Original subtitles

Осем общо.

Около час.

Надявам се да донесат понички.

После снабди 12 габарит зад бара.

Забелязах няколко деветки и MAC-10 в момента.

Просто не им давайте шанс да издърпате.

Чу ли това?

Adam-228. Имам стрелба в имението на хълма.

Патрулът е блокирал входа.

Чака ни да се ангажираме.

Момчета, този бар е крепост на усмихнатите шакалки.

Те са участвали в три изстрела през тази седмица.

Не знам защо се опитват да се убият един друг.

Няма да им попречи да не ни убият.

Отивам! Преместете го!

Хайде човече.

Оставете чантите! Остави го!

Преместете го!

Да вървим, да вървим, да вървим!

Има задната врата.

Краят на краката, момчета.

Екипът просто се изтегли от режим на готовност.

Аз съм на 7.54 мили. Ами ти?

7.48, но го спасявах за стречинг.

Знаеш, че имам допълнително оборудване след 30 минути.

Да, извиненията са за губещи, приятел.

Устройството на Мумфорд просто отговори на престрелка в Бърбанк.

Един от мъртвите стрелци е бил идентифициран

като член на екипажа на Montrose Merc.

Малки търговци на метан от Северен Холивуд.

Мислех, че Меркс играе добре с другите екипажи.

Задържаха ъгъла си. Останах от пътя на всички останали.

Е, това беше техният представител,

но това е третата атака на Мерк за шакалите

през последната седмица.

Защо те бъркат пота сега?

Това е, което трябва да разберем.

Сърцето от моите стари патрулни дни,

Сам Хокинс, може да му помогне.

Когато отидох в SWAT, той беше дълго време под прикритие,

най-вече с Mercs.

Той направи солидни три години с тях.

Ако някой знае нещо за тях, ще го направи.

Звучи като посещение, което си струва да платиш.

Трима стрелци от тази сутрин

все още се крият в квартала зад бара.

Екипът на Мумфорд създаде периметър,

но те биха могли да използват допълнителни органи, за да насочват местната полиция.

Добре, Улица и Тан, отиди там. Крис и Лука,

започнете да дърпате всеки файл на Джакал и Мерк, който имаме.

Деак, ще се справя, а после ще поговорим с приятеля си.

Изглежда денят на крак, в края на краищата.

Голям ден. Първият ви курс за набиране на SWAT

като оценител.

Без натиск.

Надявам се, че съм тук, когато Хикс

имената им са поставени на дъската.

Ерика, как се чувстваш днес?

Аз правя десет мили джог, за да запазя ума си от него.

- Поздравления за завършването на SWAT Academy.

70 започнаха, 10 оцелеха.

Да. Все още има само пет места в екипите.

Мда. Чух, че си свършил

първите три при всеки тест.

Да. Няма да има много значение, освен ако Хикс не извади снимката ми там.

Не мога да остана още една секунда пред този празен екран,

- така че... е добре да те видя, Крис. - Да.

Благодаря ти за всичко.

Дали наистина няма какво да се притеснява?

Вие познавате останалите оценители, винаги търсите извинение.

Хей, направих обещание, че ще се бия за най-доброто.

Ерика, тя е най-добра.

Когато Хокинс обича да избяга,

той наистина изчезва.

Не е нужно да ми казвате.

Този ъглов магазин, който току-що мина

беше рекламирала наполовина напусналите турски войници.

Искам да кажа, просто казвам.

Каква беше връзката ти с този човек?

Е, той беше моят командващ офицер.

Направи ми хареса.

Той винаги говореше за пенсионирането и харчеше толкова време

тъй като можеше да дойде тук.

Радвам се, че най-накрая го прави.

Добре, защо е всяко мечтано бяло ченге за пенсиониране

да бъдеш около колкото се може по-малко хора?

Искам да кажа, ела сега.

Може би ми харесва това за около седмица,

но тогава щях да ме скучаят от задника.

Кога за последен път си говорил с него?

Преди няколко години. Той... гледаше

за някаква информация на някои пистолети, които SWAT бе свалил.

Трябва да обичаш работа под прикритие, за да го направиш, стига да го направи.

Не съм сигурен, че е видял кариерата му,

но той беше добър в това.

Мерцедес беше последният му концерт.

Той имаше обвинения да се придържа към повечето от най-добрите си лидери.

Изглежда, че никога не са се възстановили.

Е, те са доста яки сега.

Да се надяваме, че все още е включен.

Задръжте. Настилката свършва.

Искате ли да преосмислите пенсионирането си?

Само аз и птиците, а?

По дяволите не. Аз съм готин.

Хей, Хокинс.

Виждаш ли? Само белите хора оставят вратите си отворени.

Не на мястото на бившия ченге.

Хокинс, нали?

Извън лов?

Не, печката е включена.

Неговият екип е там.

Сърцето на елените висеше на стената.

Но пистолетът му е изчезнал.

Изглежда, че може би е излязъл оттук в бързаме.

Да, но пикапът му е отпред.

Ако го изкара от тук,

той беше пеш.

Това не е наред.

Аз ще го нарека.

Да. Няма услуга.

Ще използва радиото.

Дийкън, слез!

Влез тук, Диак!

Синхронизирани & коригирани от -robtor- www.addic7ed.com

Някой сигурно седеше на кабината,

чакайки твоя приятел. Може би Меркс?

Трябва да вземем каквото можем, и да излезем.

Не. Ако не действаме сега,

те ще заобиколят кабината и просто ще ни отведат.

Деач, ела тук!

Трябва да тръгваме!

Тези неща ще се появят!

Отивам! Махаи се от тук!

Залегни! Залегни!

Отивам!

Давай давай.

Аз все още съм на върха.

Имам 24 кръга. Какво имаш?

Имам няколко останали в моята и... и имам резервен осем.

- С какво още работим? - Е, няма радиостанции,

без клетъчна услуга, без жилетки.

Нуждаем се от план.

Нуждаем се от план.

Имахме нужда от план в кабината.

Просто се притеснявам за Хокинс.

Мисля че си прав.

Ако мъртъвците са достатъчно смели, за да отидат след чакалите,

кой ще каже, че не ходят след полицая

които поставят половината от екипажа си?

Нямаше да се замислят за засада

ако вече са го имали.

Вероятно е някъде тук.

Успя да вземе някои неща

от кабината, преди да излезем.

Може да дойде по-удобно.

Сигнален пистолет.

Остана само един. Последна инстанция.

Ако Хокинс се крие от тези момчета,

има добър шанс той да е в ловното си сляпо.

Установяваме, че го намираме.

И как да го направим?

Пътеки.

Всеки дървар знае къде да ги напусне

и как да ги търсим.

О, сега си дървар?

Прекарвах всяко лятно къмпинг с баща си.

Да вървим.

Видя ли Ерика Роджърс тази сутрин?

Момичето отскочи от стените.

Нощта преди дипломирането си продължих да играя

моята пушка се класира на втора седмица.

По-строги за всичко след 50 ярда.

Завършен четвърти.

Всичко щеше да ме задържи от отбора, това беше така.

А, това звучи трудно, човече.

Беше върха на моята класа всяка седмица,

така че нямаше какво да се тревожи.

Да. Трябваше да е трудно в Лонг Бийч

конкуриращи се с момчетата, които не са го направили тук.

Нещо го е накарало да се върне там.

Хей. Ела, приятелю. Хей, ела тук.

Това ли е мястото, където живеете?

- Ху? - Той ли е болен?

На кръста му има кръв.

Не е негова.

Улица, проверете това.

26-Дейвид на 50-Дейвид.

Следвай кръвна пътека на нашето място.

- Ръце! - Нека да видя ръцете!

Това е 25-Дейвид. Имаме един мъртъв заподозрян.

Това е Хит Мърмфорд хит.

Може би са го скрили, след като изгори.

Което означава, че сигурно са се забъркали.

Ако щях да взема някъде наблизо, за да се скрия...

Виж този висок прозорец до покрива

с дренажните тръби, водещи към него?

Мумфорд, те са тук.

Хеликоптерите са изчезнали.

Мислиш, че са се отказали?

- Безопасно ли е? - Трябва да изчакаме още един час.

LAPD! LAPD! Нека да видя ръцете ви!

- Не местете. - Отиди ръчно! Вървете напред!

Какво е това?

Това е списък с хит.

Зарежи!

Пуснете го сега.

Имате ли нещо против да кажете на своя приятел, че съм един от добрите момчета?

Хонда, това е Хокинс.

Дийкън, проклето. Какво, по дяволите, правиш тук?

Ние ви търсим.

Току-що дойдохме от вашата каюта.

Единият с екипа от стрелци на Мерк

отпуснат отпред?

И те дойдоха след теб?

Двама от тях се опитаха да ми дадат скок преди около час.

Успях да се промъкна наоколо, да намеря някакво покритие.

Мислех, че сте един от тях,

- на моята пътека. - Не, те ни застреляха.

Те те разкъсаха.

Това е най-малкото от тревогите ми сега.

Щеше да чакам до тъмно,

но сега, с вас двама тук,

може би можем да стигнем до станцията на Рейнджъра.

Има радио там.

Вие момчета бихте могли да се обадите на вашите приятели на SWAT, да ги накарат да ни вземат.

Защо са Меркерите след теб?

И защо започват войни с екипажи

пет пъти размера им?

Почти ги осакатях няколко години назад.

Сложих лидерите си зад решетките.

Главата ми вероятно е трофей

Някой пън смята, че се нуждае

да се съберат войските.

Меркерите винаги бяха последователи.

Станцията е по този начин.

Оръжия, момчета, те биха могли да бъдат навсякъде.

Не избрахте Ерика Роджърс?

Крис, не сега.

Тази жена съкруши момчетата, с които се съревноваваше.

Тя завърши на първо място в курса по катерене,

тя вкара една втора плоска в движение в страничните си оръжия

и Benelli quals.

И тя не получи място

защото всички се страхувате от какво?

Могат ли да се опитат по-квалифицирани жени сега?

Виждам само четири имена.

Да вземеш никой не беше по-добре, отколкото да я вземеш?

- Полицай Алонсо, това е... - Капитане.

Всичко е наред.

Не че това е нещо от твоя бизнес, офицер,

но червен флаг от времето на Роджърс, който работи с 77-ия

дойде на нашето внимание.

Разследваме въпроса,

и когато сме доволни, ще изберем

пети наемат за отбор след това.

Сега не бихте искали да ни дадете г-жа Роджърс

специално лечение по един или друг начин.

Ти?

Тези резултати са само за екипа за оценка,

Офицер Лука.

Да не се споделя с никой друг.

20 години в комисията.

Не веднъж някога трябваше да напомня на баща ви за това.

- Аз... - Още една дума.

Това не е страхотно.

Не се притеснявайте.

Вие не можете да се обадите никъде в тези хълмове.

Няма услуга, няма пътища, няма живот.

Не се притеснявайте, станцията на Рейнджър не е далеч.

Така че, колко дълго сте излезли, около шест месеца?

Най-доброто решение в живота ми, човече.

Никога не бих оставял медта

да ме държат толкова дълго, колкото са.

Ами ти? Трябва да е това, което сега, 20-Дейвид?

Все още 30-Дейвид.

Ръководителят на екипа на Хондо.

Хм.

Мисля, че предпочитам бандата да полицейска политика.

- По-малко чувства. - Надявахме се, че вашето знание

на Мерцедес може да ни помогне да разберем

какво ги мотивира.

Мотивирани от едно и също нещо, те винаги са.

Контрол, мощност.

Всъщност това не ме изненадва

че се хвърлиха върху чакалите.

Чакай малко.

Чакай малко.

Никога не сме ви казвали

това бяха чакалите, които се бяха насочили към Меркерите.

Сега!

Покрийте! Покрийте!

Деак, махни се!

Хайде хайде!

Трябва да тръгваме.

Дийкън!

Едно от моите момчета видя колата ви да издърпа.

Надявах се, че това не е нищо.

Никога не бих дал заповедта да стреля

ако знаех, че си ти, Деак.

Наистина мразя, че това е така.

Дийкън?

Те отидоха по този начин.

И един от тях е ранен.

Сега, слушай, слушай,

Тези момчета наистина са наистина добри.

Но има двама от тях и има десет от нас.

Плюс това имаме по-добри оръжия и комуникации.

Просто не ги оставяйте да стигнат до цивилизацията.

ДЕАС.

Задръж, човече.

Добре, това е достатъчно.

Мисля, че сме купили няколко минути.

Нека да погледна тази рана.

Аз преброих девет, плюс Хокинс.

Тези HKs бяха същите, каквито използвахме.

Хокинс се е свързал или нещо подобно?

Той би могъл.

Изглежда, че управлява целия екипаж.

- О, човече. - Ударих клон по пътя надолу.

Ще трябва да се уредиш за разговор като анестезия.

Хокинс беше моят командващ офицер в продължение на пет години.

Знаеш ли колко бири имах с момчето?

Как не мога да подозирам...?

Деак, спрете.

Независимо дали е изгубил пътя си, или е бил винаги способен на това,

Хокинс реши да промени отборите.

Да, но как се стигна до това?

Протоколът SWAT проверява изпращането на всеки два часа.

- Това е след десет минути. - Точно когато не ни чуят,

те ще изпратят дирижабли до последните ни места.

- Това е още 30. - Извършихме екстракции като това

в Сомалия.

Трябва да направим спасяването възможно най-просто.

Ако можем да стигнем над това дърво,

те ще могат да ни видят по-бързо.

- Какво? - Това е далеч над тази планина.

И ние сме превъзхождани, ние сме изложени... ние сме надхвърлили,

Хокинс познава терена.

Вие сте ранени.

Казвам, че правим корица, чакаме дирижабъра, използваме светкавицата.

Не. Тези птици се нуждаят от плоско място за кацане.

Нямаме представа колко далеч сме от тази каюта.

Виж, аз съм добър.

Добре? Мога да се движа.

Съжалявам, Диак,

но се обаждам.

Ние сме начело нагоре.

Разбираш?

Разбрано.

Добре. Сега, това плато

трябва да бъде на 40 минути.

Ще го направим на 30.

Да тръгваме.

CHP току-що забеляза

голяма група от състезатели на Джакал

каране в града.

Хондо намери ли нещо от контакта на Дийкън

за това, което причинява всичко това?

Не, не съм чувал нищо от тях,

- но ще ги изпратя отново. - Тази война

е на път да се превърне в галерия за стрелба по улиците.

- Какво още имаме? - Отборът на Мумфорд намери всички мъртъвци

от тази сутрин; те носят едно

обратно до щаба за разпитване сега.

Направих малко разкопки в другите стрелци на Мерк.

Първата, миналата седмица,

се случи в бара, наречен The Monkey Man.

Бяха убити четирима усмихнати шакали, двама лейтенанта.

Тук е всичко, обаче, The Monkey Man

не е публичен чакал фронт.

Само чакали и няколко ченгета знаеха за това.

Но Мерси знаеха това.

Така че те имат вътрешен източник.

Продължавай да копаеш и да ме уведомиш

ако Хондо или Дийкън намерят нещо.

Нямах намерение да те закарам в кучешката къща с Хикс.

Много съжалявам.

Виж, споделих резултатите на Ерика

- с вас в увереност. - Знам.

- И аз не би трябвало... - Баща ми беше оценител,

и баща му; това е част от моето наследство тук.

И вие не бихте позволили на някой, който заслужаваше SWAT, да се качи с железопътен транспорт.

Вие ще видите нейните файлове,

уверете се, че Хикс е направил правилното обаждане.

- Добре ли? - Разбира се, че ще го направя.

Просто искам истинската история.

Сериозно?

Вече ме изгори с Хикс.

Знам, че съжалявам.

Няма да се случи отново.

Обещавам.

Какво знаеш?

Преди две години тя не успя да задържа заподозрения.

Това е просто небрежна процедура.

Той се освободи и нападна партньорката си.

Цялата причина да имам улица да й помагам

чрез академията е всичко, което чух

беше, че е имала това, което е било SWAT.

Ти ми казваш, че съм я заблудила?

Сега, задръжте. Никога преди това не се появи

защото нейните CO не са казали нищо за това

в нашите интервюта на фона.

Сякаш не искаха да го докладват.

Звучи, че има повече история

отколкото това, което Хикс знае.

Между другото,

не позволявайте на Хикс да направи изстрел на вашето наследство.

Баща ти беше в комисията, която ме взе.

Ти живееш до името Лука.

Ще стигнем до истината.

Деак, не можем да спрем

на всеки десет минути, за да правите звукови аларми.

Тези фиданки се шутят силно, когато се тръгват.

Това ни купува десет секунди, което може да ни спаси живота.

Чувате ли потока?

Трябва да се отървем от това,

глава в тази посока.

Добре, никога не пътувай с водни тела.

- Това е първото място, което врагът изглежда. - Пазете се,

Пети, пети.

Знаеш повече от огньове и миди.

Направил си много повече, отколкото да отидете на къмпинг

с баща си, нали?

Да, основни умения за гората в Нова Англия.

Деак, ти си от Л.А.

Да, но прекарах много лета

къмпинг с баща ми във Върмонт.

О, хайде, хайде.

Да, истината е, моя,

моите хора имаха някакъв скалист брак.

Ние не бяхме тип семейство, за да получим развод,

така че... си лятото, което беше с мен, беше нещо като...

Католически компромис.

Знаех защо баща ми го е направил, но...

Не го оставих да мине в пътя на мен

като се забавлявах известно време със стария си мъж.

Много страхотни нощи.

Много лозя.

Добре, трябва да продължаваме да се движим.

Добре, Дейя, чакай малко, изчакай малко.

Твоята лъскава бяла пот на момчето ви кара да изглеждате като навигационен фар.

Трябва да се маскираме.

Това е друг морски трик. Хайде.

Прочетохте доклада за инцидента?

Тогава знаеш, че е достатъчно да ме пазиш от SWAT.

Ако наистина се е случило. Това е в доклада.

Остави го. Ако беше първата ти седмица

на улицата, бих могъл, но вие сте на седем години

и обучител.

Просто ми кажи какво се е случило.

Точно сега сме ние.

Няма "нас", Крис. Вие вече сте SWAT.

Нямаха никакъв интерес към мен. Ако не беше това,

те просто биха направили нещо друго.

20-Дейвид, копираш ли?

Изпратете молба за регистрация.

Това е 30-Дейвид. Има малко статично от планините.

20-Дейвид и аз сме Код 4. Съжалявам за мълчанието на радиото.

Не можа да намери целта, все още го търси.

Благодаря, че ме уведомихте.

Това беше Десат. Хондо и Дякон просто влязоха.

Те не успяха да намерят контакт на Дякона,

така че нямат нищо.

Стрелчата на Мерк е в разпит.

Погледнах в записите на Ерика.

Попитах я за нарушението,

но тя се държеше странно, сякаш криеше нещо.

- Не се прибавя. - Хикс се вглежда в него.

Хикс ще вземе първата версия, която чува.

Искам истината, дори ако не е добре за Ерика.

Можете ли да ми намерите информацията за контактите

на стария си партньор?

Моля ви, капитане.

Днес бях наред погрешно.

Нека да го направя както трябва.

Ще видя какво мога да направя.

Господин Савой, вие сте имали натоварена сутрин.

Montrose Mercs за живот, сладко.

Не знам защо действате толкова горди.

Наполовина нашият отряд дори не беше чувал за вас клоуни до тази сутрин.

- Да, добре сега, нали? - Какво, след като сте?

извади най-голямата съперничеща банда в града?

Намерихме списъка ви.

Най-членовете на Чакала, адресите, hangouts, дори имената на улиците.

Това е трудна информация.

Това не беше само "спрей и се моли"

за още няколко ъгъла.

Това са целенасочени убийства.

Повече чакали вече са на път

в града за отмъщение.

- Ще бъдем готови за тях. - Е, не ти.

Ние ви сервираме за голямата игра.

Градът иска това да се обработва.

Така че трябва да се направи сделка.

Никой в твоята ситуация не получава такъв шанс.

Вземи го.

Нее.

Не, Монтроуз Меркс за цял живот.

Добре. Точно там, Деак.

Точно там, пробиването в дърветата.

Ще трябва да го изкачим.

Не, ние... не знаем колко здрави са тези камъни.

Един хладен скал, ще се върнем тук на задника

за по-малко от пет минути.

Да не говорим, че ще излъчваме

точно къде сме на Хокинс.

Тези хеликоптери идват.

Ако скоро не стигнем до там, ще ни минават.

Ние стигаме до тази точка на извличане възможно най-бързо,

това е целта на мисията.

Няма да е по-бързо, ако не го направим нагоре.

Това не е вашето обаждане.

Какво прави вашето?

Не ме накарайте да се захващам тук.

Място? Това спря да бъде мисия на SWAT

на около половината от тази скала, от която сме скочили.

В момента само двама мъже се опитват да останат живи.

За мен е отговорността да ни измъкнем оттук.

Виж, разбирам, че имаш морски тренировки.

Това не е Сомалия. Това е уникален терен.

Прекарах много време в такива гори.

Знам какво трябва да направим,

и няма да ви последвам в ситуация

това ще ни убие и двамата.

Няма да направя това за жена и деца.

Наистина ли мислите

Бих ни сложил на опасно място като това?

Ако ни заведете там? Да.

Сега можете да дойдете с мен или не.

Дийкън. ДЕАС.

Виж, ако имаш някакъв проблем,

- сега не е време за това. - Този хълм беше лошо обаждане.

Говоря за това отношение

Аз се качвам от кабината.

Това не е отношение.

Просто желая да имам повече време, за да получа някои неща, които бихме могли да използваме,

като компас или карта може би. Това въже за риболов дойде по-удобно.

Бяхме в ситуация и трябваше да ни измъкнем.

Аз реагирах. Ето как съм обучен.

Ако все още се биете

за да не хванеш Хокинс,

Казах ти, не позволявай да стигне до теб.

Дръжте гласа си надолу.

Не мога да изляза оттук

ако трябва да се притеснявам дали партньорът ми все още има моите шест.

Не е нужно да се притеснявате да ни измъкнете оттук.

Опитваш се да се обаждаш в ситуация

че не знаете толкова много, колкото аз.

Това е моята работа да осъществявам обажданията.

Разбирам, че така виждаш работата, Хондо.

Дийкън, това е моят екип.

Как виждам как е то.

Не се притеснявайте.

Няма спор кой е отборът.

Това ли е за това, че преминехте?

Това беше преди девет месеца, човече. Вие все още мислите за това?

Разбира се, все още мисля за това.

Мислех, че сме погребали това и мислех, че си имал гръб.

Винаги съм имал гръб.

И никога няма да сложа екипа в опасност.

Да, от време на време, когато се карам на работа,

на път да се влязат в гаража,

Мисля колко време ще бъде

преди да изстрелям отбор.

Ако някога съм стрелял.

Всичко това заради грешката, която направи Бък.

Мислиш, че не заслужавам тази работа?

Не става въпрос за това.

Или че можеше да свършиш работата по-добре от мен?

Никога няма да разберем.

Но знам, че трябваше да съм следваща.

И не направих нищо, което да заслужава да загубя това.

Мислили ли сте някога за позицията, в която бях поставен?

Какво искаш да направя? Завъртете заданието надолу?

Трябваше да бъде моят екип.

Това е едно от фиданките. 50 ярда по този начин.

Не можем да го оставим да стреля с един изстрел.

Всеки Merc в гората ще знае къде се намираме.

Просто го манивей и вземи пистолета му.

- Нямаме време да ги залъгаме. - Нямаше да има нищо добро.

Останалите Mercs са на път.

Плъзнете го тук.

Ти си добър? Да се преместим, да се движим.

Къде са дирижабли? Сега те трябва да са тук.

Липсвахме повече от три часа.

Твоята кола.

Колата ви в кабината.

Хокинс можеше да даде всичко ясно на щаба.

Щеше да знае кодовете.

Може да е нощно време, преди SWAT да ни търси.

Трябва да измислим друг начин оттук.

Как?

Ние сме часове по-дълбоко в гората, отколкото бяхме преди.

Добре, знаеш ли какво? Казахте си, човече.

Не е нужно да го чувам отново.

Искаше да бъда честен.

Не ме е грижа, че се чувствахте изгорени, когато това слезе.

Интересува ми се, че все още го държите.

След като този екип премина,

все още сте затворени за това.

Ей, винаги поставях екипа на първо място.

Следвах те без съмнение.

Това е твоята работа.

И бих могъл да направя това и все още да чувствам, че заслужавам по-добро.

Не и ако искате тази работа.

Екипът е преди всичко останало, човече.

Да се изложите на опасност

не ви прави по-добър лидер на отбора.

Не винаги трябва да си единственият

катерене върху подвижен камион

или - или да вземеш снайперист изстрелян от хеликоптер.

Кажи ми, че си мислиш

на отбора в тези моменти.

Това ли върши това? Славата?

Искам да признаеш, че трябва да си герой,

носейки всички нас на гърба си.

Аз държах нещата самостоятелно през целия си живот.

Какво, мислиш, че това е избор?

Татко ми остави майка ми.

Да, когато бях на 14,

и можех да бъда хванат по улиците

и плати сметките на моята майка с мръсни пари.

Или можех да се кача и да бъда мъжът и да се грижа за нея

по правилния начин, сам.

Не знаех за баща ти.

Никога не говориш за семейството си.

Деак, не ми беше лесно да идвам и през LAPD.

Трябваше да бъда по-добър, отколкото си мислех, че съм,

само черен пич.

Да бъда толкова добър, че щях само да остана на едно и също място.

Хей, Хондо.

Вие спасихте целия си живот

повече от веднъж.

Вашият подход работи. Вие правите SWAT по-добре.

И аз съм горд да ви служа.

Не съм горчива.

Аз просто...

Това ме убива, че се чувствам по този начин изобщо.

Не искам.

Намерих моите момчета, Дийкън.

Трябва да сте близки.

Защо да изтеглите това?

И какво ще правим? Тези скали.

Три, сега. Ход.

Здрасти?

Ти ли си офицер Алонсо? Казаха ми, че мога да те намеря тук.

Получих обаждане от капитан Кортес

искаш да вляза? Аз съм Райън Луис, 77-а дивизия.

- Страхотно е да те посрещна. - Да, и ти.

Не съм сигурен обаче с какво SWAT се нуждае от моята помощ.

Искам да говоря за Ерика Роджърс.

По-специално за инцидент, който се случи преди две години.

- Всичко е в доклада. - Да.

Искам да знам какво не е в доклада.

Виж, не мога да ти помогна.

150. Толкова много хора изпробват за SWAT всяка година.

Половината от тях не правят своите PFQ,

още 40 измиват за една седмица,

и след това започва да става трудно. И последните 40?

Отпадат сами.

Ерика не го направи.

И ако не можете да ми кажете какво се е случило в този ден,

всичко ще бъде за нищо.

Моля те, не ме включи в това, нали?

Жена ми просто имаше бебе. Аз съм на детективски път.

Видя ли Ерика напоследък?

- Тя получава всичко за това. - Разбира се, че съм я виждал.

Все още се хващам за пилешкото крило с нея веднъж седмично.

Искам да кажа, тя е кръстница на сина ми, нали?

Тя ме направи мъжът, когото съм днес. Аз дължих кариерата си на нея.

Ти беше.

Не сте задържали заподозрения.

Но Ерика трябваше да вземе хита за теб.

Виж, все още бях в пробен период.

Добре, това би било третата ми стачка.

Не я помолих да направи това.

Добре? Просто го направи.

И ако не беше, щях да избягам.

И така, всеки ден, опитвах се да бъда

полицато, че е поставила кариерата си на ред, за да спаси.

Тя се нуждае от теб сега.

Те държат тази марка срещу нея

да я пази от SWAT.

Какво? Не. Тя никога не казва, че тя...

Тя не иска да вземеш хита.

Ето защо тя заслужава мястото.

Тя се нуждае от някой, който да я наблюдава.

Той е майката на всички сделки на масата.

Всичко, което прави, се повтаря

колко лоялен е той.

Той почти го взе преди.

Какво го държи назад?

Стой тук.

Следвайте ме.

Вашият екипаж нападна миналата седмица барът на маймуната.

Не много хора знаят, че това е чакалски разговор.

На кого гледаш, мистър Савой?

Изключете камерите

и ни остави.

Не знам защо си мислиш, че някой в полицията

е Монтроуз Мерк,

но това е SWAT,

и всеки тук работи за мен.

Нищо, което казвате, няма да бъде изтекло.

И сделката, която ви предлагам

изчезва мига, когато изляза тази врата.

Добре.

О-добре.

Той тичаше с нас

преди куп от нашите шефове да бъдат разбити.

Той се появи няколко месеца по-късно

се хвалеше, че е бил ченге,

и колко лесно беше

да ни свалят.

Но тогава той каза, че знае как да се върнем назад.

Бивш ченге.

Той имаше закачалки, като оръжия, разузнавачи.

Преди да знаехме това.

Той ни казваше всичко какво да правим.

Имам нужда от име.

Виж, знаете...

Ако искате тази сделка, имам нужда от име.

Сега.

Хокинс.

Изпращането просто изпрати записа на обаждането.

Това е 30-Дейвид.

Има малко статично от планините.

20-Дейвид и аз сме Код 4.

- Това не е Дийкън. - Съжалявам за мълчанието на радиото.

Последното логвано местоположение беше, um,

Каютата на Хоукинс в Националната гора в Angeles.

Човек, те вече са изчезнали шест часа.

Вземете дирижаблите готови.

Има скални покрива на 50 ярда на север от тук.

Достатъчно количество дървета по пътя.

- Алтернативен. Не резервете нищо. - Добре.

Какво се случи с теб, Хокинс?

Ти си бил добро ченге.

И тогава бях пенсиониран ченге.

Какво е това?

Просто старец в планините.

Дадох най-добрите ми години на тази значка,

и нямам нищо в замяна.

Видях възможност за някакво уважение.

Всяка минута това небе ще бъде изпълнено с дирижабли.

Къде са те, Хондо? Никой не идва.

Вие не искате две тела върху вашето яке, Хокинс.

Дякон, преместете се!

- Дийкън, аз съм извън. - Хондо, ходи!

Дякон, отляво!

Дийкън, върви!

- Имам един от тях, Деак. - Аз също.

Така че оставя осем.

Имам четири кръга. Имам три.

Добре, това означава, че един от тях ще има

да извадите два с един.

Сега е добър момент да бъдеш герой.

Не ме гледайте да го направите.

Ако не сега, кога?

Преминаваш през кабината сега.

Имам тези топлинни подписи в гората.

Брой 12 души.

Някои от тях не се движат.

Не мога да кажа кои са Хондо и Дийкън.

Момчета, вижте. Два часът!

Два часът!

Готова ли си?

Отивам.

Деак, има екипа.

Всички оттук.

Хей!

- Хей, тук! - Добре ли сте?

Хондо е болен. От дясната му страна.

Лука, извади това яке от мен.

Дойдохме веднага щом научихме за Хокинс.

- Надявам се, че ни донесохте някаква скорост. - Знаеш, че сме го направили.

Крис, дай ми радиото. Добре...

Капитан...

Капитане, как изглеждаме?

Добре е да чуеш гласа си, Хондо.

Ние все още не сме излезли от гората буквално.

И ние няма да бъдем, докато не вземем последния Мерк,

особено Хокинс.

Останалата кавалерия е на път.

Екипът на Мумфорд ще избяга от кабината на север,

но можем да следваме пътеките

взети от топлинните подписи.

Добре.

Те ще бъдат разпръснати във всички различни посоки.

Хайде да ги вземем.

Ти си за това, шефе?

О, да.

Да вървим. Да тръгваме!

Двама стрелци на юг.

Друга двойка на изток

и се движат бързо.

И една двойка, която се насочва на северозапад,

- върнете се в планината. - Добре, Улица и Тан,

Вземете екипажа на юг... отидете, отидете.

Крис и Лука, тръгнете на изток... движете се.

Това оставя двойка за теб и мен, Деак.

Върнете се на високото място.

Дай ми ръцете си.

Ръце! Ръце!

Зад гърба ти!

Имаме едно и две.

Те трябва да са точно тук.

Ние практически стоим върху тях.

Нека да видя ръцете ви!

Имам три и четири.

Само двама останали, Хондо.

Хокинс!

Предполагам, че тук свършва, а, дякони?

Хайде човече.

Никога не съм идвал толкова далеч.

Никога не знаех, че това е тук.

Хайде, Сам, излез оттам.

Какво правиш, човече? Отиди на земята.

Хондо, високо надясно!

Ще се оправи ли?

Той просто се нуждае от известно време само за обработка.

Той ще се оправи.

Предполагам, че покривам за партньора си

не е толкова лошо, колкото отдаването на перфектен човек.

Вие не само покрихте.

Научихте го как да бъдеш по-добър.

И ти си взел личен хит

за някой, който се нуждаеше от това.

Луис ми каза какво направи.

Съжалявам, че се отказах.

Това е добре.

Изненадайте изненадата си, когато викам

Офицер Луис до седалището на SWAT,

и той вече е в сградата, който ме пита.

Не бих позволил на звездата да назначи като Роджърс

измийте, без да правите самата работа.

Да сър.

Тя ще направи велик офицер.

Да.

Разбирам, че се доверявате на вашите съотборници.

Но не забравяйте, че съм и вашият съотборник.

Добре?

Да вървим, момчета.

Ах, заслужено, Ерика.

- Добре дошли в SWAT. - Да.

Поздравления.

Поздравления. Благодаря ви, благодаря ви.

- Да. - Да.

Хей, другите наематели чакаха да празнуват,

- затова ще се присъединя към тях. - Имате чувство

ще ги изпиете под масата.

Да. Научи я и как да го направи.

Ще се видим.

- Ще се видим. - Чао.

Хей...

Не си измил, а?

Никога не съм искал горещ душ

в собствения си дом повече в живота ми.

- Хм. - Да.

Хей, Деак...

Чуйте, когато поех ръководител на екип,

Опитах се да лекувам всички същите като преди.

Просто свършете работата, като нормална промоция.

Тези първите няколко седмици,

Току-що играех роля.

Мисля, че и двамата сме.

Деак, никога няма да съжалявам, че си вземал тази работа.

Имаше много промени, които се опитвах да направя

откакто дойдох тук.

Но можех да се справя по-добре.

Можех да бъда по-директен с теб

за това как се чувствате

и по-честен за това как бях.

Как съм, Деак.

Но знам, че щеше да бъде страхотно.

Наистина се надявам да имаш шанса си.

Добре, върни се у дома, изплакнете,

особено преди да започнеш да се прегръщаш с Ани.

Иначе ще спиш на моя диван.

По късно.

Имате ли планове тази вечер?

По дяволите не.

Вие правите сега.

Синхронизирани & коригирани от -robtor- www.addic7ed.com