Original subtitles

Anteriormente em Hit the Floor...

Pensei que tivéssemos parado.

As fotos que fizemos para o calendário ficaram fantásticas.

- Você recebeu minhas flores? - Elas eram da sua parte?

Pensou que eram do Pete?

Não é somente isso, mas eu estou trabalhando nisso. -Nem chega perto e o tempo está se esgotando

- Você me colocou em apuros. - Estou procurando algo importante.

- Quem é Ahsha? - Eu realmente tenho que ir.

- Você arruinou a rotação. . -Em vez de implicar comigo, por que não pensa no Terrence?

- O que você quer dIizer? - Ele quer ser transferido.

Ele não perdeu só um jogo, ele nem entrou no avião.

Cabe a você agora, Derek Roman pode ficar o tempo todo.

Mas nem todo mundo sabe que ele sabe como se comportar.

Ter as pessoas que podem empurrá-lo na direção certa faz a diferença.

-E eu tenho uma pessoa assim. -Bela Entrevista.

Hit The Floor - S01E08 "Fast Break"

Obrigado.

Espere até você provar isso.

Estas vacas foram cultivadas melhor do que eu.

Você sabe que é prata?

Você acha que eles devem querer esfaqueá-lo só porque eu faria isso com a prata?

- Sim

Eu concordo.

-Você quer falar sobre isso? -Certamente.

Mas você me trouxe para o único lugar onde você sabe que não poderia.

-A mesa está bem, senhor? -Por favor, deixe todos com minhas sinceras desculpas.

- E dê lhes o meu melhor vinho. -Senhor...

Todo mundo.

Até mesmo o pessoal.

Entendi.

Eu deveria ter te dito das negociações. Ok?

Mas eu não queria te preocupar enquanto não tinha certeza.

Você não tem idéia do que está fazendo. Você sabe como controlar as meninas?

-Com medo? -Com intuição.

Você me fez parecer uma idiota.

Eu ouvi sobre o seu acordo pela a Ahsha, na frente de todos.

- E foi humilhante. - Vamos lá.

Está zangada porque Indiana é distante, e você sabe o que significaria para nós

Desça do seu cavalo!

Eu trabalhei tanto quanto você para estar onde estou agora.

E você tem arruinado isso.

Só porque você me deixou no escuro.

A única pessoa que eu pensei que poderia cuidar de mim...

não o fez.

Então, você está louca por causa das Devil Girl? E não porque eu estou mudando para longe daqui?

Meu bife está ficando frio.

Ouça!

Um Devils e-mail. Quem quer representar a equipe no jogo dos All-Star?

Missão impossível. Jelena ganha a cada ano.

Lembra da última garota que tentou.

E você, ursinho?

- Oie? - O quê?

Sinto muito.

Olivia e Pete me chamaram

- Eles querem falar sobre a briga no tapete vermelho. - Me desculpe, eu perdi isso.

- Foi divertido? - Meu namrado bater em um jogador?

- Bem? - Não, não foi divertido.

Tem feito mais mal para a mão que a cara de Derek.

Eu tenho que jogar tudo isso fora. -Claro! Jelena hoje está em pé de guerra.

Todas no palco, agora!

Vai fica assim.

Fiquem assim, como se o seu trabalho dependesse disso.

- Perfeito! Agora temos que começar de novo. - Acho que torci o tornozelo.

Você acha que ou você tem certeza?

Bem, do início.

Cinco, seis, sete, oito.

Ok, meninas, é isso. Vão se trocar no vestiário, estiquem as pernas um pouco.

Jelena, uma palavra?

Vá em frente.

- Que diabos você está fazendo? - É chamado de "fazer exercício."

- Chama-se "denunciar". -Terminamos aqui?

- Não, mas você não deve fazer mais a coreografia. - Você não pode fazer isso.

Eu fiz.

Eu sei como gerenciar a equipe.

É uma das razões por que somos bons, mas você perdeu o controle.

- Tenho ouvido falar de Terrence. - Isso não é da sua conta.

-Você certificou-se que fosse.

é melhor que ele e Charlie não prejudiquem, porque eu não quero mais danos.

Não quero outros benefícios de saúde.

Você pode dizer o que quiser com as meninas mas eu fiz a minha decisão.

- Ninguém pode fazer o que faço. - Certamente Desiree aceitaria o desafio.

Ouça, pense desta forma, é uma coisa a menos para se preocupar.

Bem... só espero que eu possa me concentrar quando você volta pra mim rastejando.

Eu avisei.

-Isso não deveria ser legal. -Não te pedi nada legal.

Esta é a vida. Sexo, serviço de quarto, não me deixe na banheira...

- eu poderia ficar lá todo o dia. Eu não sou o tipo de banho com espuma.

-Quem disse que você foi convidado? -O quê?

A Jacuzzi está me chamando.

As aulas de dança me faz sentir dores em lugares que eu tinha esquecido que tinha.

Eu vou ajudá-la a encontrar esses lugares. Há alguém aqui?

Desculpe, eu ainda tenho que ir ao estádio.

Devo discutir o briga entre um jogador e o namorado do Ahsha.

Falo com ela sobre isso

Você e eu ...

Nós não falamos sobre isso. Não neste contexto.

- Este é diferente. - Eu só estava dizendo ...

Mesmo apenas para dizer seu nome em voz alta, isso me faz pensar que ela pode descobrir-nos

- e ela não pode, nunca. - Ok.

Por que em vez de falar disso ... falamos sobre isso...

- Podemos falar sobre isso? - Estou ouvindo.

- E isso ... - Serviço de quartos.

- Aonde você vai? - Desculpe, mas você não pode mesmo competir com os legumes fritos.

Espere, eu tenho que assinar para o almoço. Você não esta exatamente apresentável.

Jesse?

Olá.

- Hora ruim para uma visita surpresa - Eu só vou tomar um segundo, cara.

Você foi avisado.

Da próxima vez, pense duas vezes antes de tocar a mãe do meu filho.

- Eu não sei o que ele está falando. - Eu não ouvi uma palavra.

Sloane, não há nada entre mim e Raquel. Ele esta completamente louco.

Não se esforce. Não é sexy.

Tire essas fichas quando eles chegarem aqui.

Essas são para você.

Meus fãs!

Você não precisa de talento para fazer um vídeo pornô.

É claro que você não tem visto meu tipo.

Você entra e sai dessa equipe tantas vezes que é quase impressionante,

Mas não vou ser a Presidente do seu fã-clube e com certeza não sou sua secretária.

Já ouviu falar de atenção negativa?

- Não existe tal coisa. - Sério?

Diga isso ao prisioneiro número 8759 da Folsom State Prison.

Eu não sabia que tinha um fã no bloco H.

Você está louco?

Estamos no meio do campeonato e, em seguida, uma briga. Se algo aconteceu com sua mão?

-Eu levei um soco. - E se você se machucar?

-Não aconteceu. - Talvez você está disposto a assumir o risco, mas eu não.

Está claro?

Então o que acontece agora? Você quer prestar queixa?

Um soco por outro? O quê?

Não. Eu estou bem.

Ok, você pode ir.

Não você.

Eu gostaria de falar com Ahsha. Por favor.

Ok. Claro.

Você deve ter cuidado.

Derek Roman não é aquele com o qual você deve ficar presa.

Eu era como ele.

O cara que tinha ...

tudo a perder e nenhuma idéia de como manter.

Eu pensei que as coisas iam bem entre você e German.

Sinto muito sobre a cena na estréia.

Foi pouco profissional, foi errado ... não vai acontecer de novo.

Se você quiser falar sobre minha vida privada, eu não estou interessada.

Você pode ir.

- Não me agradeça? - Pelo quê?

Não sei, não ter denunciado ou enviando seu namorado para o hospital, você escolhe.

Fica longe de mim. asério. Estou farta.

Ei.

Ei.

Ela não abre desapertando.

Como foi a reunião?

Ouça.

Me desculpe,se eu te envergonhei no trabalho.

Obrigada.

Eu aprecio que você se arrependa.

Lamento que aconteceu enquanto você estava trabalhando, mas ...

Eu não sinto muito.

Olha, aquele cara merecia ser atingido.

atingido?

Quem é você?

Se algo esta te lhe dado desconforto, venha a mim e vamos conversar.

Esse cara vai atrás de minha namorada gaba-se diante das câmeras.

Eu tenho que fazer algo a respeito.

Aqui.. bilhetes para o jogo de hoje. Tente não bater em ninguém enquanto estiver lá.

E isso não é tudo. Indianápolis é um cidade grande. Abrir espaços, Indy 500...

Se você disser mais uma palavra ainda sobre Indiana, eu juro que vou saltar sobre esse rosto vidrado.

Pense nisso!

Você poderia ser a rainha de Indiana.

Quando acabar o tornozelo,

seria possível você calar a boca com essa fita?

Não me venda as maravilhas da separação.

Você nem mesmo poderia encontrar Indianapolis em um mapa. E então ...

minha vida ...

meu trabalho ...

Tudo estão aqui.

Sabíamos que ia ser bem sucedido, o meu contrato expira após esta temporada. É um grande negócio.

- Eu já disse ... - Porque é uma boa oferta?

Vou lhe dizer por quê'.

Viemos aqui para relaxar antes dos jogos.

Agora eu não tenho escolha. Eu preciso ligaduras, gelo.

Por que Derek jogou 12 minutos por jogo nesta temporada.

Esta me deixando exausto

Não é por dinheiro ou viver em uma maldita fazenda.

É para expandir a minha carreira.

- Mas você está bem agora, certo? - É ...

Eles estão no topo.

Por enquanto.

Eu sei que você não confia facilmente ...

É possível que você está com raiva sobre o que Indiana significa para nós?

Já te disse porque estou com raiva. Tenho que ir ao campo.

Que estranho, no momento que eu sou enquadrada, Ahsha se mostra.

Eu chamaria mais de um momento de glória.

Eu não posso controlar aqueles que o público amam. Se eu pudesse, minha vida seria tão diferente.

Que show! Foram fantásticas meninas!

E olha, eu sou não a unica a notar apenas The-Dream estava sentado à margem, hoje à noite.

Gostaria que cada menina exiba um solo que escolhera um para seu vídeo.

Ei, Jelena, vai partcipar da audição?

Nada novo, já fiz.

Você ...

você estava incrivel esta noite.

Obrigada, foi ótimo.

Por que você não se inscreveu para o jogo All-Star?

Essa é a coisa da Jelena.

Há um tempo para o jogo de equipe e outro para ser uma estrela. E esta noite, você foi uma estrela.

Olha, se você mudar de ideia... e quiser se inscrever... Saiba que tem meu total apoio.

Olá, querida.

Gostaria de trabalho extra curricular?

O que, há outro tipo de trabalho?

Amanhã à noite, 08:00, Devil's Playground.

Olá.

Estou prcurando por Ahsha,ela esta aqui?

Não, mas deve estar de volta em 15 minutos, se você quiser entrar e esperar ...

Você estava estacionada em frente a minha casa por toda a noite e de novo pelas últimas duas horas.

Quem é você?

E o que você quer com a minha filha?

Uma amiga de Ahsha. Ela me disse para passar.

Isso é estranho, porque Ahsha não vive aqui.

Ela também pediu para esperar dias na frente da minha casa?

- Se você não falar comigo, talvez você fale com a polícia. - Não, não, por favor, não chame a policia.

Quem é você?

- Vou chamar três, dois ... - Ok.

Chame.

Diga-lhes que sou Mia Sertner, eu costuma ser uma Devil Girll.

- E que Oscar Kincade é ... - Oscar?

- Eu tenho que ir. - Mia, espere.

Meu nome é Sloane Hayes.

Eu tambem já fui uma Devil Girl.

Eu sei do que ele é capaz , acreditarei em qualquer coisa que você fale sobre ele.

Eu não posso.

Você pode.

Eu estou tão cansada ​​de fugir.

Porque então não senta e conversar.

Pare a música .

- foi legal. - Obrigada, obrigada, eu sou uma grande fã.

Não, realmente, você foi fantástica.

Desculpe-me, isso significa que estou no vídeo?

Você é o vídeo.

Oscar organizou tudo.

Tudo o que eu tinha que fazer era me apresentar.

Eu encontrei um envelope no meu armário com um nome e uma chave de hotel.

E eles eram homens de negócios ou ...

Pessoas que tinham a ver com o próximo jogo que nós jogamos.

Sabe, me mandou para pessoas brutais, pessoas muito especiais.

Me enviou para um jogador da equipe adversária, então ele estaria cansado durante a partida.

Um deles ainda pratica e esta começando a aquecer o banco.

Ele a usou para suas vitórias.

Não funcionou sempre.

A coisa louca foi que Oscar parecia feliz apesar de termos perdido.

Ele não estava tentando ganhar.

Estava testando seu poder.

Não devemos vencer para ganhar dinheiro.

é um jogo de azar.

Jesus.

Eu não posso nem imaginar quanto dinheiro

Eles podem ganhar apostando em uma temporada inteira.

E a quantidade de pessoas envolvidas em tudo isso.

Tudo estava bem até que ...

não estava mais.

Uma noite, algo aconteceu.

Oscar se virou contra mim e as pessoas começaram a me seguir.

Sabe, eu pensei que tinha encontrado uma maneira de deixá-lo saber que fugi com medo.

O que aconteceu naquela noite?

Mia.

O que você sabe sobre Oscar poderia envia-lo para a cadeia por um longo tempo.

- Você deveria ir à polícia. - A polícia não pode me proteger.

Você sabe quantos conhecidos ele tem?! Em qualquer caso, por que eles acreditaria em mim?

Eu não acreditaria, pelas coisas que eu fiz.

O que você tem a perder neste mundo.

e...

Quando você está com a bola,

faz coisas que você não faria de outra forma.

mas isso não faz de você uma pessoa ruim.

Não tenho provas. Eu estou procurando alguma mas eu não consigo.

Então sou eu contra eles e eles são muitos.

Não é só você.

Não mais.

Eu posso ajudá-la.

Mas primeiro ...

você esta com cara de alguém que não dorme a semanas.

Por que não toma um banho... e dorme um pouco?

Você pode ficar no quarto da Ahsha.

Você está segura aqui.

Seis mil, pelo menos.

Tenho que desligar, eu te ligo mais tarde.

- Eu sabia que você viria. - O que você esta fazendo? Arrastando Pete pra isso?!

Pete Davenport tem um histórico de beber e festar. Eu não quero que ele perto do meu filho.

Isto não é sobre o seu filho, mas o seu comportamento de uma criança.

Quando você se tornou essa pessoa? Você era ruim, mas nunca a este nível.

Ou você fingia sobre qualquer coisa Por que você amava a vida que eu estava lhe dando?

Festas caras, roupas caras?

Eu te amei.

- Você me deixou. - Você me traiu.

Você conhecia as regras.

Os jogadores têm uma menina em cada cidade.

- As esposas e namoradas devem aceitar isso. - Você não é um jogador, você é um agente.

Mas todos se sentam na mesma mesa.

Você sentou lá também. Agora vamos andar por aí em mesas de ônibus.

Agora estamos em uma situação ruim.

Mas se você pudesse se lembrar de como éramos e o que sentiam um pelo outro.

Não deveria ser assim. Esqueça as regras uma vez.

Podemos fazer novas.

Para ser gentis uns com os outros.

Ei, você perdeu ontem à noite.

Vencemos o atual campeão, com dez pontos de vantagem.

É por isso que você não veio para o jogo.

Eu também tenho alguns jogos. O calendário na geladeira tem a temporada inteira, Ahsha.

É maravilhoso que vocês tenham ganhando.

Eu tenho uma notícia também.

-Eu vou estar no vídeo. -Que vídeo?

The Dream. Ele quer que eu interprete a garota que ele ama em seu novo vídeo.

Eu acho que nós devemos adicioná-lo à lista.

Porque você não pode apenas ficar feliz por mim?

Ultimamente eu só tenho feito isso. Ser feliz por você.

Eu não posso mais viver minha vida agora. Tudo gira em torno de você.

Para você e seus compromissos. Você e suas danças de $100,000.

Para você e seus loucos festivais de renome. E adivinha quem mais sempre falamos?

Derek Roman.

Sempre o apoiei durante a faculdade.

Quando você era uma estrela e eu só a namorada na arquibancada que o fazia era torce por você.

E era tudo sobre você. Mas agora que se trata de mim, tenho que me sintir culpada.

-Quantos jogos veio este ano? -Para todos aqueles que pude.

Eu desisti de muitas coisas das Devil Girls para vir para casa com você.

Sinto se eu te iludi,pra vir pra casa comigo

Muitas pessoas têm vindo falar comigo ultimamente.

Acontece muitas vezes por desertores, acho.

- Nós dissemos que faríamos juntos. - Antes de começar a me esgotar.

Eu parei com as festas. Não faço mais isso. Eu mudei.

A mesma sopa... aquecida.

Agora é diferente.

O acordo ainda não está concluído.

Mas será preciso mais de que suas promessas para me fazer mudar de ideia.

Você tem que aproveitar a oportunidade Quando é a hora.

Antes que seja tarde demais.

Sete, oito.

Cinco, seis, sete, oito.

Uau, que belo número

É incrível o que você pode fazer quando você tem uma chance.

Quando voltar é a primeira coisa que vou cortar.

Está pronta para desembarcar?

Eu decidi me inscrever para o jogo All-Star.

Ouvi algumas histórias malucas sobre furacão Jelena destruindo o estádio.

Alguns dançarinos vieram aqui para aliviar a dor com o álcool.

Tem algo a ver com os rumores sobre a transferência?

Sabe, às vezes é bom compartilhar as coisas com a sua..

Barista.

vinho?

Vodka.

Com gelo.

- Ele nem sequer tinha me dito. - E se tivesse?

Teria sido melhor?

Não.

Porque não?

Esta tudo bem.

Não sou eu que precisa ouvir isso.

Obrigado pela bebida.

Eu só queria esclarecer as coisas, porque parece que você Você entendeu mal. Não há nada entre mim e a Raquel.

Eu só a ajudei encontrar um advogado para o seu caso de custódia entre ela e Jessie.

- É isso. -Realmente não é uma boa hora.

Está tudo bem. Não se preocupe. Eu te ligo amanhã.

Essa é minha garota.

É um vestido bonito.

Então, o que eu posso fazer por você?

Eu tenho um jogo de pôquer acontecendo na sala VIP com 3 outros proprietários de equipes.

Eu quero que você mantenha-los felizes, distraídos e bêbados.

Por favor, distração e embebedar é o que eu faço melhor.

Bem.

Esperando por 10 mil.

Mais dicas.

- Parece que há alguns proprietários aqui esta noite. -Sim, já me disseram. Duas vezes.

- Cada um deles no valor de centenas de milhões. - Eles também me disseram isso.

Eu sei que você olha naquele quarto e ver porcos que aprenderam

se vestir, usar perfumes e jogar cartas.

hoje à noite, mas se você jogar suas cartas, aqueles porcos pagaram até o escola do seu filho.

E o que devo fazer?

Mantenha esses copos cheios, e vou manter a situação quente. O que acha?

- Eu tive tempo para pensar e ... - Eu lhe disse para ficar longe .

Esse é o problema.

Eu não posso.

Eu não quero mais nenhum arrependimento.

Não paro de pensar em você, e quem me dera.

te tirar da minha cabeça, você ir embora, mas você não sai,

O jeito que você dança, você ri, em que você me culpa ...

Derek, pare.

Eu sei, olhe, eu sei.

Eu sei que você tem um namorado provavelmente ótimo

Mas posso ser bom também.

Só não sei como.

Mas você sabe.

E eu posso ajudá-la a ser você mesma.

Se eu estiver errado... eu vou ser o melhor erro que já cometeu.

Se eu não for...

Eu vou mudar sua vida.

Então ... eu ouvi que o novo projeto do estádio está indo adiante.

Como você sabe temos acumulado muito capital nos últimos anos,

Parece que vamos jogar em Hollywood, muito em breve.

Eu não posso esperar.

Não sabia que jogavam poker em Indiana.

Você não pode jogar basquete 24 por dia.

Porque você não me deixa mostrar-lhe a nossa ampla seleção de charutos?

Tente pegar o Terrence Wall.

Estão apostando muito dinheiro nele.

Eu não interferi no negócio, então por que não você apenas corrigi-lo como um cavalheiro?

- Que tal isso? - Melhores cartões de lugares.

Terrence Wall.

Eu pensei sobre isso.

E?

E ...

Eu descobri.

Eu não gosto como nós terminamos.

Aparentemente, eu tenho um coração ... e dói.

Nunca tive uma conclusão.

Posso esquecer toda essa coisa com Pete...

Até mesmo toda essa questão de custódia ...

Se nós ...

fizer sexo comigo uma última vez.

É disso que isso tudo se trata, esse tempo todo.

Você nunca quis voltar comigo. Você só queria brincar comigo.

- Estou ofendindo. - Você é nojento.

Você acha que isso prova que você é um grande homem?

Você deve saber melhor do que ninguém que eu sou um grande homem.

Dormir, pense no assunto..

Eles transferiram aqui uma ligação para você. Uma chamada de Folsom State Prison?

Eu tenho que desligar?

Eu atendo.

Ok.

Terrence Wall ...

Venha a Indiana.

Foi mais engraçado que esse duplo Devil. Obrigado, Oscar.

Eu ...

Não sabia que estávamos jogando com palhaços.

Aparentemente, este acordo não Foi um sucesso certo, afinal de contas.

Era só fumaça. no olho.

Estou preocupada.

Ok?

Estou preocupada com o fato de você ir para Indiana.

Eu gosto das coisas como estão...

Aqui.

Com você.

Obrigado por confiar em mim.

Agora eu posso dizer-lhe porque você não deve se preocupar.

Vem cá.

Não importa quantas vão querer se esfregar em mim.

Eu estou com você.

E estarei com você a cada segundo que eu puder.

Tenho aviões, trens e automóveis.

Voar para cá ou eu vou voar para lá. Nada...

vai me manter longe de você.

Meu agente.

Alô ?

Do que você está falando?

Mas não...

Como?

- Sim

O que?

O teste de drogas que eu fiz para a transferência.

O resultado deu positivo.

Deu positivo para a oximetolona.

O que é isso?

Ela ajuda com a cura.

Eu não tenho tido isso.

Você acredita em mim, certo?

Não quero ser o interesse amoroso de outra pessoa.

Então você não vai fazer o vídeo?

Estou com medo.

Eu também.

Nós lutamos uns com os outros, agora temos que lutar por nós.

- Mia?

Eu pensei que você poderia usar algumas toalhas de manhã.

No próximo episódio ...

Você vai fazer o teste para o All-Star? Não sei o que Olivia prometeu pra você, talvez humilhação...

Você é a filha de Pete Davenport. Se isso vazar, todo mundo vai querer assistir o jogo.

- Mia? - Eu não esperava isso do treinador D.

-É normal ter suspeitas. Não sei o que eu faria se não tivesse do meu lado.

O que aconteceu no elevador durante o blackout? Eu não estava tentando ficar presa com Derek.

Você o beijou?

Onde esta Ahsha?

Pete?

LEGENDAGEM: MIKE B