, marine et.

Neler oluyor?

Jenny'nin erkek arkada�� Chris �lm��.

Suda bo�ulmu�.

Whitdon G�leti'nde.

Jenny'den haber yok.

Kahretsin.

Evet.

Jasmine Hall'a yine gittim.

- Beni d��ar� att�lar. - Neden?

Jenny'nin ad�n� ararken...

Ne oldu?

Baksana.

Ge�en cumartesi o partideydin.

Sia Marshall'�n evinde.

- K�z�m da oradayd�. - Hi�bir fikrim yok.

Jenny Delaney.

Baca��mdan al��y� yeni ��kartt�rd�m. Cumartesi bir yere gitmedim.

Affedersin.

- Ne oldu �yle? - Sand�m ki...

Bir dakika. Jenny'yi partiden ald���nda

- bu herifi g�rd�n m�? - Bilmem.

Dur biraz.

Bu partiye gel, demi�tim...

Bu o.

Al��l� herif, de�il mi?

Tom.

Ortopedi.

Merhaba.

Demin �u �ocu�un al��s�n� ��kartm��s�n.

- Kim bu? Ad� ne? - S�yleyemem!

Selam, nas�ls�n?

Herif demin baca��n� tutmu�, taksiye biniyordu.

"Derin toplardamar p�ht�la�mas�! Kesin doktora dava a�ar." dedim.

Pulmoner emboli olmas� an meselesi.

Tamamd�r!

�u i�e bak. Hi�bir �ey olmam�� gibi.

Te�ekk�rler ve ho��a kal!

Ne var?

Chris Chahal'�n ci�erlerindeki su klorlu ��kt�.

G�lette bo�ulmam�� m�?

Hay�r. Sa� g�r�ld��� son yer de partiydi.

Marshall'larda.

Havuzlu ev.

Kimse yok mu?

Neler oluyor?

Hayat normale d�n�yor.

��kabilir miyim? Cidden ���d�m.

Do�ru d�zg�n yap. Y�z biraz.

Yemeden �nce y�zmeye ne dersin? Ne istersin?

Tavu�umuz var. Sonra...

KAPI G�Z� �N KAPI

Onu bulmu�lar.

Hi�bir �ey s�ylemiyoruz, tamam m�? Hi�bir �ey.

Bunu yapamay�z...

Hik�yelerimiz tutarl� de�il!

Hayat�nda bir kez olsun laf dinle!

Avukatlar tutar�z.

En iyilerini.

Sen, tek kelime edeyim deme!

Tamam m�?

Arka bah�edeler.

Bay Marshall!

Ya da Bayan Marshall

ya da Sia, �n kap�y� a�ar m�s�n�z l�tfen?

Oldu�unuz yerde kal�n.

Avukatlar�m�zla konu�uyorum,

aksi tavsiye edilmedik�e s�yleyecek bir �eyimiz yok.

- Nefesimizi bo�a harcamayal�m. - Cesedi g�rd�m.

Sia!

- Kar��da oturuyorum. - �u tarafa ge�in.

Bunu onlar yapt�. Vurdular.

- Kafama vurdular. - Dinlemeyin onu.

- Hayal g�r�yor. - Ellerimi ba�lay�p

saatlerce du�ta tuttular, sonra da tehdit ettiler.

En k�t�s� de k�z.

Sessiz kalma hakk�m�z� kullan�yoruz.

Hangi konuda Bay Marshall?

Tabii ki do�ru adres vermemi� olabilir.

Yan�mda oldu�un i�in sa� ol.

��te orada.

Buras� Rachel'�n �al��t��� yere yak�n.

��te, soka��n sonunda.

- Rachel'�n ofisini hat�rl�yor musun? - Evet.

Bir bak.

Dr. Delaney?

Evet. Merhaba.

Affedersiniz.

Demin bir bisikletli geldi.

- Scott. - Hemen gitti. Arkadan ��kt�.

- Ben arabayla bakar�m. - Tamam.

Scott buraya gelir mi?

Eskiden gelirdi. Rachel �ld���nden beri g�rmemi�tik ama...

Bu konuda s�ylediklerinizden sonra...

Hakl�yd�n�z. Tap�nak gibiydi.

Biz de bo�alt�p baz� e�yalar�n� ona yak�n olan �ocuklara

vermeyi teklif ettik.

Hi� beklemiyordum

ama Scott geldi.

Rachel'�n bir �eyini almak istedi.

Kalanlar bunlar m�?

Evet, Jenny ile Carrie'nin ilgilenece�ini d���nd���m�z her �ey.

Tabii sizin de.

Bakabilir miyim?

Tabii. Evet.

TE�EKK�RLER! RACHEL!

HER �EY ���N SA� OL.

RACHEL'A, YARDIMLARIN ���N SA� OL.

Nas�l gidiyor?

Onu g�remedim.

Evinin �n�ndeyim. Kalay�m m�?

Rachel'�n e�yalar�na bak�yorum,

belki Jasmine Hall ya da Jenny'yle ilgili bir ipucu bulurum.

Tamam. ��in bitince gelirsin.

Olur.

Bana da ver!

- B�y�leyicisin. - G�l�mseyin!

Bebe�im.

- Yana��n. - �n�m� kapat�yorsun.

- �erefe! - G�r�nm�yorum!

Bebe�im!

konu�mal�y�z

Bay Marshall.

M�vekkilim �u an bir beyanda bulunmak istemedi�ini belirtti.

Biliyorum, bir �ey demek zorunda de�il.

Ama durumu her y�n�yle anlad���m�zdan emin olal�m.

En son evinizde, k�z�n�z�n partisinde sa� g�r�len

bir gencin cesedi, Whitdon G�leti'nde bulundu.

Ci�erlerinde klorlu su var.

Havuzunuzdan numune ald�k.

Kom�unuz d�n sizi, evinizde

bir gencin cesediyle g�rd���n� s�yl�yor.

Ailenizle ona sald�r�p esir alm��s�n�z.

Bunlar nas�l g�r�n�yor?

konu acil amirim

��nk� bir cinayet soru�turmas�nda ba� ��pheli olsayd�m

sessiz kalmakla ilgili ikinci bir g�r�� al�rd�m.

Patolog, Chris'in boynundaki morart�n�n

bo�u�maya ba�l� bir ��r�k oldu�unu s�yledi.

�l�m saatine de uyuyor.

Otopsi bitti mi?

Hay�r, hen�z de�il.

Ama ci�erlerindeki klorlu su ve bu bilgi,

havuzda bo�ulup sonra g�lete ta��nd���na i�aret ediyor.

��aret ediyor. Kat�l�yorum.

Ba�ka neler ��kacak, bekleyip g�relim.

Chris'in ailesine bildirelim mi?

Tilly'ye haberi vereceklerdi.

G�revli memurdan bilgi al�r m�s�n?

Ne oldu?

Buras� Amberton Tren �stasyonu'nun �n�.

- Jenny Delaney bu. - �zle.

�nanm�yorum, bu Josh.

Jenny'nin kayboldu�u ak�am�n g�r�nt�s�.

Kimseye bir �ey s�yleme.

Amirim, bunu g�rmelisiniz.

Jenny, partinin sabah�nda Chelton'a geri d�nm��.

Yani bir ihtimal Somerville Acres'a d�nm�� olabilir.

Aferin.

Eve geldi�ini g�ren olmu� mu, ��renelim.

Sitede kap� kap� dola�al�m.

Sence Jenny buraya m� d�nd�?

Sonu�ta burada oturuyor. Chris de �yle.

Kap�lar� �al�p

partinin sabah�nda ya da sonras�nda g�ren olup olmad���n� soral�m.

Aramay� bu taraftan ba�lat�r m�s�n?

Tabii.

Peki, i�erideymi�sin.

�uray� arar m�s�n?

Alex?

Bu ba� harfler, J.H.

Jasmine Hall'la bir ilgileri var m�?

Jasmine Hall bir �ey ifade ediyor mu?

Evet. Rachel, merkezin herkes i�in oldu�unu savunuyordu.

Jasmine Hall bir psikiyatri tesisi.

Rachel onlarla g�r���p durumu iyi olan ve burada vakit ge�irmekten

yarar sa�layacak hastalar� varsa

gelebileceklerini s�yledi.

Anlad�m.

Elbette. Te�ekk�rler.

Hey! Neler oluyor?

Ne yap�yorsun? Buna yasa d��� giri� denir.

- Kiminle kal�yorsun? - Ayr�lmam�� m�yd�k?

Gen� kad�n giysileri var.

- Bir arkada��n. - Vaktim yok.

- Jenny mi? - Ne?

Tekrarlamayaca��m Josh. Jenny mi?

Tekrarlad�n ama.

- Jenny mi? - Ve yine.

Hay�r be. Neden Jenny olsun?

�ehirde onu g�rd���nden

haberim var. �stasyonun kamera g�r�nt�lerini g�rd�m.

Hemen konu�maya ba�lasan iyi olur.

Tamam, onu g�rd�m.

Ama bir anda kar��ma ��kt�.

Jenny.

Beni g�rd���n� kimseye s�yleme.

L�tfen.

�nsanlar�n bilmedi�i �eyler var.

Ba�ka bir durum yok. Yemin ederim.

Saklamam� rica etti... Hatta yalvard�, ben de s�ylemedim.

Tom meraktan ��ld�r�yor.

Hepimiz onu bulmaya �al���rken sen sustun mu?

�ok adisin.

- Evet. - Peki bu e�yalar kimin?

Bir k�z�n. Hepsi bu.

- Bu k�z�n m�? - Evet.

- Siktir. - Evet ama �yle de�il.

Hay�r, dinle. Onu trende g�rd�m.

Sarho�tu, herkesten yatacak yer dileniyordu.

Adamlar etraf�nda toplan�yordu...

Sen de yard�m etmek istedin.

Var ya, siktir git.

Bak �uraya. Beni izle. Sen de S�r�k.

Burada kal�yorum.

Ona yard�m ediyorum.

�yilik yap�yorum.

�steyince iyi olabiliyorum.

Bul onu. �yi mi diye kontrol et.

Neredesin?

Demir yolu t�nellerinin di�er taraf�nda.

Lojmanlar� biliyor musun?

Oraya girdi dostum. Pe�indeyim.

- Seni arar�m. - Geliyorum.

�u herif kim?

Siktir.

Peki... Ne yapsam?

- Selam. - Nas�l gidiyor?

- Eh i�te. - �yle mi?

S�per gidiyor.

- Yakalay�n! - Yakalay�n!

Siktir!

Yakalay�n onu!

Bisikleti al da gel!

Durdurun!

�n�n� kes! Yolunu kes!

Pete?

Ne oluyor? Neredesin?

- Siktir! - Pete?

Pete, ne oluyor?

Tamam dostum. Buraday�m.

San�r�m onlar� atlatt�m ama...

Ama riskli olmaya ba�lad�.

Yan�na geliyorum.

- Neredesin? - ��te orada!

- Ne oluyor? - Tek ba��na kald�n dostum.

- Buralarda ne i�in var? - Hadi ama.

- Kimsin sen? - Polis misin lan?

Gidin buradan...

- Yakalay�n! - Yakalay�n lan!

- �n�n� kesin! - Arkadan dola�!

Konu�sana Pete!

�ok fena s��t�m dostum.

Bundan kurtulmam gerek.

Al �unu!

Pete!

Tanr�m! Hadi!

Pek�l�.

Harikas�n.

Biri geldi.

Umar�m o kan senindir.

Uza.

Pete nerede?

Siktir git!

Arkada��m nerede?

Ben Rachel'�n kocas�y�m, tamam m� Scott?

O y�zden s�yle l�tfen. Arkada��m nerede?

- B��aklad�lar. - B��aklad�lar m�?

Ne kadar k�t�? Ya��yor mu?

Nerede?

Tilly nas�l?

Emin de�iliz.

Bu i� Chris'le ilgili mi diye merak ettik.

Bir bak�ma �yle. Jenny'yi soru�turuyoruz.

- H�l� bulunamad� m�? - Hay�r.

Chris'leydi, de�il mi?

Somut bir �ey bulur bulmaz ilk size s�yleyece�iz, s�z.

G�revli memur yak�nda bas�n gelir, dedi.

Bir a��klama yapaca��z, evet.

Pete! Siktir!

Pete!

Gitme!

Ambulans �a��r!

Peki, nabz�na bakal�m.

Dayan Pete!

Helen, merhaba.

Herkese Jenny Delaney'yi en son ne zaman g�rd�klerini soruyoruz.

Neden? Bir �ey mi oldu?

Kayboldu�u bildirildi.

Zamane �ocuklar� fazla serbest b�rak�l�yor.

Tehlikede mi?

Bug�n erkek arkada��n�n cesedini bulduk.

Yani onun i�in �ok endi�eliyiz.

- Yaz�k. - Bir �ey g�r�rsen, duyarsan...

Evet, tabii.

Siktir.

Montunu ver.

- Ne zaman gelirlermi�? - S�ylemediler.

�ok kan var.

Pete!

C�zdan, i� cepte.

C�zdan!

Kredi kart�.

Bu yaraya bask� uygula.

S�k�ca bast�r.

Tampon yapmal�y�z.

Hadi Pete! Hadi!

Hadi!

Hay�r.

Hadi.

Cesedini bulduklar�n� s�ylediler.

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya