Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

CALLOW HALL OTEL VE �EH�R KUL�B�

Fondip, fondip...

GELEN ARAMA SIA

B�rak, �als�n.

Chris?

Siktir! Siktir. Aman Tanr�m.

CEVAPSIZ �A�RI: 3 SIA

Sia.

Millet, beni dinleyin.

Birazdan annemle babam gelecek. L�tfen hemen ��k�n.

D��ar�. �ok �zg�n�m millet.

L�tfen, �zg�n�m. Kusura bakmay�n, parti bitti.

Parti bitti. Gidin l�tfen. ��k�n d��ar�. Hadi!

Dikkat...

Tamam. Ge�ti. Babac���n geldi.

Her �eyi yoluna koyaca��z.

Tanr�m. Olamaz.

Nas�l oldu, bilmiyorum. Ger�ekten.

Polisi aramal�y�z. Jojo, polisi aramal�y�z.

Uyu�turucu var m�yd�?

Sen satt�n m�?

Uyu�turucu satt�n m� lan?

Evet.

Polis olmaz.

Ger�eklere bakal�m.

Parti var, uyu�turucu var ve biri �l�yor.

Sia? Sia!

Her �eyimiz...

...bu ev, evimiz, itibar�m�z ellerimizden kay�p gitmek �zere.

- Sen hapse girersin. - Jojo.

Yumu�atarak m� s�yleyeyim? Bah�ede bir ceset var.

Hapse at�l�r. A��r� dozdan �len birine uyu�turucu satman�n cezas� en az be� y�l.

Bulundurma sab�kas� da ��kar, muhtemelen daha fazla al�r.

Okul devreye girer, kokain olay�n� anlat�r.

Her �ey ortaya d�k�l�r ve onu sorumlu tutarlar.

Yani ne diyorsun? Ne yapaca��z?

Jojo!

Polisi ararsak hap� yutar�z. Hepimiz.

Ad�m�z lekelenir.

�l� �ocuk yahu! �nsan�n �st�ne yap���r.

Sonra kim bizimle �al���r? Kimse y�z�m�ze bakamaz.

Ama o �ld�!

Hi�bir �ey onu hayata d�nd�remez.

Annesiyle babas�na i�im ac�yor ama o�ullar�n� geri alamazlar.

Ama belki biz onlara umut verebiliriz.

O�ul kay�psa umut vard�r.

Belki ka�m��t�r, d��ar�da bir yerlerdedir.

O�ul �l�rse umut yoktur, hayatlar� mahvolur.

Hay�r, bunu yapamay�z.

Yapamaz m�y�z? O zaman en iyisi polisi ara.

Buyurun, girin.

Ne ikram edeyim? �ay, kahve, konyak?

- Gerek yok. - Sorun de�il.

Sia!

Patron da geldi.

Lauren, bu Tom. Sia'n�n arkada�lar�ndan Jenny'nin babas�.

Okulun yard�m etkinli�inde tan��m��t�k.

Sanm�yorum. Bu kadar yak���kl� birini unutmazd�m.

Evde de�ildik. Evlenme y�l d�n�m�m�zd�, evlendi�imiz yere gittik.

Yeniden ya�ad�k, de�il mi?

Beni mi �a��rd�n?

Hay�r, keyfimden ad�n� hayk�rd�m.

Tom Delaney, Jenny'nin babas�. Onu g�rd�n m�?

Jenny'yi mi? Hay�r, her �ey yolunda m�?

Eve gelmedi.

Erkek arkada��n� da bulam�yoruz. Ya��a b�y�k bir �ocuk, Chris Chahal.

Bilirki�iye sorun.

D�n nereye gittin? Onlar� g�rd�n m�?

Jojo...

...�ocuk buradaysa ve Jenny kaybolduysa

akl�na �ey geldi mi...

A��r� dozdan �lmedi.

K�z �ld���n� g�rd�.

Ya da onu k�z �ld�rd�. Kendisi nerede?

�K�NC� G�N

Pete, benim. Neredesin? Jenny yan�nda m�?

Onu g�rd���n� biliyorum. Ara beni. En k�sa zamanda ara.

Pete, a� kap�y�!

Pete!

Sophie.

Seni g�rmem gerek.

Bir saniye Tom.

Buyurun?

Neil Chahal?

Ta kendisi.

Dedektif Emma Castle. E�iniz g�zalt�nda.

Konutu aramak i�in yasal iznim var. Girebilir miyiz?

G�zalt�nda m�? Neden?

��eride konu�sak daha iyi.

Hey, o benim.

Telefonunu a�m�yor.

Onu en son ne zaman g�rd�n?

Bu sabah. �� yerinde.

Siktir! Siktir ya. Bu...

O en iyi arkada��m. �yle bir �ey...

Eminim mant�kl� bir a��klamas� vard�r.

�statistikleri sevmiyorsun ama...

S�yleme o zaman.

On kay�p vakas�ndan dokuzu bir tan�d�kla ba�lant�l�d�r.

Bu da istisna olan.

- Onu su�lam�yorum. - Ben su�luyorum.

Su�lamak istemiyorum ama neden beni aramad�?

Gece vakti bir arkada��m�n k�z�n�

arabayla alsam aray�p haber verirdim.

Ama bir di�er yan�m, "Olamaz" diyor.

�nsanlar� tan�rs�n.

O hep yan�mdayd�.

Hatta...

Baba, neredesin? Eve gelmelisin.

Gel buraya.

Biliyordu. Hissetti.

Hay�r, bilmiyordu.

Birlikte ordudayd�k. �mk�n� yok.

Mesle�imde ��renilen bir �ey varsa o da kimsenin kimseyi tam tan�mad���.

Yani onu bulmal�y�z.

Merkeze d�n�p ara�t�raca��m. Pete'i bulaca��m.

En son �� saat �nceden bir kay�t var.

Pete Mayfield'�n arabas�

Lakeside View Otel otopark�n�n yak�n�nda g�r�lm��.

Sala� bir otel.

Sonraki kameradan ge�memi�,

geri de d�nmemi�, yani...

B�y�k ihtimalle h�l� orada m�?

- Evet. - Te�ekk�rler.

Sophie, ��retmeni sorgulamaya gidiyoruz.

O bekleyebilir.

Evde bir �ey yoktu. En az�ndan bariz bir �ey.

iPad'ini, dijital foto�raf makinesini, tuttu�u g�nl�k tarz� bir �eyi ald�k.

- Kocas� nas�ld�? - �a�k�nl�k i�indeydi.

Asl�nda daha ziyade k�zg�nd�.

"Sa�mal�k" diye ba��r�p durdu.

Hazmetmesi zor bir �ey.

- O�lundan bahsetti mi? - Hay�r.

O�lu ortadan kaybolmu�. Ondan haber almam�� m�?

Bahsetmedi.

�u Pete denen adam...

K�zla g�r�len son ki�i miymi�?

Evet.

Anlad�m.

Avukat�n geldi.

Nas�l bir araba ar�yoruz?

Ye�il bir d�rt �eker. Az bulunan cinsten.

- ��te. - Emin misin?

Evet ve gidiyor.

Arabada ba�kas� var m�?

Gazl�yor.

Siktir, g�zden kaybettik.

G�remiyorum. Bu yoldan m� devam etti?

��te orada.

Dursana Pete. Neden durmuyorsun?

- Sophie. - Ne oluyor? Niye ka�t�n?

- Ne zaman? - Tam arkandayd�k. Gaza bast�n.

Sizi g�rmedim ki.

- Jenny nerede? - Bilmiyorum.

Arabaya bakmam�z�n sak�ncas� var m�?

Evet, var. Pardon, ne oluyor?

Yan�nda biri var m�yd�?

Jenny Delaney d�n gece kayboldu.

Onu g�ren son ki�i olabilirsin.

Jenny kay�p m�?

Tom'u aramak istiyorum.

Gerek yok. Bana s�yle, Tom'a iletirim.

Gerek olmad���n� biliyorum ama istiyorum. Tutuklu muyum?

Hay�r.

O zaman istedi�imi yapar�m.

Pete.

Kusura bakma dostum, telefonum kapal�yd�. Sophie yan�mda.

Jenny orada m�?

Hay�r. Bir �ey oldu�unu bilmiyordum.

Yemin ederim, arard�m.

D�n gece onu alm��s�n.

Evet ama sadece o kadar.

Onu al�p eve b�rakt�m, giri� kap�s�na.

Onu eve mi b�rakt�n?

Ka�ta?

Ge�ti. Bilmiyorum, 23.30 civar�nda.

Bunu neden yapt�n?

Beni arad�. Bir evdeydi.

Birka� kilometre �tedeki b�y�k bir partide.

Evet, haberimiz var.

Sarho�tu. Yani arkada�lar� sarho�tu.

Bir arabaya dolu�mu�lar, �of�r�n kafas� bir d�nyaym��.

Beni arad�, onu eve b�rakmam� istedi.

Peki neden sen?

Tom, b�t�n imalar� ortadan kald�rmak istiyorum.

Ona asla zarar vermem.

Biliyoruz.

Zarar vermekten bahsetmiyoruz ama aran�zda arkada�l�ktan fazlas� var m�?

Neden bahsediyorsun?

Bir �ekim.

Ben geyim.

Tom, seni aramal�yd�m. Onu konu�urken duymu�tum.

Birka� ay �nce arkada�lar�yla konu�uyordu.

Sarho� araba kullanmaktan bahsediyorlard�.

�ok komikmi� gibi g�l�p ge�iyorlard�. Ge�mi�imi biliyorsun.

Babama olanlar�.

Ben de onu kenara �ekip o durumda asla

arabaya binmemesi i�in s�z verdirdim.

"Gece ya da g�nd�z beni ara, gelip seni al�r�m." dedim.

D�n geceye kadar hi� aramam��t�.

Sonra onu eve b�rakt�n.

Evet, giri� kap�s�n�n �n�ne.

Nas�l g�r�n�yordu?

Sarho�tu i�te.

Biraz da asabiydi ama g�nd�z de �yleydi zaten.

Onu giri� kap�s�na b�rakt�m, d�n�p eve gittim.

Neden telefonun t�m g�n kapal�yd�?

Eski kafal�y�m da ondan.

G�n�n her dakikas� eri�ilebilir olmamak i�in kapat�yorum.

Sonra da do�ruca eve mi gittin?

Evet.

Do�rulayacak biri var m�?

Tom?

�imdi arabadan iniyorum dostum.

Oraya gelip sana yard�m edece�im.

Kimse beni tutuklamayacaksa bu sohbet bitmi�tir.

G�le g�le.

Ona kar�� hislerin var. Benim de �yle.

�stelik ben onu �ok daha uzun zamand�r tan�yorum.

Ona inand�n m�?

Yeterince de�il.

ULUSLARARASI PARA TRANSFER�

G�NDEREN�N ADI JENNIFER DELANEY

ALICININ ADI BAY LI WEI LAO

�EVR�M���

KIERAN Bana mal bulur musun?

ASH - O yapt���ndan biraz daha laz�m

ARKADA� EKLE �STEK G�NDER�LD�

ARKADA�LIK �STE��N�Z KABUL ED�LD�

K�z karde�im sana ula�mam� s�yledi

Yard�m edebilirim. Sat�n almak m� istiyorsun?

Param var

ka� ya��ndas�n?

Sahte kimlik mi istiyorsun? Tamam m�?

Jenny'ye kimseye s�ylemeyece�ime s�z verdim.

Bana g�vensin diye. �yle anla�t�k.

Erkek arkada��.

Erkek arkada��yla bir ilgisi olmal�.

D�n gece mesajlara bakt�m. Mecburdum.

�ocu�a ��yle bir mesaj atm��.

"Yapma bunu. Yalvar�yorum."

Ne? �yle mi yaz�yor?

Evet, sonra da farkl� bir mesaj g�ndermi�. "Bu gece. Cennet."

Ne bu?

Seks mi? Uyu�turucu mu? �ntihar anla�mas� m�?

Akl�ma bin t�rl� �ey geliyor.

Tamam, kes art�k. Kafanda k�rk tilki dolan�yor.

Buras� kapal� bir site, de�il mi?

G�venli bir yer, bunun en b�y�k avantaj� ne?

Kimin girip ��kt���n� g�rebilirsin.

Onu b�rakt���m kesin. Peki yeniden d��ar� ��kt� m�?

Parti veren k�zla konu�mal�y�z,

Pete'in hik�yesini do�rulayacak m� bakal�m.

Belki Jenny'nin planlar�n� biliyordur.

Neden buna bu kadar �ncelik veriyorsun? Babas�yla arkada� oldu�un i�in mi?

Sorgulanmay� bekleyen bir ��retmen var.

Bir ��renciyle yatt���na dair g��l� deliller var.

Su�lu oldu�unu d���n�yorsan itiraf ettir.

Ben k�zla konu�aca��m.

Bir terslik olmasa Jenny kaybolmazd�.

Resm� soru�turma ba�lataca��m.

Yerimiz buras�. Yani sadece benim yerim. Eskiden bir Doberman Pinscher'�m vard�.

Pickles'� hat�rl�yorsun, de�il mi?

K�z�m� �s�rm��t�.

Is�rmak denmez yahu. ��yle bir di�ledi.

Maalesef ayn�s�n� yapmaya devam etti. Bir ebeveyn davac� oldu.

Onu uyutmak zorunda kald�k.

�yle bir bak��� vard� ki.

Hi� unutmayaca��m.

D�n gece saat ka�� soruyorsunuz?

23.30 civar�.

Gayet kolay.

G�r�� alan�na giriyor. Saat 23.35.

Sonra kadrajdan ��k�yor.

Ama burada yakal�yoruz. ���nc� kamerada.

Bir dakika. Yanl�� tarafa gidiyor.

Evet, ev sol tarafta kal�yor.

Peki nereye gidiyor?

Cevab� alt�nc� kamerada olabilir.

Orada kim oturuyor?

Orada oturan ki�i... Eric Pratchett.

Gidip g�r��elim.

Te�ekk�rler.

Ger�eklere bakal�m.

�� yeri dolab�n�zda bulunanlar� say�yorum.

M�stehcen foto�raflar�n�z.

Bir fla� bellekte m�stehcen bir erkek v�cudu foto�raf�.

��renci gibi g�r�nen biri taraf�ndan size yaz�lm�� mektuplar.

Orada ne ar�yorlard�, a��klayabilir misiniz?

Hay�r.

Belki bana k�zg�n biri vard�r.

Belki intikam i�indir.

Size kim k�zg�n olabilir?

Bilmiyorum.

Birinin intikam istemesi i�in bir neden var m�?

Akl�ma bir �ey gelmiyor.

Biraz okuyay�m.

"16 ya��m� iple �ekiyorum,

o zaman yapt���m�z her �eyi herkesin g�z� �n�nde yapabiliriz.

�nsanlara bizi anlatamamaktan nefret ediyorum.

D�n gece �ok harikayd�. �ok �ahaneydi."

Alt� A ile.

"�dev yapmaya tercih ederim."

Bunlar� kim yazd�?

Hi�bir fikrim yok.

Ama alt� A ile yazan biriyle yataca��m� san�yorsan�z...

Bunlar dolab�n�zda bulundu.

Bir a��klama bulam�yorum.

Dolab�n�z� a�abilen ba�ka biri var m�?

Anahtar� verdi�iniz biri?

Hay�r.

Ama okulda bir kopyas� ya da ana anahtar olmal�.

Peki. Yani ba�kas� dolab� a��p

fla� belle�i yerle�tirmi� olabilir.

Peki ayn� fla� belle�e

sizin foto�raflar�n�z� da yerle�tirmi� olmas� m�mk�n m�?

Son derece m�stehcen foto�raflar�n�z�. Ger�ek�i mi bu?

Ben oldu�um ne malum?

Siz misiniz?

Y�z benim y�z�m.

Yani siz de�il misiniz?

Photoshop diye bir �ey duydunuz mu?

Netle�tirmek a��s�ndan bu g�r�nt�lerin size ait oldu�unu ink�r m� ediyorsunuz?

Sizin v�cudunuz oldu�unu.

Evet.

Tamam.

Bu g�r�nt�y� b�y�tt�k.

Sa� kal�ada, belirgin olarak bir d�vmenin ucu g�r�n�yor.

Bir t�r yarat��a benziyor. Akrep gibi.

B�yle bir d�vmeniz var m�?

Kayda ge�mesi a��s�ndan, tam olarak o noktada

foto�raftaki gibi bir d�vmeniz var m�?

Evet.

Merhaba.

Eric, k�z�m Jenny

d�n gece bu eve do�ru gelirken g�r�lm��. Ge� saatte.

Yani?

Kayboldu. Yanisi bu. Ne biliyorsan anlat. Hemen.

Ko�arak bah�emden ge�ti.

G�venlik �����m yand�.

Ben de ���k her yand���nda yapt���m gibi pencereme gittim.

Ona ba��rd�m.

Ne dedin?

Azarlad�m i�te. "Defol,"

"�ek git bah�emden." gibi �eyler.

O da gitti,

evin arkas�ndaki a�a�lara do�ru g�zden kayboldu.

Arkas� Neil ve Zoe'nin evi, de�il mi?

Do�ru.

Erkek arkada�� Chris'in evi.

Evet. Onu bulunca s�yleyin, evimi ge�it olarak kullanmas�n.

Ne tatl� adam. Birlikte bir yemek ayarlayal�m.

Yine orduday�z sanki.

Evet, tam da �yle.

Burada bir araba var.

�nsanlar y�r�yebilir Darren.

Bir ���k yan�yor.

�u yeni dedektif...

Ne olmu� ona?

Biraz tan�ma f�rsat�n oldu mu?

Daha ilk g�n. Kayna�acak vakit bulamad�k.

�ehirden kasabaya ta��nmas� tuhaf.

Bir erkek i�in mi, yoksa sevgilisi yok mu?

Ciddi misin sen ya? Hadi, arka tarafa bakal�m.

K�zdan ho�land���m yok. Sadece merak ettim. Tipim de�il.

Havuza bak�yorlar. Neden?

Bir �ey biliyor olamazlar.

�ocu�u kimse g�rmedi, de�il mi?

Hay�r, sadece ben g�rd�m.

Peki neden a�a��dalar?

Bilmiyorum!

Neye bak�yorsun?

- Saks�n�n yeri de�i�tirilmi�. - Yani?

Bunu neden yaps�nlar?

Saks�y� ba�ka yere koymak istemi� olamazlar m�?

Evde olmad�klar� belli. Yar�n yine deneyelim mi?

Tamam.

Gidiyorlar.

�ocu�u ba�ka yere ta��mal�y�z.

Ta��yaca��z. Bu gece.

Bir fikrim var...

...ama ba�parma�� gerekecek.

Zoe, kefaletle sal�verilmene karar verildi.

G�zalt� memuru kefalet �artlar�n� a��klayacak

ama E�itim M�d�rl���

derh�l g�revden al�nd���n� bildirmemi istedi.

St. Winifred Lisesi'ne girmen

ve i� arkada�lar�nla, velilerle ya da ��rencilerle

do�rudan veya dolayl� olarak ileti�ime ge�men yasak.

Chris'le ilgili. Girebilir miyiz?

Peki.

Daha bu sabah s�yledim, bu konuda bir �ey bilmiyoruz.

Jenny buraya gelmi�, gizlice bah�emize girmi� olabilir

ama Chris d�n gece onunla partideyse

bunu neden yaps�n? Neden burada bulu�sunlar?

Chris arad� m�?

Beni aramad� ama onun i�in anormal bir durum de�il.

Merak etmiyor musun? Daha 19 ya��nda.

Koca adam. Art�k k���n� silmiyorum.

Bak�n, bir mesele var.

Bu sabah bahsetmek istemedim ��nk� Zoe bilmiyor

ve b�y�k olay olurdu.

�ocuk bana k�zg�n, tamam m�?

Ona bir haber verdim.

Annesiyle ayr�laca��m�z� s�yledim. Bilmeyi hak etti�ini d���nd�m.

Evet, bana k�fretti. Her �ey i�in beni su�lad�.

Neyse. �ekti gitti.

Annesine kald��� yerle ilgili palavra s�km��.

Nerede oldu�u belli. �fkesini atmaya �al���yor.

Ya da beni cezaland�rmaya �al���yor. K�sl�k muhabbetleri.

Ama endi�eli miyim? Hay�r.

Kesinlikle hay�r.

Odas�na bakabilir miyiz?

Tom'un k�z�, Chris'e bizi endi�elendiren baz� mesajlar g�ndermi�.

Nas�l mesajlar?

"Yapma bunu. Yalvar�yorum."

Birinde de sadece "Bu gece. Cennet." yaz�yor.

Bu, Zoe'nin fikriydi. Garaj�n �st�nde.

A�a��da Vespa's�yla o kadar u�ra��yor ki

burada ya�amas�n� �nerdi.

�aka ger�ek oldu, masraf� da bana patlad�.

D�n gece onunla m� ��kt�? Vespa'yla?

Evet, muhtemelen. Burada de�il.

�niversiteyi niye b�rakt�?

G�ya derslerine adapte olamam��,

se�eneklerini de�erlendirecekmi�.

Bana sorarsan�z tembelin teki ve ot i�meyi fazla seviyor.

Dostum, bu �nemli olabilir.

O ne?

Bilmem. Tren saatleri mi? Rezervasyon numaras� m�?

Her �ey olabilir.

Evet, tren saatleri.

Bu saatleri kontrol edip gidi� y�n�n� bulal�m.

Biri geldi. Chris olabilir.

Kim o? Chris?

Hay�r, benim.

- Pardon. - Gidiyorlard�.

Pardon, birka� sorum daha vard�.

Chris'ten haber ald�n�z m�?

Hay�r.

Umar�m k�z�n� bulursun.

��eride tuhaf bir hava m� vard�, bana m� �yle geldi?

Tuhaf bir hava m�?

Kad�n a�lam�� m� sence?

Kesinlikle.

Belki Jenny beni asl�nda hi� affetmemi�tir.

Hadi.

Selam, ben Chris. Mesaj b�rak�n.

Chris, ben annen. Neredesin?

Merak ettim, d�n gece gelmedin. Ara beni.

Seni seviyorum.

Arad���n�z ki�iye ula��lam�yor.

L�tfen sinyalden sonra mesaj b�rak�n�z.

Selam, benim. Bir sorun var. Seni g�rmem gerek.

Bug�n ya da d�n?

Hay�r, g�rmedim. �zg�n�m.

Bu k�z� tan�d�n�z m�?

Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Affedersiniz.

Bu k�z� g�rd�n�z m�? Pardon, buralarda? Bug�n ya da d�n?

- �yle birini hat�rlam�yorum. - Peki.

Carrie? Merhaba.

Baba? Jenny, Chris'le birlikte.

Chris internete foto�raf koymu�. Jenny mutlu g�r�n�yor.

O iyi.

Kimsenin gitmedi�i tek yer, �zel tuvaletim.

Kal�c� bir ��z�m bulana dek

onu oraya kilitleriz.

- Hadi, acele et! - Elimden geldi�ince h�zl� gidiyorum!

Hadi!

Kolaysa sen it!

- Hay�r... - Hay�r, bana b�rak. Yard�m edebilirim!

Tamam, b�rak. B�rak!

Yapamam.

- �imdi duramazs�n. �ttir. - Yapamam. �ok a��r.

Neden onu alt katta b�rakm�yoruz?

Resepsiyona m� oturtal�m?

- �ttir! - Yapam�yorum!

Yapam�yorum!

Lauren!

Bunu yapamam Jojo. Yapamam.

Polise gidiyoruz.

San�r�m tren bileti alm��lar. Chris'in Vespa's� istasyondayd�.

Tarifeden yazd�klar� saatlere bakt�m. G�neye gidiyorlar.

- �ehre. - �nternette birinden sahte kimlik alm��.

Kimlik neden gerekir? ��mek i�in mi? Kul�be gitmek i�in mi?

Belki de evden ka�m��t�r. �ekip gitmi�tir, b�ylece...

Bunu neden yaps�n?

Rachel'la birlikte ald�klar� son elbise bu.

�ok hastayd� ama onlar� ma�azaya g�t�rm��t�m.

Jenny bir s�r� �ey denemi�ti ama Rachel hi�birini be�enmemi�ti.

Belki de sadece k�z�yla biraz daha kalmak istiyordu.

Partide �st�nde bu elbise yoktu.

Belki yan�na alm��t�r. E�er ka��yorsa...

Dolab�na bakt�n�z m�?

Neredeydin?

Elbisesi burada. Demek ki iyi de�il.

Chris ona ne yapt�?

Neden eski foto�raflar�n� koyuyor?

Bilmiyorum. Teknik ekipten, hesaba son giri� saatini

��renmemi ister misin?

Merhabalar.

Ad�m John Joseph Marshall. Bu da k�z�m Sia.

Kom�umuz memurlar�n�z�n d�n bize u�rad���n� s�yledi.

Herh�lde ifade almak i�indi. Size yine zahmet vermemek i�in geldik.

Yani 70 tane �ocuk evimi k�r�p d�k�yormu�.

Bir fikrim var.

Ba�parma�� gerekecek.

Parti kalabal�km��.

Hat�rlayabildi�in herkes bu kadar m�?

Bilirsiniz. �nsanlar birilerini getirir. Tan�mad�klar�m vard�.

Sizin de partiden haberiniz yoktu, �yle mi?

Hay�r, yoktu. Dedi�im gibi, han�mla tatildeydik.

Callow Hall Oteli'nde. Hi� gittiniz mi?

�ok g�zel bir yerdir. Romantizm i�in, golf i�in.

T�m delikler bir arada.

Alkol vard� herh�lde.

Melek de�iller.

Evet.

Uyu�turucu?

Hay�r. Bildi�im kadar�yla yoktu.

Tuvaletlerde ne yapt�lar, bilmiyorum

ama ben bir �ey g�rmedim.

Pete?

San�r�m "Cennet"in ne oldu�unu buldum.

Eski ad� Et olan �ehirdeki bir gey bar�yd�.

�imdi Cennet diye bir 80'ler bar�.

CENNET

Affedersiniz.

Buyurun?

Bu k�z� ar�yorum. K�z�m olur.

M�davim mi?

Hay�r.

Buraya gelmi� olabilece�inden ��pheleniyorum.

Belki g�rm��s�n�zd�r.

Neler oluyor? Bu kim?

Bu bey k�z�n� ar�yor. G�r�p g�rmedi�imizi soruyor.

Tom Delaney. Rahats�z ettim, �zg�n�m.

Dert de�il, ebeveyn olarak endi�elenmi�siniz.

Bir bakal�m. Y�zleri iyi hat�rlamamla �v�n�r�m.

�zellikle kad�nlar konusunda.

Kusura bakmay�n.

Sonu�ta hepsi birinin k�z�.

- Ka� ya��nda? -16.

-16 m�? - Daha b�y�k g�r�nebilir.

��eri girmi� olamaz. Kurallar�m�z �ok s�k�.

Sahte kimli�i var.

Oldu�u gibi g�r�n�yor. Hen�z bir �ocuk.

Kap�dan ge�ebildi�ini sanm�yorum. �zg�n�m.

Buraya re�it olmayan kimse girmiyor mu yani?

Pek m�mk�n de�il gibi.

Eminim.

Tamam, bakt���n�z i�in sa� olun.

Rica ederim. Umar�m bulursunuz.

Do�ruyu s�ylemek i�in tek �ans�m�zd�. Pi�man�z demek i�in tek �ans�m�zd�!

Lauren, sakin ol.

Siktir et sakin olmay�!

Hay�r Lauren, sakin olmay� siktir edemeyiz.

Onu kucaklay�p ba�r�m�za basmal�y�z, s�ms�k� sar�lmal�y�z

��nk� �u anda elimizde sakin olmaktan ba�ka bir halt yok.

Aferin, kom�ular� ayakland�r.

"�l�mden sonraki g�nlerde s�ra d��� bir �ey duydunuz mu?"

"Evet, orada oturan kad�ndan korku ve panik dolu ���l�klar duyduk."

Kesin �unu! Tamam m�?

Kesin �unu.

Oldu bir kere. �cab�na bakaca��z. Ba�ka �aremiz yok.

Belki de bunu hak ettim.

Eden bulur.

O ne demek?

Selam. Sia Marshall'la g�r��me notlar�m� okudun mu?

Evet, gayet s�radan.

Evet. Ama �imdi bana d�hi diyeceksin.

Kald�klar�n� onaylatmak i�in anne babas�n�n otelini arad�m.

- Ne ��rendim dersin? - Ne?

Erken ayr�lm��lar.

Bir bahane uydurup ��km��lar. Gece yar�s� eve varm�� olmal�lar.

Eve mi d�nm��ler? Neden?

Parti oldu�unu biliyorlarm�� anla��lan.

Bize yalan s�ylemi�ler.

Sia, garaj�n �st raf�nda ip var.

Git, getir.

Neye benziyor?

�pe.

Tamam.

Jojo!

Evde kimse var m�?

Merhaba? Evde kimse var m�?

Jojo?

Jojo, bu ne zamand�r bende...

RUHSAT NUMARASI - MT55 EWS

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya