Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LoS TRES HERMANoS

Soy Louis L 'Amour.

He escrito sobre la familia Sackett por casi 20 a�os.

He vivido con ellos a�n m�s.

�sta es su historia.

Dicen que cuando el Se�or desterr� a Ad�n y a Eva del para�so...

... subieron las Alleghenies y descubrieron otro para�so.

Y lo llamaron Tennessee.

Despu�s, los chickasaw llegaron...

... los cherokee y despu�s el hombre blanco.

Hombres como Davy Crockett, Andy Jackson y el gal�s Sackett.

- Gracias por... - Aqu�, Sackett cri� a sus hijos...

- ... Tell, Orrin y Tyrel. - De nada, orrin.

A Sackett le gustaban los caballos r�pidos, las bebidas fuertes...

... y los pastores en el infierno.

Y cri� a sus hijos de acuerdo con eso.

Bonita, �no?

orrin Sackett.

El Se�or tenga piedad.

Mataste a mi hermano Jeb.

Estoy aqu� para vengarme.

Jeb ten�a una pistola, Long Higgins.

�I lo empez�.

No me importa c�mo pas�.

Todo se reduce a...

...que soy un Higgins y t� un Sackett.

Yo no tengo arma, Long.

Lo s�.

orrin.

Mary.

De pie.

Regresa a la casa. Regresa a la casa.

Long.

Me tomaste por sorpresa, muchacho.

�Qu� tal un duelo justo?

No lo creo.

Me voy a echar a dos Sackett en un d�a.

�Ma?

Mejor toma el casta�o.

Es el mejor caballo que tenemos.

Cuando llegues al oeste consigue a alguien...

...para escribirle a tu Ma.

Lo har�, Ma.

Recuerda lo que dijo el Sr. Sackett:

"Siempre ve con la ley, nunca contra ella".

�o�ste?

S�. Lo recuerdo.

Mejor te vas.

Hijo.

Aunque por el valle de las sombras de la muerte camine, ning�n mal he de temer...

...porque t� est�s conmigo.

Tu vara y tu cayado me infundir�n aliento.

Aderezas la mesa delante de m� en presencia de mis enemigos...

�Llevas un arma?

Vamos, Ma, te llevar� a la casa.

� Y despu�s qu�? �Matar�s a otro Higgins?

S�lo a los que quedan.

Hay muchos.

Adem�s, se dice que te buscar�n ahora que tu hermano se fue.

No quiero a un pastor leyendo sobre ti tambi�n.

Vamos a la casa.

En el nombre del hijo, nuestro Salvador...

...am�n.

Dios los bendiga, hermano Arthur...

...hermana Sarah, Jimmy, hermanas. El Se�or los bendiga y los cuide.

Que el Se�or te muestre su rostro...

...y te conceda la paz.

Dios te bendiga, hermana.

- Debes seguir a tu hermano al oeste. - No puedo dejarlo as�.

Har�s lo que tu Ma te dice.

El hombre que mat� a tu mujer est� muerto y enterrado.

Tu hermano se encarg� de �l. As� que todo est� a mano.

Pero debes irte...

...y debes irte ahora.

Hazle caso a tu Ma.

Cuando t� y tu hermano se asienten en el oeste, env�en por su Ma.

Ahora ag�chate.

S�, se�ora.

- Qu� calor. - �C�mo diablos?

Se�or...

- � Viste al jefe hoy? - Eso quer�a.

De todas formas ya pasamos por eso.

Hola. �C�mo est�n?

Seis y ochos.

�Quieres jugar p�quer?

Muy bien.

Abre con cuatro monedas.

Pago y lo subo.

�Cu�ntas cartas?

Tres.

Tres.

El que reparte toma dos.

Se�or, somos mineros que ganamos 40 d�lares al mes.

No tiene que usar trucos de barcos del Mississippi con nosotros.

�Qu� dices?

Digo que usted es un tah�r.

Pero reparte las cartas de abajo mejor que nadie.

Me acabas de llamar tramposo.

Me parece que s�.

Mejor te retractas de eso.

Se�or, ya cometi� un error.

No cometa otro.

Te retractar�s.

No puedo.

Wes Bigelow.

Siento pena por el hombre que lo mat�.

Fue una pelea justa.

Bigelow desenfund� primero.

Sackett lo atrap� haci�ndonos trampa.

Su gente pensar� diferente.

Ver� que tenga un entierro decente.

Yo no me quedar�a tanto, Sackett.

Los hermanos de Bigelow llegar�n despu�s del gran juego en Marfa.

Si no te vas ahora mismo...

...prep�rate para usar tu pistola de nuevo.

Espero mi paga.

Por cierto...

...el caballo de ese tipo ahora es de la compa��a.

Y seg�n lo veo...

...con la silla, 5 d�lares.

Yo no buscar� problemas ni los esperar�.

S�lo buscaba un juego amigable.

Entiendo.

Bien, vengan ac�, a buscar su paga.

Traigan unas palas y entierren a este tipo, �s�?

Debe haber algunas barajas sin comod�n.

�En qu� puedo ayudarte?

Quisiera un trabajo.

No s� de trabajos...

...pero no dejo que alguien se vaya sin comer.

Baja.

Pagar� con trabajo.

Contratado. Te lo ganar�s.

�Ahora aceptamos granjeros?

Es mi negocio, Carney.

Es un invitado a nuestra fogata.

Soy Belden. �I es Cap Rountree.

Hola.

Soy Tyrel Sackett. Vengo de Tennessee.

�Ad�nde vas?

A las Rocallosas.

- Necesito trabajo. - �No hay bastantes granjeros...

...Sr. Belden? - Tuvimos problemas con ellos...

...hace unas semanas. No les gusta el ganado.

- Perdimos a un hombre. - Lo mat� un maldito campesino.

Tal vez nos desquitemos.

Si crees que puedes matar a este campesino, trata.

Carney, regresa a trabajar.

Y el resto tambi�n.

Si da�an el negocio se las ver�n conmigo.

Carney.

Me temo que tendr�s que matar a ese hombre.

Es muy cierto que pareces un granjero.

Eso creo.

Y tambi�n un puma.

Tambi�n lo creo.

�I es Tom Sunday, mi capataz.

�I se encarga de contratar y despedir.

Necesito trabajo.

�Has marcado ganado?

No, pero aprender�.

�Has pasado todo el d�a a caballo o visto un ganado asustado?

�Has trabajado todo el d�a con polvo en la boca?

No, se�or.

Est�s contratado.

Como dije, es el capataz.

Yo s�lo soy el due�o.

Mejor come.

Parece que tienes un trabajo.

Maldito polvo.

Llenan el bote y la taza Los ventosos caminos del hombre

S�lo son polvo que se eleva Y baja ligero otra vez

Es Tennyson.

�No es bonito?

No s� lo que significa, pero suena elegante.

Nos cit� algunas palabras.

�I siempre cita palabras...

...sobre tiempos antiguos, historias.

Sobre todo griegas.

Es tan bueno con un arma como con las palabras.

Si tiene esa educaci�n, �por qu� arrea vacas?

Tiene un secreto como muchos otros que van al oeste.

Mejor regresas a trabajar.

Se acaba el agua y el ganado se est� secando.

Sube all� y ve si encuentras algo.

� Y Cap? �I conoce este lugar.

S� que lo conoce. Supongo que t� aprender�s.

Vamos.

Muchacho. � Vienes con esa manada?

- S�. - Bueno, si pasan...

...arrastrar�n nuestro ganado.

Engordar�n al suyo con nuestro pasto.

Les quitaremos parte.

�Dice que estamos invadiendo?

Eso digo.

Con unas 50 cabezas quedaremos a mano.

Es gracioso...

...me dijeron que era tierra libre. - Cincuenta.

Creo que no.

Te superamos siete a uno.

Y tus amigos est�n a un kil�metro.

Vas a morir, muchacho.

T� tambi�n.

Cuando me maten...

...ya te habr� hecho un agujero.

Un gran agujero.

Qu� bueno que viniste.

Le promet� a Ma que me cuidar�a.

A m� no me parece as�, Tyrel.

Siete a uno no parece bueno.

� Y esos disparos?

Vimos a unos tipos que corr�an como locos.

Me atacaron por sorpresa.

Quer�an 50 cabezas o provocar�an una estampida.

- �Cuatreros, eh? - S�, se�or.

Est�bamos discutiendo hasta que orrin lleg�.

Fue su rifle el que oyeron.

- �orrin? - orrin Sackett, mi hermano.

- �Buscas trabajo? - S�, se�or.

Lo tienes.

�Tienes m�s hermanos por aqu� de los que no sepamos?

Tal vez Tell.

Es el mayor.

�orrin?

- �Has visto a Tell? - No, se�or.

No s� d�nde est�.

No s� si sigue vivo.

Vamos, mula.

Disculpe por mirarlo, peregrino.

Hace mucho que no ve�a a un blanco.

El caf� est� muy bueno.

El cuerpo se siente solo aqu� arriba.

No es trampero.

�Busca oro?

�oro?

S�, la leyenda dice...

...que los espa�oles enterraron oro aqu�.

Hace m�s de 300 a�os.

Pa dec�a que el oro y los problemas vienen juntos.

Da igual...

...es dif�cil encontrarlo.

- �Muchos lo han buscado? - Pocos.

La mayor�a no regres�.

�Por qu�?

Dicen que los fantasmas protegen el oro.

- Pero yo no lo creo. - �No?

Los tontos que subieron se congelaron y murieron de hambre.

o por los indios.

Cruel.

Mucho.

�Extra�as la casa?

Bueno...

...cuando enterramos a Mary Beth...

...supe que no me quedaba nada en Tennessee.

No ten�a raz�n para quedarme.

Ten�as una vida por delante ah�, orrin.

Dec�an que ser�as comisario.

Muy pronto ser�as alcalde o algo as�.

En casa te conocen y te respetan.

Tu futuro est� ah�, orrin.

No arreando ganado.

S�, bueno...

...el futuro inclu�a una esposa...

...ni�os y una casa.

Uno no es nada sin el otro.

Adem�s, Ma tem�a que peleara con los Higgins.

No me gusta que ella est� sola all�.

La traeremos en cuanto podamos.

Ahora son dos campesinos que fertilizan el aire.

Nos alegraremos cuando retomen el arado.

- �Toca el arpa, se�or? - No.

- Si sigue as�, al final aprender�. - Ya veremos.

Ahora vayan a cabalgar o mu�ranse.

Quiere pelear desde que lo vi.

�Crees que sea un Higgins?

Vamos, andando.

- �Sabe qu� sol�a decir mi Pa? - �Qu� sol�a decir?

Sol�a decir, "El m�s pobre en el negocio...

...siempre fue primero en el agua". - Ten�a raz�n.

�Sabes? orrin es un buen hombre.

- �De d�nde sac� todo ese encanto? - De mi Pa.

Convenc�a a una bomba de que era un molino de viento.

orrin es igual.

S�. A los hombres les cae bien.

S�, excepto a Carney.

- Siempre nos molesta. - Bueno...

Mejor se calman, al menos hasta Abilene, porque cuando choquen...

...uno terminar� muerto. Y los necesito a todos.

- Incluso a Carney. - S�, se�or.

Vamos, mula.

Vamos, andando.

Maldici�n.

Dios todopoderoso.

Maldici�n.

Maldici�n.

Vamos, avancen.

Mu�vanse para all�. Mu�vanse.

Puedes ganar dinero del otro lado.

La mayor parte de Kansas y Colorado.

Hay mucho ganado salvaje en esa �rea que no es de nadie.

Vaga libremente.

�De d�nde viene?

La mayor�a se le perdi� a los conductores de ganado.

Viven salvajes en esa maleza y se reproducen como conejos.

Bueno, y despu�s de atraparlos, �qu�?

Los vendemos a rancheros, compradores de ganado, los usamos de sementales.

Toros y vacas.

Con menos de 100 ya vale la pena.

- Se necesita un equipo. - S�.

Tom quiere entrar.

Esperamos que orrin y t� tambi�n.

Los cuatro tendr�amos un buen negocio.

A m� me parece bien.

orrin hablar� por s� mismo.

Cuando orrin y t� se decidan, av�senme.

Arre.

- Vamos. Vamos. - Para all�.

La vaca necesita un becerro, mam�.

Dir�janlas.

- Hacia all�. - Vamos.

Bien. Cierra la tranquera, Carney.

Sr. Sunday, suelte a los lobos.

Ustedes, est�n libres.

- Se lo ganaron. - Claro. De hecho...

...hace mucho que no tomo nada ni veo a una chica linda.

Tye. orrin y t� pueden ir al pueblo. Tal vez tengan suerte.

- S�, se�or. - Me apellido suerte.

Desear�a no haber mandado a esos chicos primero.

�Por qu�?

- Tal vez no quede mucho para nosotros. - �En Abilene?

orrin, si quieres seguir libre mejor te alejas de ese porche.

Cabello amarillo.

Hace mucho que no ve�a a una chica as�.

No es amarillo, es dorado.

Hazme un favor, Tyrel, cuida mi caballo.

orrin, debemos regresar antes del anochecer.

Buenos d�as, se�orita.

S� que soy muy atrevido al presentarme as�...

...pero recorr� mucho camino hasta este pueblo polvoriento...

...y ver una imagen como la suya, bueno, es bonito.

Es muy bonito.

Primero pens� que me hab�a tocado el sol.

Pero vi�ndolo bien creo que el sol la toc� a usted, se�orita.

o la bendijo. Cabello dorado...

...y ojos azules. Tenga piedad de m�.

Sab�a que hab�a una sonrisa en alguna parte.

Me llamo orrin Sackett.

- � Y usted? - Laura.

Laura Pritts.

Joven, mi hija no trata con peones.

No, se�or. No cre� que lo hiciera.

Pero no soy un pe�n. Al menos no por mucho.

No quise ofenderla, se�or.

Es s�lo que tanta belleza merece tributo.

Se�orita.

�Tal vez en otra ocasi�n, Laura Pritts?

Vamos, Laura.

Buen d�a, se�or.

Dios Todopoderoso.

Abilene.

�Cu�ndo vamos a Purgatorie, se�or Sunday?

Dime Tom. No soy el capataz ahora.

En cuanto el Sr. Belden obtenga un precio justo...

...y nos pague, nos iremos.

Atrapar ganado salvaje debe ser muy pesado.

�Seguro que el viejo Cap podr�?

�El viejo Cap?

No dejes que sus canas te enga�en.

�I nos har� sudar a los tres s�lo para seguirle el paso. S�.

Cap conoce Purgatorie.

En una �poca era el �nico blanco...

...que no tem�a entrar ah�.

Comerci� con los arapaho, los kiowa, vivi� con los cheyenne.

No habla mucho, pero cuando lo haga esc�chenlo.

Porque tiene sentido.

�Quieres tomar un ba�o?

Me estoy limpiando por dentro.

Parece que el Sr. Belden encontr� a alguien que pagar� bien el ganado.

Bien.

Pero es de los que tratan con el capataz.

- Muy bien, vamos a hablar con �l. - S�.

Tengan un poco de esto y disfr�tenlo.

Abilene.

Est�s muy emocionado.

S�. Abilene.

�La chica del porche del hotel?

S�.

- �Esta noche? - S�.

�S�lo as�?

As� no m�s.

Qu�date aqu�, muchacho.

orrin...

...�d�nde te hab�as metido?

Conquistaste a la de cabello amarillo.

Dorado.

De oro puro.

Podr�as alejar a una ardilla de un nogal.

�Te has alejado de Reed Carney?

Hasta ahora.

Recuerda lo que Ma dijo sobre alejarte de los problemas.

Tambi�n recuerdo lo que Pa dec�a sobre las mujeres.

Alg�n d�a desearemos haberlos escuchado.

oigan, �quieren su paga?

Claro que s�.

El Sr. Belden vendi� el ganado a buen precio.

Est� pagando en el Dover's Cottage.

Vamos.

Quieto.

S�.

- orrin. Cap. - Gracias.

- Claro. - D�melo... Vamos...

CANTINA

Bonita, �no?

Claro, s� que no te fijas en esas cosas, Tyrel.

No olvides lo que Pa dec�a:

Lo �nico m�s aterrador que andar a pie, es una chica bonita.

�Estabas socializando o te sirvi� esa pl�tica?

Se dirigen a Santa Fe.

El viejo tiene un rancho ah� y es muy influyente.

Vino a ver a su doctor.

S�.

Bueno, hay mucho terreno salvaje de aqu� a Santa Fe.

Y como vamos hacia all�...

...�no es mejor ir con ellos?

Me le�ste la mente.

Tye, habla con ellos y pres�ntales nuestra propuesta.

o podemos... Puedo esperar al anochecer.

Hay que dejar que se acomoden.

Cuida mi caballo.

- S�. - Toma, Tyrel.

Sabes d�nde encontrarnos.

Carlos, Enrique... El estadounidense.

Tengo una propuesta.

Creo que debo hablar con �l.

Adelante.

Se�or, supe que volver�n a Santa Fe.

Mis socios y yo, los cuatro, vamos al oeste.

El terreno es muy peligroso. Indios y esas cosas.

Si pudi�ramos unirnos a su grupo...

...tendr�a 4 rifles m�s si hay problemas.

Al mismo tiempo ser� m�s seguro para nosotros.

Lo siento.

Don Luis dice que ser� imposible.

Pero �l no dijo nada.

Buenas noches.

Joven.

Hay un hombre llamado Jonathan Pritts...

...que ha jurado sacarnos a m� y a mi gente de Santa Fe.

Afirma que todos los anglos piensan igual...

...y nosotros...

Perd�n...

...nosotros...

No podemos confiar en nadie.

Lo har� cambiar de opini�n. Soy Tyrel Sackett.

Mis amigos y yo trajimos el ganado de Sam Belden.

Puede preguntar por nosotros, si le interesa.

Si le interesa.

Mesero...

...lleve a mi hija a mi mesa.

Quiero hablar con usted, Don Luis.

No est� bien de salud, se�or.

Lo mejor que puede hacer por su salud...

...es no volver a Santa Fe sino quedarse.

Regresar� a Santa Fe. �No es as�?

Claro.

Entonces nosotros tambi�n.

Entiendo lo que siente.

Santa Fe fue suya mucho tiempo. Es dif�cil desprenderse.

Santa Fe no me pertenece.

Le pertenece a mi gente.

Buenas noches, se�or.

Se�orita Alvarado.

Parece que Carney al fin se envalenton�.

S�, parece que es en serio.

El viaje termin�. Puedes matarlo ahora.

- Tyrel. - orrin. Esto es entre ellos.

Mejor que lo acaben.

Estar� bien.

El Se�or tenga piedad.

Cap, Carney no es muy r�pido.

Ya veremos. Ya veremos.

Es hora, granjero.

Toca esa pistola y morir�s.

Frente a toda esta gente.

Tan claro como el d�a.

Mejor regresa a la cantina.

No puedo.

Ha llegado muy lejos.

No cuando se trata de morir.

Ahora voltea y camina.

Sackett.

Voltea, Sackett.

Maldito granjero, desenfunda.

Desabr�chalo.

Ahora ve al bebedero.

Muy despacio.

Al agua.

T�rala.

Ahora vete.

No importa cu�nto viajemos, hermanito...

...los problemas parecen seguirte.

� Vienes con nosotros?

Quiero pensarlo.

Ah� est�, Tom.

Te ves solo, vaquero.

�S�?

Tye, aprendes lentamente.

Mejor hablas con �l un poco m�s. Ah�...

Me llamo Nevada y tambi�n estoy sola.

No es divertido estar solo.

Pero yo tengo la cura.

Tal vez la pr�xima vez, querida, no est� listo para ti.

Es la prueba de que la juventud est� perdida.

Tom, pens� que buscabas una viuda rica...

...que no quisiera estar sola.

Vamos.

Se�or Sackett, alguien quiere hablarle.

�Don Luis?

Su nieta.

Por aqu�, se�or.

Mi abuelo quiere que usted y sus amigos viajen con nosotros.

Dice que es muy valiente...

...y un buen hombre.

Pudo haber matado a ese hombre.

Requiri� mucho valor no hacerlo.

Nos vamos al amanecer.

Ya he visto esa mirada antes.

S�, parece ser una... Una verdadera dama.

Pero vi c�mo se miraron ustedes dos...

...y no hiciste nada.

No s�.

Eres t�mido...

...y ella est� limitada por los convencionalismos.

Soy un vagabundo de Tennessee.

Un don nadie.

Y como dijiste, ella es una dama.

La hija de un hombre muy importante.

No creo que ella piense as�.

Vi c�mo te mir� cuando cabalgaste...

...y c�mo esper� hasta que regresaras.

El impulso est� ah�.

No huyas de �l, Tye.

No lo hagas.

No.

No es por usted que me vigilan tanto.

�Cu�l es la raz�n?

Su abuelo.

Estamos atravesando un lugar peligroso.

Y �l se preocupa por usted.

Usted es todo lo que tiene.

Amo a mi abuelo...

...pero a veces me trata como a una ni�a.

Soy una mujer.

Claro que s�, se�orita.

o� a los vaqueros hablar sobre los indios.

Si ellos no me dicen la verdad...

...tal vez usted s�.

Parece que ya la conoce, se�orita.

Gracias.

�Ir� a Santa Fe?

No, atraparemos ganado salvaje a lo largo del r�o Purgatorie.

Pero, tal vez despu�s vayamos a Santa Fe.

Eso espero.

S�, se�or.

Sr. Tuthill.

Sr. Tuthill, mire esto.

�D�nde encontr� esto?

S�lo deme un precio, se�or, o ir� a otra parte.

S�. Bueno, yo dir�a...

Le dir� qu� har�. Le dar� 300 d�lares.

Quinientos.

Dale 500 d�lares.

Bueno. Ahora...

Justo ah�.

Gracias.

- Vamos, �qu� te parece? - Dos d�lares. Pongan su dinero.

- Tira los dados. - Toma los dados.

...calent�ndome.

- Bueno. - Est�s cubierto.

Est�s cubierto. Vamos.

- Lo respaldan... - �Qu� les parece?

Alguien encontr� oro.

Ah� est�.

Muy bien.

- Basta. - Vamos, ya.

Qu�date con tu plata, yo tengo el oro

Lo tengo

Primero tu dinero

Y tu ropa

Mira a la linda dama de rosa

Mira a la linda dama de rosa

Palillo de Arkansas.

Muy afilado.

No me gusta nada ese bigote.

No quiero que se infecte.

La sac� barata.

Ese caballo ha cabalgado mucho.

Debe haber una buena raz�n.

Vengo de Fort Dodge.

Don Luis, hay problemas en Santa Fe.

Llegaron ocupadores ilegales a hacerse cargo.

Se dice que habr� pelea.

- Debemos irnos. - Dejaremos las carretas. Nos retrasan.

Pueden seguirnos.

El resto debemos ir ahora. Denme un caballo.

Ir� contigo. Cabalgo como cualquier hombre.

� Vendr�n con nosotros?

Lo siento, se�or, vamos hacia Purgatorie.

Buena suerte.

Tom, �no nos equiparemos?

Primero lo primero, orrin.

Primero vamos por unos tragos. Despu�s nos equipamos.

Estos muchachos son novatos, Tom.

Bueno, los curaremos. S�.

o� que Boyd mat� a dos hombres por acusarlo de tramposo.

o�ste bien.

Es tan r�pido con un arma como con el cuchillo que trae.

Pero yo lo vi.

Rasur� el bigote de Will Boyd y todos lo vieron.

Cuatro whiskys.

No us� agua ni jab�n, ni nada.

S�lo ese cuchillo.

Pero me temo que ese Sackett...

...a�n se las ver� con Will Boyd.

�Qu� nombre dijo?

Will Boyd.

No, el otro.

Sackett.

�Tell Sackett?

S�, �se es. �Lo conocen?

Algo.

�Sigue en el pueblo?

Cada vez que hace algo, o�mos de �l.

Creo que pasar� lo mismo cuando se vaya.

Pero a�n no o�mos eso.

S�.

�Qu� quieren?

Buscamos a nuestro hermano.

Pensamos que hab�a muerto.

A�n es huesudo y feo, �no?

Pura maldad.

Maldici�n.

orrin.

�Eres t�?

Puedes apostarlo.

No ha cambiado. Es m�s lento que la p�lvora mojada.

Bueno, ya mejorar�.

�se debe ser Tyrel.

Hola, Tell.

Ha pasado mucho tiempo.

Casi 10 a�os.

Eras as� de peque�o.

Ahora m�rate.

Alto...

...y bien derecho.

Un hombre.

Y uno bueno tambi�n.

�C�mo est� Ma?

Bien, esperando a que nos asentemos y enviemos por ella.

Toma un trago.

Debes tener una buena raz�n para no estar muerto y no escribir.

He andado por ah� desde la guerra.

En cuanto a escribir, nunca aprend�.

Cielos.

�C�mo terminaron aqu�?

En Purgatorie.

Me dijeron que hab�a otro Sackett.

Cre� que dos eran suficientes.

Eres bienvenido. Necesitamos buenas manos.

Y Cap se est� haciendo viejo.

No hables del viejo Cap.

A�n puedo acabar con los mejores.

�Tell?

Bueno, no gracias.

Voy a regresar a las monta�as.

�La veta es buena?

Bueno...

Es muy pronto para decirlo...

...pero podr�a ser la veta de una vida.

Son bienvenidos a ir conmigo.

�Todos?

No soy codicioso.

Eso te har�a diferente...

...a muchas otras personas.

�Qu� les parece?

�Recuerdas lo que Pa dec�a?

El oro es un negocio muy peligroso.

Tardas mucho en sacarlo. Te aislar�s ah� arriba, Tell.

Es muy probable.

Creo que me quedar� con las vacas.

Me muero por ganar mi parte e ir a Santa Fe.

�Alguien te espera?

�Tyrel?

Tambi�n a m� me espera alguien en Santa Fe.

Maldici�n, deben haber tenido una gran aventura.

Ya he buscado oro antes.

S�, yo tambi�n.

Pero nunca me dio la fiebre.

Tom, tal vez tengas raz�n.

Creo que me estoy volviendo viejo para buscar ganado salvaje.

Nunca sabes cu�ndo te cornear�n...

...o tu caballo pisar� un hoyo...

...y te dejar� tirado con la pierna rota.

Conozco esas monta�as, Tell.

�Te interesa la compa��a?

Salgo a primera hora.

Estar� listo.

Bien. Bien.

Escr�bele a Ma y dile que estoy a salvo y a�n respiro.

Veo que t� tampoco has aprendido.

No.

Bueno...

...ser� mejor que lo hagamos.

A veces las palabras reconfortan a la gente.

Le escribir� a Ma.

Hazlo, Tyrel.

Hasta pronto, viejo.

No me digas as�.

No regresar�.

Ir� a conseguirme una esposa y a buscar comodidades.

No ser� la primera vez.

- Buena suerte. - Gracias.

No te guardes toda tu sabidur�a, Tom.

Dif�ndela un poco.

Lo intentar�.

- Buena suerte. - Buena suerte.

Mant�n seca la p�lvora.

Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.

Sigue de frente. Hasta el final de la calle.

Eso es.

Cantinero.

�S�?

Estuve en el campamento de un hombre en Coyote Canyon.

Me dijo que alguien encontr� mucho oro.

Dijo que era Tell Sackett.

As� es. �Qui�n es usted?

Ira Bigelow.

� Y Sackett?

No estaba ansioso por hablar de eso.

En realidad era un cascarrabias.

No me interesa el oro.

�Sackett sigue por aqu�?

No, se fue.

Si no lo busca por el oro, �entonces?

Mat� a mi hermano hace unas semanas en Texas.

Voy a matarlo.

"Los tres estamos bien y pronto enviaremos por ti.

Con amor...

...orrin".

S�.

"Con amor, orrin". No est� mal.

Puedes mejorar, pero no est� mal.

El verdadero desaf�o es cuando le escribes...

...a tus novias.

Toma. Quiero mostrarte algo. Quer�a d�rtelo.

Parece un libro temible.

- �Qu� dice? - Se llama Blackstone.

Es sobre la ley.

Y la democracia.

El todo protege a sus partes...

...y cada parte debe obedecer la voluntad del todo.

- �Qu� significa? - Que la mayor�a...

...manda, pero a la vez protege los derechos del individuo.

La forma m�s r�pida de que aprendan a leer...

...es que empiecen con eso.

L�anlo. Hagan lo mejor que puedan.

L�anlo y cada noche... Ya saben, lo estudiaremos.

Juntos. S�.

�Qu� haces con un libro de leyes?

Fui abogado.

S�.

Hace mucho tiempo.

- Tom. - �Qu�?

Democracia.

�Eso existe por aqu�?

Si te superan en n�mero...

...la mayor�a siempre manda.

Elizabethtown.

- S�. - Es como el infierno, �no?

Todos aqu� son buscados.

Hasta Rosie es fugitiva.

�Qui�n es Rosie?

Ven, te mostrar�.

�Sabes?

- Han matado a 10 hombres aqu�. - S�.

Al menos hasta el �ltimo conteo. Pero tienen la mejor comida.

Vamos a ver a Rosie.

- Cap Rountree, �eres t�? - Hola, Rosie.

No puedo creerlo.

- �Me has sido fiel? - Claro que s�.

No s� cu�nto tiempo...

...hace que viniste por �ltima vez.

Es bueno verte.

D�jame verte, si�ntate. Quiero verte.

�Est�s huyendo? �o buscas oro?

oro, Rosie. Quiero encontrar algo antes de retirarme.

Te presento a mi socio, Tell Sackett.

Es un placer.

Me llamo Rosie McGee, Tell Sackett.

Es un placer, se�ora.

No le prestes atenci�n.

Se hace llamar Kid Newton.

Lleg� hace tres d�as.

Pasa alardeando sobre lo bueno que es con las pistolas.

Est� ansioso por demostrarlo.

S�lo necesita un pretexto.

� Y qu� puedo hacer por ti?

�Tienes algo parecido a comida decente?

S�, los dos filetes m�s grandes que hayas visto.

Deja de hablar y ve a cocinar.

El mismo viejo Cap.

�Hab�as visto algo igual?

�Sabes? es muy apuesto.

� Verdad?

Ella es Rosie, �eh?

Ella es Rosie.

Dices que es fugitiva. �Una mujer?

- Mat� a un hombre. - ojal� no lo haya envenenado con comida.

oye, abuelo...

...�no est�s muy viejo para andar por aqu�?

Las noches son muy fr�as.

Y el aire muy escaso.

Un hombre como t�, tan viejo...

...deber�a buscarse una esquina c�lida para dormir.

Veo que tambi�n eres sordo.

oye, viejo buitre desgastado.

�Ahora me oyes?

No te metas con este hombre, ni�o.

Sus arrugas son mapas de guerra.

Pele� con indios, con un oso...

Y ha visto caer a cientos de pavos reales como t�.

No s� c�mo te soportas t� mismo, ni�o...

...pero comienzas a molestarnos.

�Para qu� es la pistola?

Alima�as.

�C�mo me dijiste?

Una molestia.

Lev�ntate.

Dije que te levantaras.

Hazlo...

...y me obligar�s a tomar esta pistola.

Despu�s tendr� que matarte.

Y la muerte no va bien con la cena.

No lo molestes, hijo.

No ser�as el primero al que entierra.

No tendr�as tiempo ni de alcanzar tus zahones.

Mejor ve a tomar aire.

Dije que fueras a tomar aire.

Toquen.

Le quitaste su orgullo, Tell.

S�.

Nunca te olvidar�.

Mejor su orgullo que su vida.

S�.

[LATIN AMERICAN SPANISH]

Downloaded From www.AllSubs.org