Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,335 --> 00:00:14,336
Осем общо.
2
00:00:14,370 --> 00:00:16,037
Около час.
3
00:00:16,072 --> 00:00:18,173
Надявам се да донесат понички.
4
00:00:18,207 --> 00:00:19,875
После снабди 12
габарит зад бара.
5
00:00:19,909 --> 00:00:22,377
Забелязах няколко деветки
и MAC-10 в момента.
6
00:00:22,412 --> 00:00:24,880
Просто не им давайте шанс да издърпате.
7
00:00:39,629 --> 00:00:41,650
Чу ли това?
8
00:00:48,771 --> 00:00:51,573
Adam-228. Имам стрелба
в имението на хълма.
9
00:00:53,876 --> 00:00:55,710
Патрулът е блокирал входа.
10
00:00:55,745 --> 00:00:56,945
Чака ни да се ангажираме.
11
00:00:56,979 --> 00:01:00,615
Момчета, този бар е крепост
на усмихнатите шакалки.
12
00:01:00,650 --> 00:01:02,451
Те са участвали в три
изстрела през тази седмица.
13
00:01:02,485 --> 00:01:04,286
Не знам защо се опитват
да се убият един друг.
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,721
Няма да им попречи да не ни убият.
15
00:01:09,659 --> 00:01:11,293
Отивам! Преместете го!
16
00:01:11,327 --> 00:01:12,928
Хайде човече.
17
00:01:19,602 --> 00:01:20,635
Оставете чантите! Остави го!
18
00:01:20,670 --> 00:01:23,238
Преместете го!
19
00:01:23,272 --> 00:01:24,873
Да вървим, да вървим, да вървим!
20
00:01:24,907 --> 00:01:26,608
Има задната врата.
21
00:01:35,803 --> 00:01:37,137
Краят на краката, момчета.
22
00:01:37,171 --> 00:01:38,972
Екипът просто се изтегли от режим на готовност.
23
00:01:39,393 --> 00:01:41,661
Аз съм на 7.54 мили. Ами ти?
24
00:01:41,696 --> 00:01:44,631
7.48, но го спасявах
за стречинг.
25
00:01:44,665 --> 00:01:46,299
Знаеш, че имам допълнително
оборудване след 30 минути.
26
00:01:46,334 --> 00:01:48,501
Да, извиненията са за губещи, приятел.
27
00:01:48,536 --> 00:01:52,138
Устройството на Мумфорд просто
отговори на престрелка в Бърбанк.
28
00:01:52,173 --> 00:01:53,673
Един от мъртвите стрелци е бил идентифициран
29
00:01:53,708 --> 00:01:55,342
като член на екипажа на Montrose Merc.
30
00:01:55,376 --> 00:01:57,377
Малки търговци на метан
от Северен Холивуд.
31
00:01:57,411 --> 00:01:59,212
Мислех, че Меркс играе
добре с другите екипажи.
32
00:01:59,247 --> 00:02:01,147
Задържаха ъгъла си. Останах
от пътя на всички останали.
33
00:02:01,182 --> 00:02:02,649
Е, това беше техният представител,
34
00:02:02,683 --> 00:02:03,883
но това е третата атака
на Мерк за шакалите
35
00:02:03,918 --> 00:02:05,085
през последната седмица.
36
00:02:05,119 --> 00:02:06,386
Защо те бъркат пота сега?
37
00:02:06,420 --> 00:02:07,887
Това е, което трябва да разберем.
38
00:02:07,922 --> 00:02:09,256
Сърцето от моите стари патрулни дни,
39
00:02:09,290 --> 00:02:11,024
Сам Хокинс, може да му помогне.
40
00:02:11,058 --> 00:02:12,859
Когато отидох в SWAT, той беше
дълго време под прикритие,
41
00:02:12,893 --> 00:02:14,060
най-вече с Mercs.
42
00:02:14,095 --> 00:02:15,528
Той направи солидни три години с тях.
43
00:02:15,563 --> 00:02:17,281
Ако някой знае нещо за
тях, ще го направи.
44
00:02:17,316 --> 00:02:18,357
Звучи като посещение, което си струва да платиш.
45
00:02:18,382 --> 00:02:19,499
Трима стрелци от тази сутрин
46
00:02:19,533 --> 00:02:22,002
все още се крият в
квартала зад бара.
47
00:02:22,036 --> 00:02:23,455
Екипът на Мумфорд създаде периметър,
48
00:02:23,489 --> 00:02:26,106
но те биха могли да използват допълнителни
органи, за да насочват местната полиция.
49
00:02:26,140 --> 00:02:27,841
Добре, Улица и Тан, отиди там.
Крис и Лука,
50
00:02:27,875 --> 00:02:30,448
започнете да дърпате всеки файл
на Джакал и Мерк, който имаме.
51
00:02:30,483 --> 00:02:33,580
Деак, ще се справя, а после
ще поговорим с приятеля си.
52
00:02:33,614 --> 00:02:36,016
Изглежда денят на крак, в края на краищата.
53
00:02:36,050 --> 00:02:38,952
Голям ден. Първият ви курс за набиране на SWAT
54
00:02:38,986 --> 00:02:40,220
като оценител.
55
00:02:40,254 --> 00:02:41,554
Без натиск.
56
00:02:41,589 --> 00:02:42,789
Надявам се, че съм тук, когато Хикс
57
00:02:42,823 --> 00:02:44,791
имената им са поставени на дъската.
58
00:02:44,825 --> 00:02:47,027
Ерика, как се чувстваш днес?
59
00:02:47,061 --> 00:02:48,962
Аз правя десет мили джог, за
да запазя ума си от него.
60
00:02:48,996 --> 00:02:51,631
- Поздравления за
завършването на SWAT Academy.
61
00:02:51,666 --> 00:02:53,266
70 започнаха, 10 оцелеха.
62
00:02:53,301 --> 00:02:55,268
Да. Все още има само
пет места в екипите.
63
00:02:55,303 --> 00:02:56,469
Мда. Чух, че си свършил
64
00:02:56,504 --> 00:02:57,904
първите три при всеки тест.
65
00:02:57,938 --> 00:03:00,240
Да. Няма да има много значение, освен
ако Хикс не извади снимката ми там.
66
00:03:00,274 --> 00:03:02,742
Не мога да остана още една
секунда пред този празен екран,
67
00:03:02,777 --> 00:03:04,444
- така че... е добре да те видя, Крис.
- Да.
68
00:03:04,478 --> 00:03:06,670
Благодаря ти за всичко.
69
00:03:10,184 --> 00:03:12,218
Дали наистина няма какво
да се притеснява?
70
00:03:12,253 --> 00:03:14,754
Вие познавате останалите оценители,
винаги търсите извинение.
71
00:03:14,789 --> 00:03:17,057
Хей, направих обещание, че
ще се бия за най-доброто.
72
00:03:17,091 --> 00:03:19,859
Ерика, тя е най-добра.
73
00:03:21,862 --> 00:03:23,930
Когато Хокинс обича да избяга,
74
00:03:23,964 --> 00:03:25,265
той наистина изчезва.
75
00:03:25,299 --> 00:03:26,599
Не е нужно да ми казвате.
76
00:03:26,634 --> 00:03:27,901
Този ъглов магазин, който току-що мина
77
00:03:27,935 --> 00:03:29,736
беше рекламирала наполовина напусналите турски войници.
78
00:03:29,770 --> 00:03:31,604
Искам да кажа, просто казвам.
79
00:03:31,639 --> 00:03:32,972
Каква беше връзката ти с този човек?
80
00:03:33,007 --> 00:03:34,507
Е, той беше моят командващ офицер.
81
00:03:34,542 --> 00:03:35,942
Направи ми хареса.
82
00:03:35,976 --> 00:03:38,278
Той винаги говореше за пенсионирането
и харчеше толкова време
83
00:03:38,312 --> 00:03:39,446
тъй като можеше да дойде тук.
84
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
Радвам се, че най-накрая го прави.
85
00:03:40,948 --> 00:03:43,249
Добре, защо е всяко мечтано
бяло ченге за пенсиониране
86
00:03:43,284 --> 00:03:44,851
да бъдеш около колкото се може по-малко хора?
87
00:03:44,885 --> 00:03:46,086
Искам да кажа, ела сега.
88
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
Може би ми харесва това за около седмица,
89
00:03:47,655 --> 00:03:49,422
но тогава щях да ме скучаят от задника.
90
00:03:50,858 --> 00:03:51,858
Кога за последен път си говорил с него?
91
00:03:51,892 --> 00:03:53,460
Преди няколко години. Той... гледаше
92
00:03:53,494 --> 00:03:56,129
за някаква информация на някои
пистолети, които SWAT бе свалил.
93
00:03:56,163 --> 00:03:58,131
Трябва да обичаш работа под прикритие,
за да го направиш, стига да го направи.
94
00:03:58,165 --> 00:03:59,332
Не съм сигурен, че е
видял кариерата му,
95
00:03:59,367 --> 00:04:00,667
но той беше добър в това.
96
00:04:00,701 --> 00:04:02,369
Мерцедес беше последният му концерт.
97
00:04:02,403 --> 00:04:05,105
Той имаше обвинения да се придържа към
повечето от най-добрите си лидери.
98
00:04:05,139 --> 00:04:07,522
Изглежда, че никога не са се възстановили.
99
00:04:07,975 --> 00:04:09,876
Е, те са доста яки сега.
100
00:04:09,910 --> 00:04:11,378
Да се надяваме, че все още е включен.
101
00:04:11,412 --> 00:04:14,681
Задръжте. Настилката свършва.
102
00:04:25,493 --> 00:04:27,394
Искате ли да преосмислите пенсионирането си?
103
00:04:27,428 --> 00:04:29,829
Само аз и птиците, а?
104
00:04:30,604 --> 00:04:32,171
По дяволите не. Аз съм готин.
105
00:04:33,901 --> 00:04:35,550
Хей, Хокинс.
106
00:04:36,083 --> 00:04:38,905
Виждаш ли? Само белите хора
оставят вратите си отворени.
107
00:04:38,939 --> 00:04:40,740
Не на мястото на бившия ченге.
108
00:04:46,280 --> 00:04:48,281
Хокинс, нали?
109
00:04:54,388 --> 00:04:56,196
Извън лов?
110
00:04:57,391 --> 00:04:58,758
Не, печката е включена.
111
00:04:59,908 --> 00:05:01,194
Неговият екип е там.
112
00:05:01,660 --> 00:05:03,663
Сърцето на елените висеше на стената.
113
00:05:04,538 --> 00:05:06,164
Но пистолетът му е изчезнал.
114
00:05:06,901 --> 00:05:09,002
Изглежда, че може би е
излязъл оттук в бързаме.
115
00:05:09,036 --> 00:05:10,537
Да, но пикапът му е отпред.
116
00:05:11,050 --> 00:05:12,584
Ако го изкара от тук,
117
00:05:12,905 --> 00:05:14,472
той беше пеш.
118
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
Това не е наред.
119
00:05:15,910 --> 00:05:17,777
Аз ще го нарека.
120
00:05:18,385 --> 00:05:20,213
Да. Няма услуга.
121
00:05:20,887 --> 00:05:22,749
Ще използва радиото.
122
00:05:29,390 --> 00:05:30,590
Дийкън, слез!
123
00:05:39,934 --> 00:05:41,000
Влез тук, Диак!
124
00:05:54,248 --> 00:06:02,257
Синхронизирани & коригирани от -robtor-
www.addic7ed.com
125
00:06:41,311 --> 00:06:43,446
Някой сигурно
седеше на кабината,
126
00:06:43,480 --> 00:06:45,348
чакайки твоя приятел. Може би Меркс?
127
00:06:45,382 --> 00:06:47,416
Трябва да вземем каквото
можем, и да излезем.
128
00:06:47,451 --> 00:06:49,153
Не. Ако не действаме сега,
129
00:06:49,187 --> 00:06:51,687
те ще заобиколят кабината
и просто ще ни отведат.
130
00:07:04,034 --> 00:07:06,269
Деач, ела тук!
131
00:07:06,303 --> 00:07:07,537
Трябва да тръгваме!
132
00:07:07,571 --> 00:07:08,716
Тези неща ще се появят!
133
00:07:08,750 --> 00:07:09,902
Отивам! Махаи се от тук!
134
00:07:09,936 --> 00:07:11,174
Залегни! Залегни!
135
00:07:11,208 --> 00:07:12,874
Отивам!
136
00:07:31,488 --> 00:07:33,489
Давай давай.
137
00:07:40,437 --> 00:07:41,537
Аз все още съм на върха.
138
00:07:41,572 --> 00:07:42,972
Имам 24 кръга. Какво имаш?
139
00:07:43,006 --> 00:07:45,308
Имам няколко останали в моята и...
и имам резервен осем.
140
00:07:45,342 --> 00:07:47,176
- С какво още работим?
- Е, няма радиостанции,
141
00:07:47,211 --> 00:07:48,377
без клетъчна услуга, без жилетки.
142
00:07:48,412 --> 00:07:50,346
Нуждаем се от план.
143
00:07:50,380 --> 00:07:51,981
Нуждаем се от план.
144
00:07:52,015 --> 00:07:53,748
Имахме нужда от план в кабината.
145
00:07:56,220 --> 00:07:57,553
Просто се притеснявам за Хокинс.
146
00:07:57,588 --> 00:07:59,055
Мисля че си прав.
147
00:07:59,089 --> 00:08:01,357
Ако мъртъвците са достатъчно
смели, за да отидат след чакалите,
148
00:08:01,391 --> 00:08:02,725
кой ще каже, че не ходят след полицая
149
00:08:02,759 --> 00:08:04,193
които поставят половината от екипажа си?
150
00:08:04,228 --> 00:08:05,261
Нямаше да се замислят за засада
151
00:08:05,295 --> 00:08:06,529
ако вече са го имали.
152
00:08:06,563 --> 00:08:07,663
Вероятно е някъде тук.
153
00:08:07,698 --> 00:08:08,731
Успя да вземе някои неща
154
00:08:08,765 --> 00:08:09,899
от кабината, преди да излезем.
155
00:08:09,933 --> 00:08:11,431
Може да дойде по-удобно.
156
00:08:11,466 --> 00:08:12,869
Сигнален пистолет.
157
00:08:12,903 --> 00:08:14,871
Остана само един. Последна инстанция.
158
00:08:17,163 --> 00:08:18,697
Ако Хокинс се крие от тези момчета,
159
00:08:18,731 --> 00:08:21,099
има добър шанс той да
е в ловното си сляпо.
160
00:08:21,693 --> 00:08:23,301
Установяваме, че го намираме.
161
00:08:23,336 --> 00:08:24,487
И как да го направим?
162
00:08:28,207 --> 00:08:29,508
Пътеки.
163
00:08:29,542 --> 00:08:31,109
Всеки дървар знае къде да ги напусне
164
00:08:31,144 --> 00:08:32,195
и как да ги търсим.
165
00:08:32,230 --> 00:08:33,356
О, сега си дървар?
166
00:08:33,390 --> 00:08:35,514
Прекарвах всяко лятно къмпинг с баща си.
167
00:08:35,548 --> 00:08:37,250
Да вървим.
168
00:08:38,918 --> 00:08:40,989
Видя ли Ерика Роджърс тази сутрин?
169
00:08:41,023 --> 00:08:43,388
Момичето отскочи от стените.
170
00:08:43,422 --> 00:08:46,568
Нощта преди дипломирането
си продължих да играя
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,603
моята пушка се класира на втора седмица.
172
00:08:48,638 --> 00:08:50,939
По-строги за всичко
след 50 ярда.
173
00:08:50,973 --> 00:08:52,541
Завършен четвърти.
174
00:08:52,575 --> 00:08:54,676
Всичко щеше да ме задържи
от отбора, това беше така.
175
00:08:54,710 --> 00:08:56,444
А, това звучи трудно, човече.
176
00:08:56,479 --> 00:08:58,440
Беше върха на моята класа всяка седмица,
177
00:08:58,474 --> 00:09:00,575
така че нямаше какво да се тревожи.
178
00:09:00,610 --> 00:09:02,482
Да. Трябваше да е
трудно в Лонг Бийч
179
00:09:02,517 --> 00:09:04,416
конкуриращи се с момчетата,
които не са го направили тук.
180
00:09:08,448 --> 00:09:10,215
Нещо го е накарало да се върне там.
181
00:09:10,250 --> 00:09:13,152
Хей. Ела, приятелю. Хей, ела тук.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,987
Това ли е мястото, където живеете?
183
00:09:15,021 --> 00:09:16,722
- Ху?
- Той ли е болен?
184
00:09:16,756 --> 00:09:18,190
На кръста му има кръв.
185
00:09:18,224 --> 00:09:20,659
Не е негова.
186
00:09:20,694 --> 00:09:22,337
Улица, проверете това.
187
00:09:23,029 --> 00:09:24,963
26-Дейвид на 50-Дейвид.
188
00:09:24,998 --> 00:09:27,926
Следвай кръвна пътека на нашето място.
189
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
- Ръце!
- Нека да видя ръцете!
190
00:09:44,317 --> 00:09:46,819
Това е 25-Дейвид. Имаме един мъртъв заподозрян.
191
00:09:46,853 --> 00:09:48,536
Това е Хит Мърмфорд хит.
192
00:09:48,571 --> 00:09:50,222
Може би са го скрили, след като изгори.
193
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
Което означава, че сигурно са се забъркали.
194
00:09:52,459 --> 00:09:55,370
Ако щях да взема някъде
наблизо, за да се скрия...
195
00:09:56,529 --> 00:09:57,930
Виж този висок прозорец до покрива
196
00:09:57,964 --> 00:10:00,083
с дренажните тръби, водещи към него?
197
00:10:00,967 --> 00:10:03,302
Мумфорд, те са тук.
198
00:10:06,940 --> 00:10:08,407
Хеликоптерите са изчезнали.
199
00:10:08,441 --> 00:10:10,609
Мислиш, че са се отказали?
200
00:10:10,643 --> 00:10:12,378
- Безопасно ли е?
- Трябва да изчакаме още един час.
201
00:10:14,381 --> 00:10:16,615
LAPD! LAPD! Нека да видя ръцете ви!
202
00:10:16,649 --> 00:10:19,118
- Не местете.
- Отиди ръчно! Вървете напред!
203
00:10:25,390 --> 00:10:27,124
Какво е това?
204
00:10:33,239 --> 00:10:36,208
Това е списък с хит.
205
00:10:45,301 --> 00:10:46,445
Зарежи!
206
00:10:46,479 --> 00:10:47,846
Пуснете го сега.
207
00:10:50,133 --> 00:10:52,117
Имате ли нещо против да кажете на своя
приятел, че съм един от добрите момчета?
208
00:10:52,152 --> 00:10:54,553
Хонда, това е Хокинс.
209
00:10:54,587 --> 00:10:57,055
Дийкън, проклето. Какво,
по дяволите, правиш тук?
210
00:10:57,090 --> 00:10:58,457
Ние ви търсим.
211
00:10:58,491 --> 00:10:59,625
Току-що дойдохме от вашата каюта.
212
00:10:59,659 --> 00:11:00,726
Единият с екипа от стрелци на Мерк
213
00:11:00,760 --> 00:11:01,820
отпуснат отпред?
214
00:11:01,855 --> 00:11:03,186
И те дойдоха след теб?
215
00:11:03,221 --> 00:11:05,497
Двама от тях се опитаха да ми
дадат скок преди около час.
216
00:11:05,532 --> 00:11:07,933
Успях да се промъкна наоколо,
да намеря някакво покритие.
217
00:11:07,967 --> 00:11:09,334
Мислех, че сте един от тях,
218
00:11:09,369 --> 00:11:11,603
- на моята пътека.
- Не, те ни застреляха.
219
00:11:11,638 --> 00:11:13,005
Те те разкъсаха.
220
00:11:13,039 --> 00:11:14,940
Това е най-малкото от тревогите ми сега.
221
00:11:16,443 --> 00:11:20,412
Щеше да чакам до тъмно,
222
00:11:20,447 --> 00:11:22,080
но сега, с вас двама тук,
223
00:11:22,115 --> 00:11:24,060
може би можем да стигнем
до станцията на Рейнджъра.
224
00:11:24,095 --> 00:11:25,580
Има радио там.
225
00:11:25,615 --> 00:11:28,520
Вие момчета бихте могли да се обадите на вашите
приятели на SWAT, да ги накарат да ни вземат.
226
00:11:28,555 --> 00:11:30,249
Защо са Меркерите след теб?
227
00:11:30,249 --> 00:11:31,282
И защо започват войни с екипажи
228
00:11:31,316 --> 00:11:32,583
пет пъти размера им?
229
00:11:32,618 --> 00:11:34,285
Почти ги осакатях
няколко години назад.
230
00:11:34,319 --> 00:11:35,953
Сложих лидерите си зад решетките.
231
00:11:35,988 --> 00:11:37,421
Главата ми вероятно е трофей
232
00:11:37,456 --> 00:11:38,756
Някой пън смята, че се нуждае
233
00:11:38,790 --> 00:11:40,266
да се съберат войските.
234
00:11:41,023 --> 00:11:42,960
Меркерите винаги бяха последователи.
235
00:11:48,433 --> 00:11:49,834
Станцията е по този начин.
236
00:11:49,868 --> 00:11:52,003
Оръжия, момчета, те биха могли да бъдат навсякъде.
237
00:12:08,005 --> 00:12:09,420
Не избрахте Ерика Роджърс?
238
00:12:09,454 --> 00:12:10,988
Крис, не сега.
239
00:12:11,023 --> 00:12:13,090
Тази жена съкруши момчетата,
с които се съревноваваше.
240
00:12:13,125 --> 00:12:14,959
Тя завърши на първо място
в курса по катерене,
241
00:12:14,993 --> 00:12:16,927
тя вкара една втора плоска в
движение в страничните си оръжия
242
00:12:16,962 --> 00:12:18,362
и Benelli quals.
243
00:12:18,397 --> 00:12:19,463
И тя не получи място
244
00:12:19,498 --> 00:12:20,531
защото всички се страхувате от какво?
245
00:12:20,565 --> 00:12:22,833
Могат ли да се опитат по-квалифицирани жени сега?
246
00:12:23,476 --> 00:12:25,336
Виждам само четири имена.
247
00:12:25,370 --> 00:12:27,138
Да вземеш никой не беше по-добре,
отколкото да я вземеш?
248
00:12:27,172 --> 00:12:28,939
- Полицай Алонсо, това е...
- Капитане.
249
00:12:29,399 --> 00:12:30,641
Всичко е наред.
250
00:12:31,317 --> 00:12:33,544
Не че това е нещо от
твоя бизнес, офицер,
251
00:12:33,578 --> 00:12:36,614
но червен флаг от времето на
Роджърс, който работи с 77-ия
252
00:12:36,648 --> 00:12:37,848
дойде на нашето внимание.
253
00:12:37,883 --> 00:12:39,450
Разследваме въпроса,
254
00:12:39,484 --> 00:12:40,651
и когато сме доволни, ще изберем
255
00:12:40,686 --> 00:12:42,620
пети наемат за отбор след това.
256
00:12:42,654 --> 00:12:44,121
Сега не бихте искали да
ни дадете г-жа Роджърс
257
00:12:44,156 --> 00:12:45,723
специално лечение по един или друг начин.
258
00:12:47,417 --> 00:12:49,393
Ти?
259
00:12:50,169 --> 00:12:52,330
Тези резултати са само
за екипа за оценка,
260
00:12:52,364 --> 00:12:53,531
Офицер Лука.
261
00:12:53,565 --> 00:12:55,499
Да не се споделя с никой друг.
262
00:12:55,534 --> 00:12:57,201
20 години в комисията.
263
00:12:57,235 --> 00:12:59,670
Не веднъж някога трябваше да
напомня на баща ви за това.
264
00:13:00,706 --> 00:13:02,540
- Аз...
- Още една дума.
265
00:13:05,410 --> 00:13:07,411
Това не е страхотно.
266
00:13:13,186 --> 00:13:14,251
Не се притеснявайте.
267
00:13:14,286 --> 00:13:15,886
Вие не можете да се обадите
никъде в тези хълмове.
268
00:13:15,921 --> 00:13:19,190
Няма услуга, няма пътища, няма живот.
269
00:13:19,224 --> 00:13:21,425
Не се притеснявайте, станцията на Рейнджър не е далеч.
270
00:13:21,460 --> 00:13:23,260
Така че, колко дълго сте
излезли, около шест месеца?
271
00:13:23,295 --> 00:13:25,329
Най-доброто решение в живота ми, човече.
272
00:13:25,364 --> 00:13:26,764
Никога не бих оставял медта
273
00:13:26,798 --> 00:13:28,432
да ме държат толкова дълго, колкото са.
274
00:13:28,467 --> 00:13:31,202
Ами ти? Трябва да е това,
което сега, 20-Дейвид?
275
00:13:31,961 --> 00:13:33,738
Все още 30-Дейвид.
276
00:13:34,547 --> 00:13:36,382
Ръководителят на екипа на Хондо.
277
00:13:37,776 --> 00:13:39,677
Хм.
278
00:13:39,711 --> 00:13:42,546
Мисля, че предпочитам бандата
да полицейска политика.
279
00:13:42,581 --> 00:13:44,548
- По-малко чувства.
- Надявахме се, че вашето знание
280
00:13:44,583 --> 00:13:46,951
на Мерцедес може да ни помогне да разберем
281
00:13:46,985 --> 00:13:48,285
какво ги мотивира.
282
00:13:48,320 --> 00:13:49,854
Мотивирани от едно и
също нещо, те винаги са.
283
00:13:49,888 --> 00:13:51,288
Контрол, мощност.
284
00:13:51,323 --> 00:13:52,590
Всъщност това не ме изненадва
285
00:13:52,624 --> 00:13:54,592
че се хвърлиха върху чакалите.
286
00:13:55,208 --> 00:13:56,542
Чакай малко.
287
00:13:56,567 --> 00:13:57,867
Чакай малко.
288
00:13:59,697 --> 00:14:00,865
Никога не сме ви казвали
289
00:14:00,899 --> 00:14:02,833
това бяха чакалите, които се
бяха насочили към Меркерите.
290
00:14:08,273 --> 00:14:09,765
Сега!
291
00:14:09,800 --> 00:14:10,991
Покрийте! Покрийте!
292
00:14:11,025 --> 00:14:12,276
Деак, махни се!
293
00:14:15,781 --> 00:14:17,348
Хайде хайде!
294
00:14:23,922 --> 00:14:26,290
Трябва да тръгваме.
295
00:14:32,097 --> 00:14:34,098
Дийкън!
296
00:14:42,140 --> 00:14:43,841
Едно от моите момчета видя колата ви да издърпа.
297
00:14:43,875 --> 00:14:45,676
Надявах се, че това не е нищо.
298
00:14:45,710 --> 00:14:46,944
Никога не бих дал заповедта да стреля
299
00:14:46,978 --> 00:14:48,646
ако знаех, че си ти, Деак.
300
00:14:49,330 --> 00:14:51,482
Наистина мразя, че това е така.
301
00:14:53,051 --> 00:14:54,625
Дийкън?
302
00:15:04,458 --> 00:15:05,559
Те отидоха по този начин.
303
00:15:05,942 --> 00:15:07,309
И един от тях е ранен.
304
00:15:07,343 --> 00:15:08,644
Сега, слушай, слушай,
305
00:15:08,678 --> 00:15:10,946
Тези момчета наистина са наистина добри.
306
00:15:10,980 --> 00:15:13,148
Но има двама от тях
и има десет от нас.
307
00:15:13,183 --> 00:15:15,651
Плюс това имаме по-добри
оръжия и комуникации.
308
00:15:15,685 --> 00:15:18,086
Просто не ги оставяйте да стигнат до цивилизацията.
309
00:15:22,025 --> 00:15:23,425
ДЕАС.
310
00:15:23,459 --> 00:15:24,993
Задръж, човече.
311
00:15:26,296 --> 00:15:28,497
Добре, това е достатъчно.
312
00:15:28,531 --> 00:15:30,265
Мисля, че сме купили няколко минути.
313
00:15:30,300 --> 00:15:31,466
Нека да погледна тази рана.
314
00:15:33,670 --> 00:15:35,268
Аз преброих девет, плюс Хокинс.
315
00:15:35,293 --> 00:15:36,794
Тези HKs бяха същите, каквито използвахме.
316
00:15:36,828 --> 00:15:38,195
Хокинс се е свързал или нещо подобно?
317
00:15:38,230 --> 00:15:39,463
Той би могъл.
318
00:15:39,498 --> 00:15:41,215
Изглежда, че управлява целия екипаж.
319
00:15:42,639 --> 00:15:44,702
- О, човече.
- Ударих клон по пътя надолу.
320
00:15:44,736 --> 00:15:47,371
Ще трябва да се уредиш за
разговор като анестезия.
321
00:15:53,245 --> 00:15:56,147
Хокинс беше моят командващ офицер
в продължение на пет години.
322
00:15:57,683 --> 00:16:00,317
Знаеш ли колко бири
имах с момчето?
323
00:16:00,352 --> 00:16:01,585
Как не мога да подозирам...?
324
00:16:01,620 --> 00:16:02,902
Деак, спрете.
325
00:16:02,936 --> 00:16:06,824
Независимо дали е изгубил пътя си,
или е бил винаги способен на това,
326
00:16:06,858 --> 00:16:08,659
Хокинс реши да промени отборите.
327
00:16:08,694 --> 00:16:09,994
Да, но как се стигна до това?
328
00:16:12,431 --> 00:16:14,799
Протоколът SWAT проверява
изпращането на всеки два часа.
329
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
- Това е след десет минути.
- Точно когато не ни чуят,
330
00:16:16,535 --> 00:16:18,257
те ще изпратят дирижабли
до последните ни места.
331
00:16:18,291 --> 00:16:19,806
- Това е още 30.
- Извършихме екстракции като това
332
00:16:19,841 --> 00:16:21,047
в Сомалия.
333
00:16:21,048 --> 00:16:23,149
Трябва да направим спасяването
възможно най-просто.
334
00:16:23,184 --> 00:16:24,517
Ако можем да стигнем над това дърво,
335
00:16:24,552 --> 00:16:25,852
те ще могат да ни видят по-бързо.
336
00:16:27,888 --> 00:16:30,323
- Какво?
- Това е далеч над тази планина.
337
00:16:30,357 --> 00:16:31,858
И ние сме превъзхождани, ние сме
изложени... ние сме надхвърлили,
338
00:16:31,892 --> 00:16:33,059
Хокинс познава терена.
339
00:16:33,476 --> 00:16:35,028
Вие сте ранени.
340
00:16:35,062 --> 00:16:40,166
Казвам, че правим корица, чакаме
дирижабъра, използваме светкавицата.
341
00:16:44,772 --> 00:16:48,441
Не. Тези птици се нуждаят
от плоско място за кацане.
342
00:16:48,476 --> 00:16:50,343
Нямаме представа колко
далеч сме от тази каюта.
343
00:16:50,377 --> 00:16:51,911
Виж, аз съм добър.
344
00:16:51,946 --> 00:16:53,179
Добре? Мога да се движа.
345
00:16:53,214 --> 00:16:54,380
Съжалявам, Диак,
346
00:16:54,415 --> 00:16:55,582
но се обаждам.
347
00:16:55,616 --> 00:16:57,217
Ние сме начело нагоре.
348
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Разбираш?
349
00:16:58,452 --> 00:16:59,686
Разбрано.
350
00:16:59,720 --> 00:17:01,421
Добре. Сега, това плато
351
00:17:01,455 --> 00:17:03,456
трябва да бъде на 40 минути.
352
00:17:03,491 --> 00:17:04,591
Ще го направим на 30.
353
00:17:04,625 --> 00:17:06,293
Да тръгваме.
354
00:17:11,610 --> 00:17:12,632
CHP току-що забеляза
355
00:17:12,666 --> 00:17:14,100
голяма група от състезатели на Джакал
356
00:17:14,134 --> 00:17:15,635
каране в града.
357
00:17:15,669 --> 00:17:17,136
Хондо намери ли нещо
от контакта на Дийкън
358
00:17:17,171 --> 00:17:18,638
за това, което причинява всичко това?
359
00:17:18,672 --> 00:17:20,440
Не, не съм чувал нищо от тях,
360
00:17:20,474 --> 00:17:22,108
- но ще ги изпратя отново.
- Тази война
361
00:17:22,142 --> 00:17:24,410
е на път да се превърне в
галерия за стрелба по улиците.
362
00:17:24,445 --> 00:17:26,412
- Какво още имаме?
- Отборът на Мумфорд намери всички мъртъвци
363
00:17:26,447 --> 00:17:27,881
от тази сутрин; те носят едно
364
00:17:27,915 --> 00:17:29,616
обратно до щаба за разпитване сега.
365
00:17:29,650 --> 00:17:31,251
Направих малко разкопки в
другите стрелци на Мерк.
366
00:17:31,285 --> 00:17:32,652
Първата, миналата седмица,
367
00:17:32,686 --> 00:17:34,387
се случи в бара, наречен The Monkey Man.
368
00:17:34,421 --> 00:17:37,924
Бяха убити четирима усмихнати
шакали, двама лейтенанта.
369
00:17:37,958 --> 00:17:39,592
Тук е всичко, обаче, The Monkey Man
370
00:17:39,627 --> 00:17:41,227
не е публичен чакал фронт.
371
00:17:41,262 --> 00:17:43,329
Само чакали и няколко
ченгета знаеха за това.
372
00:17:43,364 --> 00:17:44,998
Но Мерси знаеха това.
373
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Така че те имат вътрешен източник.
374
00:17:46,534 --> 00:17:48,107
Продължавай да копаеш и да ме уведомиш
375
00:17:48,141 --> 00:17:49,836
ако Хондо или Дийкън намерят нещо.
376
00:17:59,645 --> 00:18:02,282
Нямах намерение да те закарам
в кучешката къща с Хикс.
377
00:18:02,316 --> 00:18:03,516
Много съжалявам.
378
00:18:03,551 --> 00:18:05,151
Виж, споделих резултатите на Ерика
379
00:18:05,185 --> 00:18:06,953
- с вас в увереност.
- Знам.
380
00:18:06,987 --> 00:18:08,288
- И аз не би трябвало...
- Баща ми беше оценител,
381
00:18:08,322 --> 00:18:10,523
и баща му;
това е част от моето наследство тук.
382
00:18:10,558 --> 00:18:12,292
И вие не бихте позволили на някой, който заслужаваше
SWAT, да се качи с железопътен транспорт.
383
00:18:12,326 --> 00:18:13,860
Вие ще видите нейните файлове,
384
00:18:13,894 --> 00:18:15,762
уверете се, че Хикс е направил правилното обаждане.
385
00:18:15,796 --> 00:18:17,297
- Добре ли?
- Разбира се, че ще го направя.
386
00:18:17,331 --> 00:18:18,798
Просто искам истинската история.
387
00:18:18,832 --> 00:18:20,166
Сериозно?
388
00:18:20,200 --> 00:18:21,534
Вече ме изгори с Хикс.
389
00:18:21,569 --> 00:18:23,469
Знам, че съжалявам.
390
00:18:23,504 --> 00:18:24,537
Няма да се случи отново.
391
00:18:24,572 --> 00:18:25,921
Обещавам.
392
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Какво знаеш?
393
00:18:32,346 --> 00:18:35,315
Преди две години тя не успя
да задържа заподозрения.
394
00:18:35,349 --> 00:18:36,883
Това е просто небрежна процедура.
395
00:18:36,917 --> 00:18:38,484
Той се освободи и нападна партньорката си.
396
00:18:38,519 --> 00:18:40,053
Цялата причина да имам
улица да й помагам
397
00:18:40,087 --> 00:18:41,688
чрез академията е
всичко, което чух
398
00:18:41,722 --> 00:18:43,523
беше, че е имала това, което е било SWAT.
399
00:18:43,557 --> 00:18:44,991
Ти ми казваш, че съм я заблудила?
400
00:18:45,025 --> 00:18:47,193
Сега, задръжте. Никога преди това не се появи
401
00:18:47,227 --> 00:18:49,162
защото нейните CO не
са казали нищо за това
402
00:18:49,196 --> 00:18:50,607
в нашите интервюта на фона.
403
00:18:50,642 --> 00:18:52,031
Сякаш не искаха да го докладват.
404
00:18:52,066 --> 00:18:53,866
Звучи, че има повече история
405
00:18:53,901 --> 00:18:55,493
отколкото това, което Хикс знае.
406
00:18:58,704 --> 00:19:00,540
Между другото,
407
00:19:00,574 --> 00:19:02,542
не позволявайте на Хикс да направи
изстрел на вашето наследство.
408
00:19:02,576 --> 00:19:04,877
Баща ти беше в
комисията, която ме взе.
409
00:19:05,336 --> 00:19:07,013
Ти живееш до името Лука.
410
00:19:08,589 --> 00:19:10,083
Ще стигнем до истината.
411
00:19:15,346 --> 00:19:16,556
Деак, не можем да спрем
412
00:19:16,590 --> 00:19:18,524
на всеки десет минути, за
да правите звукови аларми.
413
00:19:18,559 --> 00:19:20,059
Тези фиданки се шутят
силно, когато се тръгват.
414
00:19:20,094 --> 00:19:22,428
Това ни купува десет секунди,
което може да ни спаси живота.
415
00:19:25,022 --> 00:19:26,265
Чувате ли потока?
416
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
Трябва да се отървем от това,
417
00:19:27,935 --> 00:19:29,369
глава в тази посока.
418
00:19:30,111 --> 00:19:32,071
Добре, никога не
пътувай с водни тела.
419
00:19:32,106 --> 00:19:34,040
- Това е първото място, което врагът изглежда.
- Пазете се,
420
00:19:34,074 --> 00:19:35,742
Пети, пети.
421
00:19:38,661 --> 00:19:40,513
Знаеш повече от огньове и миди.
422
00:19:40,547 --> 00:19:41,914
Направил си много повече, отколкото да отидете на къмпинг
423
00:19:41,949 --> 00:19:43,249
с баща си, нали?
424
00:19:43,283 --> 00:19:45,376
Да, основни умения за гората в Нова Англия.
425
00:19:46,053 --> 00:19:47,854
Деак, ти си от Л.А.
426
00:19:47,888 --> 00:19:49,622
Да, но прекарах много лета
427
00:19:49,657 --> 00:19:51,757
къмпинг с баща ми във Върмонт.
428
00:19:53,260 --> 00:19:55,561
О, хайде, хайде.
429
00:19:59,633 --> 00:20:01,300
Да, истината е, моя,
430
00:20:01,335 --> 00:20:03,970
моите хора имаха някакъв скалист брак.
431
00:20:04,562 --> 00:20:05,972
Ние не бяхме тип семейство,
за да получим развод,
432
00:20:06,006 --> 00:20:10,610
така че... си лятото, което
беше с мен, беше нещо като...
433
00:20:10,644 --> 00:20:12,412
Католически компромис.
434
00:20:12,446 --> 00:20:14,238
Знаех защо баща ми го е направил, но...
435
00:20:14,915 --> 00:20:17,550
Не го оставих да мине в пътя на мен
436
00:20:17,584 --> 00:20:19,619
като се забавлявах известно време със стария си мъж.
437
00:20:25,159 --> 00:20:26,926
Много страхотни нощи.
438
00:20:26,960 --> 00:20:28,327
Много лозя.
439
00:20:30,330 --> 00:20:31,931
Добре, трябва да продължаваме да се движим.
440
00:20:31,965 --> 00:20:33,833
Добре, Дейя, чакай
малко, изчакай малко.
441
00:20:35,669 --> 00:20:39,072
Твоята лъскава бяла пот на момчето ви
кара да изглеждате като навигационен фар.
442
00:20:39,106 --> 00:20:40,473
Трябва да се маскираме.
443
00:20:40,507 --> 00:20:42,725
Това е друг морски трик. Хайде.
444
00:20:43,711 --> 00:20:45,769
Прочетохте доклада за инцидента?
445
00:20:46,447 --> 00:20:48,414
Тогава знаеш, че е достатъчно
да ме пазиш от SWAT.
446
00:20:48,449 --> 00:20:50,700
Ако наистина се е случило.
Това е в доклада.
447
00:20:50,735 --> 00:20:52,819
Остави го. Ако беше първата ти седмица
448
00:20:52,853 --> 00:20:54,821
на улицата, бих могъл, но
вие сте на седем години
449
00:20:54,855 --> 00:20:56,280
и обучител.
450
00:20:57,191 --> 00:20:58,991
Просто ми кажи какво се е случило.
451
00:21:00,951 --> 00:21:02,695
Точно сега сме ние.
452
00:21:06,066 --> 00:21:08,868
Няма "нас", Крис.
Вие вече сте SWAT.
453
00:21:08,902 --> 00:21:11,544
Нямаха никакъв интерес към мен.
Ако не беше това,
454
00:21:11,578 --> 00:21:13,506
те просто биха направили нещо друго.
455
00:21:20,013 --> 00:21:22,682
20-Дейвид, копираш ли?
456
00:21:22,716 --> 00:21:24,717
Изпратете молба за регистрация.
457
00:21:29,223 --> 00:21:32,458
Това е 30-Дейвид. Има малко
статично от планините.
458
00:21:32,493 --> 00:21:36,028
20-Дейвид и аз сме Код 4.
Съжалявам за мълчанието на радиото.
459
00:21:36,063 --> 00:21:38,731
Не можа да намери целта,
все още го търси.
460
00:21:43,337 --> 00:21:44,971
Благодаря, че ме уведомихте.
461
00:21:45,913 --> 00:21:48,341
Това беше Десат. Хондо и
Дякон просто влязоха.
462
00:21:48,375 --> 00:21:50,510
Те не успяха да намерят
контакт на Дякона,
463
00:21:50,544 --> 00:21:51,978
така че нямат нищо.
464
00:21:52,012 --> 00:21:54,046
Стрелчата на Мерк е в разпит.
465
00:21:54,081 --> 00:21:56,882
Погледнах в записите на Ерика.
466
00:21:57,885 --> 00:21:59,652
Попитах я за нарушението,
467
00:21:59,686 --> 00:22:02,221
но тя се държеше странно,
сякаш криеше нещо.
468
00:22:02,256 --> 00:22:04,056
- Не се прибавя.
- Хикс се вглежда в него.
469
00:22:04,091 --> 00:22:06,192
Хикс ще вземе първата
версия, която чува.
470
00:22:06,226 --> 00:22:08,327
Искам истината, дори ако
не е добре за Ерика.
471
00:22:09,353 --> 00:22:11,397
Можете ли да ми намерите информацията за контактите
472
00:22:11,431 --> 00:22:13,332
на стария си партньор?
473
00:22:13,367 --> 00:22:15,067
Моля ви, капитане.
474
00:22:15,663 --> 00:22:18,031
Днес бях наред погрешно.
475
00:22:18,056 --> 00:22:19,613
Нека да го направя както трябва.
476
00:22:21,208 --> 00:22:23,242
Ще видя какво мога да направя.
477
00:22:31,485 --> 00:22:34,854
Господин Савой, вие сте имали натоварена сутрин.
478
00:22:36,423 --> 00:22:40,126
Montrose Mercs за живот, сладко.
479
00:22:40,160 --> 00:22:41,694
Не знам защо действате толкова горди.
480
00:22:41,728 --> 00:22:43,930
Наполовина нашият отряд дори не беше
чувал за вас клоуни до тази сутрин.
481
00:22:43,964 --> 00:22:46,365
- Да, добре сега, нали?
- Какво, след като сте?
482
00:22:46,400 --> 00:22:48,434
извади най-голямата
съперничеща банда в града?
483
00:22:48,468 --> 00:22:49,708
Намерихме списъка ви.
484
00:22:49,742 --> 00:22:52,772
Най-членовете на Чакала, адресите,
hangouts, дори имената на улиците.
485
00:22:52,806 --> 00:22:54,866
Това е трудна информация.
486
00:22:54,900 --> 00:22:56,576
Това не беше само "спрей и се моли"
487
00:22:56,610 --> 00:22:57,977
за още няколко ъгъла.
488
00:22:58,011 --> 00:22:59,745
Това са целенасочени убийства.
489
00:22:59,780 --> 00:23:01,214
Повече чакали вече са на път
490
00:23:01,248 --> 00:23:02,548
в града за отмъщение.
491
00:23:02,583 --> 00:23:05,751
- Ще бъдем готови за тях.
- Е, не ти.
492
00:23:05,786 --> 00:23:07,198
Ние ви сервираме за голямата игра.
493
00:23:07,233 --> 00:23:08,786
Градът иска това да се обработва.
494
00:23:09,623 --> 00:23:11,324
Така че трябва да се направи сделка.
495
00:23:11,358 --> 00:23:13,826
Никой в твоята ситуация
не получава такъв шанс.
496
00:23:13,861 --> 00:23:15,377
Вземи го.
497
00:23:18,632 --> 00:23:20,967
Нее.
498
00:23:21,001 --> 00:23:23,469
Не, Монтроуз Меркс за цял живот.
499
00:23:32,679 --> 00:23:35,314
Добре. Точно там, Деак.
500
00:23:35,349 --> 00:23:37,750
Точно там, пробиването в дърветата.
501
00:23:38,400 --> 00:23:39,685
Ще трябва да го изкачим.
502
00:23:39,720 --> 00:23:41,654
Не, ние... не знаем колко
здрави са тези камъни.
503
00:23:41,688 --> 00:23:44,090
Един хладен скал, ще се
върнем тук на задника
504
00:23:44,124 --> 00:23:45,358
за по-малко от пет минути.
505
00:23:45,392 --> 00:23:46,626
Да не говорим, че ще излъчваме
506
00:23:46,660 --> 00:23:47,960
точно къде сме на Хокинс.
507
00:23:47,995 --> 00:23:49,161
Тези хеликоптери идват.
508
00:23:49,196 --> 00:23:51,430
Ако скоро не стигнем
до там, ще ни минават.
509
00:23:52,206 --> 00:23:54,200
Ние стигаме до тази точка на
извличане възможно най-бързо,
510
00:23:54,234 --> 00:23:55,835
това е целта на мисията.
511
00:23:55,869 --> 00:23:57,436
Няма да е по-бързо, ако
не го направим нагоре.
512
00:23:57,471 --> 00:23:58,604
Това не е вашето обаждане.
513
00:23:59,296 --> 00:24:00,839
Какво прави вашето?
514
00:24:01,882 --> 00:24:03,643
Не ме накарайте да се захващам тук.
515
00:24:03,677 --> 00:24:06,312
Място? Това спря да бъде мисия на SWAT
516
00:24:06,346 --> 00:24:08,314
на около половината от тази
скала, от която сме скочили.
517
00:24:08,348 --> 00:24:10,383
В момента само двама мъже
се опитват да останат живи.
518
00:24:10,417 --> 00:24:12,652
За мен е отговорността
да ни измъкнем оттук.
519
00:24:12,686 --> 00:24:14,320
Виж, разбирам, че имаш
морски тренировки.
520
00:24:14,354 --> 00:24:17,023
Това не е Сомалия.
Това е уникален терен.
521
00:24:17,057 --> 00:24:18,691
Прекарах много време
в такива гори.
522
00:24:18,725 --> 00:24:20,126
Знам какво трябва да направим,
523
00:24:20,160 --> 00:24:22,461
и няма да ви
последвам в ситуация
524
00:24:22,496 --> 00:24:23,829
това ще ни убие и двамата.
525
00:24:23,864 --> 00:24:25,564
Няма да направя това за жена и деца.
526
00:24:25,599 --> 00:24:26,966
Наистина ли мислите
527
00:24:27,000 --> 00:24:28,722
Бих ни сложил на опасно
място като това?
528
00:24:28,757 --> 00:24:30,836
Ако ни заведете там? Да.
529
00:24:30,871 --> 00:24:32,672
Сега можете да дойдете с мен или не.
530
00:24:32,706 --> 00:24:35,408
Дийкън. ДЕАС.
531
00:24:48,055 --> 00:24:49,422
Виж, ако имаш някакъв проблем,
532
00:24:49,456 --> 00:24:51,924
- сега не е време за това.
- Този хълм беше лошо обаждане.
533
00:24:51,959 --> 00:24:53,092
Говоря за това отношение
534
00:24:53,126 --> 00:24:54,760
Аз се качвам от кабината.
535
00:24:54,795 --> 00:24:56,195
Това не е отношение.
536
00:24:56,229 --> 00:24:59,098
Просто желая да имам повече време, за да получа
някои неща, които бихме могли да използваме,
537
00:24:59,132 --> 00:25:02,501
като компас или карта може би.
Това въже за риболов дойде по-удобно.
538
00:25:02,536 --> 00:25:05,004
Бяхме в ситуация и
трябваше да ни измъкнем.
539
00:25:05,038 --> 00:25:07,206
Аз реагирах. Ето как съм обучен.
540
00:25:07,240 --> 00:25:08,574
Ако все още се биете
541
00:25:08,608 --> 00:25:09,842
за да не хванеш Хокинс,
542
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
Казах ти, не позволявай да стигне до теб.
543
00:25:11,745 --> 00:25:13,179
Дръжте гласа си надолу.
544
00:25:15,622 --> 00:25:16,821
Не мога да изляза оттук
545
00:25:16,856 --> 00:25:19,251
ако трябва да се притеснявам дали
партньорът ми все още има моите шест.
546
00:25:19,286 --> 00:25:21,721
Не е нужно да се притеснявате
да ни измъкнете оттук.
547
00:25:21,755 --> 00:25:23,189
Опитваш се да се
обаждаш в ситуация
548
00:25:23,223 --> 00:25:24,724
че не знаете толкова
много, колкото аз.
549
00:25:24,758 --> 00:25:26,125
Това е моята работа да осъществявам обажданията.
550
00:25:26,159 --> 00:25:27,793
Разбирам, че така
виждаш работата, Хондо.
551
00:25:29,094 --> 00:25:31,297
Дийкън, това е моят екип.
552
00:25:31,331 --> 00:25:32,965
Как виждам как е то.
553
00:25:33,000 --> 00:25:34,133
Не се притеснявайте.
554
00:25:34,167 --> 00:25:35,801
Няма спор кой е отборът.
555
00:25:35,836 --> 00:25:37,770
Това ли е за това, че преминехте?
556
00:25:37,804 --> 00:25:40,439
Това беше преди девет месеца, човече.
Вие все още мислите за това?
557
00:25:41,315 --> 00:25:43,242
Разбира се, все още мисля за това.
558
00:25:43,276 --> 00:25:45,978
Мислех, че сме погребали това
и мислех, че си имал гръб.
559
00:25:46,013 --> 00:25:47,413
Винаги съм имал гръб.
560
00:25:48,447 --> 00:25:50,449
И никога няма да сложа екипа в опасност.
561
00:25:50,484 --> 00:25:52,718
Да, от време на време,
когато се карам на работа,
562
00:25:52,753 --> 00:25:54,153
на път да се влязат в гаража,
563
00:25:54,187 --> 00:25:55,454
Мисля колко време ще бъде
564
00:25:55,489 --> 00:25:56,622
преди да изстрелям отбор.
565
00:25:56,656 --> 00:25:58,707
Ако някога съм стрелял.
566
00:25:59,958 --> 00:26:01,494
Всичко това заради грешката, която направи Бък.
567
00:26:01,528 --> 00:26:03,129
Мислиш, че не заслужавам тази работа?
568
00:26:03,163 --> 00:26:04,463
Не става въпрос за това.
569
00:26:04,498 --> 00:26:06,332
Или че можеше да свършиш
работата по-добре от мен?
570
00:26:07,257 --> 00:26:08,634
Никога няма да разберем.
571
00:26:09,468 --> 00:26:11,771
Но знам, че трябваше
да съм следваща.
572
00:26:11,805 --> 00:26:14,340
И не направих нищо, което да заслужава да загубя това.
573
00:26:14,374 --> 00:26:16,842
Мислили ли сте някога за
позицията, в която бях поставен?
574
00:26:16,877 --> 00:26:18,844
Какво искаш да направя?
Завъртете заданието надолу?
575
00:26:21,014 --> 00:26:23,015
Трябваше да бъде моят екип.
576
00:26:24,951 --> 00:26:27,620
Това е едно от фиданките.
50 ярда по този начин.
577
00:26:33,693 --> 00:26:35,428
Не можем да го оставим да стреля с един изстрел.
578
00:26:35,462 --> 00:26:37,129
Всеки Merc в гората ще
знае къде се намираме.
579
00:26:51,344 --> 00:26:53,379
Просто го манивей и вземи пистолета му.
580
00:26:53,413 --> 00:26:55,316
- Нямаме време да ги залъгаме.
- Нямаше да има нищо добро.
581
00:26:55,350 --> 00:26:56,682
Останалите Mercs са на път.
582
00:26:56,716 --> 00:26:58,884
Плъзнете го тук.
583
00:27:04,557 --> 00:27:06,725
Ти си добър? Да се преместим, да се движим.
584
00:27:20,092 --> 00:27:23,226
Къде са дирижабли?
Сега те трябва да са тук.
585
00:27:23,261 --> 00:27:24,559
Липсвахме повече от три часа.
586
00:27:27,573 --> 00:27:29,300
Твоята кола.
587
00:27:29,467 --> 00:27:31,168
Колата ви в кабината.
588
00:27:33,499 --> 00:27:36,034
Хокинс можеше да даде
всичко ясно на щаба.
589
00:27:36,608 --> 00:27:38,009
Щеше да знае кодовете.
590
00:27:38,043 --> 00:27:40,077
Може да е нощно време,
преди SWAT да ни търси.
591
00:27:41,184 --> 00:27:42,580
Трябва да измислим друг начин оттук.
592
00:27:42,614 --> 00:27:43,848
Как?
593
00:27:43,882 --> 00:27:45,883
Ние сме часове по-дълбоко в
гората, отколкото бяхме преди.
594
00:27:45,918 --> 00:27:47,819
Добре, знаеш ли какво?
Казахте си, човече.
595
00:27:47,853 --> 00:27:49,253
Не е нужно да го чувам отново.
596
00:27:49,288 --> 00:27:50,652
Искаше да бъда честен.
597
00:27:51,857 --> 00:27:54,192
Не ме е грижа, че се чувствахте
изгорени, когато това слезе.
598
00:27:54,226 --> 00:27:56,027
Интересува ми се, че все още го държите.
599
00:27:56,061 --> 00:27:57,405
След като този екип премина,
600
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
все още сте затворени за това.
601
00:27:58,914 --> 00:28:00,907
Ей, винаги поставях екипа на първо място.
602
00:28:00,908 --> 00:28:02,142
Следвах те без съмнение.
603
00:28:02,176 --> 00:28:03,644
Това е твоята работа.
604
00:28:03,678 --> 00:28:05,078
И бих могъл да направя това и все още
да чувствам, че заслужавам по-добро.
605
00:28:05,113 --> 00:28:06,380
Не и ако искате тази работа.
606
00:28:06,414 --> 00:28:07,848
Екипът е преди всичко
останало, човече.
607
00:28:07,882 --> 00:28:09,231
Да се изложите на опасност
608
00:28:09,266 --> 00:28:10,350
не ви прави по-добър лидер на отбора.
609
00:28:10,385 --> 00:28:11,518
Не винаги трябва да си единственият
610
00:28:11,552 --> 00:28:13,020
катерене върху подвижен камион
611
00:28:13,054 --> 00:28:14,888
или - или да вземеш снайперист
изстрелян от хеликоптер.
612
00:28:14,922 --> 00:28:16,223
Кажи ми, че си мислиш
613
00:28:16,257 --> 00:28:17,858
на отбора в тези моменти.
614
00:28:17,892 --> 00:28:20,060
Това ли върши това? Славата?
615
00:28:20,094 --> 00:28:22,062
Искам да признаеш, че
трябва да си герой,
616
00:28:22,096 --> 00:28:23,530
носейки всички нас на гърба си.
617
00:28:23,564 --> 00:28:25,699
Аз държах нещата самостоятелно
през целия си живот.
618
00:28:25,733 --> 00:28:27,434
Какво, мислиш, че това е избор?
619
00:28:27,468 --> 00:28:29,202
Татко ми остави майка ми.
620
00:28:29,811 --> 00:28:31,338
Да, когато бях на 14,
621
00:28:31,372 --> 00:28:32,773
и можех да бъда
хванат по улиците
622
00:28:32,807 --> 00:28:34,652
и плати сметките на моята
майка с мръсни пари.
623
00:28:35,422 --> 00:28:37,711
Или можех да се кача и да бъда
мъжът и да се грижа за нея
624
00:28:37,745 --> 00:28:40,380
по правилния начин, сам.
625
00:28:42,784 --> 00:28:44,790
Не знаех за баща ти.
626
00:28:46,567 --> 00:28:48,167
Никога не говориш за семейството си.
627
00:28:50,258 --> 00:28:53,627
Деак, не ми беше лесно
да идвам и през LAPD.
628
00:28:53,661 --> 00:28:55,262
Трябваше да бъда по-добър,
отколкото си мислех, че съм,
629
00:28:55,296 --> 00:28:56,730
само черен пич.
630
00:28:56,764 --> 00:29:00,097
Да бъда толкова добър, че щях само
да остана на едно и също място.
631
00:29:08,855 --> 00:29:09,876
Хей, Хондо.
632
00:29:10,399 --> 00:29:11,578
Вие спасихте целия си живот
633
00:29:11,612 --> 00:29:13,151
повече от веднъж.
634
00:29:14,541 --> 00:29:17,977
Вашият подход работи.
Вие правите SWAT по-добре.
635
00:29:18,757 --> 00:29:20,620
И аз съм горд да ви служа.
636
00:29:21,076 --> 00:29:22,356
Не съм горчива.
637
00:29:24,663 --> 00:29:26,827
Аз просто...
638
00:29:26,861 --> 00:29:29,042
Това ме убива, че се чувствам по този начин изобщо.
639
00:29:31,171 --> 00:29:32,671
Не искам.
640
00:29:38,973 --> 00:29:40,841
Намерих моите момчета, Дийкън.
641
00:29:40,875 --> 00:29:42,889
Трябва да сте близки.
642
00:29:44,344 --> 00:29:46,846
Защо да изтеглите това?
643
00:29:52,264 --> 00:29:53,495
И какво ще правим? Тези скали.
644
00:29:53,520 --> 00:29:55,788
Три, сега. Ход.
645
00:30:06,467 --> 00:30:07,834
Здрасти?
646
00:30:07,869 --> 00:30:11,338
Ти ли си офицер Алонсо? Казаха
ми, че мога да те намеря тук.
647
00:30:11,372 --> 00:30:13,974
Получих обаждане от капитан Кортес
648
00:30:14,008 --> 00:30:16,977
искаш да вляза?
Аз съм Райън Луис, 77-а дивизия.
649
00:30:17,011 --> 00:30:18,612
- Страхотно е да те посрещна.
- Да, и ти.
650
00:30:18,646 --> 00:30:20,881
Не съм сигурен обаче с какво
SWAT се нуждае от моята помощ.
651
00:30:20,915 --> 00:30:23,049
Искам да говоря за Ерика Роджърс.
652
00:30:23,084 --> 00:30:25,786
По-специално за инцидент, който
се случи преди две години.
653
00:30:27,517 --> 00:30:29,523
- Всичко е в доклада.
- Да.
654
00:30:29,557 --> 00:30:31,625
Искам да знам какво не е в доклада.
655
00:30:32,314 --> 00:30:34,227
Виж, не мога да ти помогна.
656
00:30:34,262 --> 00:30:37,798
150. Толкова много хора
изпробват за SWAT всяка година.
657
00:30:37,832 --> 00:30:39,566
Половината от тях не правят своите PFQ,
658
00:30:39,600 --> 00:30:41,522
още 40 измиват за една седмица,
659
00:30:41,556 --> 00:30:44,838
и след това започва да става трудно.
И последните 40?
660
00:30:44,872 --> 00:30:46,787
Отпадат сами.
661
00:30:47,408 --> 00:30:48,875
Ерика не го направи.
662
00:30:49,915 --> 00:30:51,511
И ако не можете да ми кажете
какво се е случило в този ден,
663
00:30:51,546 --> 00:30:53,747
всичко ще бъде за нищо.
664
00:30:53,781 --> 00:30:56,550
Моля те, не ме
включи в това, нали?
665
00:30:56,584 --> 00:30:59,052
Жена ми просто имаше бебе.
Аз съм на детективски път.
666
00:30:59,086 --> 00:31:00,420
Видя ли Ерика напоследък?
667
00:31:00,455 --> 00:31:03,089
- Тя получава всичко за това.
- Разбира се, че съм я виждал.
668
00:31:03,124 --> 00:31:05,592
Все още се хващам за пилешкото
крило с нея веднъж седмично.
669
00:31:05,626 --> 00:31:08,161
Искам да кажа, тя е кръстница на сина ми, нали?
670
00:31:08,196 --> 00:31:11,731
Тя ме направи мъжът, когото съм днес.
Аз дължих кариерата си на нея.
671
00:31:14,166 --> 00:31:15,233
Ти беше.
672
00:31:15,816 --> 00:31:17,704
Не сте задържали заподозрения.
673
00:31:17,738 --> 00:31:20,073
Но Ерика трябваше да вземе хита за теб.
674
00:31:20,914 --> 00:31:24,277
Виж, все още бях в пробен период.
675
00:31:25,116 --> 00:31:26,960
Добре, това би било
третата ми стачка.
676
00:31:26,995 --> 00:31:28,548
Не я помолих да направи това.
677
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
Добре? Просто го направи.
678
00:31:29,617 --> 00:31:32,219
И ако не беше, щях да избягам.
679
00:31:32,253 --> 00:31:34,421
И така, всеки ден, опитвах се да бъда
680
00:31:34,455 --> 00:31:37,257
полицато, че е поставила кариерата
си на ред, за да спаси.
681
00:31:37,712 --> 00:31:38,692
Тя се нуждае от теб сега.
682
00:31:38,726 --> 00:31:40,026
Те държат тази марка срещу нея
683
00:31:40,061 --> 00:31:41,127
да я пази от SWAT.
684
00:31:41,162 --> 00:31:42,696
Какво? Не. Тя никога не казва, че тя...
685
00:31:42,730 --> 00:31:44,297
Тя не иска да вземеш хита.
686
00:31:44,332 --> 00:31:46,733
Ето защо тя заслужава мястото.
687
00:31:49,270 --> 00:31:51,004
Тя се нуждае от някой, който да я наблюдава.
688
00:32:00,615 --> 00:32:03,049
Той е майката на всички
сделки на масата.
689
00:32:03,084 --> 00:32:04,384
Всичко, което прави, се повтаря
690
00:32:04,418 --> 00:32:05,418
колко лоялен е той.
691
00:32:05,453 --> 00:32:06,786
Той почти го взе преди.
692
00:32:06,821 --> 00:32:08,952
Какво го държи назад?
693
00:32:09,690 --> 00:32:10,757
Стой тук.
694
00:32:10,791 --> 00:32:12,359
Следвайте ме.
695
00:32:17,798 --> 00:32:20,901
Вашият екипаж нападна миналата
седмица барът на маймуната.
696
00:32:20,935 --> 00:32:23,169
Не много хора знаят, че
това е чакалски разговор.
697
00:32:26,040 --> 00:32:28,179
На кого гледаш, мистър Савой?
698
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
Изключете камерите
699
00:32:30,845 --> 00:32:32,392
и ни остави.
700
00:32:35,645 --> 00:32:37,484
Не знам защо си мислиш,
че някой в полицията
701
00:32:37,518 --> 00:32:38,485
е Монтроуз Мерк,
702
00:32:38,519 --> 00:32:39,911
но това е SWAT,
703
00:32:39,945 --> 00:32:41,655
и всеки тук работи за мен.
704
00:32:41,689 --> 00:32:43,423
Нищо, което казвате, няма да бъде изтекло.
705
00:32:43,457 --> 00:32:44,524
И сделката, която ви предлагам
706
00:32:44,559 --> 00:32:47,157
изчезва мига, когато
изляза тази врата.
707
00:32:53,634 --> 00:32:54,748
Добре.
708
00:32:55,670 --> 00:32:57,037
О-добре.
709
00:32:59,006 --> 00:33:00,807
Той тичаше с нас
710
00:33:00,841 --> 00:33:04,110
преди куп от нашите шефове да бъдат разбити.
711
00:33:04,145 --> 00:33:05,779
Той се появи няколко месеца по-късно
712
00:33:05,813 --> 00:33:07,981
се хвалеше, че е бил ченге,
713
00:33:08,015 --> 00:33:09,482
и колко лесно беше
714
00:33:09,517 --> 00:33:11,431
да ни свалят.
715
00:33:13,558 --> 00:33:16,856
Но тогава той каза, че знае
как да се върнем назад.
716
00:33:16,891 --> 00:33:18,491
Бивш ченге.
717
00:33:18,526 --> 00:33:22,696
Той имаше закачалки, като оръжия, разузнавачи.
718
00:33:22,730 --> 00:33:23,863
Преди да знаехме това.
719
00:33:23,898 --> 00:33:25,665
Той ни казваше всичко какво да правим.
720
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Имам нужда от име.
721
00:33:27,503 --> 00:33:28,382
Виж, знаете...
722
00:33:28,416 --> 00:33:30,437
Ако искате тази сделка, имам нужда от име.
723
00:33:32,458 --> 00:33:33,792
Сега.
724
00:33:36,022 --> 00:33:37,689
Хокинс.
725
00:33:42,383 --> 00:33:44,017
Изпращането просто изпрати
записа на обаждането.
726
00:33:44,051 --> 00:33:45,418
Това е 30-Дейвид.
727
00:33:45,453 --> 00:33:46,886
Има малко статично от планините.
728
00:33:46,921 --> 00:33:48,421
20-Дейвид и аз сме Код 4.
729
00:33:48,456 --> 00:33:50,223
- Това не е Дийкън.
- Съжалявам за мълчанието на радиото.
730
00:33:50,257 --> 00:33:52,425
Последното логвано местоположение беше, um,
731
00:33:52,460 --> 00:33:54,661
Каютата на Хоукинс в
Националната гора в Angeles.
732
00:33:54,695 --> 00:33:56,162
Човек, те вече са изчезнали шест часа.
733
00:33:56,197 --> 00:33:57,769
Вземете дирижаблите готови.
734
00:34:03,871 --> 00:34:06,373
Има скални покрива на 50
ярда на север от тук.
735
00:34:06,407 --> 00:34:08,408
Достатъчно количество дървета по пътя.
736
00:34:08,442 --> 00:34:10,443
- Алтернативен. Не резервете нищо.
- Добре.
737
00:34:21,222 --> 00:34:22,522
Какво се случи с теб, Хокинс?
738
00:34:22,556 --> 00:34:23,757
Ти си бил добро ченге.
739
00:34:23,791 --> 00:34:25,291
И тогава бях пенсиониран ченге.
740
00:34:25,326 --> 00:34:27,394
Какво е това?
741
00:34:27,428 --> 00:34:29,396
Просто старец в планините.
742
00:34:29,430 --> 00:34:31,131
Дадох най-добрите ми години на тази значка,
743
00:34:31,165 --> 00:34:32,772
и нямам нищо в замяна.
744
00:34:33,346 --> 00:34:35,935
Видях възможност за някакво уважение.
745
00:34:35,970 --> 00:34:37,637
Всяка минута това небе ще
бъде изпълнено с дирижабли.
746
00:34:39,273 --> 00:34:41,875
Къде са те, Хондо? Никой не идва.
747
00:34:41,909 --> 00:34:44,277
Вие не искате две тела
върху вашето яке, Хокинс.
748
00:34:44,311 --> 00:34:45,945
Дякон, преместете се!
749
00:34:53,587 --> 00:34:56,089
- Дийкън, аз съм извън.
- Хондо, ходи!
750
00:35:01,962 --> 00:35:03,063
Дякон, отляво!
751
00:35:04,165 --> 00:35:05,532
Дийкън, върви!
752
00:35:13,261 --> 00:35:15,508
- Имам един от тях, Деак.
- Аз също.
753
00:35:15,543 --> 00:35:17,677
Така че оставя осем.
754
00:35:17,712 --> 00:35:19,279
Имам четири кръга. Имам три.
755
00:35:19,313 --> 00:35:20,847
Добре, това означава,
че един от тях ще има
756
00:35:20,881 --> 00:35:22,148
да извадите два с един.
757
00:35:22,183 --> 00:35:24,230
Сега е добър момент да бъдеш герой.
758
00:35:24,885 --> 00:35:26,399
Не ме гледайте да го направите.
759
00:35:30,524 --> 00:35:32,325
Ако не сега, кога?
760
00:35:39,954 --> 00:35:41,668
Преминаваш през кабината сега.
761
00:35:41,702 --> 00:35:44,170
Имам тези топлинни
подписи в гората.
762
00:35:44,205 --> 00:35:45,705
Брой 12 души.
763
00:35:45,740 --> 00:35:47,707
Някои от тях не се движат.
764
00:35:47,742 --> 00:35:50,256
Не мога да кажа кои
са Хондо и Дийкън.
765
00:35:50,978 --> 00:35:52,946
Момчета, вижте. Два часът!
766
00:35:52,980 --> 00:35:54,147
Два часът!
767
00:35:59,320 --> 00:36:01,688
Готова ли си?
768
00:36:01,722 --> 00:36:03,019
Отивам.
769
00:36:11,824 --> 00:36:13,825
Деак, има екипа.
770
00:36:35,556 --> 00:36:37,590
Всички оттук.
771
00:36:39,860 --> 00:36:40,827
Хей!
772
00:36:40,861 --> 00:36:42,929
- Хей, тук!
- Добре ли сте?
773
00:36:42,963 --> 00:36:44,330
Хондо е болен. От дясната му страна.
774
00:36:44,365 --> 00:36:45,431
Лука, извади това яке от мен.
775
00:36:45,466 --> 00:36:47,000
Дойдохме веднага щом
научихме за Хокинс.
776
00:36:47,034 --> 00:36:49,369
- Надявам се, че ни донесохте някаква скорост.
- Знаеш, че сме го направили.
777
00:36:49,403 --> 00:36:52,005
Крис, дай ми радиото. Добре...
778
00:36:52,039 --> 00:36:53,506
Капитан...
779
00:36:53,541 --> 00:36:55,133
Капитане, как изглеждаме?
780
00:36:55,168 --> 00:36:56,843
Добре е да чуеш гласа си, Хондо.
781
00:36:56,877 --> 00:36:59,045
Ние все още не сме излезли
от гората буквално.
782
00:36:59,079 --> 00:37:00,413
И ние няма да бъдем, докато
не вземем последния Мерк,
783
00:37:00,447 --> 00:37:01,748
особено Хокинс.
784
00:37:01,782 --> 00:37:03,016
Останалата кавалерия е на път.
785
00:37:03,050 --> 00:37:05,118
Екипът на Мумфорд ще избяга
от кабината на север,
786
00:37:05,152 --> 00:37:06,371
но можем да следваме пътеките
787
00:37:06,405 --> 00:37:07,720
взети от топлинните подписи.
788
00:37:07,755 --> 00:37:09,022
Добре.
789
00:37:09,056 --> 00:37:10,290
Те ще бъдат разпръснати във
всички различни посоки.
790
00:37:10,324 --> 00:37:11,713
Хайде да ги вземем.
791
00:37:13,279 --> 00:37:14,379
Ти си за това, шефе?
792
00:37:18,143 --> 00:37:19,143
О, да.
793
00:37:20,067 --> 00:37:22,640
Да вървим. Да тръгваме!
794
00:37:28,241 --> 00:37:29,641
Двама стрелци на юг.
795
00:37:29,676 --> 00:37:30,742
Друга двойка на изток
796
00:37:30,777 --> 00:37:31,810
и се движат бързо.
797
00:37:31,844 --> 00:37:33,011
И една двойка, която се насочва на северозапад,
798
00:37:33,046 --> 00:37:34,527
- върнете се в планината.
- Добре, Улица и Тан,
799
00:37:34,561 --> 00:37:36,481
Вземете екипажа на юг... отидете, отидете.
800
00:37:36,516 --> 00:37:37,950
Крис и Лука, тръгнете на изток... движете се.
801
00:37:39,886 --> 00:37:41,520
Това оставя двойка за теб и мен, Деак.
802
00:37:41,554 --> 00:37:42,869
Върнете се на високото място.
803
00:37:47,460 --> 00:37:49,027
Дай ми ръцете си.
804
00:37:49,062 --> 00:37:51,296
Ръце! Ръце!
805
00:37:51,330 --> 00:37:52,931
Зад гърба ти!
806
00:37:52,966 --> 00:37:54,466
Имаме едно и две.
807
00:37:58,972 --> 00:38:00,939
Те трябва да са точно тук.
808
00:38:00,974 --> 00:38:02,407
Ние практически стоим върху тях.
809
00:38:05,277 --> 00:38:07,278
Нека да видя ръцете ви!
810
00:38:09,386 --> 00:38:10,949
Имам три и четири.
811
00:38:10,984 --> 00:38:12,651
Само двама останали, Хондо.
812
00:38:17,957 --> 00:38:18,957
Хокинс!
813
00:38:25,995 --> 00:38:27,966
Предполагам, че тук
свършва, а, дякони?
814
00:38:29,002 --> 00:38:29,968
Хайде човече.
815
00:38:30,003 --> 00:38:32,537
Никога не съм идвал толкова далеч.
816
00:38:32,572 --> 00:38:33,739
Никога не знаех, че това е тук.
817
00:38:33,773 --> 00:38:34,773
Хайде, Сам, излез оттам.
818
00:38:34,807 --> 00:38:36,308
Какво правиш, човече?
Отиди на земята.
819
00:38:37,510 --> 00:38:38,577
Хондо, високо надясно!
820
00:39:12,779 --> 00:39:14,293
Ще се оправи ли?
821
00:39:15,148 --> 00:39:17,783
Той просто се нуждае от известно време само за обработка.
822
00:39:17,817 --> 00:39:19,298
Той ще се оправи.
823
00:39:24,387 --> 00:39:26,425
Предполагам, че покривам за партньора си
824
00:39:26,459 --> 00:39:27,993
не е толкова лошо, колкото отдаването на перфектен човек.
825
00:39:28,027 --> 00:39:29,428
Вие не само покрихте.
826
00:39:29,462 --> 00:39:30,762
Научихте го как да бъдеш по-добър.
827
00:39:30,797 --> 00:39:31,763
И ти си взел личен хит
828
00:39:31,798 --> 00:39:33,354
за някой, който се нуждаеше от това.
829
00:39:34,534 --> 00:39:36,399
Луис ми каза какво направи.
830
00:39:37,150 --> 00:39:38,770
Съжалявам, че се отказах.
831
00:39:38,805 --> 00:39:40,672
Това е добре.
832
00:39:40,707 --> 00:39:42,774
Изненадайте изненадата си, когато викам
833
00:39:42,809 --> 00:39:44,609
Офицер Луис до седалището на SWAT,
834
00:39:44,644 --> 00:39:46,812
и той вече е в сградата,
който ме пита.
835
00:39:47,869 --> 00:39:50,716
Не бих позволил на звездата
да назначи като Роджърс
836
00:39:50,750 --> 00:39:53,151
измийте, без да правите
самата работа.
837
00:39:53,186 --> 00:39:55,084
Да сър.
838
00:39:56,001 --> 00:39:57,402
Тя ще направи велик офицер.
839
00:39:57,690 --> 00:39:59,057
Да.
840
00:39:59,092 --> 00:40:01,193
Разбирам, че се доверявате на вашите съотборници.
841
00:40:01,227 --> 00:40:03,795
Но не забравяйте, че съм и вашият съотборник.
842
00:40:03,830 --> 00:40:05,097
Добре?
843
00:40:08,434 --> 00:40:09,668
Да вървим, момчета.
844
00:40:09,702 --> 00:40:11,570
Ах, заслужено, Ерика.
845
00:40:11,604 --> 00:40:13,071
- Добре дошли в SWAT.
- Да.
846
00:40:13,106 --> 00:40:14,840
Поздравления.
847
00:40:14,874 --> 00:40:15,874
Поздравления. Благодаря ви, благодаря ви.
848
00:40:15,908 --> 00:40:17,376
- Да.
- Да.
849
00:40:17,410 --> 00:40:18,710
Хей, другите наематели
чакаха да празнуват,
850
00:40:18,745 --> 00:40:20,011
- затова ще се присъединя към тях.
- Имате чувство
851
00:40:20,046 --> 00:40:21,012
ще ги изпиете под масата.
852
00:40:21,047 --> 00:40:23,181
Да. Научи я и как да го направи.
853
00:40:23,216 --> 00:40:25,650
Ще се видим.
854
00:40:25,685 --> 00:40:27,819
- Ще се видим.
- Чао.
855
00:40:27,854 --> 00:40:28,820
Хей...
856
00:40:41,901 --> 00:40:43,424
Не си измил, а?
857
00:40:44,070 --> 00:40:45,504
Никога не съм искал горещ душ
858
00:40:45,538 --> 00:40:47,339
в собствения си дом повече в живота ми.
859
00:40:47,373 --> 00:40:49,808
- Хм.
- Да.
860
00:40:59,718 --> 00:41:00,918
Хей, Деак...
861
00:41:02,422 --> 00:41:05,857
Чуйте, когато поех ръководител на екип,
862
00:41:05,892 --> 00:41:08,693
Опитах се да лекувам
всички същите като преди.
863
00:41:08,728 --> 00:41:11,244
Просто свършете работата, като нормална промоция.
864
00:41:12,064 --> 00:41:13,031
Тези първите няколко седмици,
865
00:41:13,065 --> 00:41:14,747
Току-що играех роля.
866
00:41:15,568 --> 00:41:17,235
Мисля, че и двамата сме.
867
00:41:20,973 --> 00:41:23,575
Деак, никога няма да съжалявам, че си вземал тази работа.
868
00:41:23,609 --> 00:41:25,777
Имаше много промени, които
се опитвах да направя
869
00:41:25,812 --> 00:41:27,345
откакто дойдох тук.
870
00:41:28,915 --> 00:41:30,482
Но можех да се справя по-добре.
871
00:41:31,347 --> 00:41:32,951
Можех да бъда по-директен с теб
872
00:41:32,985 --> 00:41:34,553
за това как се чувствате
873
00:41:34,587 --> 00:41:36,488
и по-честен за това как бях.
874
00:41:36,522 --> 00:41:38,957
Как съм, Деак.
875
00:41:40,927 --> 00:41:42,594
Но знам, че щеше да бъде страхотно.
876
00:41:43,996 --> 00:41:46,112
Наистина се надявам да имаш шанса си.
877
00:41:51,170 --> 00:41:52,938
Добре, върни се у дома, изплакнете,
878
00:41:52,972 --> 00:41:54,573
особено преди да започнеш
да се прегръщаш с Ани.
879
00:41:54,607 --> 00:41:56,107
Иначе ще спиш на моя диван.
880
00:41:57,643 --> 00:41:59,125
По късно.
881
00:42:01,113 --> 00:42:02,147
Имате ли планове тази вечер?
882
00:42:03,129 --> 00:42:04,416
По дяволите не.
883
00:42:05,852 --> 00:42:07,652
Вие правите сега.
884
00:42:26,239 --> 00:42:32,100
Синхронизирани & коригирани от -robtor-
www.addic7ed.com
87571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
