Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LoS TRES HERMANoS

Soy Louis L 'Amour.

Los Tres Hermanos, Parte II

�sta es la historia de una familia, de la familia Sackett. Su historia contin�a.

Le arrancaron el cuero cabelludo.

Cuando ellos atacan, la compasi�n no es una de sus caracter�sticas.

Ute.

orrin, es mejor que mantengas tus ojos y o�dos abiertos...

...porque podr�an volver.

Bueno, qu� tal eso.

Yo dir�a que aqu� hay al menos 1000 d�lares. S�, se�or.

Mira, orrin.

Eso es mejor que recorrer los arbustos buscando vacas, �verdad?

Ese dinero no es nuestro, Tom.

No puedo creerlo. �Qu� est�s sugiriendo?

�Que nos vayamos y dejemos esto aqu�?

No.

S�lo estoy diciendo que deber�amos tratar de averiguar si esta gente tiene parientes.

Si los tienen, el dinero les pertenece a ellos.

Bueno, �c�mo diablos vamos a averiguar eso?

Ellos no nos van a ayudar.

- Tienen una hija. - �Qu�?

Ella les envi� esta carta.

L�ela.

L�ela en voz alta.

T� puedes.

"Queridos padres...

...espero que mi carta los encuentre...

...antes de que salgan...

...de Indepen..." - Independence.

"La t�a Nell me hizo...

...una fiesta de cumplea�os ayer.

Fue muy linda.

Pero preferir�a que estuvi�ramos juntos.

Los extra�o mucho a los dos".

"Ahora tengo 16 a�os...

...y me dicen que en el oeste eso es ser adulta.

Espero ansiosa el d�a en el que vaya al oeste...

...para estar con ustedes.

Los quiere, su hija".

�sta es una tierra dura, muchacho, dif�cil.

Y uno toma lo que tiene que tomar para poder sobrevivir.

Estoy de acuerdo con orrin, Tom.

�Qu�?

Son dos votos contra uno.

Mayor�a.

Eso es lo que llaman democracia, �no es as�?

Al menos eso es lo que recuerdo que t� dijiste.

T� no est�s en contra de una democracia, �verdad, Tom?

En el primer pueblo al que lleguemos enviaremos el dinero...

...junto con una carta dici�ndole a la chica lo que pas�.

S�, eso haremos. Enviaremos una carta.

Es mejor que enterremos a esta gente, �no crees, Tom?

Enti�rralos t�.

Bueno, no estamos solos, Cap.

All� arriba hay algo.

No s� qu� sea, ni si tiene dos patas.

�Entonces no lo has visto?

No, pero tengo buenas razones para saberlo.

- Podr�a ser un indio. - Podr�a ser.

- Podr�a ser un animal. - Podr�a ser.

Podr�a ser un fantasma.

Alguien m�s me dijo eso, uno que tiende trampas.

Podr�a saber de lo que habla.

Bueno, nunca he o�do de fantasmas que le roben la comida a alguien.

Tambi�n podr�a ser su forma de decirnos que nos vayamos de la monta�a.

S�.

Bueno, parece que lo encontramos.

oye, Tell, mira esto.

��ste es el mismo arroyo que tomaste cuando encontraste oro?

- S�, se�or. - Mira esto.

- Encontr� algo de color. - S�.

Hicimos un descubrimiento, hijo.

Maldita sea, Cap, eso es s�lo una gota.

All� arriba es donde est� el verdadero oro.

Lev�ntate, Jute.

Ven ac�, Cap.

Mira eso.

"Mil quinientos cuarenta y cuatro".

M�s color.

Vamos, quiero mostrarte otra cosa.

- oye, Tell, �y los caballos? - Tendremos que dejarlos por ahora.

- Vamos. - Preferir�a estar montando esos caballos.

- Uno simplemente debe recobrar el aliento. - Hay poco aire.

Mil quinientos cuarenta y cuatro.

Creo que es hora de cobrar nuestras fichas...

...y tomar el camino hacia Santa Fe.

Esta zona todav�a est� llena de bueyes.

S�, no falta mucho para que est� llena de indios.

Veinticinco d�lares por cabeza.

Nos ir� bastante bien, �no es as�, orrin?

�Cu�ntas cabezas atrapamos?

Treinta y nueve, 40.

- Cre� que ten�amos m�s. - Hagamos una votaci�n.

Quiero decir, ya que ustedes est�n tan inclinados a practicar la democracia.

- Bueno, �qu� dices t�, orrin? - No me importar�a ver Santa Fe.

- �Tye? - Llevando ganado, estaremos esparcidos.

Ser�amos un blanco f�cil.

Ah, estos caballos ya descansaron suficiente.

Vamos, andando, �eh?

C�lmate, chica. No te voy a hacer da�o.

C�lmate.

�T� eres la que me ha estado siguiendo?

�Rob�ndote mi comida?

Alto.

Basta.

Qu�date ah� quieta y no te muevas.

S�lo qu�date ah�.

iTell!

Tell, �d�nde est�s?

�Qu� est�s haciendo all� arriba?

No lo vas a creer. Sube.

Bueno, Cap, ah� est� tu fantasma.

�C�mo diablos lleg� hasta aqu�?

No lo s�. No quiere hablar.

�Sabes qu�?

Si la limpias y le peinas ese desastre de pelo...

...y la vistes con algo a cuadros, puede ser muy bonita.

Bueno, todo lo que s� es que lo �ltimo que necesitamos es una mujer entre manos.

Bueno, si hubiera sabido que ten�as una escondida aqu� arriba...

...habr�a tra�do a Rosie.

- oye. - �S�?

�Qu� vamos a hacer con ella?

T� la encontraste, es tu problema.

Qu�date.

Mi nombre es Tell Sackett.

�C�mo te llamas?

Maldici�n, ni�a. Tienes nombre, �no?

Ange. Ange Kerry.

Ange, �eh?

�Quieres decirme qu� est�s haciendo aqu� arriba?

Lo mismo que t�.

oro.

- ��sta es tu mina? - No, es de mi padre.

- �D�nde est� �l? - Muerto.

Indios.

Ellos se llevaron nuestros caballos.

- � Y t� qu�? - Me escond� de ellos.

- �Hace cu�nto tiempo? - No s�.

Dos a�os, tal vez.

�Llevas dos a�os aqu� arriba?

- �Sola? - S�.

- Bueno, se�or, lo logramos. - S�.

Ahora miren qu� pueden hacer para encontrar un comprador.

Ya saben d�nde pueden encontrarme.

No saben d�nde podr�amos encontrar un comprador, �verdad?

Don Luis les pagar� 25 d�lares por cabeza, se�or.

Bueno, eso me parece bien.

Pero es mejor que hablen con Tom Sunday all� en la cantina.

- �D�nde est� el ba�o? - Necesitamos afeitarnos.

Ah, el ba�o. Junto al hotel Pritts, se�or.

Sus j�venes amigos nos dijeron que vini�ramos a hablarle del ganado.

Acordamos pagar 25 d�lares por cabeza.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Don Luis se va a alegrar mucho. - S�.

Brindo por eso.

Tom, �puedo hablarte un momento afuera?

- �Qu�? - �Podemos hablar un momento afuera?

Est� bien.

�Qu�?

- �Esos 25 por cabeza est�n bien? - S�, est� bien.

Tom, creo que no tenemos suficiente para un cuarto hasta que nos pagues.

Tranquilo. Tenemos suficiente dinero al cual acudir si lo necesitamos.

�A qu� te refieres?

El dinero que encontr� en esas carretas quemadas.

Por supuesto, no le he puesto los ojos encima desde entonces.

Dos cervezas.

�Tom?

orrin y yo acabamos de llegar del correo.

S�.

Nos aseguramos de que el dinero llegue a la hija de esa gente.

Bueno, no sab�a que estuvieran tan inclinados a hacer trabajo de misioneros.

oye, Juan, �sabes qu� tenemos aqu�?

Tenemos un par de bondadosos.

Don Luis les env�a sus saludos...

...y los invita a su hacienda esta noche para cenar.

�C�mo est� Don Luis?

�I est� bien, se�or.

- �Pasa algo? - Jonathan Pritts.

Dicen que �l los est� esperando a ustedes.

Dec�an que se estaba preparando una pelea.

Si Jonathan Pritts regresa a Santa Fe...

...s�, habr� una pelea.

Bueno, a m� me parece que �l ya se organiz�.

El hotel grande aqu� se llama...

...�pueden creerlo? "El Pritts".

Parece que �l ya tiene un pie adentro.

Pritts dijo que vendr�a a Santa Fe...

...trayendo colonos.

Pritts traer� hombres con armas, no familias.

Como Nuevo M�xico pertenece ahora a los Estados Unidos...

...Pritts predica que quienes hablan espa�ol en este territorio no tienen derechos.

Dijo que esta tierra les pertenece a los estadounidenses.

Y que los mexicanos deben irse.

Don Luis es un hombre de paz.

Una lucha de poderes, se�ores...

...con esta ciudad atrapada en el medio.

Se�ores, ustedes son nuevos en este territorio.

Yo he vivido aqu� toda mi vida.

Ya ver�n.

Bueno, hola, hola.

�Te est�s asociando con Ira Bigelow?

Dame un whisky.

No hay whisky para ti. El bar est� cerrado.

Parece que tus amigos se encontraron un peque�o hueco en la gloria.

T� sabes...

...tu antiguo novio y el hombre con el que monta, Sackett.

Bueno, los encontr�, Rosie.

T� eres Ira Bigelow.

o� que est�s buscando a Tell Sackett.

As� es.

Creo saber d�nde puedes encontrarlo, por un precio.

Muy bien.

Voy hacia Purgatorie para verme con mis hermanos.

Puedes ir con nosotros si quieres.

Caballeros, adelante.

Por favor, si�ntense.

Laura.

�Qu� les parecer�a un poco de...

...whisky de malta genuino de Tennessee?

Prueba eso.

Tiene raz�n. Es genuino.

As� es.

Sr. Pritts, �de qu� quer�a hablarnos?

Yo empec� en las minas de carb�n de Pennsylvania.

Para salirme de las minas, aprend� a pelear.

Para llegar a donde estoy hoy...

...aprend� a aguantar.

Necesito hombres as�.

De los que pueden hacer las cosas hasta el final, como su negocio de ganado.

� Veinticinco d�lares por cabeza?

Necesito hombres como ustedes...

...que puedan usar sus mentes, no s�lo sus armas.

�Por qu�, Sr. Pritts? �Por qu� nos necesita a nosotros?

Bueno, en este momento Nuevo M�xico es un territorio.

Pronto ser� un estado, un gran estado.

Un lugar donde uno pueda asentarse y tener una familia.

Ese lugar est� justo aqu�.

Nuevo M�xico ahora es parte de los Estados Unidos.

Una oportunidad incre�ble para los estadounidenses.

Como la quimera del oro en California.

El que primero llega, se sirve primero.

Sin todo el caos.

No querr� sacar a todos los mexicanos, �verdad?

Joven...

...los mexicanos no tienen derechos aqu�.

Esta tierra les pertenece a los estadounidenses, no a los forasteros.

Estos mexicanos no son forasteros, Sr. Pritts.

De hecho, ellos estaban aqu� primero.

Toda esta charla sobre los negocios.

Ud. quiere tom�rselo con armas.

Por eso estamos aqu�. Ud. necesita m�s armas.

Sabes, orrin, Juan Torres ten�a raz�n.

Ese hombre pretende empezar una guerra.

Bueno, se�or...

...a mi hermano menor Tyrel, le gusta decir las cosas directamente y sin rodeos.

A m� tambi�n.

As� somos.

Disc�lpame.

Me temo que es s�lo el principio.

Hace tres d�as, Pritts hizo que sus hombres echaran a algunos de los m�os de su tierra.

Dos hombres fueron terriblemente golpeados.

Bueno, disc�lpeme, se�or, pero, �por qu� no hicieron algo al respecto?

Hay muchas formas de lograr la victoria y no todas son a trav�s de la violencia.

Cuando nos enteramos, mis vaqueros estaban ansiosos por pelear.

Pero yo no lo permit�.

Y Pritts tiene una ventaja.

Sus hombres son pistoleros.

Mis hombres son vaqueros.

Somos gente pac�fica.

Pero si tratan de quitarnos lo que nos pertenece, pelearemos.

Bueno, se�or, yo creo que lo que ustedes necesitan aqu� es la ley.

- Justicia. - �C�mo?

Bueno, elijan a un comisario.

Hay m�s mexicanos en Santa Fe que anglosajones.

Y para citar al Sr. Tom Sunday, "La mayor�a siempre manda en las elecciones".

Ves, estoy aprendiendo, Tyrel.

Parece que t� te vas a quedar un rato.

- Gracias por la deliciosa cena, se�or. - Es un placer.

�Qu� pasa?

Todas estas discusiones sobre peleas.

No te quedes para quedar atrapado en eso.

Su hermano tiene raz�n.

El �nico camino hacia la paz es la ley.

Elegir a un comisario, como su hermano.

S�, se�or. Ahora s� por qu� ten�as tantas ganas de venir hacia Santa Fe.

- Esa chica es tan bella como... - �Qu� le pas� a tu mano?

Ah, saliendo de donde Pritts.

- �Te refieres al tipo grande? - S�.

�Sabes algo, hermano?

Esa chica de pelo amarillo, de ojos juntos...

...te va a causar muchos problemas.

Es bonita y puede evitar que los mejores hombres piensen bien.

Incluso t�.

Y creo que Santa Fe necesita un comisario para toda la gente.

Bueno, eso es todo lo que tengo que decir.

Excepto que si yo soy su comisario...

...har� el mejor trabajo que pueda. Gracias.

Buenas noches, Juan, Pete.

�Qu� pasa, Tom?

Bueno, me temo que orrin tendr� una dura competencia...

...porque me voy a lanzar contra �l.

Bueno, debo admirar el discurso de mi oponente.

�I tiene buenas intenciones, pero es muy ingenuo.

Ver�n, orrin Sackett me cae bien. De hecho, es mi amigo.

La �nica cualidad que a �l le falta para este trabajo es una palabra muy especial:

Experiencia.

Sin embargo, este trabajo necesita un hombre con experiencia.

Y un hombre que conozca la ley.

Yo estudi� la ley cuando era muy joven.

Cuando vine al oeste, mi primer trabajo fue como oficial en la regi�n norte de Texas.

Despu�s viaj� al oeste...

...y manej� las mayores operaciones de ganado en el territorio.

Sr. Sunday. Disc�lpame, orrin.

Creo que omiti� algunas cosas.

�Qu�?

El Sr. Sunday modestamente omiti� el hecho...

...que antes fue abogado en Nueva orle�ns.

Pero su carrera se termin� abruptamente al ser arrestado ipor matar a un hombre!

Hace cinco a�os mat� a un hombre en un duelo por una mujer.

- Fue una pelea justa. - Cierto.

�I ten�a un arma.

La sentencia fue reducida a defensa personal.

Sin embargo, el Sr. Sunday estuvo un tiempo en prisi�n...

...se le prohibi� practicar el derecho...

...y lo echaron de Nueva orle�ns.

A lo largo de los a�os, ha adquirido una gran reputaci�n como pistolero.

No es el tipo de hombre que esta ciudad necesita como comisario.

Un ex-convicto, un pistolero.

No.

Yo creo que el hombre para el trabajo es orrin Sackett.

Un aplauso para orrin.

Tom, lo siento.

Por qu� no lo dejas en paz.

Vamos, vamos a divertirnos.

orrin.

No pens� que lo quisieras tanto.

�T� estuviste detr�s de lo que pas� all�?

Yo no tuve nada que ver con eso, Tom.

S�, ya est�s bailando al ritmo de la m�sica de Pritts, orrin.

A m� nadie me manda.

Yo digo que todo hombre tiene un precio si sube lo suficiente.

Eres un mentiroso.

No es cierto, Tom.

Vaya, Billy.

Un preso lanz�ndose para comisario.

S�, s�.

Y adem�s un borracho.

S�, estar�a mejor arreando ovejas.

Dicen que t� eres muy bueno con la pistola.

Un gran abogado.

Y como si fuera poco, un mujeriego.

Arreando vacas.

Sunday...

...est�s ensuciando las calles.

C�llate la boca, muchacho o saca tu arma.

Me est�s aburriendo.

No dispare, Sr. Sunday. No sacar� mi arma.

iNo dispare!

�D�nde est� ese Tell Sackett, muchacho?

�D�nde est� mi dinero?

Yo le dije a Ira que subir�a.

�I est� arriba con su muchacho de siempre.

Parece que hicieron un verdadero hallazgo de oro.

No estamos buscando el oro, buscamos a Tell Sackett.

Y seg�n entiendo, t� debes llevarnos directamente hacia �l.

Les dije que no lo har�a por nada.

El oro es tuyo.

Al que queremos es a Tell Sackett.

Y t� nos llevar�s hacia �l, explorador.

�I est� arriba.

Nosotros tres no seremos suficientes para sacarlo.

Enviamos un cable llamando al hermano Benson.

Y creo que t� no eres el �nico mat�n con ansias de oro en este pueblo.

Cons�guenos tres hombres m�s a m� y a Jack.

B�scalos.

Consegu� un cuarto para nuestro hermano Benson en el hotel.

�I deber� llegar en uno o dos d�as.

Cuando llegue, dile d�nde estamos.

S�.

Benson. En el hotel.

- Tranquilo, se lo dir�. - Vamos, hijo.

- Muy bien, muchacho, s�canos. - Sackett y oro.

Dos por el precio de uno.

Y prometo defender todas las leyes de Santa Fe.

Y prometo defender todas las leyes de Santa Fe.

Hasta donde me sea posible, con la ayuda de Dios.

Hasta donde me sea posible, con la ayuda de Dios.

Entonces en este tercer d�a de noviembre...

...en el a�o de nuestro Se�or, 1869...

...lo felicito, Comisario Sackett. Y buena suerte.

- Gracias, juez. - orrin, felicitaciones.

Los tragos est�n en el Establo Rojo.

- Felicitaciones, comisario. - Gracias. Muchas gracias.

- Felicitaciones, comisario. - Gracias.

- Nos vemos luego. - Mucha suerte.

Muchas gracias.

- Justo lo que necesita esta ciudad. - Gracias.

orrin.

Felicitaciones.

Gracias, Tyrel.

oye, �Tom?

�Tom Sunday?

Tye.

Tye Sackett.

- Hola, Tom. - Hola.

Si�ntate, muchacho. Nos tomaremos un trago. Traer� algo de whisky.

Si�ntate.

Toma, s�rvete un trago.

Y dame uno, ya que est�s sirviendo.

S�, esto no es exactamente Nueva orle�ns.

No, es una... Es una ciudad hermosa.

S�. Hermosa. Gracias.

Hermosa.

�Qu� pas�, Tom?

�Qu� pas�, eh?

Bueno, te dir�, yo... Creo que...

Tal vez era el mejor abogado en todo el estado de Louisiana.

Y por casualidad conoc� a la...

Probablemente a la mujer m�s hermosa del mundo.

El problema era que estaba casada con el senador John Haynes.

Como Pritts, poderoso y con influencias.

�I se enter� de lo nuestro.

Bueno, eso no era tan malo, pero...

...toda la ciudad se enter� de lo nuestro y �l se avergonz�.

Lo que hizo fue retarme a un duelo.

S�, tambi�n era un tonto.

�Cu�nto tiempo estuviste en prisi�n?

Un a�o. Lo suficiente para matar mi carrera.

Despu�s de Nueva orle�ns, empec� a ir de pueblo en pueblo.

Vine al oeste...

...porque por aqu� nadie conoce a Tom Sunday.

Dej� el pasado atr�s.

Cre� que ten�a la oportunidad de empezar de cero, por as� decirlo.

Y esperaba que pudiera suceder aqu� en Santa Fe.

Eso esperaba yo.

S�, ser comisario pudo haber sido el comienzo.

Tom, estoy hablando por orrin.

�I necesita un buen ayudante.

Te est� ofreciendo el puesto.

Ayudante del comisario, �eh?

Bueno, yo... Ten�a la intenci�n de ser comisario, si lo recuerdas.

Ese trabajo debi� ser m�o.

Yo le ense�� a tu hermano todo lo que sabe...

...incluso a leer y hasta a escribir.

�Ayudante del comisario?

No, no aceptar� limosnas.

orrin cree que eres un buen hombre, Tom.

- Y te necesita. - �S�?

Santa Fe est� a punto de entrar en guerra, Tom.

- Hay armas en ambos bandos. - No.

orrin pr�cticamente me rob� ese trabajo.

Adem�s, est� colgando del hilo de Jonathan Pritts.

- Todav�a crees eso, �no? - As� es.

No es cierto, Tom.

M�rate. Has estado bebiendo demasiado.

Y Dios sabr� hace cu�nto que no te ba�as.

Eres un hombre ahog�ndose en un rencor vac�o.

Yo mantengo mi arma limpia, Tye.

Y quiero decirte algo, eso es lo �nico que cuenta.

Eso... Eso es todo.

Adi�s, Tom.

Adi�s.

- �sa es. - �Qu� tan alto est�n?

Cerca de la cima.

Este camino los llevar� muy cerca.

Bueno, esto est� muy abierto para pensar.

Vamos.

Muy bien, muchacho, ll�vanos.

- �Qui�nes son ustedes y qu� quieren? - A Tell Sackett.

Yo de ustedes dar�a la vuelta y me ir�a.

Hobes, cuida los caballos.

Alto. iAlto!

Tendremos que salir de esta zanja uno por uno. Yo ir� primero.

Jack, t� dispara y me cubres.

Te tengo cubierto, hermano. Muy bien, ya lo oyeron, muchachos.

Parezcan vivos.

Le di. iLe di!

Le di perfectamente.

Vuelve a esa cueva y tr�eme un poco de agua caliente.

Ya era hora. Puedo desangrarme.

S�, t� eres intratable.

Son muchos.

Van hacia la cueva espa�ola de abajo.

S�. Ya he estado ah�.

S�, te dieron.

V�monos de aqu�.

Es una gran historia, orrin.

S�, se�or, as� nos dicen a los de Tennessee, contrabandistas.

�Quieren beber algo m�s fuerte que el ponche?

Gracias, Laura.

- Qu� buena fiesta. - Gracias, orrin.

Hemos progresado mucho, orrin, desde que t� y tu hermano salieron de un portazo.

Bueno, se�or, nunca pens� que regresar�a.

Haciendo las diferencias a un lado, t� eres un buen hombre.

Aunque confieso que me preocupa un poco tu tolerancia...

...con los mexicanos en esta ciudad.

Esperaba que pudi�ramos ser aliados.

Bueno, algunos han sido objeto de muchas injusticias en esta ciudad, se�or.

- Dicen que los est�s favoreciendo. - No los favorezco.

Me aseguro de que tengan las mismas oportunidades que todos.

Tambi�n es su ciudad. Tal vez sea m�s suya que nuestra.

Pero mi principal preocupaci�n es el futuro de Nuevo M�xico.

Les pertenece a los estadounidenses, no a los intrusos como Luis Alvarado.

�Qu� quiere decir con "intrusos"?

Sabes muy bien a qu� me refiero.

Se equivoca, Sr. Pritts.

Nosotros somos los intrusos, no los mexicanos.

Nosotros les quitamos esta tierra, s�, pero ahora nos pertenece.

Si yo fuera usted, no ir�a m�s lejos.

Mi trabajo aqu� es mantener la paz...

...siendo imparcial.

orrin, si no fuera por m�, no ser�as el comisario de esta ciudad.

Tom Sunday lo ser�a.

Probablemente deber�a serlo.

Laura, �puedes atender a nuestros invitados?

S�, pap�.

Ahora, yo tengo a m�s de 40 pistoleros empleados.

Si no sigues el camino que estoy sugiriendo...

...los soltar� en esta ciudad...

...y no hay nada que puedas hacer para evitarlo...

...y mucho menos para sobrevivir.

No puede hacer eso.

orrin.

orrin, si me quieres...

...har�s lo que pide mi padre.

Bueno, Laura...

...Tyrel ten�a raz�n.

Pelo dorado...

...ojos azules...

...pero el espacio entre ellos es un poco estrecho.

Nuestra mina y nuestros caballos, robados por unos carro�eros.

�Cu�nto m�s tiempo puedes quedarte ah� sentado aguantando eso?

Cap, esos muchachos est�n muy bien cubiertos all� abajo.

Seguramente van a quedar profundamente dormidos despu�s de esa montada tan larga.

Cuando oscurezca, voy a escabullirme hasta abajo y soltar� sus caballos.

- No ir�s solo, �verdad? - T� no vas a ir.

S�.

Si nos deshacemos de sus caballos, tendremos a esos chicos a pie...

...justo donde los queremos.

�Por qu� no me dejas ir a buscar ayuda?

No, eso ser� muy peligroso.

Esos Bigelow le disparar�n a cualquier cosa que se mueva.

Adem�s, Cap te necesita aqu� por si algo me llega a pasar a m�.

Cuando amanezca, ser� f�cil encontrar a Sackett.

�C�mo lo haremos, explorador?

Est� solo, �no es as�?

Eso es seguro. Jack Bigelow mat� a ese viejo vaquero.

Lo vi con mis propios ojos.

Silencio.

- �Qu� es eso? - Los grillos se callaron.

Los caballos.

- Hobes, ve a revisar los caballos. - Seguro.

� Y si nieva mientras estamos aqu�, Ira?

Deber�amos irnos de esta monta�a.

No nos iremos hasta que Sackett est� muerto.

Aqu� viene Hobes.

Los caballos no est�n, Ira.

Les cortaron las amarras.

�Qu� tratas de hacer, desangrarte?

Pens� que necesitabas ayuda, pues te fuiste mucho tiempo.

No puedo mantenerlo quieto.

- �Conseguiste un caballo? - Consegu� uno.

- Entonces d�jame ir a buscar ayuda. - No.

No, nos quedaremos aqu� esta noche.

Cuando amanezca, pondremos a Cap en ese caballo.

Entonces nos iremos todos. Juntos.

- Podr�a morir. - �I no se va a morir.

�Tyrel?

Se ha ido.

Con Don Luis muerto...

...su gente va a hablar con Tom Sunday.

Y sabiendo lo que �l piensa de m�, les va a aceptar su propuesta.

- Pero t� no est�s contra ellos. - No.

Pero todo lo que saben es que Jonathan Pritts me hizo comisario.

Y �l est� contra ellos.

Hermanito...

...todav�a necesito ese ayudante.

Esta ciudad se va a dividir.

Tienes a tu ayudante.

Espero que hoy ese caf� est� mejor que ayer.

�Qu� tiene de malo?

Parece hecho con una herradura vieja.

Pone a trabajar el coraz�n. �Quieres una taza?

�Alguien sabe qui�n hizo esto?

Ven ac�.

Fueron dos de los hombres de Fetterson, se�or. Se fueron por all�.

iAy, no!

iNo!

No le hagan da�o.

Cuando est�s dispuesto a hablar, Fetterson, estaremos dispuestos a escuchar.

- Espero que esto funcione. - Ya veremos.

- �Lo tienes? - S�.

Vamos por �l.

ioye, orrin! iorrin!

Alto.

Alto. Date vuelta.

Vamos.

Entra.

- Rodale. - Fetterson.

Fue Pritts, Jake.

Diablos, yo estoy en la n�mina igual que t�.

Y hago lo que me ordenan.

�I no quer�a que hablaras.

Vamos.

Fetterson. Fetterson. Vete para all�.

Si voy a la corte y lo cuento todo, �qu� me pasar�?

Estar�s protegido, te lo garantizo.

Eres un hombre valioso, Fetterson.

- � Y Pritts? - �I est� acabado.

Tyrel...

...ve y env�ale un cable al jefe de polic�a. Dile que tenemos una confesi�n.

Muy bien, andando.

Me alegra que eso se haya terminado.

Tal vez eso detenga la guerra en Santa Fe.

Eso espero.

orrin, �es cierto?

- �Qu�? - Que vas a lanzarte a la alcald�a.

Creo que lo har�a, si t� eres el comisario.

- As� de f�cil, �eh? - As� de f�cil.

Maldici�n, Cap, �qu� haces levantado?

Tendremos que salir de aqu� caminando, Tell.

S�lo estoy haciendo que estas viejas piernas se hagan a la idea.

Ellos har�n su movida en cualquier momento.

Creo que debemos llegar a esos riscos para el atardecer.

Ese sendero es muy duro y rocoso.

S� y nosotros conocemos esos senderos, Cap, ellos no. �sa es nuestra ventaja.

�Sabes algo, hijo?

Una cosa es dispararle a uno en las piernas...

...pero cuando te quitan el caballo...

...eso es absolutamente desagradable.

S�, se�or.

Dame el arma.

Vamos.

Ve, yo puedo.

S� que te estoy deteniendo.

Por qu� no me das esa arma.

T� sigue adelante. Yo voy a estar bien.

Cap, te sacar� de aqu�, as� tenga que subirte en mi espalda.

Ahora, vamos.

La mejor forma de salir de aqu� es escalando esta roca.

Est�s loco, Tell.

Ag�rrate, Cap. No sueltes esa soga.

Jack.

oye, Ira, mira esto.

Mira por el camino, a ver si hay se�ales de los caballos.

Simpson, ven conmigo.

Lo logramos, Cap. Lo logramos.

Purgatorie est� pasando esa colina.

Por qu� no vas frente a m�.

No ir� a ning�n lado sin ti.

Bueno, miren esto.

Purgatorie.

�C�mo diablos creen que llegaron hasta all�?

Ira. Ira, encontramos los caballos.

En el poco tiempo que les he servido como comisario...

...yo creo que los he venido a conocer bien.

- Y les he servido bien. - S�.

Me gusta Santa Fe.

Me gusta la gente.

Y pienso quedarme y hacerlo mi casa.

Yo creo que ustedes ya saben que quiero ser su alcalde.

Tom Sunday.

El primer alcalde de Santa Fe.

- Hola, Tom. - Hace poco, Santa Fe estaba dividido.

Vine a ver a orrin, Tye.

orrin est� construyendo un futuro aqu�, Tom, y t� tuviste que ver.

No pruebes esa maldita diplomacia conmigo, porque tu hermano es el pol�tico.

Yo no tengo nada en tu contra. Nada.

As� que mu�vete.

Hemos pasado por mucho juntos, Tom. T�, orrin y yo.

Quiero hacer de Santa Fe un sitio decente para vivir.

�Me tienes miedo, Tye?

Te he visto matar a muchos para no temerte.

Entonces qu� tal si te apartas de mi camino, �eh? Ahora mismo.

Todo hombre juzgado por su estima, no por el color de su piel.

No puedo.

�No puedes?

Y quiero hacer de Santa Fe una ciudad de la que todos estemos orgullosos.

Maldita sea, Tom, no lo hagas.

Tom.

Tom, no me dejaste alternativa.

S�.

Recib� un cable de Purgatorie. Tell est� en problemas.

No necesitar� esto en el lugar al que vamos.

V�monos.

S�rveme.

�No me vas a invitar a un trago?

Llevemos ese juego a la otra habitaci�n, muchachos.

Ahora.

Tabernero, �o�ste a la dama?

- S�, se�or. - � Y bien?

- �C�mo te llamas? - Delilah.

- �Qu� dijiste? - Delilah.

No hables. S�lo bebe.

- Se�or, necesitamos un m�dico. - Aqu�, subiendo estas escaleras.

S�. Vamos, Cap. Vamos.

Sr. Bigelow, ellos... Est�n aqu�.

- Tabernero. - �S�, se�or?

- Ven conmigo. - S�, se�or.

No.

No, t� qu�date y t�mate un whisky con...

Benson.

- AI menos est�s vivo. - S�.

- Sackett. - Est� aqu�.

Pero esperaremos hasta que no se te arrastre la cola.

Ahora, escucha. Hay un hombre llamado Tell Sackett.

S�, se�or, lo conozco.

Est� en el consultorio del m�dico, sobre la tienda.

Dile que los Bigelow quieren verlo aqu� en el establo ma�ana al amanecer.

- Hazlo ahora. - S�, se�or.

Benson Bigelow me envi�.

Le est�n pidiendo que salga.

Creo que nunca se acabar�n los Bigelow.

No sin dificultades.

Benson Bigelow me envi�. Le piden que salga, Sr. Sackett.

Y hay otros.

�Cu�ntos son?

- Seis. - �Cu�ndo?

Ma�ana en la ma�ana, al amanecer.

Dijo que estar� abajo en el establo.

Al amanecer.

Regresa, Tell Sackett.

�Me o�ste?

Ange, estos Bigelow llevan mucho tiempo busc�ndome.

Es hora de que me encargue de eso.

oye, no te preocupes por m�.

Regresar�.

Sube y cuida a mi amigo.

No se sabe qu� vaya a intentar ese viejo. Ve.

�Qu� est�s haciendo, Cap?

No creer�s que me voy a quedar acostado en ese colch�n rasc�ndome la barriga...

...y que voy a dejar que Tell salga solo a verse con esa gente, �verdad?

Si crees eso, te equivocas.

T� aprecias mucho a ese joven, �no es as�?

S�.

Yo tambi�n.

Lleg� la hora. Adentro.

T� debes pertenecerle a uno de esos Bigelow.

S�, s�.

Eres un buen perro. S�.

Qu�date por aqu�. Tal vez puedas ayudarme.

Tell.

�Tabaco?

Est�n en el establo.

S�.

Crucemos.

- Tyrel. - Tell.

- �Siguen adentro? - S�.

- �Cu�ntos son? - Siete.

El viejo bizco deber�a cerrar la puerta.

Bueno...

Vamos adentro.

iBigelow!

- Ir� por la puerta trasera. - Tye.

- Veamos si podemos ir por detr�s. - Ve por tu oro, muchacho.

iSackett!

Ya me han mangoneado lo suficiente.

[LATIN AMERICAN SPANISH]

Downloaded From www.AllSubs.org