Original subtitles

El Noroeste de Canad�,

Aqui la Naturaleza se hace presente,

Pocos y dif�ciles de andar son los caminos.

Hasta los trenes son escasos.

Sin embargo, se encuentran innumerables riquezas.

La pesca y la caza abundan, oro, plata, cobre, petr�leo,

y mucho m�s, todo se encuentra.

El transporte es dif�cil y caro,

hasta que llegaron los aviones.

Llegaron hace 40 a�os,

sus pilotos

eran temerarios, exploradores, cocineros,...

...pescadores, inteligentes exploradores.

Pero deb�an ante todo, ser excelentes pilotos.

COLUMBIA BRIT�NICA, CANAD�

�Ten cuidado con tu pipa!

�Tienes miedo, eh?

�D�nde vas esta vez?

Un tipo lleva su mujer a pescar.

Es una buena temporada.

�Qu� dice Vixen de tus ausencias?

Lo sab�a antes de casarse conmigo.

Pero si tardas mucho, podr�a aburrirse.

- �Expl�cate! - Nada.

Al quedar sola tanto tiempo, sin nada que hacer...

Sin entretenerse.

�Nos pasa a todos, no?

�Est�s caliente!

Yo s�lo pensaba que...

Vixen es especial,

quisiera que nadie se abusara de ella.

Vixen conoce sus l�mites,

sobre todo desde que su hermanito vive con nosotros.

Es ella la que se ocupa de todo.

No lo sab�a.

�Vamos! �Vamos!

�Apres�rate un poco!

�Tengo que irme!

�Ya?

�Su�ltame!

�Por qu� tan r�pido?

Tom va llegar pronto, idiota.

Quiero hablarte seriamente.

Vete,...seriamente.

Ya nos divertimos bien, ahora termin�, hay que trabajar.

�Te divertiste?

�Eres una puta!

�Ven, vamos a vestirnos!

�Qu� me har�as, si pudieras?

Te dar�a una paliza sobre mis rodillas.

�Eres un polic�a muy divertido!

�Vamos!

- �D�nde estabas? - Caminando.

�No viste al poli?

Ese no es asunto tuyo, muchacho tonto.

Mi hermana quiere hacerme enojar. �D�nde est� el Baron?

Llevando de regreso a los hu�spedes.

�Estuvo bueno con el poli?

Eres un desbocado.

�Ap�rtate, Rufus !

No me llamo Rufus, Vixen,...

...mi nombre es Niles.

Me recuerdas a Rufus,...

...y para ti, yo soy la Sra. Palmer, granuja.

Vixen, el solo quiere ser amigable.

El olor impide toda amistad.

�Te excita?

Tal vez ella te sinti� el olor, y fue el poli quien sac� provecho.

Ya que tanto hablas, quisiera ver algo m�s.

�Qu� propones?

�Tienes alguna idea?

Si el pollo no te es suficiente,

deja que Niles te colme.

El no tiene ninguna oportunidad de tener algo conmigo.

�Te consideras irresistible?

Todo el mundo sabe que los negros quieren a las blancas.

Es al rev�s.

Les gusta el amor...

primitivo y sucio.

Yo los cre�a solo buenos para hacer motines.

Tenemos el sentido del ritmo, tambi�n.

�Y tu servicio militar?

�Olvidaste de volver a tu pa�s y cumplir con �l?

Tengo mis razones para no ir.

�Ser negro y cobarde a la vez?

�Es suficiente!

Te lo dir� de nuevo, �soy la Sra. Palmer, granuja!

Tu deber�as...

�Qu�, negro?

Solo que...tienes que pensar s�lo en la posibilidad.

�Vienes?

Pensaba que estar�a bueno que se juntaran entre ustedes.

Habr�as podido darle jaque mate.

�Entonces eres un mir�n?

Puedo participar.

�Basta de charla, Jack!

Un momento, mi hermana quiere enfadarme.

No lo excites.

�Vamos, hombre! �Es todo!

�Y si lo hacemos de a tres?

�Por qu� no, s�lo t� y yo?

�l es el que mirar�a.

�Quieres una vuelta gratis?

�No te gustan los negros?

Ni negros, ni discapacitados.

�Y que tal un poni?

Conozco a 2 chicas en la escuela.

Presentame.

�Bromeas?

Toma una cabalgata gratis...

No me excitas.

Tengo tu n�mero.

Espero que tu marido no se entere,

del pollo.

Se disculpar�a de haberse enterado.

�Vamos a quedarnos mucho tiempo?

Sacaremos provecho del fin de semana.

�Listos para ir all�?

Yo me ocupo del equipaje.

Lo que me gust� de tu casa,...

...cuando merendaron alli,...

es que eran insaciables.

Cuando ellas hacen...

...todo lo que no conocieron.

�Sabes si preguntaron parar otra vez?

�Qu� esperamos? Vayamos ya por ellas.

Esperemos a ma�ana.

Las veremos pronto.

�Me conocen?

Las excitas.

�Qu� las excita?

Nada que te importe.

Lo que te importa a ti, me importa a mi tambi�n.

Tienes ese modo de hablar.

No te imaginas hasta qu� punto lo que puede hacer tu hermana.

Saca los pies de mi mesa.

Voy a darte una paliza.

�Quieres ayudante, cobarde?

�Term�nala!

�Term�nala tu!

Ahi viene Tom. �V�yanse!

Ya llegamos.

Mi cu�ado y su amigo.

No son malos chicos.

Buen d�a, querida.

Voy a presentarlos.

Aqui est�n Dave y Janet,

El es abogado. Pasaran el fin de semana con nosotros.

Encantada, y bienvenidos.

�Entramos?

Buena idea.

S�ganme.

�Vixen, me vas a hacer esperar todo el d�a?

Espera un poco. No me falta mucho.

Apres�rate.

�Qu� impaciencia!

Tuve un d�a muy largo...

Me gusta cuando eres impaciente.

La noche va a ser muy larga...

�Ven aqui!

�Me desvisto, o t� lo haces por mi?

�Vamos, nena, ven aqui?

No creas que no s� lo que tienes en mente.

�Sobre que est�s hablando?

De la mujer del piloto.

No te aburriste.

�No tienes bastante conmigo?

�Qui�n podr�a?

Hasta no me miras m�s.

Estoy cansado. Tuve un d�a muy dif�cil.

Acost�mosnos.

�No te sacas el calz�n?

�Te molesta?

Vamos a tranquilizarnos.

Ven ac�, �mame.

�Qu� est�s haciendo?

Adivina...

�No quieres dormir?

Comprobaba si estabas vivo.

�Vamos, nena, tan mal me conoces?

�De verdad?

Verifiquemoslo.

Muy bien, nena, tu lo has querido.

�Si! �Ahora!

Yo no me acabo.

Piensas demasiado...

�Qu� quieres decir con eso?

Vi como le mirabas muy bien su culo.

�Tienes alg�n plan para ma�ana?

No hago trampas contigo,

y suponiendo que fuera el caso,

...sera una coincidencia, pero ya estuvo con dos tipos.

�Cu�ntos m�s habr�?

Eres injusto, no fue lo que...

...convinimos antes de casarnos.

�Por qu� te quejas de mi?

Porque soy celosa.

Piensas en ella, y me abandonas.

No es eso,...no es la chica...

...estoy agotado.

Soy celosa, muy bien,

�y entonces?

Nada.

- Buenas noches. - �Buenas noches!

Eres el mejor.

�Qui�n es el segundo?

Nadie me satisface...

...tanto como t�.

�Qu� piensas de Janet y Dave?

No puse atenci�n, ya sabes.

Tiene s�lo 30 a�os,

y ya es rico.

En todo caso, tiene m�s fondos que yo.

Si, pero t� lo sabes hacer muy bien.

Este es un lugar ideal, Aqui se puede pescar bien.

Pienso que volver� a pescar,...

si tengo algo de suerte.

Tres piques, eso est� muy bien.

Pero despu�s, no pas� nada.

Hay que ser paciente.

�Paciente! Es lo que dice siempre mi mujer.

Oigan, conozco un muy buen lugar m�s arriba...

...siguiendo la corriente puedo mostrarles.

�Puedo ir, cari�o?

Por supuesto, querido.

El Sr. Palmer se ocupar� de mi.

�Es lejos?

Es muy cerca.

�Se llega caminando?

No podemos equivocarnos.

Bueno, este es el lugar.

Le toca a Ud. juzgar.

Parece que a Ud. le gusta mucho vivir en este lugar.

Podr�a irme, si quisiera.

�Ad�nde?

No importa d�nde...Montreal... San Francisco...

�Est�s casada?

Ya hace dos a�os.

Ud. le da color al paisaje.

Va a lamentar tener que irse tan r�pido.

Este es un hermoso lugar.

Va r�pido.

Vivo de este modo.

Habla poco.

Soy solo una chica, y tu me gustas.

Cuando algo me atrae, respondo.

�Qu� est�s esperando?

O bien, eres un hombre muy t�mido, o tal vez...

conoces mucho lo que vales.

Es eso.

�Qu� tal si seguimos la corriente y los buscamos?

Quiero descansar antes.

�Claro! Es muy buena idea.

�Puedo descansar mi cabeza sobre tus piernas?

�Estar�s confortable?

Lo intentar�, sobre ti.

�Claro!

Olvidaste algo.

Jam�s lo llevo.

�Qu� le hace estar al aire?

Eres sensacional.

Ahora, tu paseo.

�Te encargas de tomarlo todo?

Tuve un buen profe...

y soy una alumna aplicada.

�Qu� pasa si nos sorprenden?

�Tienes miedo?

No, pero detesto...

...ser interrumpido.

Vayamos m�s lejos, entonces.

Muy bien, te sigo.

Hoy no est�n picando los peces.

Vixen conoce los mejores lugares,

David no se aburrir�.

Sab�a que era una buena idea.

Me has arrinconado.

Pobre Janet.

Por qu�?

Es tan celosa.

No hay de qu�.

�Te tiene, no?

Bueno, ya ayer por la noche, sab�a...

...lo que pasar�a.

�Se vengar�?

Oh, no, no, solo que se va a cargar a tu marido.

�Apostamos?

�Por ella o por �l?

No s� como es ella...

Eso, lo s�. Es mi esposa.

�Es escandaloso! Yo soy su gu�a oficial. �Debe parar con esto!

C�brase, antes que vuelva su esposo.

�Qu� cree que hace en este momento con su esposa?

Ud. desborda imaginaci�n.

�Y, c�mo les fue?

Los pescados no picaron.

- �Volvemos? - Para mi est� bien.

- �Viste esto? - Soberbio.

Iremos a cazar despu�s del desayuno.

�Qu� dices sobre eso?

Voy a quedarme en casa, pero vayan,

ser� muy interesante.

�Oh, nena! �Vamos!

Vayan ustedes,...

...yo le har� compa��a a Janet.

No quiero ninguna compa��a.

Janet, soy yo.

�Qu� quieres? Los hombres se fueron.

Lo s�.

�Qu� quieres entonces?

�Qu� tal...

Me voy a emborrachar.

�Va a funcionar eso?

�Puedo entrar?

No, sino te gusta el Bourbon.

�Te sientes muy sola?

A veces estoy mucho tiempo sola.

Soy menos divertida que mi marido,

pero s�rvete a pesar de todo.

Queda una botella.

�Dime d�nde?

Sobre la c�moda.

- Janet... - �Qu�..?

Nada...

Te ves muy bien.

�Hablas de los t�pos?

No, de los monos.

�Qu� me quieres decir?

�Qu� pas� esta tarde?

�No te hagas la ni�a idiota!

Eso no me molesta,...

...solo que no me divert�a asi desde hac�a m�s de un mes.

M�rame, tengo un cuerpo sensual.

M�rame. �No tengo cuerpo hermoso?

Es mucho mejor que el m�o.

�Claro! Y no me has visto desnuda.

No soy como algunas,...

...soy a�n mejor, sin ropas.

Voy a mostrarte.

D�jame ayudarte.

D�jame hacer.

Voy a ayudarte.

No llego hasta all�.

Voy a hacerlo por ti.

Estoy lista.

Voy a quitarte todo esto como si...

...pudiera m�s. Date vuelta...

�Espera!

S�cate la ropa tambi�n.

Ahora comprendo lo que mi esposo quiere.

�Nada mal!

�Nada mal!

Tienes bastante de todo.

�Vamos, sonr�ete un poco!

�Detente!

�Qu� pasa?

- Un tono de belleza. - �Un tono?

Tu piel es muy suave.

�C�mo haces para tenerla asi?

Nada especial.

Mucho m�s suave que la m�a.

Toca.

Me dan ganas de acariciarte toda.

Es tan suave.

�De verdad?

�Como?

Es extra�o,...

...me excitas de verdad.

�Qu� es lo que est� mal entre nosotras?

Nada, �porqu� ?

Tus manos me hacen bien.

Date vuelta.

Date vuelta.

�Ya has hecho esto con otra mujer antes?

No... Es diferente.

Conoces muchas cosas.

Como un mill�n...

�Tomamos un trago?

Voy a ver si Janet...

Est� mejor.

Escucha, es tu marido.

�Mi marido?

- Hola. - �Est�s aqui?

Si, le hac�a compa��a a Janet.

�C�mo est� ella?

Bebimos un poco de m�s.

Deber�a haber venido con nosotros

La pasamos muy bien.

Buenas noches.

Oc�pate de ella, esta noche.

Si, si ella lo quiere.

Espero que hayan tenido un buena estad�a

Volveremos pronto.

Dile adi�s a Vixen.

Lo har�.

�Apres�rate...!

Todav�a queda un poco de tiempo.

No, mejor har� bien en irme r�pido,

antes de calentarme con la m�quina sexual y nos meta en problemas...

No hay problema. Ella debe haber volado.

�Celoso?

Salgamos...

Esp�rame una media hora.

Puedes quedarte, Rufus, pero en tu lugar.

Bien gracias, se�ora blanca.

Siento contaminar su blanca cocina.

�Vaya, vaya! vi� la luz, deber�as ir a la ciudad...

a violar una blanquita.

No, se�ora,...no, se�ora...

Todas ellas me quieren. Es debido a...

nuestra medida.

Hagan una tregua mientras me ducho.

Te espero afuero, no tardes mucho.

�Me voy a ba�ar!

Ya veo.

Esta vez, te tendr�.

- Jud..? - Ey, no esp�es..

�Ey,Vix...! �Ey!

�Tienes miedo?

No tengo miedo.

Hace mucho tiempo que no estabamos juntos.

�Est� Niles afuera? Me est� esperando.

D�jalo que se vaya.

Yo no te voy a ba�ar.

�Te acuerdas cuando nos frot�bamos juntos en la ba�era?

Dec�as que estaba mal.

No me importa m�s ahora.

- Sal de aqui. - L�vame la espalda.

De acuerdo, pero cuidado. No trates de hacer nada.

Me conoces.

�Comienzas o comienzo?

Dame el guante.

Despacio.

Anda despacio, no tan fuerte.

�Prefieres desenredarte?

S� m�s dulce.

Es suficiente.

�Suficiente!

Acabamos justo de comenzar.

�ramos mucho m�s chicos.

Eso es seguro.

Muy bien, no hay nadie como t�.

Est�s muy excitado, peque�o hermano,

y no sabes c�mo hacer.

Lo s� muy bien.

�No seas taca�o!

�No seas taca�o, beb�!

�Est�s segura?

Absolutamente.

Mu�strame lo que vales.

Jud, �est�s all�?

Nos va a ver.

�Y qu� entonces?

Podr�a enojarse.

No le creer�amos.

�Judd, que est� pasando?

Dile que se vaya con su culo negro.

Bueno, bueno, bueno.

Vamos, pi�rdete, si?

�Te va a tomar todo el d�a?

�B�scate una cabra!

Esto val�a la pena.

Tuve mejores.

El caso es que eras casi un moralista, hermanito.

S� lo que hago.

�Soy una villana?

Eres t� quien lo dice.

�Soy mala hermana?

Una verdadera puta que le gusta todo.

Niles podr�a enterarse de ti.

Eres un engre�do.

Pasas al lado como si nada.

A menudo sue�as con eso.

Ver�s el s�ptimo cielo con �l.

No quiero ver su boca aqui.

Piensa en ese bello negro,

con sus dientes blancos. Est� listo, lo s�.

��chalo de aqui!

�Eres un puerco!

No pelees m�s, detente.

�Quieres levantarte?

No vamos a quedarnos aqui.

No hagas eso.

Ten, es una posici�n familiar.

No Jud, no te vayas.

Te mando a Niles. Har� un buen trabajo.

Vi todo.

No todo.

Te espera.

�Con un arma?

Te quiere.

Salgamos de ac�.

�Te largas?

Es tu hermana.

Eso no me detiene.

Forma parte de tu familia.

Habr�as debido entender como te llamaba.

Me fui de Estados Unidos para evitar estos l�os.

No quiero tener problemas.

Te sentir�s mejor.

No es esto lo que me har� sentir mejor.

Muy bien, a ella le gusta esto.

�Qu� es lo que esperas?

�Quieres que juegue al malo?

�Sabes lo que me dijo cuando volv�a a ponerse los pantalones?

Que quer�a verte m�s.

�Qu� marrana! Peque�a puta blanca,

Voy a mostrarle...

�Niles, eh?

�Te acuerdas de mi nombre?

- �Est�s lista? - �Fuera de aqui!

Seguro, nena. Pero antes Vamos a arreglar nuestras cuentas.

�Sal de aqui!

�Sal bastardo!

�Que mire!

�No, te matar�!

Vamos a tomarnos una cerveza.

Si dices una palabra, querida...

Veremos qui�n conoce m�s historias. �T� o yo!

�Bastardo!

�Puta!

�Hola, Niles! �Qu� hay de nuevo?

No mucho, Tom, nos ocupamos, sabes.

Sr. O'Banion,

mi cu�ado, Jud,

su amigo, Niles...

�Su apellido?

Brook.

Eso es, Brook.

Niles es americano,

y se opone a la guerra.

�Eso es claro para algunos!

Yo me protejo de mi protector pa�s.

No lo tomes a mal.

Perd�n, John. - Perd�n...Sr... - O'Bannion.

�D�nde est� Vixen ?

En casa.

Sr. O'Banion,

mi mujer, Vixen.

Encantado.

�Cu�nto tiempo se queda?

No vino para pescar,

lo llevamos a San Francisco.

Nos pagar� 750 d�lares.

Pasaremos la noche all�.

�Qui�n? �nosotros?

Te llevo conmigo.

�Sensacional!

Preparate, el avi�n nos espera.

- �Me ayudas? - Claro.

Haga como en su casa.

Muy amable.

�Nos vamos?

Espera.

Antes funcionaba.

Puedes irte sin mi.

No la tomes conmigo, es tu m�quina.

Estaba listo, hace una hora. �Vamos! �Vete, te veo en la ciudad!

Te espero.

Vas a perder a las chicas de la escuela.

Hazlo tu.

Te esperar� en casa de Mickey.

Me ocupar� de dos, si no llegas a estar all�.

Y no te dejes insultar por Vixen.

�Nos vemos, Rufus !

No te aprecian mucho por aqui.

�Qu� sabes de mi?

�No te molesta que te insulten llamandote asi?

Nadie me llama asi.

Se burlan de ti. Esa mujer lo hace tambi�n.

Me importa poco.

�Y que te hagan sentir inferior, tambi�n?

�Qui�n dijo que soy inferior?

Pienso que dices la verdad, pero entiendo tu situaci�n.

Trata de evitar el racismo.

No, solo trato de evitar un ej�rcito d�bil.

Y aqu� usted se siente como all�.

�Vaya al punto!

Yo tambi�n me horrorizo del racismo. - �Y?

A veces hay igualdad entre las razas.

�D�nde? �En Irlanda?

M�s cerca.

Cuba entre otros.

�No ser�s uno de esos comunistas?

Ud. es de la gente del pueblo.

Tiene Ud. raz�n y estoy orgulloso por eso.

Pero ante todo, soy un hombre.

Lo que est� lejos de ser su caso.

Gracias a que sus amigos se burlan de Ud.

Yo no compro eso. Para mi, Ud. es tan enemigo como cualquiera.

�C�mo podr�a ser su enemigo? Usted no sabe nada de mi.

Yo lo conozco.

�De verdad?

H�bleme entonces de Rusia.

En Cuba, ser�as tratado como un hombre.

Le escucho.

�Un cigarrillo?

- Gracias. - �D�nde podemos hablar?

No hay nadie aqui. S�lo est�n Vixen y Tom.

�Qu� diablos me voy a poner?

No tengo qu� ponerme.

Tom, �tenemos que irnos, no?

Tenemos tiempo.

Por supuesto, el mundo comunista no es perfecto,

por muchas razones, los rusos son reacios,

a un cisma con la China, pero en Cuba,

el comunismo es joven,

y todos los colores valen.

La fiebre revolucionaria...

est� en el aire. Todo lo que pasa all� es el futuro.

La liberaci�n nacional se extiende,

y los negros ser�n los primeros en gozar de eso.

590 00:56:13,995 -- > 00:56:15,951 Aqui todav�a vivimos en el pasado,

cuando all�s se est� comenzando a proyectar el futuro.

Deber�a irse para all�, a Cuba.

Amigo, eso es exactamente, lo que voy a hacer,

y el Sr. Palmer y su avi�n me van a llevar.

Pero, a Tom �c�mo va hacer para que lo lleve all�?

Con esto.

Ud. quiere ir all�, sea como sea.

Tengo mis razones.

�Y porqu� yo?

El tema es que aqui siempre tendr�s problemas.

Creo que todav�a voy a quedarme por aqui.

�No va a decirle al Sr. Palmer lo que habl� con Ud.?

Yo no juego asi.

Ese es su problema, no el m�o.

Yo solo necesito a su esposa.

Pi�nselo y a pesar de todo, podr�a cambiar de opini�n.

Se lo dir�. Le mandar� un telegrama.

- �Vamos, Sr. O'Bannion! - �Bien1

Ud. es de verdad un muy afortunado cliente, Sr. O'Bannion.

- �Adiosito, Rufus! - �Vixen!

La heladera est� llena,...

...cuida la casa,...

...volveremos pronto.

Sr. O'Bannion, acepto su oferta.

�Excelente! El Sr. Brook se une a nosotros.

�Con nosotros?

Si, yo lo invit�.

- No conmigo, si... - �Vixen...!

No me importa si es Ud. el rey de Inglaterra.

No quiero a este espantap�jaros cerca de mi,

Tom, ni siquiera quiero que entre en mi casa.

Sra. Palmer, yo lo invit�,...

....poco me importa su color.

Es un ser humano.

Es la decadencia social la que provoca ese sentimiento en Ud.,

Usted es tan d�bil como lo es su pa�s.

Todo el imperio occidental est� en decadencia y ello...

...es por causa de gente como Ud.,

...que su pa�s se aproxima a la ca�da.

Perdone, para mi, es muy importante,

quiero que venga, si no...

cambio de avi�n.

Para mi est� bien. Tenemos lugar para cuatro. �Si, Vixen?

...Vixen?

�Oh, vamos!...

�Suba, Niles!

Llegamos en seis horas.

�Roba?

No lo envidio.

�Sabe pilotear Sra. Palmer?

S�lo si es necesario.

Me enter�.

Bien, probemos...

Hagamos este viaje lo m�s agradable que lo que podr�a depararnos.

Estoy de acuerdo. Hay que relajarse, despu�s de todo...

- ...vamos a pasar el d�a juntos. - Si...

�Ya has volado antes, Niles?

Poco Tom, nunca en un avi�n peque�o.

Debemos pasar por el control de inmigraci�n.

�Es necesario?

Es el procedimiento.

�Es necesariamente esencial?

Hay que aterrizar.

Vaya a Sacramento.

Es ilegal.

Me importa poco,...

...con seis paradas para lo esencial,...

...estaremos en La Habana en 30 horas.

Podr� ir despu�s donde quiera...

despu�s de habernos dejado.

�Est�s con �l, Niles?

�Lo supiste todo el tiempo, no?

- �Si o no? - Ud. comete un crimen internacional.

S� lo que hago.

- �Obedezca! - �Niles!

Voy a aterrizar.

No se haga el idiota.

No voy a vacilar en usar esta pistola. No ser� la primera vez.

No ir� muy lejos sin mi.

Su mujer pilotear� el avi�n,...

...si quiere vivir.

L�stima que no tenga ning�n secreto que vender para los cubanos.

�Va a ofrecer conferencias...

sobre nuestras condiciones de trabajo en Am�rica, en Canad�?

Posiblemente.

�Oh, pero si habla! An�talo, Tom.

Lo cre�a muerto.

Entonces, �qu� vas a decirle a esos cubanos?

�Que se est� peor aqui que en su casa?

Aqui les pedimos que luchen por su pa�s.

�Es verdad! T� lo has dicho,...

gastamos millones para bombas,

me hacer matar por nada, y no tengo derecho a trabajar.

y otra razon: me relacionar� con gente m�s tratable.

Los comunistas son m�s pobres que en Am�rica,

pero todos somos iguales.

Si, pero algunos somos mejores que otros, Sr. O'Bannion.

Todo lo que hicieron por mi, es dejarme salir.

Existen 50.000 negros,

que no piensan como t�.

Son ignorantes.

�Ah, pero t� eres un tipo muy listo!

Renunciaste a tu pa�s gracias a un comunista.

�Realmente despertaste, pensando todo el tiempo?.

Eso es, nena.

�Entonces esto es, tu venganza conmigo?

T� no vales m�s que tu tribu.

Jam�s te habr�as atrevido sin un arma.

Peque�a puta blanca.

Detente, Niles.

Ya tenemos bastantes problemas.

Muy buen consejo, Sr. Palmer.

�Y Niles, tranquilo! Lo que ella busca, es solo tu ira.

Estoy hasta las bolas de esto,

Me enferman las boludeces de los comunistas y las democracias.

Lo que hago, lo hago para mi. Es todo.

T� haces tambi�n lo mismo. �Por qu�?

Somos totalmente iguales.

En Cuba, trabajamos para el bien de todos.

Yo no soy un campesino cubano.

No, Rufus, t� eres el pr�ncipe negro del Congo.

Si eres sabio, Castro te dejar� entrar en su pa�s.

Tal vez, pueda entenderte lo que has hecho aqui, �no?...

�Lo entender�, Sr. O'Banion?

No es momento de discutir.

No quiere hablar de eso.

�Es extra�o, no crees Rufus?

�Qu� es lo que dice sobre esto?

�Cierras tu boca, negro?

Hay que sostener a los l�deres.

Sostener a los l�deres del pueblo.

Eso ya lo entend�.

�Qu� eres t�? �Eres un l�der?

El militar lo es.

�C�llate!

El Sr. O'Bannion no tiene m�s humor.

�Silencio!

Un momento, �tambi�n yo debo callarme?

Lo que quiero que te calle y no haya m�s discusi�n.

�Debo callarme?

Por favor.

Uds. son raros, raros, uds. los pro-cubanos.

�C�llate!

�Eso, no? �Callarme, no?

�Callarme? �Callarme, qu�?

�C�llate, negro!

�Det�nganse!

�El avi�n!

Toma el relevo.

Muy bien, se termin�.

�C�mo est�s, Niles?

Llamando a la torre, pedimos...

permiso para aterrizar.

Permiso concedido, pista 111.

Viento a tres nudos a 180 grados.

Recibido.

No haga eso.

Es la ley, Niles.

Volvamos a Canad�.

Siempre lo mismo.

�C�llate!

�Baja esa maldita arma, Niles!

Solo Tom y yo sabemos pilotear.

Si lo hace mal,

no respondo de mis actos.

Piensas lo que quieras,

pero de verdad me importas.

Puedo volarlo,...

pero puedo tambi�n no hacerlo.

Cessner 69, est�n a la vista.

Aterrizar� en pista 1.0.6.

a causa del tr�fico a�reo.

Recibido.

Pista 1.0.6.

Haces bien, Niles.

Para aqui.

Gracias por todo.

Te lo dejo.

Este tipo no vale nada.

Eres el menos peor de los dos.

Niles...

Todo est� bien, Vix...

- �Hola, Tom! �Sra. Palmer! - �Hola, George!

�Qu� es lo que pas� con el viajero?

Llame a la Aduana.

Ah, Tom, tengo una pareja para ti.

Quieren ir a pescar,

si se dice asi.

Gracias, Georges.