Original subtitles

�rase una vez,

en la costa norte de Long Island, a unos 50 km de Nueva York,

viv�a una joven en una grandiosa mansi�n.

La mansi�n era inmensa y estaba atendida por muchos sirvientes.

Hab�a jardineros a las �rdenes de un bot�nico

que se ocupaban de los jardines que la embellec�an.

Un barquero botaba las embarcaciones al agua en primavera

y en invierno las varaba para limpiar los fondos.

Hab�a un alto personal encargado de las instalaciones deportivas,

de la pista de tenis al aire libre y de la pista de tenis cubierta,

de la piscina al aire libre y de la piscina cubierta.

Y un hombre sin t�tulo especial

que cuidaba de una fuente con un pez dorado llamado George.

En la mansi�n tambi�n hab�a un ch�fer apellidado Fairchild,

que hab�a sido importado de Inglaterra hace a�os,

junto con un nuevo Rolls-Royce.

Fairchild era un ch�fer experto y extraordinariamente pulcro,

como reflejaba el brillo de los ocho coches a su cuidado.

Y ten�a una hija de nombre... Sabrina.

Era la noche previa a las carreras anuales de yates de seis metros

y, como ya era tradicional en los �ltimos 30 a�os,

la familia Larrabee daba una fiesta.

Nunca hab�a llovido la noche que daban la recepci�n.

Ellos no lo hubieran permitido.

Los Larrabee eran cuatro: padre, madre y dos hijos.

Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906.

Entre los varios regalos nupciales figuraba una casa en Nueva York

y esta mansi�n para los fines de semana.

La casa de Nueva York se convirti� en oficinas en la Quinta Avenida.

Linus Larrabee, el hijo primog�nito, se gradu� en Yale,

donde sus compa�eros de clase pronosticaron

que un d�a legar�a a la universidad 50 millones de d�lares.

Su hermano, David, pas� por las mejores universidades del Este

durante per�odos de tiempo cortos,

y por varios matrimonios de per�odos de tiempo a�n m�s cortos.

Ahora es un jugador de polo con mucho �xito

y tiene asignada una reducci�n de impuestos de 600 d�lares.

La vida en casa de los Larrabee era agradable,

era lo m�s parecido al para�so en medio de Long Island.

�Baja de ah�, Sabrina! Vamos.

Ser� mejor que vayas a terminar de hacer tu equipaje.

Pap�, �qui�n es la joven que baila con David?

Se llama Gretchen Van Horn. Del Banco Nacional.

Detesto a las chicas que se r�en todo el rato.

T� detestas a todas las chicas que mira David.

No puedes seguir as� con David. Procura olvidarlo.

S�, pap�.

�Es bueno que te vayas! Espero que sea lo bastante lejos.

S�, pap�.

Sabrina, vamos.

Un momento, pap�. Ve t�. Ahora subo.

-�Oh, eres t�, Sabrina! - Hola, David.

Me ha parecido o�r a alguien.

No, no es nadie.

�Gretchen!�Uh-uh! �Juega alguien al tenis?

�Qu� es? �Un partido individual mixto?

�No! Tienes que quedarte a ese lado de la red.

Eso va a ser un poco dif�cil, Gretchen.

- Ya conoces las reglas del juego. - De acuerdo, servir�.

�Sabrina!

Sabrina...

�S�, pap�?

- Ma�ana no olvides tu pasaporte. - No, pap�.

No cualquier chica tiene la suerte de ir a Par�s.

Es la mejor escuela de cocina del mundo.

Si tu madre estuviera viva, se alegrar�a mucho por ti.

Era la mejor cocinera de Long Island.

No es que diga que tengas que ser cocinera como ella,

o que quiero que te cases con un simple ch�fer.

Pero ya sabes lo que opino.

Tu madre y yo fuimos muy felices juntos.

Fuimos respetados por todo el mundo.

�Qu� m�s se puede pedir?

Hija, no pretendas alcanzar la Luna.

No, pap�.

Adem�s, a una joven no le viene mal aprender a guisar, �no?

Te despertar� a las siete. El barco sale a mediod�a. Buenas noches.

Buenas noches.

QUERIDO PADRE, NO QUIERO IRA PAR�S.

QUIERO MORIRME.

POR FA VOR, PERD�NAME POR LO QUE ESTOY A PUNTO DE HACER.

ADl�S.

P.D. QUE NO ASISTA DA VID AL FUNERAL.

SEGURAMENTE NI LLORAR�A.

�Qu� sucede aqu�?

�Fairchild!�Fairchild!

�Hay alguien aqu�?

�Qui�n es?

Sabrina, sal de ah�.

Vamos, sal de ah�.

Hola.

�Qu� haces ah�?

Comprobando las buj�as.

�Las qu�?

Pap� estaba preocupado porque faltaba una buj�a.

Quer�a ver cu�l era.

�Yhas puesto en marcha todos los motores?

- No quer�a molestar a nadie. - Por poco no lo vuelves a hacer.

-�Lo sabe tu padre? -�No! Quer�a darle una sorpresa.

Ser� mejor que salgas de aqu�.

Aqu�. Respira hondo.

As�, muy bien. M�s hondo.

-�Qu� ha pasado? - Te has desmayado.

Estoy bien. No es necesario que me lleves.

�Qu� tonter�a has hecho!

�No sabes que el mon�xido de carbono es mortal?

�S�?

�Qu� hubiera ocurrido si no llego a tiempo?

Me habr�a muerto.

Y r�pido.�Ocho coches! Con uno hubiera bastado.

Menos mal que la Sra. Van Horn me pidi� que la llevara.

-�La madre de Gretchen? - As� es.

-�Por qu� no la llev� ella? - No encontramos a Gretchen.

- Ella... -�Ella qu�?

Nada.

Cuando arranques un coche, deja el garaje abierto.

La hija de un ch�fer deber�a saberlo.

S�, se�or.

�Bonjour, mesdames et messieurs!

Ayer aprendimos el modo correcto de hervir el agua.

Hoy aprenderemos el modo correcto de romper un huevo.

�Voil�, un huevo!

Bien, un huevo no es una piedra. Ni un pedazo de madera.

Es un ser vivo con coraz�n.

As� que cuando lo rompemos no debemos torturarlo.

Debemos tener piedad, y ejecutarlo con rapidez, como con la guillotina.

Se hace con una mano. Por favor, observen la mu�eca.

Voil�.�Un, dos, tres y crac!

�Lo ven? Depende todo de la mu�eca.

Y ahora, todos, cojan un huevo.

�Uno, dos, tres y crac!

Otro huevo.

�Uno, dos, tres y crac!

Otro huevo. �Uno, dos, tres y crac!

Otro huevo. �Uno, dos, tres y crac!

Coja un huevo.�Y crac!

La mu�eca, �eh? Como un l�tigo. F�jese.

�Uno, dos, tres y crac! Otro huevo.

�Uno, dos, tres y crac!

Otro huevo. �Uno, dos, tres y crac!

Otro huevo. Uno, dos...

"Querido padre, o Cher Papa como decimos aqu�."

"�A que mi franc�s mejora?"

"�Por fin hemos acabado el curso de salsas de cuatro semanas!"

"El de sopas estuvo dif�cil pero el de salsas casi me mata."

"La m�s fastidiosa era la holandesa. Se me cortaba siempre."

Demasiado vinagre. �Menciona a David?

El Sr. Linus est� listo para ir a la ciudad.

-�Qu� dice ella de David? - Ni una palabra.

No, esperad. Aqu� dice algo.

- "Apenas pienso en David." - Eso es bueno.

- "S�lo por la noche." - Eso es malo.

"Decid� ser sensata y romp� su foto."

Eso es bueno.

- "Env�ame cinta adhesiva." - Eso es malo.

- Buenos d�as, Fairchild. - Buenos d�as. Bonito d�a, se�or.

Ll�veme por el parque. Dos ventanas abiertas. A 50 kmlh.

S�, se�or.

Buenos d�as. �Ad�nde vas?

-�T� qu� crees? A la oficina. -�En domingo?

- Hoy es mi�rcoles. -�Mi�rcoles?

Aqu� KL 75263. Con el Bowling Green 91099.

Buenos d�as, Srta. McCardle. �C�mo se ha abierto el mercado?

Industrias, 247,63. Suben 1,10 d�lares.

Ferrocarriles, 94,7. Suben 58 centavos.

Inmobiliarias, 47,23. Bajan 11 centavos.

Estoy en camino. Prepare caf� para dentro de 45 minutos.

Memor�ndum privado a David Larrabee.

Querido David, eres socio y empleado de Industrias Larrabee,

con direcci�n en 30, Broad Street, Nueva York.

Tu despacho est� en la planta 22.

Nuestro horario de oficinas es de lunes a viernes de 9.00 a 17.00.

Si no te parece bien, pide el retiro con el fondo de pensiones.

Despu�s de un a�o,

te corresponden 65 centavos al mes durante el resto de tu vida.

�Qu� sabe de su hija?

- Todav�a lo quiere. -�Perdone?

Quiero decir, todav�a quiere ir a la escuela de cocina.

Pero ya se le pasar�.

Y ahora, mesdames et messieurs,

veremos c�mo han aprendido la lecci�n del sufl�.

El sufl� debe ser alegre.

Alegre.

Como dos mariposas bailando un vals en la brisa de verano.

Muy bien.�Faltan cinco segundos!

Cuatro segundos.

Tres segundos.

Dos segundos.

Un segundo.

�A los hornos!

Demasiado bajo.

Demasiado blando.

Demasiado pesado.

Demasiado bajo.

Demasiado alto. Es exagerado.

Bien.

As�, as�.

Ese engrudo.

�Mmm!�S�per! Mi querido Bar�n, no ha perdido su toque distintivo.

Bastante, bastante bajo.

- No s� qu� ha ocurrido. - Se lo dir�.

Se olvid� de encender el horno.

La he estado observando.

No tiene la cabeza en la cocina. Estaba en alg�n otro lugar.

Est� enamorada. Incluso me atrever� a decir m�s.

- Tristemente enamorada. -�Se nota?

Claramente. Una mujer felizmente enamorada, quema el sufl�.

Una mujer tristemente enamorada, se olvida de encender el horno.

-�Tengo raz�n? - S�. Pero intento curarme.

�Por qu� curarse? Habla del amor como si hablara de un catarro.

Ni siquiera sabe que existo.

Es pretender alcanzar la Luna.

�La Luna?

�Oh, ustedes las j�venes son tan anticuadas!

�No lo sabe? Se construyen cohetes para llegar a la Luna.

En primer lugar, ya no se lleva la cola de caballo.

�De caballo?

"Se llama Bar�n de Saint Fontanel."

�Un bar�n!

"Vino aqu� para un curso de perfeccionamiento de sufl�s

y le gust� tanto que decidi� quedarse para el de pescados."

-�Qu� dice de David? -�David?�Ha conocido a un bar�n!

"El Bar�n tiene 7 4 a�os...

...y es muy dulce y muy sabio."

"Tiene un palco en la �pera, un establo de carreras, pinturas

y sus propios vi�edos."

"Ma�ana por la noche, me llevar� a un baile ben�fico de moda

y me ha regalado un vestido �nicamente para la ocasi�n."

"Si David pudiera verme con �l."

"Una ancha falda de tul y un gran escote."

Buenos d�as, se�or.

-�Buenos d�as? �Qu� sucede? - Una carta de Sabrina.

�No le gustar�a leerla? Dice algo de usted.

- Pobre Sabrina. -�Qu� le pasa a ese hombre?

Se va a volver a casar.

-��l? - As� es. La cuarta ya.

�Qui�n lo dice?

Un peri�dico. �Es que no le�is las columnas de sociedad?

-�Est� mi hermano dentro? - S�, Sr. David, pero muy ocupado.

- Quiero verlo. -�Qu� le parece a las 3:30?

-�Quiero verlo ahora! - Lo siento. Yo recibo �rdenes.

Est� redactando el contrato de los pl�sticos.

�Pulse ese bot�n,

o echar� la puerta abajo utiliz�ndole a usted de ariete!

-�Sr. David! -�Dec�dase pronto!

Linus, quiero hablar contigo.

- Concierta una visita. -�Anda ya!�Estoy como loco!

De acuerdo, se�ores, ser�n diez minutos.

�Y ahora cu�l es el problema?

�C�mo ha llegado esto a los peri�dicos?

"David Larrabee se casa de nuevo."

"Con Elizabeth Tyson, heredera de las ca�as de az�car."

- Enhorabuena. -�Es obra tuya?

Es de dominio p�blico tu relaci�n con Elizabeth Tyson. �No te gusta?

Me gusta mucho. Hay muchas chicas que me gustan.

- Vuelve a decir eso. -�Qu� haces con ese rev�lver?

�Aparta eso, Linus!

Mira esto. El mejor pl�stico jam�s producido. Ni un rasgu�o.

Me gustar�a saber si resistir�a a los disparos de una bazuca.

Srta. McCardle, pregunte al General Stanton si nos presta una bazuca.

Bien, Sr. Larrabee.

- Volviendo a mi asunto... - D�jame tu mechero.

�Linus, no tengo ninguna intenci�n de casarme con Elizabeth Tyson!

Ni se inflama, ni se derrite, ni se chamusca.�Qu� me dices!

He estado casado antes. De hecho, tres veces.

Esta vez, la familia lo aprueba.

Por fin, har�s algo constructivo. Pru�balo.

�Qu� tiene de constructivo casarse con ella?

- Pru�balo. - Es dulce.

Est� hecho de ca�a de az�car.

Ca�a de az�car.

Un momento.

Los Tyson tienen la mayor plantaci�n de ca�a de az�car de Puerto Rico.

La segunda m�s grande. La m�s grande no tiene hija.

Ahora empieza a cobrar sentido.

El Sr. Tyson tiene la ca�a de az�car, y t� la f�rmula para el pl�stico

y a m� se me ofrece como sacrificio en el altar del progreso industrial.

Haces que suene como si el hijo de la dinast�a del perrito caliente

tuviera que casarse con la hija del rey de la mostaza.

Seguro que no te opones a Elizabeth porque su padre tiene 20 millones.

Ser�a una falta de sentido com�n.

S�lo una cosa. Yo no me he declarado ni ella ha aceptado.

No te preocupes. Yo lo propuse y el Sr. Tyson acept�.

-�Le besaste? - Elizabeth es una chica preciosa.

Tarde o temprano te declarar�as. Te estoy ayudando a que te decidas.

- Entonces, c�sate t� con ella. -�Yo?

�Qu� tiene de divertido?

Si me caso, necesitar� un dict�fono, dos secretarias

y cuatro consejeros corporativos en la luna de miel.

Le ser�a infiel a mi esposa todas las noches

con vicepresidentes, directivos contables de regla de c�lculo...

�ste... �ste es mi hogar. Ninguna mujer jam�s lo entender�a.

Ni yo. Tienes todo el dinero del mundo.

El dinero no es lo m�s importante del negocio. Es secundario.

-�Cu�l es el objetivo? �El poder? -�Ah! Eso es algo sucio.

�Cu�l es el deseo? Ahora te metes en pl�sticos. �Qu� te propones?

�Proponer? No mucho.

Se descubrir� un producto nuevo de utilidad para el mundo.

Una nueva industria se traslada al mundo en desarrollo.

Se instalar�n f�bricas y m�quinas y ya est�s en el negocio.

�Qu� coincidencia que gente que no ha visto un centavo tenga un d�lar,

y que ni�os descalzos lleven zapatos y se laven la cara!

�Qu� tiene de malo un deseo

que ofrece a la gente bibliotecas, hospitales, campos de b�isbol

y sesiones de cine el s�bado por la noche?

- Llame a las secretarias. - S�, Sr. Larrabee.

Me haces sentirme como un canalla.

�Si no me caso con ella, alg�n ni�o andar� descalzo en Puerto Rico!

Mira esto. Se fabricar�n aviones y trajes

y probablemente un d�a puedas com�rtelo.

Construcciones Larrabee tiene los planos para Pl�sticos Larrabee.

Transportes Larrabee compr� nueve buques para la exportaci�n.

-�Se ha puesto ya en marcha? - Eso es lo que quiero decir.

�Le demostrar�an el peso de la plancha al Sr. David?

- Linus, te creo. - Pues eso.

Quiero que veas su elasticidad.

Se�oritas, por favor, salten.

Buen pl�stico.

Tendremos una boda de verano que coincida con la cosecha de az�car.

S�.

Creo que vas a ser muy feliz.

Querido pap�,

me araduar� la semana que viene y recibir� mi diploma.

Quiero aaradecerte los dos a�os m�s maravillosos de mi vida.

Siempre te querr� por haberme mandado aqu�.

Es ya muy tarde

y alauien al otro lado de la calle est� tocando La Vie en Rose.

Es la forma francesa de decir.:

"Miro el mundo con cristales color de rosa".

Viene a decir todo lo que siento.

Pap�, he aprendido tantas cosas.

A hacer vichyssoise o cabeza de ternera a la salsa vinaareta,

y una receta mucho m�s importante.

He aprendido a vivir,

a c�mo estar activa en el mundo y a c�mo pertenecer al mundo...

...y a no quedarme a un lado de espectadora.

Y nunca, nunca m�s huir� de la vida,

ni del amor.

Pap�, coaer� el avi�n el viernes para volver a casa.

No es necesario que vayas a recoaerme al aeropuerto.

Tomar� el tren de Lona Island

y podremos vernos en la estaci�n a las 4.:15.

Si tienes alauna dificultad en reconocer a tu hija,

ser� la mujer m�s sofisticada en la estaci�n Glen Cove.

�Taxi, se�orita? La tarifa m�s barata.

�Hola!�C�mo est�s?

Bien, estoy bien. �Y usted? Debo preguntarle, �qui�n es usted?

-�Qui�n soy yo? -�Se supone que debo saberlo?

No, se supone que no debe saberlo.

-�Est� perdida? - Mi padre iba a venir a buscarme.

Quienquiera que sea su padre, le estar� eternamente agradecido.

- Eso, si la puedo llevar. - Me puede llevar a casa.

�Bien! Coger� sus maletas.

-�D�nde vive? - Dosoris Lane.

�Dosoris Lane? �Vaya, ah� vivo yo!

-�De veras? - Claro. Debemos de ser vecinos.

Uno de mis principios es ama a tu vecino...

S�, yo tambi�n.

Vamos, David.

-�David? �Se llama David? - S�.

�Qu� raro! Yo tambi�n me llamo David.

S�, es muy raro, �verdad?

�Seguro que no me quiere decir su nombre?

Seguro. Me lo estoy pasando demasiado bien.

De acuerdo, si quiere jugar...

-�Ha vivido siempre aqu�? - Casi toda mi vida.

Cre�a conocer a todas las chicas bonitas de la costa norte.

Yo dir�a que no se conformar�a con ese territorio.

Es para volverse loco. He visto esa cara antes.

D�jeme ver su cara de perfil.

Sin duda la conozco.

Tengo la impresi�n de haberla visto con su padre.

�Espere! �Es su padre el Almirante Starratt?

Fr�o.

Extra�o. Lo sigo viendo con uniforme.

D�me una pista. �A qu� se dedica su padre?

- Al transporte. -�Al transporte?

- Ferrocarriles. Nueva York Central. - No.

- Aviones. TWA. - No.

- Barcos. United States Lines. - No.

- Me rindo. - Autom�viles.

�Oh? �Chrysler?

S�, Chrysler y Ford, y General Motors y Rolls-Royce.

�Est� en la direcci�n de todas estas empresas?

Se puede decir que las gu�a.

- Apuesto a que mi hermano le conoce. - Desde luego.

A menudo van juntos en coche a la ciudad.

�De veras?

Derecho al garaje, por favor.

Que me maten si entiendo una palabra.

Pronto lo entender�.

Ya hemos llegado.

No estoy fingiendo que no nos hemos visto. Nos hemos visto...

Usted no vive aqu�. Yo vivo aqu�.

�Hola, vecino!

�Sabrina!

�Hola, Margaret! �Qu� alegr�a de volver a casa!

�M�rate!�Has venido a casa hecha una dama preciosa!

�Bienvenida a casa, Sabrina!

�Ernest!�Jenny! �C�mo est�is?

No llores, Margaret. No hay raz�n para llorar.

Te he tra�do un sombrero de Par�s para ir a la iglesia los domingos.

Jenny, tengo algo para ti...

�Pap�!

Lo siento. Tuve que llevar a la Sra. Larrabee a la peluquer�a.

No importa.

De todos modos, tampoco te habr�a reconocido.

A David tambi�n le ha costado, �verdad?

S�. Es verdad.

Preparar� caf�. �Vendr�s a la cocina?

- En cuanto deshaga las maletas. - Yo las subir�.

Como viejos vecinos deber�amos celebrar tu regreso.

- No me parece mala idea. -�Esta noche?

-�De verdad quieres salir conmigo? - De verdad.

-�Seguro? - S�, estoy seguro.

- De acuerdo. - Iremos a la ciudad.

Iremos a Nueva York, beberemos algo y despu�s iremos a cenar.

Conozco un restaurante franc�s en la Primera Avenida.

Supongo que no te parecer� gran cosa despu�s de estar en Par�s.

�Me encantar�!

Iremos a bailar.

Cuando nos echen del Morocco, iremos al Village.

�Te gustan las bandas del Sur? Conozco las mejores. Es...

Espera, me olvidaba. Celebramos una fiesta esta noche.

�Con orquesta y baile? Eso ser� a�n m�s divertido.

No lo s�. Mucha gente aburrida. Asuntos familiares.

No me importa mientras est�s t�.

-�Sabrina? - Enseguida, pap�.

Tengo un hermoso vestido de noche con metros de falda.

-�Me lo pongo? - Por supuesto que s�.

No pod�a ser m�s bonito. �Una fiesta de bienvenida!

Sacar�... el vestido y lo planchar�.

Nos vemos esta noche.

Hola, Linus.�Ya he vuelto!

Es Sabrina. �La habr�as reconocido?

Aquella ni�a escu�lida que hu�a cuando nos ve�a,

y las rodillas pintadas de mercromina.

�Qu� te parecen esas piernas ahora? �No son maravillosas?

David, el �ltimo par de piernas que fueron maravillosas

costaron a la familia 25.000 d�lares.

Mira lo que te he tra�do de Par�s.

Sabrina, deber�a hab�rtelo dicho en una carta...

- Mira. �Te gusta? - Pero no quer�a que te enfadaras.

�No son un poco llamativas?

Sabrina, David est� prometido. Se va a casar pronto.

Lo s�. Margaret me escribi�.

Co�ac. Y esto es para los d�as de fiesta.

- Entonces, �no te importa? - No mucho. A�n no est� casado.

Eso no me gusta. No me gusta que digas eso.

Pap�, todo ha cambiado.

Nada ha cambiado. Sigue siendo David Larrabee.

T� sigues siendo la hija del ch�fer.

Y pretendes alcanzar la Luna.

No, pap�. La Luna intenta alcanzarme a m�.

David, ojal� la boda fuese ma�ana.

-�T� no? - S�, cari�o.

Todav�a quedan diez d�as. Van a parecer diez a�os.

S�, cari�o.

Mi padre ha planeado que volemos a Honolul� despu�s. Le dije que no.

No quiero estar las primeras 18 horas de mi luna de miel en un avi�n.

-�Y t�? - S�, cari�o.

-�David! -�Qu�? Digo no. �Qu� has dicho?

-�No te interesa? - Desde luego, cari�o.

-�A que son una pareja encantadora! - Elizabeth es preciosa.

�Por qu� los j�venes llevan esmoquin blanco de noche?

�Parecen barberos!

- Bien, Oliver... - Tengo la garganta seca.

-�Has estado fumando? - Dej� de fumar hace tres meses.

Es muy triste que despu�s de 48 a�os de matrimonio

la desconfianza siga reinando en nuestra relaci�n.

Me voy a la biblioteca con los hombres.

�David? Creo que tenemos que hablar con tu ch�fer.

�Para qu�?

Mi padre me quiere dar un coche y tu ch�fer me podr�a decir...

Claro, claro. Por supuesto.

-�C�mo se llama? - Sabrina.

Digo Fairchild. Hablar� con �l. No te preocupes.

De acuerdo, cari�o. S� que te ocupar�s de todo.

�Qu� sucede, David?

-�Quieres algo para comer? - No, gracias.

-�Beber? - No.

-�Lo siento mucho! - Es culpa m�a. No les vi.

-�Se quitar�? - S�.

- Ser� mejor que lo hagas ahora. - Vamos, Elizabeth. Yo te ayudo.

�Sabrina!

�David!

- Hola. - Est�s maravillosa.

- Gracias. Llego tarde. - Estaba preocupado.

�Tem�as que me hubiera olvidado la direcci�n?

Se me pas� por la cabeza.

-�Bailamos? -�Aqu�?

-�Qui�n es esa chica? - No lo s�.

Me pregunto qu� ha pasado con Elizabeth.

- Una fiesta maravillosa. - Lo es ahora.

La m�s bonita que jam�s hab�is dado. Yhe estado en todas tus fiestas.

-�S�? - Ah� en ese �rbol.

Sabrina, si lo hubiese sabido.

Oh, Sabrina, �d�nde has estado toda mi vida?

- Justo ah�, en el garaje. - Justo donde mi coche.

Justo ah� en ese �rbol. Qu� tonto he sido.

Y qu� enamorada he estado yo de ti.

No es demasiado tarde, �no?

No lo s�, David. �Lo es?

�Deber�ais verla! �Deber�ais ver a Sabrina!

La chica m�s hermosa. El vestido m�s hermoso. La mejor bailarina.

La reina del baile.

- Como si perteneciera a ese mundo. - No me gusta.

-�Est� bailando con David? - As� es.

La agarra tan fuerte que no s� c�mo puede respirar.

Y c�mo se miran a los ojos...

- No me gusta. - Tom, al�grate por ella.

Es lo que ella quer�a. Es el lugar al que pertenece.

No lo es. Ni es a donde yo pertenezco.

�Recuerdas el ch�fer de la mansi�n Harrington?

Su hija se enamor� del hijo.

Termin� llevando a la familia a la iglesia, se cambi� de uniforme

y acompa�� a la novia al altar.

- Yo no quiero eso. No me gusta. - Eso fue hace 25 a�os.

Vamos a fisgonear un poco.

�David?

- Hola, mam�. - No conozco a esta se�orita.

- S� que la conoces. - Buenas noches, Sra. Larrabee.

- Mam�, es la Srta. Fairchild. -�Sabrina?

S�, claro.

Desde luego.

Claro. Sabrina.

No me ha reconocido, �verdad? �He cambiado?

Desde luego. Est�s preciosa, Sabrina.

Pens� que era buena idea invitarla a la fiesta como bienvenida.

David ha sido muy amable. Me trajo desde la estaci�n.

�S�? Qu� atento.

- Ha estado en Par�s. - S�, ya lo s�.

Ven y cocina algo muy especial para nosotros, Sabrina.

- Quiero ver lo que has aprendido. - He aprendido mucho.

Adi�s.

Es muy divertido. Mucho m�s que mirar desde el �rbol.

Me alegra que hayas vuelto. Nunca dejar� que te vuelvas a ir.

-�Nunca? - Nunca.

�Te gustar�a besarme?

-�Si me gustar�a? - S�. Un beso intenso.

- Esta vez sin patines. -�Patines?

-�No te acuerdas? - Recuerdo que ten�a un par.

Yo ten�a nueve a�os y t� me agarrabas con tus brazos

porque me estabas ense�ando a patinar hacia atr�s.

De repente, me besaste. Nunca lo he olvidado.

- Sabrina, v�monos de aqu�. - S�, v�monos.

Espera. T� vete primero. Nos encontramos en...

La pista de tenis cubierta.

- Y trae champ�n. - Por supuesto.

�Has visto muchas cosas desde ese �rbol!

Har�s que la orquesta toque �Verdad que es rom�ntico?

Naturalmente.

-�D�nde est� David? - Cumpliendo como anfitri�n.

Voy a rescatarle. Gracias.

David, �tienes un momento?

- Ahora no. - El viejo quiere verte.

- Estoy ocupado. - Est� hecho una furia.

-�Por qu�? - Adivina.

-�Animal, vegetal o mineral? - Definitivamente animal.

�Linus, a este chico habr�a que excluirlo de la familia!

�Qu� he hecho ahora?

Yo no digo que todos los Larrabee hayan sido santos.

A Thomas le colgaron por pirater�a. Benjamin comerciaba con esclavos.

Y a Joshua le dispararon cuando intentaba robar un tren.

�Pero ning�n Larrabee se ha portado como te has portado t� esta noche!

-�Qu� he hecho exactamente? -�Hecho?

Pap�, recuerda tu presi�n arterial.

�Hacer el amor con una sirvienta en la casa de tu madre!

- No es una sirvienta. - Es la hija de un sirviente.

Has avergonzado a tu madre y a nuestro ch�fer.

Siempre he respetado a Fairchild y no me meto en su vida privada.

Deber�as sentir el mismo respeto por ella.

Siento tanto respeto por ella que la he invitado.

- Lo est�s exagerando. -�Yo la quiero!

�La quiere!

�Lo pr�ximo ser� fugarse con ella en mitad de la noche!

�Puede ser!

Pasar� por alto que est�s prometido

y te recordar� tu historial marital hasta la fecha.

Lo s�, pap�. Comet� tres equivocaciones.

Primero, una condesa h�ngara, que se cas� para traer a su familia.

�Sus padres y cinco hermanos y cost� una fortuna arreglarles la boca!

- No hace falta que me lo recuerdes. - Luego aquella chica de Twyman.

Su familia llevaba 50 a�os en el registro social.

�En la boda no s�lo llev� un cors�, sino un broche de Stevenson!

Me prometiste que no jurar�as.

�Yluego la gran actriz!

Lo �nico que hac�a era anuncios de televisi�n para un desodorante.

�Y ahora la hija del ch�fer!

- Pap�, �has acabado? -�No he acabado!

Estoy seguro de que Linus tiene algo que decirte.

S�. En efecto, pap�, pero no ser� de tu agrado.

- Est�s siendo injusto con David. -�Qu�?

David es ya mayor para vivir su vida.

- Si ella es la chica para �l... -�Tonter�as!

�Lo dices de verdad? Va contra tus planes.

�La fusi�n de los pl�sticos? Olv�dalo. Si la amas, ve con ella.

- Estamos en el siglo XX. -�El siglo XX?

�Podr�a coger cualquier siglo y ser�a uno mejor!

�Vas a deshacerte de esa chica y disculparte a tu prometida!

Pap�, no le obligues. Discutamos como gente civilizada.

- Si�ntate, David. - Gracias, Linus.

Debo irme. Discutidlo vosotros dos.

-�Quieres que te ayude? - Por supuesto.

Entonces, si�ntate.

Eres el �nico que me entiende.

-�Qu� sucede? - Copas de champ�n. Me sent� encima.

-�Estaban ah�? - No.�En mi bolsillo!

�Sabrina?

Hola.

�Has pedido champ�n, verdad?

-�Qu� est� haciendo aqu�? - Me ha mandado David.

-��l no viene? - No creo que pueda.

-�Qu� ha sucedido? - Est� en un aprieto.

�Aprieto?

Nada serio. Cosas que pasan.

�Te lo sirvo ah� o bajas?

-�Ah�? De acuerdo. - No, ya bajo.

Nos vemos en situaciones de lo m�s curiosas.

O est�s debajo de un coche buscando una buj�a

o arbitrando un partido de tenis entre dos jugadores imaginarios.

Est�s preciosa, Sabrina. Y muy madura.

- Voy a volver a la fiesta. -�Me vas a dejar aqu�?

�Qu� ha dicho David?

No lo he visto en ese estado

desde que le peg� en la cabeza un poni de polo.

- Qu� simp�tico. - A eso se le llama amnesia.

Se le ha olvidado totalmente que est� prometido. Te quiere a ti.

Y yo le quiero a �l. Llevo enamorada de �l toda mi vida.

-�Por qu� no un compromiso! -�No te opones?

�Oponerme? �A ti? Es como si se hubiera abierto una ventana

y una brisa fresca hubiera entrado en esta casa mal ventilada.

�C�mo podr�a oponerme?

�Aunque la brisa venga del garaje?

Sabrina, estamos en el siglo XX.

Gracias. Brindemos para celebrarlo.

Siento que no sea David el que est� aqu�. Todo queda en familia.

Cuando le vi entrar

estaba segura de que le mandaba la familia para negociar conmigo.

-�Negociar contigo? - Como en una opereta vienesa.

El joven pr�ncipe se enamora de una camarera

y se env�a al primer ministro para sobornarla.

-�Sobornarla? - S�.

�l le ofrece 5.000 coronas. Ella dice: "No".

"�10.000?" "No".

-�15.000 coronas? - No.

-�25.000 coronas? - No.

-�25.000 d�lares? - No. �A qu� vienen los d�lares?

25.000 d�lares, libres de impuestos, es mucho dinero.

�Qu� insin�a?

Es para que valga la pena. Las coronas apenas se cotizan.

Ning�n primer ministro con dignidad ofrecer�a coronas.

Ninguna camarera con dignidad aceptar�a d�lares.

Buena chica.

�Y c�mo acaba la opereta? �Qu� pasa en el �ltimo acto?

No lo s�. Supongo que huyen a Am�rica en un dirigible

con todos cantando alegremente.

-�Abren la cervecer�a en Milwaukee? - S�.

- "La cervecer�a del Amor". - Por el amor.

�sta es.

La canci�n que tocaban la v�spera antes de irme.

David estaba justo aqu�, bailando con otra mujer.

Esta noche, quer�a ser yo.

Todo queda en familia.

�C�mo sabremos que ha extra�do todos los fragmentos?

Muy sencillo. Reconstruiremos las dos copas de champ�n.

Es imposible que le haga da�o. La zona est� anestesiada.

No es por usted. Es esa canci�n.

-�Sabrina? -�Hmm?

Si David estuviera aqu� ahora, esperar�as que te besara, �no?

Uhm.

Te besar� de parte de David.

Todo queda en familia.

- Adelante. -�Hola!

�C�mo te encuentras?

Nunca en mi vida me he sentido mejor.

Tienes buen aspecto. �Se ha pasado el efecto de la anestesia?

Creo que s�. Te he tra�do un regalo.

�Qu� pas� anoche? �Se enfad� Sabrina porque no me present�?

Enfadada no, un poco decepcionada.

- Pobre. �Qu� le dijiste? - La verdad.

Que la familia se opuso, que t� te levantaste como un hombre

y te sentaste como un idiota.

23 puntos.

Esto te sentar� muy bien.

-�Una hamaca de pl�stico? - S�.

Con suspensi�n flotante. He ido para que la fabricaran esta ma�ana.

�En domingo?

�Por qu� no? T� estabas malo, as� que hice que abrieran la planta.

�Qu� hermano tengo!

Vamos a ver qu� tal te sienta. Vamos. De pie.

Nunca volver� a beber champ�n.

-�Qu� te parece Sabrina? - Una chica maravillosa.

-�Estuviste amable con ella? - Todo lo amable que pude.

�Qu� hermano! Estoy intentando acabar un poema para ella.

�Qu� rima con juntos?

Juntos... juntos...

- Puntos. - Claro.

- En el sitio justo. -�Linus!

Lo siento, David.

Si Sabrina estuviera a mi lado.

Oye, �qu� te parece si la escondemos aqu�?

�Y si pap� la ve?

S�, no hay que dar un paso en falso.

- No, claro que no. - Linus, hazme un favor.

Cuenta conmigo.

S� que te molesta, pero �podr�as ocuparte de Sabrina?

Ya lo estoy haciendo. Vamos a hacer vela esta tarde.

-�Vela? - En tu barco.

�De verdad? Oh, Sabrina... Dile que saldremos, solos los dos,

en cuanto me quiten los puntos.

-�Ya te has decidido? - Totalmente. Es la definitiva.

Quer�a asegurarme. Ya ha ocurrido tres veces.

Estaba ciego. Ha sido Sabrina desde que �ramos ni�os.

S�lo que no lo ve�a.

�Qu� me dices de Elizabeth, pap� y mam�?

Elizabeth estar� tan destrozada que se comprar� tres sombreros.

Mam� se ir� a la cama con un fuerte dolor de cabeza.

Y pap� empezar� a beber,

luego me amenazar� con exiliarme a las minas de cobre en Montana.

- Ah� es cuando entras t�. -�C�mo?

Yo no quiero ir a Montana. �Me vas a ayudar, verdad?

Oh, s�, claro que te voy a ayudar...

Qu� hermano...

�Qu� tal est� mi pobrecito?

Te he tra�do seis libros y un rompecabezas.

�No estoy en condiciones de hacer un rompecabezas!

Es lo �nico que puedes hacer en estas condiciones.

�Por qu� llevabas esas copas en los bolsillos?

Para llevarlas a la pista de tenis. Alguien me estaba esperando.

Hab�a un partido.

�En medio de la noche?

Por eso necesitaba las copas.

S�, por eso necesitaba las copas.

�Ah!

-�Jugamos los tres? - No, me voy a hacer vela.

- S�, tiene que hacer vela. - Nada de movimientos en falso.

- S�, Linus. - No queremos complicaciones.

Hasta luego, Elizabeth. Hasta luego, Caracortada.

- Buenas tardes, pap�. - Pens� que era tu madre.

No me importa que fumes aqu�, pero s� en mi armario.

Es bueno para las polillas. Bien, esa chica del garaje...

- David quiere fugarse con ella. -�Con la hija del ch�fer?

Me da igual con qui�n huya con tal de que no sea la fusi�n.

- Simple. Despediremos a Fairchild. -�Despu�s de 25 a�os?

Un buen cheque har� que ella se olvide de David.

Ella no quiere dinero, s�lo quiere amor.

�No es una idea anticuada?

La �ltima de los rom�nticos. El amor, siempre el amor.

�Por qu� fijarse en David? �Por qu� no en otro?

Haremos lo que podamos.

�Es �sa la idea? �Has pensado en un sustituto?

- S�. -�Qui�n?

-�Oh, no! -�Qu� ocurre?

-�T� no, Linus? - No me parece divertido.

Tengo mucho trabajo que hacer. Est� el contrato de azufres.

La operaci�n de Puerto Rico debe ponerse en marcha.

Estoy a punto de ponerme en rid�culo con una chica de 22.

�M�rame! Un ni�o precoz con un toque de artritis.

Ll�vate esto navegando hacia la puesta de sol.

- Ojal� estuviera muerto. - S�lo era una idea.

La m�sica ayuda. Tengo un fon�grafo de cuando era estudiante.

S�lo espero que recuerdes c�mo se conquista a una chica.

Ya lo recordar�. Es como montar en bicicleta.

Es una canci�n inusual. �Es conocida?

- Oh, s�. -�Por qu� no la he o�do?

Has estado en Par�s dos a�os.

-�C�mo se les ocurri� esta letra? -�A que son muy listos?

-�Puedo poner otro? - Claro.

- Hay que desempolvarlo. -�Perd�n?

-�A usted no, Linus! - Gracias.

-�C�mo est� David? - Mejor, ya se puede tumbar.

Le echo de menos. No es que no me lo pase bien.

Sabrina, �te importar�a si... apagamos esto?

-�Por qu�? - Bueno...

-�No le gusta? - Me gustaba en otros tiempos.

Algunas canciones tambi�n me traen recuerdos.

�La amaba?

- Preferir�a no hablar de eso. - Lo siento.

No tiene importancia.

Es tan extra�o pensar que se enamor� de una mujer.

Yo siempre pens� que estaba solo.

Ning�n hombre se queda solo por propia elecci�n.

De ni�a, sol�a mirarle desde la ventana del garaje.

Entrando y saliendo, siempre con su sombrero negro,

con una cartera y un paraguas.

Pensaba que no pertenecer�a a nadie, que nunca le querr�a a nadie.

Oh, s�, el hombre de negocios fr�o y calculador en su despacho.

Con hielo en las venas, y cinta de teletipo en su coraz�n.

Y sin embargo un d�a, el mismo hombre de negocios,

desde la planta de un rascacielos,

abre la ventana, sale al balc�n,

se queda ah� durante tres horas, pregunt�ndose... si deber�a saltar.

-�Por ella? - No, �sa fue otra mujer.

Sabrina, �te resulta dif�cil creer

que alguien quiera acabar con todo por motivos sentimentales?

�Claro que lo creo! Fue por motivos sentimentales por lo que yo...

Yo fui a Par�s a olvidar todo.

Quiz� deber�a irse a Par�s.

A m� me sirvi�. �Ha estado all�?

Oh, s�. Una vez. Estuve unos 35 minutos.

�35 minutos?

Haciendo escala para un negocio de petr�leo en Irak.

Par�s no es para hacer escala. Es para despertar ilusiones.

Para abrir ventanas y poder ver...

Ver la vida de color de rosa.

Par�s es para los enamorados. Quiz� por eso s�lo estuve 35 minutos.

Hola, David. Hola, pap�.

Margaret ha preparado algo de cenar para ti en la cocina.

Es raro. Antes le sol�a tener miedo.

�No tienes hambre?

Pap�, has llevado a Linus durante muchos a�os.

�Qu� sabes de �l?

Un ch�fer mantiene la mirada en la carretera.

S�lo de vez en cuando mira en el espejo retrovisor.

Si te fijaras bien en �l, te parecer�a m�s amable.

Y muy humano.

Buenos d�as, Srta. McCardle. Telegrama a Hannegang, Fort Worth.

No puedo asistir a la reuni�n del consejo de Azufres Larrabee.

Peque�o escollo. Asunto Pl�sticos. �Lo ha anotado?

Segundo. Reservas para esta noche.

Dos entradas para ver Desaz�n a los 20 a�os.

Una mesa para dos en el Colony antes de la funci�n,

mesa para dos en el Sal�n Persa para despu�s, en un rinc�n oscuro.

Estoy pasando por La Guardia. Sirva el caf� en diez minutos.

- Fairchild, le necesito esta noche. - S�, se�or.

- He invitado a Sabrina al teatro. - S�, se�or.

�La traer�a a mi oficina a las siete?

S�, se�or.

�Sucede algo, Fairchild?

Preferir�a no verme involucrado en estas citas con mi hija.

Es una situaci�n bastante inc�moda.

- No hab�a ca�do en eso. Perdone. - Es que no est� bien, se�or.

Me gusta pensar que la vida es como una limusina.

Vamos todos en el coche, pero hay un asiento delantero, uno trasero

y un cristal en medio.

Fairchild, no me hab�a percatado, pero es usted muy esnob.

S�, se�or.

De acuerdo, que conduzca ella, en el coche de David.

Gracias, se�or. Todo esto es muy desconcertante.

Primero el Sr. David, ahora usted. Ojal� se hubiera quedado en Par�s.

Lo mismo digo.

Se�or, �puedo preguntarle cu�les son sus intenciones?

�Mis intenciones? Sin �tica, censurables, pero muy pr�cticas.

�Perdone?

Con su permiso, voy a mandar a su hija de nuevo a Par�s.

-�De verdad, se�or? - Voy a intentarlo.

�Puedo preguntarle c�mo?

En primera clase, por supuesto. No se preocupe por el dinero.

No es el dinero lo que me preocupa. Es Sabrina.

- No quiero que le hagan da�o. - Ser� lo m�s gentil posible.

Eso espero. Es una persona desplazada.

Ella no pertenece a una mansi�n

pero tampoco pertenece a un garaje.

La reuni�n de la direcci�n va a dar comienzo.

Como presidente, me gustar�a decir para comenzar...

El presidente est� mareado.

Se aplaza la sesi�n. T�mate un daiquiri helado.

Una vez vi un despacho como �ste en una revista en el dentista.

�Tiene David un despacho como �ste?

- Algo parecido, pero m�s grande. -�M�s grande?

En lugar de un escritorio, tiene un campo de minigolf.

Por favor, antes de que se me congelen los dedos.

-�Es �ste el balc�n? -�Qu� balc�n?

Ya sabe, el balc�n. Aquella mujer. Cuando casi...

Oh, el balc�n. S�. S�, �se es el balc�n.

�Qu� le impidi� hacerlo?

Hab�a unos ni�os jugando a la rayuela en la acera.

Agradezco la presencia a aquellos ni�os.

Cu�ntos artilugios. Pulsa un bot�n y empiezan a subir las f�bricas.

Descuelga el tel�fono y se env�an 100 buques a Persia.

O a trav�s del dict�fono dice:

"Comprar Cleveland y trasladarlo a Pittsburgh".

Debe de ser muy inteligente.

Es s�lo un truco que se aprende, como hacer malabarismo con naranjas.

No son naranjas, sino millones. �Suponga que pierde uno?

�Supuesto? �Qu� es un mill�n? Nada. Unos ceros.

- Sabrina... -�S�, Linus?

�Puedes guardar un secreto? S�, claro que puedes.

Quiero que mires ah� fuera. El puerto.

-�Ves el muelle de L�neas Francesas? - S�.

-�Ves el barco? - S�.

Es el Libert�. Sale el jueves. Estar� ah�.

-�De verdad? - S�.

Estoy harto de pulsar botones en esta oficina. Me marcho, Sabrina.

- Me escapo. -�Me alegro por usted!

Llevo pensando en Par�s desde que lo mencionaste.

Se convertir� en otra persona. Doblar� su capital.

Me alegra mucho que se vaya.

�De verdad?

Son las 7:35, Sr. Larrabee. El Colony est� reservado.

Gracias.

�Preparada, Sabrina?

Tout de suite, como dicen en Par�s.

La funci�n empieza a las 8:40.

Est� al nombre de su hermano. Consegu� el rinc�n m�s oscuro.

Lo siento, Sr. Larrabee.

Esto es lo que debe hacer nada m�s llegar a Par�s.

Encargue una buena tormenta

y encuentre a una joven bonita

y ll�vela por los Bois de Boulogne en un taxi.

La lluvia es muy importante.

Es cuando mejor huele Par�s.

- Son los casta�os h�medos. - Entiendo.

Es usted muy listo, Linus, y muy rico.

Puede encargar lluvia artificial.

Claro. Puedo encargar lluvia, y puedo agenciarme un taxi.

Eso es f�cil.

Pero, �puedo encontrar a una chica preciosa?

Eso es m�s dif�cil, Sabrina.

�C�mo se dice en franc�s, mi hermana tiene un l�piz amarillo?

Ma soeur a un crayon jaune.

�C�mo se dice, mi hermano tiene una chica preciosa?

Mon fr�re a une aentille petite amie.

�Y c�mo se dice, me gustar�a ser mi hermano?

�Por qu� me miras as�?

Llevo toda la noche sintiendo el impulso de hacer algo.

Nunca reprimas tus impulsos, especialmente si son fuertes.

Voy a seguirlos.

- Ya est�. -�Eso por qu�?

�No puede pasear por los Campos El�seos

con pinta de turista secreto!

Y otra cosa, nunca vaya con cartera por Par�s.

Ni con paraguas. Est� prohibido.

�C�mo me las arreglar� en Par�s sin alguien como t�?

�Qui�n me va a ayudar con mi franc�s

y a bajar el ala de mi sombrero?

Quiz� conozca a alguien en el barco el primer d�a. Una extra�a perfecta.

Se me ocurre algo mejor, Sabrina.

Que fuera diez a�os m�s joven y que no estuvieras enamorada de David.

Que yo te propusiera...

Supongo que estoy diciendo tonter�as.

Lo supon�a.

Sup�nte que cantas esa canci�n de nuevo. Lentamente.

Pensaba que os hab�ais fugado. No me importa, pero no en mi coche.

- Hola, David. -�Te has divertido?

- M�s o menos. -�Ad�nde fuisteis?

Vimos Desaz�n a los 20 a�os y fuimos al Sal�n Persa.

-�No es p�simo bailando? - M�s o menos.

Seguro que se durmi� en el teatro y no dej� de hablar

sobre �ndices de bolsa e impuestos de beneficios.

Hablamos de muchas cosas.

�C�mo va tu peque�a... deformidad?

Va mejorando. El Dr. Calaway quiere exhibirlo en su clase.

- Lo siento, Sabrina. - Es muy gracioso.

Linus, mientras estaba tumbado en esa hamaca, tuve una gran idea.

�l se cree que soy tonto. �Qu� te parece?

Copas de champ�n de pl�stico, por si acaso.

Brillante. �Qu� m�s dijo el Dr. Calaway?

- Me quitar� los puntos el jueves. -�El jueves?

- Me recupero r�pido. - Sin duda.

As� que si los dos ten�is planes a largo plazo...

Pens� que le gustar�a ver la Bolsa y nuestra planta de Jersey.

Oh, yo creo que no.

Entonces cenaremos e iremos a un espect�culo.

Eso es todo. Ven el jueves, empieza a jugar el primer equipo.

�Qu� le pasa a tu sombrero?

Supongo que ser� mejor que el turista secreto se vaya.

Ser� mejor que vuelvas a ese agujero de tu hamaca.

- Au revoir, Sabrina. - Buenas noches, Linus.

Es un poco aburrido, pero no puedes evitar que te guste.

- B�same, David. - Me encantar�a, Sabrina.

Otra vez.

As� est� mejor.

�Qu� sucede? �Est�s preocupada por nosotros? No.

Se va a armar un esc�ndalo. �A qui�n le importa?

David, no creo que vaya a cenar con Linus.

- No quiero salir con �l. -�Por qu� no?

Quiero estar contigo.

S� c�mo te sientes. Debe de ser muy aburrido.

Pero si Linus quiere sacarte, seamos amables con �l.

Es importante. �l es nuestro aliado.

Mi padre intentar� cancelar mi sueldo

y retirarme a las minas de cobre en Butte, Montana.

Y no queremos ir a Butte, Montana, �verdad?

Abr�zame fuerte, David.

Nos lo pasaremos muy bien, cari�o.

Construiremos una balsa para el Pac�fico, como Kon-Tiki.

O subiremos al monte m�s alto, como el Annapurna,

solos t� y yo.

Contin�a, David.

Rosas para los querubines y gardenias blancas para los nombres.

Unas 2.000 gardenias. Las pondremos en la piscina.

-�Al aire libre o en la cubierta? - Al aire libre.

Vaciaremos la cubierta para hacer sitio para regalos.

�D�nde est� la disposici�n que determina

el �ndice de inversiones para controlar el inter�s?

P�gina 62, p�rrafo seis, sub apartado B.

- Pap�, �d�nde est� la lista? - Toma, cari�o.

�Te gustar�a ver la lista de invitados?

"...7 40 en el grupo industrial de Illinois, 550..."

Seg�n dice este contrato,

yo aporto el capital y usted dirige el negocio.

Estoy acostumbrado a dirigir los negocios.

Tiene suerte de que los chicos est�n enamorados.

Tambi�n estoy acostumbrado a tener suerte.

Vamos, pap�. Linus, no te olvides de las gardenias.

Tony ha tenido una dulce idea.

Volar� sobre la capilla y tirar� arroz desde su avi�n.

Con David como novio, ser� mejor usar pelotas de polo.

Lo �nico que digo es que espero que David acuda a esta boda.

Tengo una visi�n horrible de Elizabeth esperando en el altar,

y 2.000 gardenias flotando en la piscina diciendo "desastre".

Nota para la Srta. McCardle. Llamar Brunson, Transportes Larrabee.

Necesitamos 2.000 gardenias blancas.

D�gale que acapare todo el mercado.

No quiero problemas con...

No recuerdo el nombre de la chica del garaje.

Sabrina.

�Qu� derecho tiene un ch�fer a llamarla as�?

�Qu� sugerir�as t�? �Gasolina?

La has sacado tres noches seguidas. �Est� la situaci�n controlada?

Creo que s�. Quedar� resuelto con un contrato de exportaci�n.

Quiero dos habitaciones en el Libert�.

Una al nombre de Sabrina Fairchild. Otra a mi nombre.

�Qu�? �T� y esa chica os vais juntos en un barco?

�He tra�do al mundo a dos hijos idiotas?

�Qui�n ha dicho que voy? Ella va. Creer� que voy, pero no ir�.

-�Est� claro? -�No lo est�!

Le dir� a Sabrina que nos encontraremos en el barco.

Cuando el barco est� a unas millas, descubrir� que no estoy a bordo.

Mi camarote estar� vac�o, con una nota de disculpa

y unos pocos regalos para suavizar la situaci�n.

- Excelente. - S�, pens� que te gustar�a.

Srta. McCardle, quiero flores en el camarote de la Srta. Fairchild.

Dulces, frutas y los t�picos detalles.

Llame a Michot para que le ponga un coche en Par�s. Y un apartamento.

Una carta de cr�dito a nuestro banco de Par�s.

- Hasta 50.000 d�lares. - Te has vuelto loco.

Transfiera a Thomas Fairchild 1.000 acciones, Larrabee Ordinarias.

�1.000 acciones?

Mejor dicho, 1.500 acciones, Larrabee Preferentes.

Debe de haber un modo menos extravagante

de quitarse de en medio a la hija de un ch�fer.

�T� c�mo lo har�as? Si no sabes sacar una aceituna de un tarro.

Toma.

EDIFICIO LARRABEE

�Sube?

No, gracias.

-�S�? - La Srta. Fairchild para usted.

- D�gale que pase. - Est� al tel�fono. Por la cinco.

�Sabrina? �Qu� te ha ocurrido? Son las 8.20.

Hola, Linus. Ya s� que llego tarde.

Supongo que deber�a haberle llamado antes.

No puedo verle esta noche.

Lo siento. No puedo. Lo intent�, pero estoy muy ocupada.

No, no estoy en Long Island. Estoy en Nueva York.

En un tel�fono p�blico de la ciudad. En un edificio.

�Qu� importa el edificio?

No puedo verle esta noche.

De acuerdo, es el Edificio Larrabee, pero no voy a subir.

Mira, Sabrina, sup�nte que me dices

qu� es lo que piensas exactamente, despacio y claramente.

T� hablas y yo te escucho.

Fue idea de David que yo saliera con usted.

- Quiere que usted le ayude. - L�NEAS FRANCESAS.

Pero a m� no me ayuda. No deber�a haber salido con usted.

No deber�a estar hablando por tel�fono con usted.

De hecho, s�lo le llamo para decirle adi�s.

Ma�ana estar� en el barco que va a Par�s.

En cierto modo, me alegro de que se vaya.

No entiende lo que quiero decir, �verdad?

�Linus?

�D�nde est�?

- Se han acabado los tres minutos. - Hola.

Qu� tonta. Estaba hablando sola.

Yhas gastado una moneda. Vamos.

�No est� enfadado? Tengo una buena raz�n para no verle.

Aqu� no, Sabrina.

De acuerdo, Sabrina,

�cu�l es esa buena raz�n para no verme?

�Cu�l es? �Qu� te preocupa?

Soy yo la que me preocupa.

Por favor, no.

Perdona.

Ya s� que no tiene mucho sentido, Linus.

-�Quieres algo de beber? - No creo que me apetezca.

A m� s�.

-�Por qu� no te sientas? - S�lo puedo estar un minuto.

-�Te importa si enciendo esto? - Si quiere.

Odio hacerme el martini con crema de menta.

�Diga?

He cancelado la reserva de la cena. �Y las entradas para el teatro?

No puedo ir a ning�n lado.

Para usted, Srta. McCardle. Buenas noches.

�Seguro que no quieres una copa?

- No, gracias. - Debes de tener mucha hambre.

- Ni hab�a pensado en ello. - Yo me muero de hambre.

Me lo reservaba para las 9 de esta noche.

He estropeado su noche.

No, para nada. Podemos cenar aqu� mismo.

Veamos qu� guarda la Srta. McCardle.

Seguramente que ciruelas secas y galletas pasadas.

Zumo de tomate, arroz, sardinas,

Zumo de tomate.

Eso es mucha cantidad de zumo de tomate.

�Podr�as hacer algo con esto?

Supongo que s�. Soy una cocinera con diploma.

Para esto no hace falta un diploma.

Quer�a asegurarme de que no saldr�a esta noche con usted.

Y voy a cocinar para usted.

Supongo que deber�a ponerme un delantal.

�Un delantal? Ahora mismo.

Ollas. Sartenes. Abrelatas. Hornillo.

Todas las comodidades de una casa.

La Srta. McCardle cocin� una vez la cena para el consejo.

Despu�s del primer plato, decidimos suspenderla.

Se aprob� por unanimidad.

�Por d�nde empezamos?

A�n no me he decidido.

Bien, Sabrina, toma uno de �stos.

- Linus, estoy muy avergonzada. - No tienes por qu�.

En realidad, s�lo nos conocemos de unos d�as.

Yhe estado enamorada de David toda mi vida.

No entiendo qu� me pasa.

Me fui para crecer y cre� que hab�a madurado.

Supongo que no es el caso.

S�lo me cambi� de peinado, eso es todo.

- Por favor, diga algo. -�Como qu�?

No lo s�. Diga que son imaginaciones m�as.

Diga que nunca ha pensado llevarme con usted a Par�s en barco.

Diga que me ponga el abrigo y que me vaya

antes de que me ponga en evidencia.

No deje que me vaya a casa. No podr�a soportarlo.

�sta es la �ltima vez que nos veremos:

- Me comportar�. Ya estoy bien. - Muy bien. �Y la cena?

Acabo de acordarme que hoy no he comido. Ni desayunado.

Eso explica muchas cosas.

�Le gustar�a un sufl� como postre?

�Del zumo de tomate?

- De las galletas, por supuesto. - Sin l�grimas.

Ser� mejor que salga de la cocina.

�Cu�l es el Libert�?

- El de la derecha. -�Est� seguro?

- No se confunda de barco. - Procurar�.

�No se ha olvidado de mis instrucciones, verdad?

Nunca lleve paraguas en Par�s,

y en cuanto llegue, encargue lluvia.

No he olvidado ni una palabra, Sabrina.

Mi hermana tiene un l�piz amarillo.

Ma soeur a un crayon jaune.

Muy bien. Tr�s bien.

Mire. Uno, dos, tres y crac.

Otro huevo. Todo depende de la mu�eca.

Debe de haber un batidor de huevos en alguna parte.

�Linus!

�Por qu� no me lo has dicho? Me quieres llevar contigo, �no?

Esto no significa lo que te imaginas.

Ya s� por qu� no me lo dijiste. Crees que es un error.

Dir�n que soy demasiado joven, habr� un esc�ndalo,

y bajar�n las acciones.

Linus Larrabee, el hombre de hielo, me lleva a Par�s.

Sabrina, yo... no iba a llevarte a Par�s.

Iba a mandarte a Par�s.

-�Sola? - S�, sola.

Pero hay un billete para ti.

Para un camarote vac�o.

-��bamos a encontrarnos en Par�s? - Me temo que no.

- Creo que ya lo entiendo. - Lo siento.

Pero, �por qu�? �Por qu� lo has hecho, Linus?

Cosas de negocios. Expansi�n. Matrimonio. Una fusi�n.

Una nueva placa en el Edificio Larrabee. T� te interpusiste.

-�David? - As� es.

�Qu� poco considerado por mi parte!

Y cu�ntas molestias para usted,

un hombre tan ocupado, perdiendo el tiempo para subirme a un barco.

Me da verg�enza admitir que he disfrutado cada minuto.

Y supongo que en su camarote vac�o

habr�a una nota de despedida

redactada y escrita a m�quina por la Srta. McCardle.

- Y quiz� unas flores. - No solamente eso.

Una carta de cr�dito. Un apartamento en Par�s. Un coche.

1.500 acciones, Larrabee Preferentes, para tu padre.

Es usted muy generoso.

Lo consideramos como un gasto comercial necesario.

S�lo voy a coger uno de esos billetes.

Yo era feliz en Par�s.

Y creo que usted tambi�n lo hubiera sido.

Buenas noches, Sr. Larrabee.

Siento no poder quedarme a lavar los platos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

-�Sr. Larrabee? - Pase, Srta. McCardle.

- Buenos d�as. - Llega tarde.

Tuve que hacerme yo el caf�. Peor imposible.

- Lo siento. He pasado mala noche. - Ya me lo figuraba.

Ser� mejor que coja el cuaderno de notas. Hay cosas que hacer.

Fui al teatro con mi madre con las entradas.

�Preparada? Llamar a la compa��a naviera.

D�gales que avisen que regresen los buques de Puerto Rico.

D�gales a Construcciones Larrabee que paren el trabajo en la planta.

- Vamos a cancelar la fusi�n. -�S�?

Quiero una reuni�n con mi padre,

el Sr. Tyson y la Srta. Tyson aqu� en mi oficina.

Consiga un frasco grande de sales perfumadas.

- Vamos a anular la boda. -�S�?

�Cu�ndo cumple a�os su madre? Le voy a enviar 2.000 gardenias.

Aqu� tiene un billete para el Libert�.

Transfi�ralo al nombre de David Larrabee.

Busque su pasaporte. Aseg�rese de que est� en regla.

Localice a David. El barco sale a mediod�a.

He llamado a casa y no est� all�.

Pruebe el Dr. Calaway. Es preciso localizarlo.

�Quiere que env�e los regalos al camarote de la Srta. Fairchild?

- No. Mandaremos a David. - Buenos d�as.

Ya me han quitado los puntos. Estoy como nuevo.

Enhorabuena. Te he estado buscando.

Y yo a ti.

- Hoy sales para Par�s. -�Lo dir�s en broma?

Con Sabrina. Ella estar� en el barco.

�S�? �Puede retirarse?

De acuerdo, Srta. McCardle. Tiene mucho trabajo que hacer.

�No est�s contento? �Cu�l es el problema?

Anoche vi a Sabrina cuando lleg� a casa. Haciendo las maletas.

�Qu� dijo?

- Nada. S�lo me bes�. -�Y qu� tiene eso de malo?

Puede que no sepa nada de la bolsa, pero soy experto en besos.

Podr�as dar una conferencia sobre ellos en Vassar.

�ste sab�a a despedida.

- Son figuraciones tuyas. - No, sab�a a l�grimas.

Ha sido esta ma�ana cuando todo cobr� sentido

como las copas de champ�n, el negocio de pl�sticos y Sabrina.

-�Y sabes? -�Qu�?

Perdona que se lo haga a un hombre de negocios cansado.

No pasa nada. Bueno, ya estamos en paz.

Vete a casa a hacer las maletas. Yo me ocupar� de Elizabeth.

Voy a cancelar la fusi�n.

La Srta. McCardle tiene tu pasaporte y tu pasaje.

Dile si necesitas dinero.

Quiero que t� y Sabrina os lo pas�is bien en Par�s. Adi�s.

�Por qu� est�s tan seguro de que Sabrina todav�a me quiere?

Te ha querido toda su vida.

Hasta que llegaste t� con ese est�pido sombrero.

Aj�state el sombrero y vete. Vas a perder el barco.

No te preocupes, no lo perder�. Me voy.

Esto es lo m�s gracioso.

Linus Larrabee, el hombre que ni se inflama, derrite ni chamusca

tira un contrato de 20 millones de d�lares por la ventana.

�Est�s seguro de que no quieres ir con ella?

�Por qu� iba a querer ir con ella?

Est�s enamorado de ella.

No te molesta si lloro en el barco, �verdad, Sabrina?

Me molestar� si no lo haces, pap�.

Me sentir�a mejor si estuvieras enfadada conmigo por permitir esto.

Pap�, no es culpa tuya. Es mi culpa.

Deber�a haberte hecho caso.

Hay un asiento delantero y otro trasero

y un cristal en medio.

Si te sirve de consuelo, ha servido para algo.

Has superado lo de David, �verdad?

Mi querido David. S�, lo he superado. Estoy curada.

Ahora debo superar la cura.

En realidad, no habr�a funcionado.

La prensa habr�a dicho que es correcto y democr�tico

que un Larrabee se case con la hija de un ch�fer.

�Pero elogiar�an a la hija del ch�fer? No.

La democracia puede ser algo terriblemente injusto.

A ning�n pobre se le ha considerado jam�s democr�tico

por casarse con un rico.

�Por qu� no empezamos esta reuni�n y firmamos los papeles?

Estamos esperando a David, por supuesto.

Ese chico no tiene sentido del tiempo, ni de la direcci�n.

De hecho, no tiene sentido com�n. �D�nde est�?

Volveremos a eso en un momento.

Aqu� est�n las sales perfumadas. He comprado el frasco m�s grande.

Mira lo que le he comprado para la playa.

Espero que sean lo suficientemente llamativas.

Espero que se puedan devolver.

No veo razones para retrasarnos. �Nos ponemos manos a la obra?

�Y David?

Buena pregunta. A�n no.

Sr. Tyson, miembros del consejo... Pap�, �est�s con nosotros?

Presente.

Estamos aqu� para firmar la fusi�n Larrabee-Tyson.

Hemos dedicado mucho esfuerzo a hacer que esta uni�n sea posible.

Noches en claro. Muchos obst�culos que vencer.

Nadie lo sabe mejor que yo.

Sin embargo... A�n no.

Sin embargo, a veces el hombre de negocios m�s concienzudo

puede estropear un trato por una raz�n u otra.

No quiero decir que nuestra fusi�n haya dado con un obst�culo,

o que hayan quedado cabos sueltos,

o que se haya esfumado o desplomado.

Se�ores, d�jenme decirlo as�. Se ha embarcado.

Me parece que me he perdido algo. �Podr�as empezar de nuevo?

Bien, Srta. McCardle. Elizabeth, odio dec�rselo yo,

pero en este momento, su prometido, David Larrabee...

Llega tarde, como de costumbre.

Hola a todos. Hola, cari�o. Hola, Linus. �C�mo est�s?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

O� lo de la reuni�n del consejo. �Los contratos?

-�D�nde est� Sabrina? -�Sabrina? �Qui�n es Sabrina?

-�Ese nombre! - Est� en el barco, supongo.

Pero el barco ha salido.

- Y ah� va ella. -�Qui�n va?

- Sabrina. -�Qui�n es Sabrina?

-�Por qu� lo has hecho? -�El qu�?

Ahora est� ah� sola.

No seg�n los peri�dicos de la tarde.

Aqu� dice que Linus Larrabee, eres t�, �no?

y Sabrina Fairchild, es ella, �no?

han reservado camarotes contiguos en el Libert�, que parte hoy.

Deber�an convertir a todos los periodistas en pasta de papel.

�Has planeado t� esto?

�Yo? Pens� que tu relaci�n con Sabrina era de dominio p�blico.

�Qui�n es Sabrina?

La hija de nuestro ch�fer. �Qu� me dicen de eso?

Linus Larrabee, mago financiero, presidente de la mesa,

en medio de un l�o con la hija de su ch�fer.

Ya basta, David.

Ella iba detr�s de m�, pero se decidi� por Linus.

Apuesto que porque tiene m�s dinero.

Ya conocemos a esta clase de chicas.

Cr�anme, es como las dem�s, aunque no lo parece.

He dicho que ya basta.

Te crees muy listo. O quiz� tengas suerte,

porque t� te has quedado en tierra y ella ha embarcado.

Su verdadero amor era tu cuenta corriente.

S�lo te estaba ayudando a que te decidas.

�Est�s enamorado de ella!

�A qu� est�s esperando?

Hay un ascensor afuera, una patrulla de polic�a abajo

y un remolcador esperando.

�Deprisa!

Si me disculpan, creo que ten�a otro compromiso.

Esto es el siglo XX para ti. Autom�viles. Garajes.

Ch�feres.�Hijas de ch�feres!

Como parece que soy el �nico miembro de la familia Larrabee

que no ha perdido la cabeza,

me reservar� el derecho de proceder con esta reuni�n

en cuanto David Larrabee se baje de la mesa.

Si�ntate, pap�.

�Las aceitunas!

COMPA��A NA VIERA LARRABEE. PROHIBIDO ENTRAR

�Srta. Fairchild? Hay un caballero a bordo

que desea que le arregle el ala de su sombrero.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias.