Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Hepimiz �sa'n�n huzurunda toplan�p

ebediyen sana ve k�z karde�imize kavu�ana dek.

Efendimiz �sa Mesih arac�l���yla senden bunu dileriz. �min.

�zg�n�m.

Evet, tabii.

RACHEL DELANEY HUZUR ���NDE YAT

B�R YIL SONRA

�LK G�N

Bira i�elim mi?

Olmaz. Plan�m�z var. Kom�ularla mangal partisi.

Kom�ularla mangal partisi mi? Beni satmakta hakl�s�n o zaman.

�stersen gel.

��leden sonram� kontrolc� anne babalar ve kaprisli �ocuklarla

kapal� bir kozada m� ge�ireyim?

- Bele� yemek ve bira var. - Ka�ta ba�l�yor?

Pardon! Benim kabahatim.

S�per, hamburger.

Hakemsin san�yordum.

Evet ama kanat oyunculu�u yetene�imi g�stermezsem yaz�k olur.

At�� bizde.

- Ne? Senden ��kt�. - Siktir oradan.

Terbiyeli ol!

At�� bende. Be�enmiyorsan yan hakeme �ik�yet et.

- O sensin. - Aynen �yle.

- Bariz faul! - Evet!

Sen de g�rd�n.

�lerliyor. �deta bir Ronaldo!

CHRIS Bu gece - Cennet.

Messi gibi. Kaleye gidiyor!

Gol! Onun tek gol�!

Yakla�t�n.

JENNY Bu gece - Cennet

Christopher, burada m�s�n?

Aile yeme�indeyiz, sohbet falan...

Art�k varsa yoksa bu, de�il mi?

Dilsiz bir nesil yeti�tiriyoruz.

�leride garanti bir i� kolu s�yleyeyim mi? Osteopati uzmanl���.

20 y�l sonra bu nesil boynunu do�rultamayacak.

Tabii, alay edin. Ne sala��m, de�il mi?

- S�zlerimin hi�bir de�eri yok. - Neil...

"Neil" deme bana Zoe.

Bildi�im kadar�yla ad�n bu.

Evet, ad�m Neil.

Neil. "Neel" de�il.

Dedi�in gibi, "Neel."

Var ya, beni �ok yoruyorsun.

Ben lavaboya gidiyorum.

Aferin.

Ailece ��kmam�z�n ne anlam� var ki?

Uzun s�re katlanmak zorunda kalmayacaks�n.

Yani?

Art�k �ocuk de�ilsin. Anla i�te.

Karde�inin s�navlar�ndan sonra...

...her �ey bitiyor.

Bo�an�yoruz.

Belki �ans�m�z d�ner de ya�mur ya�ar.

Bir de doktor olacaks�n.

Arkanda kimse var m�?

Hay�r, neden?

- Ne kadar sonra yoklu�umuz hissedilir? - Be� dakika.

Yeterli.

Alt�, iki, alt�, iki...

- Ayarla. - Alarm� kurmay� biliyorum baba.

��karken kuruyorsun.

Nereye olursa Sia. Arkada��na m� u�rayacaks�n? Alarm.

- K�pe�i mi gezdireceksin? Alarm. - Anlad�m.

Aman, biri d�z ekran�n� �almas�n.

D�z ekran m�? Kavisli. Kavisli, Lauren.

65 in�. Annenin evinden daha pahal�.

- Golf sopalar� m�? - Ne var?

Romantik hafta sonu? Evlenme y�l d�n�m�?

Romantizm ya�ayaca��z g�zel mele�im.

Ama art�k gen� de�iliz. Arada mola vermem gerekebilir.

- Jojo. - Dokuz delik. Pedik�r yapt�r�rs�n!

Sonra da a�k�m,

- �at, �at! - Yeter! Art�k gider misiniz?

Alarm� unutma.

Parti marti de yok.

Yan evde ajanlar�m var.

Ate�le oynama.

H�yar.

Jenny.

S�k�ld�m. Eve gidiyorum.

Gitme. Kal.

G�r���r�z.

Kendinde de�il gibi.

Bir �eyi yok. Sadece bir d�nem.

Al sana ilgin� bir tesad�f. Bir erkek s�z konusu.

Chris.

Her zaman bir erkek vard�r.

- Yak���kl� m�? - Evet, seni be�enmez.

�ocuk bile de�il.

Bizim ya�lar�m�zda.

- Ne? - Yani 20 ya��nda.

Tamam, 19.

19 mu? Vay sap�k.

Evet, Jenny birden s�r tutar oldu.

Bana hi�bir �ey anlatm�yor.

Sence ikisi...

Hay�r.

Bilmiyorum.

Ona sordun mu?

Bunlarla Rachel ilgilenirdi.

Konu�ma i�ini hep o yapard�.

Ben bir halt yedim.

Bir halt m� yedin? Ne?

S�ylersem ele�tirmeyeceksin.

Seni ne zaman ele�tirdim?

- Ciddiyim. - S�yle.

Tavsiye etti�in teknisyen var ya, Kokulu Ben?

Nas�l �yle kokabiliyor?

Kimse onunla yatmaz.

Ne olmu� ona?

Ona, Jenny'nin telefonuna bir yaz�l�m kurdurdum.

Mesajlar�n� kopyalay�p bana yolluyor.

Onu g�zetliyorsun.

G�zetlemiyorum. Onun i�in endi�eleniyorum.

G��l� bir �ocuk

ama i�ine att��� onca �z�nt� ve �u eleman...

- Hen�z bakmad�m. - Bakamazs�n.

- Babas�y�m. - Tom, k�z seni �ld�r�r o�lum.

�izgiyi a�ars�n.

Rachel'�n tek dile�i, k�zlar�n� korumamd�.

Mahremiyetine sayg� g�stermekle bunun aras�nda se�im yapmam gerekirse

hi� zorlanmam.

Herkesin s�r tutma hakk� vard�r.

- G�r���r�z. - �yi e�lenceler.

Evet, tabii.

Selam! Geldi i�te.

- �abuk, bin hadi. - Amma yava�s�n.

- N'aber? - �yidir.

�ok g�zel.

- Annemin. - Ger�ekten mi?

Aynen. S�r�c� se�ilen araba s�rer.

- ��ici se�ilen ise... - Evet!

Nas�l�m?

Sa��n� be�endim.

- Nereye gidiyorsun? - Gizli.

�devini yapt�n m�?

Yar�n okul yok.

Yine de yapman gerek.

Tamam.

Annemin saati.

Evet, saate bakmak i�in de�il. Sadece...

Ho�uma gidiyor.

Yak��m��.

Sa� ol.

Sonra g�r���r�z.

Nereye gidiyorsun?

Arkada�larla ��k�yoruz.

- �ok gecikme, tamam m�? - Tamam.

- Hepsi i�inde. - Te�ekk�rler.

- �yi e�lenceler. - G�le g�le.

- Hop! - Sakin.

Dikkat et biraz.

Bu kim?

- Al�yor musun? - Evet, ver. Ne kadar?

Sa� ol.

Hadi bakal�m!

Dik kafana lan pu�t!

Hadi! Fondip!

Fondip!

Fondip!

Hadi! ��! Hadi!

- Ge� kald�n. - G�zel g�r�nmek istedim.

Bekledi�ime de�mi�.

- Kafan m� g�zel? - Hay�r.

- Hem de bu gece... - �yiyim.

- Sarho�sun. - �yiyim dedim ya be.

Bu �ark�ya bay�l�yorum.

Hadi �ocuklar!

Siktir.

Merhaba, ben Jenny. Sinyalden sonra mesaj b�rak�n.

Jen, ben baban. Neredesin?

Mesaj� al�nca ara.

Bana k�zg�n oldu�unu biliyorum ama l�tfen eve gel.

MESAJ CASUSU kullan�c� ad� - xtan14

G�R�� YAP

JENNY YAPMA BUNU. L�TFEN. YALVARIYORUM.

JENNY Bu gece - Cennet

D�v��! D�v��!

Ben Jenny. Sinyalden sonra mesaj b�rak�n.

Jenny, ben baban. Yine.

Merak ediyorum. Neredesin?

L�tfen beni ara.

Carrie, uyan.

Ne oldu?

Uyanman gerek.

Bug�n pazar.

Bu neden burada?

Jenny tavan aras�nda buldu.

�z�l�rs�n diye sana s�ylemedik.

O y�zden tavan aras�nda sakl�yordum, hi�birimiz �z�lmeyelim diye.

- Evet? - Merhaba.

Bu saatte geldi�im i�in �z�r dilerim.

Ne istiyorsunuz?

K�z�m Jenny'yi ar�yorum.

San�r�m d�n gece Chris'leymi�. Burada m�?

Eve gelmedi de.

�zg�n�m, burada de�il. Chris de yok.

Nerede?

Bir arkada��nda kalaca��n� s�yledi.

Hangi arkada�, biliyor musunuz?

Evet, Ioan dedi.

"Ioan'a gidecekti."

Ioan da kim?

Aksili�i �st�ndeydi.

�yleyken hayatta onunla konu�amazs�n�z.

Ioan'�n evini biliyor musunuz?

Hay�r, �zg�n�m.

Chris 19 ya��nda. Olabildi�ince serbest b�rakmaya �al���yoruz.

Anlad�m.

Okulda Ioan Fuller diye bir �ocuk var.

12. s�n�fta.

Park�n arkas�nda bir yerde oturuyor.

Evini ��renebilir misin?

Shannon'a mesaj atay�m. Onun k�z karde�iyle arkada�.

Merhaba, ben Josh Mason.

Ge�irti sesinden sonra ad�n�z� ve numaran�z� b�rak�n.

Hangi cehennemdesin?

Buras� m�, emin misin?

�stihbarat�ma g�re �yle.

- CSI izlemeyi b�rakmal�s�n. - Merhaba, ben Jenny.

Sinyalden sonra mesaj b�rak�n.

Pek�l�.

Buyurun?

H�limi mazur g�r�n. Boks �al���yorum.

Rahats�z ettim.

Ad�m Tom. Ioan diye bir o�lunuz var m�?

Evet. Neden?

Chris Chahal diye bir arkada��n� ar�yorum.

Bir de k�z�m Jenny'yi.

Eve gelmedi de.

Ioan.

Io-Io, kap�ya gel.

Bu bey k�z�n� g�r�p g�rmedi�ini soruyor, Jenny miydi?

Ya da Chris Chahal'�.

Annesi arkada� olabilece�inizi s�yledi.

Gece sizde kalacakm��.

Gece kalmak m�?

Chris diye birini tan�m�yor ki. Tan�yor musun?

Tan�yorum. Bir arkada��n arkada��.

Oyun turnuvalar�ndan.

Neden annesine sende kalaca��n� s�ylemi� olabilir?

Jenny'nin ba�� dertte olabilir.

San�r�m Chris onu bir i�e bula�t�rd�.

Yani bildi�in bir �ey varsa...

Ioan.

Onun ad�na yalan s�ylememi istedi. Chris.

Neden, bilmiyorum. Ailesine bir yerde kalaca��n� s�ylemesi gerekiyormu�.

Yalan s�yleyece�ime s�z verdirdi.

- Yalan m�? Neden sen? - Ona borcum vard�.

- Bor� mu? - �ok de�il. Bir oyun i�in.

Zaten bende kalmayacakt� ve...

Onun da Jenny'nin de nerede olduklar�n� bilmiyorum.

Peki.

Numaram� b�rakabilir miyim? Bir �ey duyarsan diye.

Peki.

Te�ekk�rler.

Sia'yla konu�un.

- Sia m�? - Sia Marshall.

Bayan Pop�ler.

Bir �ey bilen biri varsa o da Sia'd�r.

- Gitmeyece�im. - Gideceksin.

�yi de�ilim. B�rak, kalal�m.

- Hay�r, arabaya. - Anne!

D�n gece i�ti�in i�in iyi de�ilsin.

Ellen, arabaya.

��memeliydin ��nk� ila� kullan�yorsun

- ve tembih etmi�tim. - B�y�kanneme gitmeyece�im.

Henry, zaten ge� kald�m.

B�rak!

Seni annene kar�� gelmekten tutukluyorum.

Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin

- ama s�yleyece�in her �ey... - B�rak beni.

Her �ey yolunda m�?

Neredeydin?

Orada, burada...

- Nerede? - D��ar�da.

Kal�b�mdan ��k�p koca d�nyaya a��ld�m.

Evden ta��nd�ktan sonra

hesap vermem gerekmez san�yordum.

Sadece �ocuklar�m�z� etkileyen durumlarda.

Babalar�n�n ay�lmas�n� izlerken

harika bir g�n ge�irecekler.

E�leniyordum Soph.

- E�lenmeyi hat�rl�yor musun? - Evet.

�imdi de �al��mal�y�m. �al��may� hat�rl�yor musun?

Evet.

Babal�k yap Josh.

Becerebilir misin?

Ayr�ca du� al. Le� gibi kokuyorsun.

- Buyurun, girin. - Te�ekk�rler.

Ne ikram edeyim?

�ay, kahve, konyak?

- Gerek yok. - Sorun de�il.

Sia!

Patron da geldi.

Lauren, bu Tom. Sia'n�n arkada�lar�ndan Jenny'nin babas�.

Okulun yard�m etkinli�inde tan��m��t�k.

Sanm�yorum. Bu kadar yak���kl� birini unutmazd�m.

Evde de�ildik.

Evlenme y�l d�n�m�m�zd�, evlendi�imiz yere gittik.

Yeniden ya�ad�k, de�il mi?

Alb�mleri yan�m�za ald�k, eski foto�raflar�.

B�t�n g�n a�lay�p durdu.

Umar�m mutluluktan.

Herkes duygusala ba�lad�.

Pasta bile ya� ya�t�.

Beni mi �a��rd�n?

Yok, keyfimden ad�n� hayk�rd�m.

Tom Delaney, Jenny'nin babas�.

Onu g�rd�n m�?

Jenny'yi mi? Hay�r, her �ey yolunda m�?

Eve gelmedi.

Erkek arkada��n� da bulam�yoruz. Ya��a b�y�k...

Chris Chahal.

Bilirki�iye sorun.

D�n gece nereye gittin? Onlar� g�rd�n m�?

Kasabaya indim ama onlar� g�rmedim.

Evet, dedi�im gibi, evde de�ildik.

Ceplerini arad�n�z m�? Tabii arad�n�z.

Pardon, i� g�r��mesi.

Merhaba.

Bir olay var m�? Aya��n� indir.

- Bu sabah �ok sakin g�r�n�yor. - Bug�n pazar.

Bu var.

Yerel bir okul m�d�r� bir su�lama hakk�nda arad�.

�nemliymi�.

�nemli, ha?

Biri kara tahtay� �alm��.

Kara tahta kald� m� ki?

Hay�r.

- Yeni k�z ne zaman ba�l�yor? - Bu sabah. Tanr� yard�mc�m olsun.

Gen� ve g�zel. �imdiden nefret ediyorum.

- Selam... - Merhaba. Emma Castle.

Sophie Mason. Ho� geldin.

�lk b�y�k vakam. Yerel okul.

B�y�k �ehir k�z�ysan neden k���k bir kasabaya ta��nd�n?

Nedeni yok. De�i�iklik olsun diye.

Dedektifim. Daha iyi yalan s�ylemen gerek.

K�t� bir ayr�l�k y�z�nden. Birlikte �al��t���m biriydi.

Bu ne?

��te yaz�yor.

Y�llar �nceki bir okul yang�n�.

Birka� �ocuk �ld�.

�ok hassas bir mesele,

o y�zden merakl� g�zlerden uzakta olal�m istedim.

- Bir not mu var dediniz? - �simsiz, yaz�c�dan ��kar�lm��.

Bir ��retmen ile ��renci aras�nda cinsel ili�ki iddias�.

Ko�ullar farkl� olsayd�

bunu bir �aka ya da intikam arayan bir ��renci diye g�z ard� edebilirdim.

Ama bu ��retmen hakk�nda �nceden de dedikodular ��km��t�.

Kendimi, bildirmekle y�k�ml� hissettim.

Zoe Chahal m�?

Frans�zca ��retmeni. Tan�yor musunuz?

Gelmesini istedim.

Notta kan�ttan bahsediliyor,

personel dolab�nda saklad��� bir �eyden.

Ama siz olmadan aramak istemedim,

su�lay�c� bir �ey bulurum diye.

- Do�ru olan� yapm��s�n�z. - Kesinlikle.

Ne zaman gelir?

Baksana Pete!

Gitmeliyim. Arars�n.

Acil Hatt�. Hangi birimi arad�n�z?

Polis.

Zoe, geldi�in i�in te�ekk�rler.

Ba��m dertte mi?

Delilik bu.

Emin olun, sadece birka� kitap ve eve g�t�rmeyi unuttu�um

spor �antam� bulacaks�n�z.

Bunu yapmam�z gerekti�i i�in �zg�n�m ama b�yle iddialarda...

Tabii. Ciddiye al�yorum ama inan�n bana,

bunun arkas�ndaki her kimse delirmi�.

Ben a�abilir miyim?

Tabii.

Bunda ne var?

Onun ne oldu�unu hi� bilmiyorum.

Biri dolab�ma koymu� olmal�.

Sizin olmad���ndan kesinlikle emin misiniz?

Kesinlikle eminim.

Bunu a�abilece�imiz bir yer var m�?

Bunlar size yaz�lm�� �zel mektuplara benziyor.

Bir ��renciden mi?

Bu �ok sa�ma. Tim?

Bence sohbete merkezde devam edelim.

Yani tart��mad�n�z m�?

Hay�r.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey yapmad�, �yle mi?

Hi�.

Defalarca arad�m, mesaj yollad�m.

Beni merakta b�rakmaz.

- �yle bir �ocuk de�ildir. - Anl�yorum.

�stelik 16 ya��nda. Endi�e verici.

- Erkek arkada�� daha b�y�k m� dediniz? -19.

Ona da ula��lam�yor,

yani birlikte olabilirler.

O da burada, kapal� sitede mi oturuyor?

Evet, ailesiyle. Ama eve gelmemi�.

Gen�lerde bunu s�k�a g�r�yoruz.

- Ama istatistiklere g�re... - �statistiklere g�re mi?

�statistiklere g�re e�imin kurtulma �ans� %60't�.

Mezar�n� ziyaret etmeme engel olamad�.

Baba, eve gel.

L�tfen eve gel.

Ioan? Konu�abilir miyiz? Ioan!

Ioan, sadece konu�mak istiyorum.

Dur! Ioan!

Siktir.

Dur!

Sadece konu�mak istiyorum!

Ioan!

�n�ne baksana aptal!

Neden ka�t�n?

Neden ka�t�n Ioan?

Sia'yla konu�tunuz mu?

Evet. Neden ka�t�n?

Ne dedi?

Kasabaya indi�ini s�yledi.

Jenny'yi ya da Chris'i g�rmemi�.

K�z�m kay�p.

Art�k palavra s�kma.

Onu d�n gece g�rd�m.

- Nerede? - Bir parti vard�.

Bir s�r� �ocuk oradayd�.

�ok ��lg�nd�.

Chris'le miydi?

Kafas� bir milyondu.

Jenny ona k�zg�n gibiydi.

Ne oluyor...

Bak�n, masum bir parti de�ildi.

Herkes fena h�lde kafay� buluyordu.

Uyu�turucuyla m�?

Jenny uyu�turucu kulland� m�?

Emin de�ilim.

Kafas� iyi gibiydi ama...

Kim bilir? Belki de sadece alkoldendi.

Jenny'yi en son ne zaman g�rd�n?

Partiden ka�ta ayr�ld�?

Emin de�ilim.

Ama 11 civar�nda ani bir �ekilde bitti.

Kimin evindeydi peki?

Parti bitti. Gidin l�tfen!

Konu�man�z� s�yledi�im k�z�n.

��k�n d��ar�! Gidin!

Sia m�?

Sia evde parti mi verdi?

Yalan s�yl�yor.

Kime g�re?

Orada a�z�n� b��ak a�mad�.

Ona ara ara g�l�msedin. Ne bu?

K���k kasaba �deti mi?

�ocuklar�n�z ayn� partilere mi gidiyor?

Sophie, kan�tlara bak.

Bu bir erkek olsayd� s�byanc� diye ba��r�rd�k.

Kan�tlar.

M�d�re isimsiz bir ihbar.

�p�c�kl� ve isimsiz a�k mektuplar�. Ya yazan �eyler?

"A art� almad�m m�?

- M�fredatta oldu�unu bilmiyordum." - �ocuklar aptald�r.

Onlar� buldu�umuzda y�z�ndeki ifadeyi g�rd�n m�?

�a�k�nl�k.

Ger�ek bir �a�k�nl�k. Bir mant�ks�zl�k var Emma.

Yani hay�r, k���k kasaba �deti de�il.

�yi polislik �deti.

Sophie, ben Tom. Bir sorunum var.

Darren, ayaklar�n� indir!

Bu sabah ihbar edilen 16 ya��ndaki kay�p Jenny Delaney.

Erkek arkada�� var, Chris Chahal.

�kisi de d�n geceden beri g�r�lmemi�.

Bir bilgi gelirse hemen g�rmek istiyorum.

Chris Chahal m�?

- Bir akrabal���... - Evet.

Annesi.

- Evet? - K�z�n�z y�z�me kar�� yalan s�yledi.

Bir parti vermi�.

Sia, sana �zellikle s�yledim...

Hayrete d��t�m. Daha k�t�s�, hayal k�r�kl���na u�rad�m.

Bana ve Tom'a yalan s�ylemen...

Nas�l �z�r dileyece�imi bilmiyorum.

Yalan s�yledi�im i�in �z�r dilerim.

Sadece ger�ekleri istiyorum.

Jenny buraya geldiyse ne zaman ��kt�?

Jenny buradayd�.

Ama onu sadece �ok erken g�rd�m, sekiz gibi.

Belki dokuz.

Sonras�n� bilmiyorum.

Chris'le miydi?

Ger�ekten bilmiyorum.

Chris kim?

20 ya�lar�nda. �niversite terk.

Onu pek iyi tan�m�yorum.

Neden partiyi bir anda durdurdun?

Konu�tu�um �ocuk herkesi kovdu�unu s�yledi.

Evi da��t�yorlard�. Panikledim.

�a��rd���mdan �ok daha fazla insan vard�.

Onlardan kurtulmak istedim.

- Polisi ar�yorum. - Polis mi?

Ne ima ediyorsunuz?

Jenny'nin g�r�ld��� son yer buras�.

Ka�, 30, 40 �ocuk var m�yd�?

Biri bir �ey biliyordur, onu g�rm��t�r.

G�d�klama...

G�d�klama kokusu al�yorum!

Babam beni yakalad�!

Evet, yakalad�... Aman Tanr�m! Biram!

Biraya dikkat! L�tfen biray� kurtar�n!

Aman Tanr�m!

Tamam, siz kazand�n�z. Tanr�m! Neden bu kadar g��l�s�n�z?

Hangi cehennemdeydin?

�zg�n�m.

Evet, tabii.

B�RLE��K KRALLIK

- Alo? - Bay Delaney, ben Ioan.

G�rmeniz gereken bir �ey buldum.

Dora diye bir k�z�n Facebook duvar�. O da partideymi�.

O�lum, var ya?

- �ahane bir partiyi ka��rd�n. - Peki, yani?

��te bu.

Freddie...

- �uraya bak. - Ne g�rmem gerekiyor?

Freddie.

- Bu partiye gel, demi�tim... - ��te.

Jenny.

Arabaya biniyor.

Acaba...

Kim bu adam? Tan�yor musunuz?

Pete bu.

Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya