Original subtitles

Anteriormente em Hit The Floor...

O teste deu positivo para oximetolona. Eu não tenho tido. Você acredita em mim, certo?

Posso ignorar toda essa coisa com o Pete se você fizer sexo comigo uma última vez.

-Você não cobre mais coreografia.- Você não pode. - Eu fiz.

- Uma chamada de Folsom State Prison. - Eu aceito isso.

Uau. que belo número. Qauando voltar é a primeira coisa que vou cortar.

Eu decidi me inscrever para o jogo All-Star.

-Não quero ser o interesse amoroso de outra pessoa. - Então você não vai fazer o vídeo?

- Estou com medo. - Eu também.

O que você sabe poderia enviar Oscar pra prisão por um longo tempo.

- Eu não tenho provas. - Vou ajudá-la.

Mia?

Fique longe de mim.

Se eu estiver errado, serei o melhor erro que já cometeu.

Se não for, vou mudar sua vida.

Hit The Floor - S01E09 "Benched"

O All-Star, não é só os jogadores que representam as equipes.

Uma dançarina de cada cidade é escolhida pelos fãs, e este ano...

Los Angeles tem duas mulheres bonitas para escolher.

As Devil Girls, Ahsha Hayes e Jelena Howard.

Meninas, o que significa ser uma All-Star para vocês?

Um sonho tornado realidade. O melhor dos melhores.

É uma honra representar as Devil Girls

Que não pode deixar de ser mesmo depois de anos em que você entra.

Meninas cheguem perto. Apenas entre nós. Eu preciso saber. houve uma batalha entre vocês?

Não, absolutamente não. Ahsha e eu somos como irmãs.

Eu não posso pensar em um melhor palavra para descrever-nos.

Como é doce. Você tem um pouco...

Pena que não possa ir as duas Você pode votar online.

Mas, primeiro, vamos ver essas meninas em ação.

É tudo uma farsa, no caso de estar pensado ser capaz de vencer.

Desfrute dos seus cinco minutos.

Jelena, eu estou feliz em vê-la novamente.

Oscar, porque diabos eu estou ouvindo de outras pessoas

Que Terrence Wall esta se afastado para assinar para entrar em Indiana?

Bom dia, Peter.

Você me paga para ganhar. Eu faço isso.

E você não se importa de me dizer que você vendeu um dos meus melhores jogadores?

Sabe, normalmente o treinador nem sempre sabe do mercado. É para te proteger.

Para preservar o seu relacionamento com os jogadores, que também inclui Terrence.

-Sim, por agora. -Há muito tempo.

Ele fez um acordo com Indiana.

Mas ele jogou tudo fora resultando positivo no teste anti drogas.

O teste deu positivo para a oximetolona. Você é o primeiro a saber, mas Terrence...

Continuara a ser um Devil.

Assim, não só eu tenho que treinar um jogador que não quer estar comigo ...

Mas usa drogas também? Esqueça. Não vou jogar.

As pessoas vêm para ver Terrence Wall, é por isso que eu tanto te pago.

Então eles vão vê-lo no banco. Você acha contrala que esta na equipe ...

Mas eu controlo quem joga.

Estou a cem mil votos atrás da Jelena.

Não é assim tão mau. - Fora de 10 000?

Jelena estava certa. Isso é uma piada

Farei todos os meus alunos votar em você ...

Dando-lhes crédito extra.

E eu votei em você sem parar.

Aqui, há mais um.

É um evento esgotado. Eu vou para o brinde.

Deduzo pela sua chamada urgente que você já tomou uma decisão.

Vamos esclarecer uma coisa. Se eu conseguir dormir com você uma última vez ...

Você sai da minha vida para sempre.

Para sempre.

Eu faço.

Excelente.

-A partir de amanhã à noite. - Eu não vou fazer isso, com Miguel em casa.

Não, eu vou buscá-la e ir para o hotel.

Não acha que eu tenho Nem mesmo um pouco de classe?

Marjorie, eu sei. Há um jogo acontecendo e eu deveria estar lá.

Marjorie está no banheiro.

- Mia?

É bom vê-lo.

Eu acredito nisso. Esteve me perseguindo feito um cão de caça há meses.

Você deixou esse escritório tão rápido naquela noite que...

Estou um pouco surpreso ao vê-la entrar aqui durante o dia.

Estou mais à vontade com isso.

Todos os quartos do hotel, dispositivos elétricos combinado, graças ao que eu fiz.

Tudo bem aqui.

Que me fez usar para ter algo para manter os caras na mão.

Quem tem você em mãos agora?

O que eu fiz, eu fiz por você.

Por esta equipe.

Mas nomomento em que vim pedir ajuda Me tornei um problema.

Eu fui atacada. Mas em vez de me proteger você revirou minha casa para tentar achar isso.

Agora eu sou realmente um problema e isso poderia arruinar a sua vida.

Mas não quero estragar a minha vida.

Mas esta história com isso...

Isso nunca iria acabar.

Eu vou sair.

Você venceu.

Estou cansada de correr, e de olhar por cima do meu ombro.

A única maneira de expulsá-lo da minha vida e dar-lhe o que quiser e sair.

Para onde você vai?

Não posso ter minha vida aqui. Mas eu posso em outro lugar.

O que eu mereço.

Espero que corra tudo bem por lá.

Eu desejo ... eu desejo que essa noite nunca tivesse acontecido.

Bela jogada, Terrence.

Eu nunca estive no banco na minha vida.

Você sabe como isso pode me arruinar? Quantas perguntas?

Eu nunca teria esperado isso do treinador D.

Em sua defesa, seu teste deu positivo.

Em sua defesa?

É natural ter suspeitas.

Você acha que eu fiz.

- Não importa o que eu penso. -É claro que isso tem importância.

Não sei o que faria se não tivesse você ao meu lado.

Estou ao seu lado.

Eu acredito em você.

Veja 1D.

Eu estava dançando para você. Foram bastante meus chutes?

Claro. O quê? Claro.

Claro que você é bonita. Você foi ...

- Sim

Desculpa. Eu não sou do tipo que espera do lado fora do vestiário das dançarinas após o jogo.

Eu pensei que tivesse acontecido uma conexão, e eu teria chutado minha bunda pra sempre se eu não tentasse ...

Corra o risco.

Suponho que minha proeza cinematográfica recente deu-lhe a carga.

Seu recente ...

Meu vídeo.

Ele enviou no FileShare.

- Bem, é ... - Ok ...

Bem ... Estou feliz que você tomou coragem. - E agora?

Agora você me pergunta se eu deveria sair com você algum dia.

Você gostaria de sair comigo algum dia?

Com prazer. Seja preciso. Diga amanhã.

- Que tal amanhã? - Perfeito. Pegue seu telefone.

E pergunte o meu número.

Posso ter o seu número de telefone?

Muito fácil.

Você sabe seguir as indicações.

Eu gosto disso em um homem.

Te vejo em um dia.

Quem era?

Jake Vaughan. Página 11 do meu fichário.

25 anos.

bilionário da internet .

É como o cara do Facebook, antes do filme lhe fazer odioso.

Os Devils talvez tenham problemas para marcar hoje ...

Mas eu não.

- Perder é terrível. - Foi apenas um jogo.

Eu não estava falando do jogo.

- Você está atrás de Jelena muitos votos no All Star. - Notei.

- Ninguém sabe quem você é fora do LA - Notei isso também.

Jelena é Jelena. É uma celebridade.

Ele vai em talk shows, com seus exóticos, perfeitos olhos verdes.

Você tem algo que Jelena não tem.

- Meu nome é um palíndromo? - Você é a filha de Pete Davenport.

Se isso vazar, todos gostariam de vê-la no jogo All Star.

Eu sou uma dançarina, não uma história.

Eu quero ganhar pelo meu talento.

Talento ajuda só até certo ponto.

Foi assim para mim e também para Jelena.

Há um mundo inteiro lá fora além das Devil Girls e o jogo All Star.

Você pode alcançá-lo.

Acredite em mim quando eu digo que eu não falo assim com todas as garotas.

Obrigada, mas não, obrigada.

Minha vida privada permanece privada. É assim que eu sou,

- Você parece desesperado. - É minha cara perdedor.

é amarga e feia.

Acabou-se a longa sequência de vitórias.

Oscar não está satisfeito comigo. É ...

Uma pena. Qual é a pior coisa que pode fazer?

Como pode dar errado?

Você é o seu homem no campo.

Talvez você tenha uma ideia...

Sloane não era um momento bom quando consegui este trabalho. Eu preciso dele agora.

Mas eu não preciso ser confundido por qualquer coisa que estiver acontecendo com Oscar .

Isso é o seu trabalho. Este é o meu.

Eu tenho outra coisa para fazer ... com você.

- É? - Eu quero conversar.

Sobre nós.

O que ... que estamos fazendo? Eu não entendo.

O que você acha? O que você sente?

-Eu sei o que eu quero sentir... -Sloane...

Isso é o que nós fizemos nas últimas semanas foi incrível.

Mais do que incrível.

Mas eu acho que devemos definir nosso relacionamento ...

Jesse?

Como você sabe?

Não é preciso magia para descobrir isso.

É, bem ... eu estou fazendo algo para eliminá-lo para sempre da minha vida.

Jesse disse que se eu fizer sexo com ele uma última vez

Ficara longe de mim e Miguel para sempre.

Eu disse sim.

Por que? você nunca faria algo assim.

- Onde está sua dignidade? - Eu faço isso pelo meu filho.

Não sou como você. não posso ir para as batalhas como você pode, então

Eu faço o que devo.

Mãe ...

Mãe ...

Mãe ...

Oh meu deus.

Ahsha...

Espere Ahsha!

Você não veio para o bosque ou o jogo.

- Ahsha! Ahsha! - Pete Davenport?

O homem não é suficientemente bom para eu conheço-lo, mas é bom o suficiente para você fazer sexo?

Você não se importa comigo. nenhum dos dois.

Você só se importa se trata de poder se divertir

- É a sua droga e você volta quado termina tudo de novo - Não!

Como ela está? Como você... ?

Esta aventura ...

acabou.

Ok, vejo você na entrada. Tchau.

Jelena. Você está linda como sempre.

Eu sei do seu contrato com Raquel.

Eu sei que a coisa que você mais ama atormetar Raquel ganhar dinheiro.

Estou ouvindo.

Você sabe quem é LJ Reynolds?

Óbvio. O futuro Dennis Rodman, mas duas vezes mais perverso e quatro vezes mais talentoso.

Bem, ele está prestes a assinar com Oklahoma. Por 135 milhões de dólares.

Com nenhum agente no meio. É ... uma boa comissão.

Eu sei. Eu não posso chegar perto dele.

Conheço LJ por Terrence e eu sei que ele vai dar uma festa privada esta noite.

Nenhum agente com o qual competir.

Realmente?

Estou disposta a arriscar essa amizade...

e te dar o endereço da festa e um tempo a sós com LJ...

Se você deixar Raquel em paz.

Para Sempre.

O que mais importa Jesse?

A Raquel ou dinheiro?

Qual é o endereço?

- Tenho sua palavra de que vai ficar longe? - Absolutamente.

Eu poderia me acostumar a fazer negócios com você.

Então, ela apenas ... veio e deu-lhe isso?

Ela sabe sobre o dinheiro que você fez na aposta?

Ainda não ganhei um centavo. Eu nunca aposto em um jogo.

Se os investidores querem apostar dinheiro em uma linha reta,

derramar os seus ganhos no novo estádio, tem sido um bom investimento de sua parte.

E adeus para aquela garota. Agora que ela tenha ido para sempre,

Quero comemorar. Graças a seu dom para motivar-nos,

Tenho um presente para você.

Parabéns, Chase.

É oficial?

A partir de hoje você é o novo vice-presidente executivo dos negócios dos Devils em Los Angeles.

Seu primeiro ato oficial.

Obviamente você já viu os ratings do All Star. Não sei o que Olivia te prometeu, mas

Se for humilhação... ela manteve a palavra.

Você deve ter cuidado com Olivia.

Ela tem seus próprios interesses como qualquer outra pessoa aqui.

Força All-Star.

Esse telescópio Takashi é meu bebê.

Eu o inaugure na semana passada.

Normalmente, apenas observatórios ou universidade

ajudá-los, mas depois pensei que eu trabalhei duro

Eu não mereço ter algo mais na minha vida?

É que eu amo...

detalhes.

E fazer estes magníficos objetos milhares de vezes

por exemplo, pequenas partes dos corpos celestes.

Você não precisa de um telescópio para ver um corpo estelar de perto.

Eu..

Sinto muito.

sou apaixonado por telescópios desde que eu era uma criança

Porque eu sonhava em estar em outro lugar. Meu pai era um pastor e ...

Crescer em casa

-Foi realmente uma porcaria - Sério?

Meu pai era um pastor também.

Como você reagiu a isso?

Quebrando todos os mandamentos quanto possível.

Eu nunca te disse como trabalhar,

como fazem os outros jogadores na equipe. Você é um bom treinador e eu respeito você.

- Mas? - Mas eu também respeito Terrence

- e nós precisamos dele no campeonato. - Eu não vou falar sobre Terrence com você.

Bem, nem eu.

Eu quero falar sobre mim.

Fui ao meu assistente técnico para descobrir como

podemos reduzir o tempo de Terrence para mantê-lo saudável.

Verdade?

Bem, ele fez 6,8 pontos, 3,2 rebotes, além de serviços extras 1,7 por jogo.

Eu não vou tentar te dizer

o que fazer.

Eu só queria te dizer o que eu vou.

... e Jelena Howard. O que significa para você ser um All Star?

é maravilhoso.

O melhor do melhor. Um sonho tornado realidade.

Eu tenho uma pergunta. Seja honesta.

Você está prestes a se aposentar?

Não, não, não mesmo...

Esse foi o jogo de abertura da temporada.

É foi o pior dia da minha vida, e ela parece tão feliz.

Estou cansada de tudo o que está acontecendo ... comigo.

Também essa ideia do All Star, foi sua. Você tem problemas com ela,

Mas é eu que sou publicamente humilhada no final.

Eu tenho que ser ela.

Não por você, mas por mim.

E se a minha última chance é que as pessoas saibam quem é o meu pai.

O que você está dizendo, Ahsha?

Diga a aqueles que você tem que dizer.

Diga ao mundo.

Terrence me mandou ...

Eu sei o que você vai dizer

Então não se incomode.

Não me veja como uma namorada,

Veja-me como uma parte desta organização por um longo tempo.

Aquela que conhece as coisas.

Que coisas?

Eu conheço o seu passado.

Você recebeu tantas chances,

é a prova evidente é que Agora é o treinador desta equipe.

Então você quer que eu dê a Terrence...

outra chance. mesmo que seu resultado tenha dado positivo

- para substâncias ilegais. - Eu entendo as suspeitas.

Confie em mim.

Embora eu nunca o vi.

Não faz as coisas seguras.

Mas eu escolhi acreditar nele.

Eu estou lhe dando uma chance.

Você também deveria.

Eu queria que ouvisse isso de mim, decidi não manter Terrence

no banco. Você já tomou uma posição, você mostrou iniciativa, responsabilidade.

Foi belo da sua parte

Treinador Davenport, o que você pode dizer sobre Ahsha Hayes?

Quando ela descobriu que ela era sua filha?

Existem milhares de jornalistas la fora.

Como eles sabem de Ahsha?

- É verdade? - Vá para o escritório, Pete

- Eu cuido da imprensa. - Tenho que avisar Sloane. Como eles descobriram?

É uma boa pergunta.

De alguma forma eles descobriram.

Talvez os jornalistas fizeram boa investigação.

Talvez alguém tenha fugido com algo.

Ou talvez ...

e só ...

talvez ...

Ahsha viu os votos e ela estava tão cansada de ser seu capacho

que decidiu usar sua arma mais poderosa para expulsá-la.

Você parece ter ficado sem movimentos.

Pergunte a Ahsha o que aconteceu no elevador durante o blackout

Aposto que seu telescópio é grande.

É ótimo, não é ele?

- É. - É!

Grande e poderoso, certo?

Grande e poderoso.

Você pode fazer as divisões de cabeça para baixo? Que você fez.

Eu não fiz as divisões de cabeça para baixo no jogo.

do seu vídeo.

Eu ...

Eu pensei que não sabia do meu vídeo.

Ok.

Eu menti.

Na verdade, eu sei muito sobre você.

Sei de Dexter, Mississippi, seus pais se separaram quando

tinha três anos, mas eles nunca se divorciaram.

Você mudou para a Califórnia, há quatro anos.

Você era uma dançarina na Comunidade Trust.

Sua pontuação é 5,88.

Oh, você é um cafetão.

Qual o nome do cara? Benny Wise?

Aquilo foi uma confusão.

Ok.

Eu tenho que ir.

É preciso arte para o jogo.

Há também arte em que você tentou me pegar nessa cama.

O que você está dizendo?

Isso é errado

e não foi um bom caminho.

Ouvi dizer que você falou com o treinador.

Espero que você não ache que te castrei por disso.

Eu acho que minha namorada me defendeu.

o que quer disse, funcionou.

Porque não estou mais no banco.

Você acredita que eu não fiz isso, certo?

Eu não teria indo até Pete se não acreditasse.

Eu sei que é difícil confiar, para você.

Você não vai se arrepender.

L.J.!

Você é o Jesse.

Você veio para lamber minha bunda?

Vá embora!

Então parece que eu tenho apenas 30 segundos no relógio.

26 agora.

Você deve fazer um contrato comigo porque eu sou o melhor.

Quanto tempo eu ainda tenho?

Todos afirmam ser o melhor, Jesse.

Eu preciso de um agente para fazer tudo para mim.

talvez você quer dizer ...

Sua reputação não é uma piada.

Então você sabe que eu não estou brincando.

Onde eu estaria então...

Acima ou abaixo?

Eu pareço o cara que está por baixo?

O que você faria para obter o 4% ...

Por um contrato de 135 milhões de dólares?

Pete. chamada não atendida.

- Alô? - Eu sou um repórter da Sports Illustrated ...

Eu queria te fazer perguntar sobre Pete Davemport e sua filha Ahsha.

Ahsha...

Aqui está a filha do treinador.

- Você sabe? - Todo mundo sabe disso.

Agora tudo faz sentido ...

Por que você estava sempre tão estressada.

Diz que você descobriu após entrar na equipe.

Eu não falo sobre isso em voz alta por aqui ...

Não sei se posso agora...

Olha, o que eu disse no outro dia. Meu discurso "Escolha me" ...

Retiro o que disse.

Você retira?

Sim. Fiquei muito muito agitado emocionalmente por causa de Terrence.

Não se preocupe comigo. Você já tem ...

Tanta coisa na cabeça.

Se cuida...

Eu bloqueei chamadas. Os jornalistas perguntaram coisas sobre Pete Davemport.

Eu deixei Olivia dizer às pessoas.

Ela disse que era a única maneira que eu poderia vencer Jelena votação.

Você está usando Pete, quando você não da um pouco de tempo a ele?

Uau

Você está certa em dizer "Uau".

A Ahsha que eu conheço Nunca faria isso.

O que mais você fez?

O que quer dizer?

O que aconteceu no elevador durante o blackout?

Ele parou. Eu não estava tentando ficar a sós com o Derek.

Derek?

Você o beijou?

Não eu...

Eu não...

Ele me beijou.

Eu sabia?

Eu queria muito estar errado ...

Mas eu sabia.

Eu não posso mais continuar assim.

Entre você e eu ...

Você está me deixando?

- Não é o que você pensa. - Talvez não...

Mas quanto eu tenho que esperar Para se tornar?

Uma semana?

Um mês?

Seis meses?

Veja onde estamos terminando, mesmo que você não!

Ou você não quer.

Este mundo está te sugando.

E Derek é parte disso.

É emocionante. É barulhento. E eu não estou lá.

Você vai rápido e ainda mais rápido. E tenta me trazer de volta.

Eu te conheço...

Mas, mais cedo ou mais tarde ...

- Você vai me deixar ir. - German...

Eu sei que você me ama.

E eu também te amo.

Mas está acontecendo Ahsha...

Se eu quiser manter alguma coisa ...

Se eu tiver um pouco de orgulho...

Eu tenho que te deixar ...

Antes que você me deixe.

Você disse que tinha lutado.

Onde esta Ahsha?

Ela não está aqui.

Você está bem?

Não ...

Ahsha e eu terminamos.

O que?

Por que?

Onde está ela? Devo dizer que os jornalistas estão me ligando perguntando sobre o pai dela. Eles sabem disso.

Devo avisa-la.

Ela sabe. Ela deu permissão para a sua chefe dizer.

Olivia?

Olivia fez tudo isso?

Sorria!

Que diabos?

- O que é isso? - Um seguro.

Você para todo o processo contra mim e eu vou fazer meu melhor para segurar o telefone para mim.

Você não vai ter isso de volta.

Fique com ele. Acabei de enviar para o meu e-mail. Esta na nuvem agora.

Desculpe, cara. Eu não posso estar com um homem que não consegue lidar com sua mulher.

Todas as vezes que você me arruinou ... E agora, finalmente ... finalmente eu te arruinei.

E não se preocupar em ter a mim,depois.

A noite esta cancelada.

Não faz ideia do quanto você vai se arrepender por isso, Raquel.

- Miss Hart, deixaram isso para você. - Obrigada.

Kyle, Não terminamos ,Eu estou vindo atrás de você.

Eu nunca o vi assim furioso. Na verdade foi um pouco assustador.

- Faz parte do trabalho. - Eu não posso acreditar que acabou.

Eu não sei o que te dizer ...

a verdade, isso não é verdade. Sei o que te dizer...

Obrigada por me dar de volta o meu filho.

Eu fiz isso para eliminar Jesse.

Nunca gostei desse cara.

Posso comprar-lhe uma bebida?

Ou uma casa?

Eu não posso.

Eu tenho que estar em um lado.

Um acordo é um acordo.

Você tem feito a sua parte, e depois eu.

Terrence Wall permanece com os Devils ...

E você consegue a unica coisa que você quer mais que tudo.

Eu quero um monte de coisas ...

Mas isso será suficiente.

Obrigado pela ajuda!

Sloane?

- O que você está fazendo aqui? - Você não mudou.

Você é a mesma cobra tóxica e oportunista de quando eu saí.

- Ahsha concordou. - Eu não quero ouvir você falar nem nome da minha filha.

Eu, você e Pete ... Nós fizemos o dano tempo atrás.

Mas se isso pode ajudar agora, e vai ...

- Por que ela não deve usar? - Isso não é sobre ela. É sobre você.

Sloane?

Goste ou não, ela vai se tornar uma estrela.

Olhe em meus olhos ...

Não tente dar seus maus conselhos à minha filha novamente.

Onde esta Ahsha?

Todas as garotas se foram há horas.

Pete ...

Uma Devil Girl foi encontrada morta debaixo da ponte Vincent Thomas.

No final de temporada de Hit The Floor ...

Toda a organização Devils está de coração partida com a perda de um dos seus.

Uma estrela brilhante, cresceu entre muitas promessas.

Ainda muito cedo. Nosso coração vai para todos aqueles que choram a sua morte.

Você me machucou mais do que qualquer outro na minha vida.

- Eu não sou estúpida. - Eu tenho Olivia sob controle.

É da minha mulher que você está falando!

LEGENDAGEM: MIKE B