Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,940
Previously on Rogue...
2
00:00:07,942 --> 00:00:09,475
This is my mom, Harper.
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,477
She was in the state hospital.
4
00:00:11,479 --> 00:00:16,015
Marty says, "Fuck that." Next day,
she is in this private joint,
5
00:00:16,017 --> 00:00:18,184
round-the-clock nurses.
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,753
All I had to do was keep him
informed about the Kings.
7
00:00:20,755 --> 00:00:22,321
That's the real leader
of the 13th Street Kings.
8
00:00:22,323 --> 00:00:23,823
Marty Stein.
9
00:00:23,825 --> 00:00:25,991
Marty Stein
is using the Kings
10
00:00:25,993 --> 00:00:29,995
to steal US military weapons
en route to Chicago PD.
11
00:00:29,997 --> 00:00:34,333
It's small arms warfare from here to
eternity, and I want in on that fun.
12
00:00:34,335 --> 00:00:36,468
So, you're running guns
into a holy war, is that it?
13
00:00:36,470 --> 00:00:39,104
I want those guns back. And I
can't get 'em without you.
14
00:00:39,106 --> 00:00:39,772
I just want my...
15
00:00:40,541 --> 00:00:41,841
Ahhh!
16
00:00:41,843 --> 00:00:43,709
Let me see your fucking hands!
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,311
But there is something
I can get you,
18
00:00:45,313 --> 00:00:47,313
something you
cannot get for yourself,
19
00:00:47,315 --> 00:00:48,113
- someth...
- And what's that?
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,782
A United States senator.
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,283
So, what're you gonna do
with the money I gave you?
22
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
Maybe getting back into
the intelligence business.
23
00:00:53,154 --> 00:00:55,187
Maybe you'd be
my first client.
24
00:00:55,189 --> 00:00:57,556
We need you to tell Marlon you
know where Leo's hiding out.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,291
- I do? - We're gonna
give you an address
26
00:00:59,293 --> 00:01:01,193
where we'll be waiting.
27
00:01:01,195 --> 00:01:02,328
- DEA!
- Drop your weapon.
28
00:01:02,330 --> 00:01:03,529
Drop your fucking weapon.
29
00:01:03,531 --> 00:01:04,964
Who ordered the hit on Leo?
30
00:01:04,966 --> 00:01:06,699
Marlon Dinard.
31
00:01:06,701 --> 00:01:08,534
- We can stop this right now.
- It's too fucking late.
32
00:01:08,536 --> 00:01:10,402
- Where is he?
- Fuck you!
33
00:01:10,404 --> 00:01:11,270
Where...
34
00:01:12,640 --> 00:01:15,140
Somebody killed Talia.
35
00:01:15,142 --> 00:01:17,810
Your client was found at the crime
scene, holding the body of the victim.
36
00:01:17,812 --> 00:01:21,080
The defendant will be
held without bail.
37
00:01:21,082 --> 00:01:23,182
...family.
What the fuck is wrong with you!
38
00:01:23,184 --> 00:01:24,650
The fuck do you know
about family?
39
00:01:25,820 --> 00:01:28,053
Oh, my God.
40
00:01:28,055 --> 00:01:30,656
Your lawyer, Marty Stein, is exactly
what I need to talk to you about.
41
00:01:31,525 --> 00:01:32,391
Listen.
42
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
43
00:02:11,375 --> 00:02:15,857
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
44
00:02:54,975 --> 00:02:56,608
Libby?
45
00:02:56,610 --> 00:02:57,476
You know who I am.
46
00:02:58,946 --> 00:02:59,878
You've been trying to find me
for a week.
47
00:03:02,283 --> 00:03:03,315
Well, it appears
I've found you.
48
00:03:04,718 --> 00:03:05,884
Actually, I found you.
49
00:03:07,588 --> 00:03:08,854
- Okay.
- What do you want?
50
00:03:09,823 --> 00:03:11,690
Me? Nothing.
51
00:03:13,494 --> 00:03:14,893
- Let me...
- I wouldn't.
52
00:03:18,632 --> 00:03:21,500
Go ahead. Test me.
53
00:03:23,570 --> 00:03:24,703
I was just gonna
give you my card.
54
00:03:25,739 --> 00:03:27,172
My name is Ethan Kelly.
55
00:03:27,174 --> 00:03:29,074
Burns Wagner send you?
56
00:03:29,076 --> 00:03:31,343
Sorry,
I don't know who that is.
57
00:03:31,345 --> 00:03:34,346
So, what are you? CIA?
58
00:03:34,348 --> 00:03:36,148
FBI?
59
00:03:36,150 --> 00:03:38,450
Greg Barrett hired me
to find you, Libby.
60
00:03:38,452 --> 00:03:39,551
Greg Barrett?
61
00:03:41,021 --> 00:03:42,220
Fuck me.
62
00:03:44,158 --> 00:03:45,490
You're from the NSA, right?
63
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
Mom! Mom!
64
00:04:07,448 --> 00:04:08,480
Whoa, hey!
65
00:04:10,818 --> 00:04:12,050
Get off the fucking bike!
66
00:04:12,052 --> 00:04:13,552
Get off the bike!
Back up, back the fuck up!
67
00:04:31,872 --> 00:04:33,405
What do you want
from me, Bernie?
68
00:04:33,407 --> 00:04:35,140
How could I know it's gonna
rain for 20 days in Malaysia?
69
00:04:35,142 --> 00:04:35,807
How could I know that?
70
00:04:37,511 --> 00:04:39,311
- Yeah, okay, okay.
- Sir?
71
00:04:39,313 --> 00:04:42,848
Sir, you can't go in there.
72
00:04:42,850 --> 00:04:44,549
On my mother's eyes, Bernie. How
long have we known each other?
73
00:04:46,220 --> 00:04:47,719
So what? You're gonna come...
74
00:04:47,721 --> 00:04:48,887
No... Jesus!
75
00:04:52,025 --> 00:04:53,458
- I just got fucking shot at, Greg.
- Hey! Okay.
76
00:04:54,595 --> 00:04:57,195
Now, who is
Libby Hendricks, really?
77
00:04:57,197 --> 00:04:59,097
- And don't fucking lie to me.
- I'm not lying to you!
78
00:04:59,099 --> 00:05:00,766
You're not fucking
lying to me?
79
00:05:00,768 --> 00:05:03,568
- She's not some ex-girlfriend, is she?
- Okay, I lied to you.
80
00:05:03,570 --> 00:05:05,504
But I had a good reason I
couldn't tell you the truth.
81
00:05:07,241 --> 00:05:08,006
I'm listening.
82
00:05:09,676 --> 00:05:11,176
Do you know what
a margin call is?
83
00:05:11,178 --> 00:05:13,111
Of course I know what
a margin call is.
84
00:05:13,113 --> 00:05:14,513
Okay, well, I'm in the hole
a lot of money,
85
00:05:14,515 --> 00:05:17,916
and I don't get it back,
I'm done, I'm finished.
86
00:05:17,918 --> 00:05:21,086
Who is Libby Hendricks? You're
not answering my question.
87
00:05:21,088 --> 00:05:23,388
- You're not answering my fucking...
- She was my golden goose.
88
00:05:23,390 --> 00:05:26,258
- Go on. - She had this flash
drive, had an algorithm on it.
89
00:05:26,260 --> 00:05:28,693
Back door to Burns Wagner, nobody
knew about it, no one could trace it.
90
00:05:28,695 --> 00:05:29,895
Who is Burns Wagner?
91
00:05:29,897 --> 00:05:31,596
They're a consultancy firm.
92
00:05:31,598 --> 00:05:34,299
Their biggest client, their
only client, is the NSA.
93
00:05:34,301 --> 00:05:37,536
So, she had the keys to the whole
fucking world. In real time.
94
00:05:37,538 --> 00:05:40,539
She could read emails, text
messages, phone calls, anything.
95
00:05:40,541 --> 00:05:41,873
What did it look like?
96
00:05:41,875 --> 00:05:43,809
It was silver. Tiny.
97
00:05:43,811 --> 00:05:45,777
Size of nothing. You could
fit it into a laptop...
98
00:05:45,779 --> 00:05:48,447
Boom. I could do no wrong.
99
00:05:48,449 --> 00:05:51,249
And you were using it for
insider trading, is that right?
100
00:05:51,251 --> 00:05:53,518
She had secret information, I traded on it.
We made a lot of money.
101
00:05:54,955 --> 00:05:56,788
So, what's the problem, Greg?
102
00:05:56,790 --> 00:05:58,490
Well, I spent a lot more.
103
00:05:58,492 --> 00:06:00,325
I thought the good times
would never end.
104
00:06:00,327 --> 00:06:02,127
Now I'm in the hole, bitch disappeared.
She cleared me out.
105
00:06:02,129 --> 00:06:04,262
She played you.
106
00:06:04,264 --> 00:06:05,797
Let me ask you a question.
How were you gonna pay me?
107
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
I have some personal funds.
108
00:06:08,502 --> 00:06:10,168
Do you?
109
00:06:10,170 --> 00:06:11,970
Well, guess what?
Now it's double.
110
00:06:11,972 --> 00:06:15,140
And I want $25,000,
and I want it right now.
111
00:06:15,142 --> 00:06:17,075
- How am I gonna get 25... - I know
you've got some get out of town cash,
112
00:06:17,077 --> 00:06:17,742
and I want it
right now, Greg.
113
00:06:32,326 --> 00:06:33,325
There's 20.
114
00:06:40,601 --> 00:06:42,400
Security contract at this firm
is up for renewal.
115
00:06:45,539 --> 00:06:47,172
Must be worth
of couple million dollars.
116
00:06:47,174 --> 00:06:49,374
That's why you're doing this, right?
Help with your startup?
117
00:06:50,511 --> 00:06:52,811
You do this for me,
118
00:06:52,813 --> 00:06:55,213
you find Libby, you find that flash
drive before anyone else does,
119
00:06:55,215 --> 00:06:57,582
and I'll get you that contract.
Guaranteed.
120
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
I'll see what I can do, Greg.
121
00:07:09,396 --> 00:07:13,064
I first met Talia
when she was 11 years old.
122
00:07:13,066 --> 00:07:16,067
She was sitting on the steps
outside the courthouse,
123
00:07:16,069 --> 00:07:17,369
flipping a quarter.
124
00:07:18,338 --> 00:07:21,239
I said to her,
125
00:07:21,241 --> 00:07:24,876
"If you can make that come up
heads, I will give you a dollar."
126
00:07:24,878 --> 00:07:26,745
She said, "Make it five,
and you got a deal."
127
00:07:28,015 --> 00:07:30,482
Before the afternoon was over,
128
00:07:30,484 --> 00:07:34,152
she had 60 of my hard-earned
dollars in her pocket
129
00:07:34,154 --> 00:07:36,154
and an ice cream sundae
in her belly.
130
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
That was Talia.
131
00:07:40,494 --> 00:07:41,660
She knew what she wanted.
132
00:07:43,196 --> 00:07:45,830
And she usually got it.
133
00:07:45,832 --> 00:07:47,699
- ...and a fucking crook...
- Where is he?
134
00:07:47,701 --> 00:07:49,768
...and you stick your fucking
nose in everybody's business,
135
00:07:49,770 --> 00:07:51,570
- and you destroy everything.
- We can stop this, you know that?
136
00:07:51,572 --> 00:07:53,672
We can stop this right now.
137
00:07:53,674 --> 00:07:55,840
It's too fucking late.
He's probably in cuffs right now.
138
00:07:55,842 --> 00:07:57,108
- Where is he?
- You're about to join him.
139
00:07:57,110 --> 00:07:58,677
- Where is he?
- Fuck you!
140
00:07:58,679 --> 00:08:01,112
Where...
141
00:08:05,519 --> 00:08:09,087
You've had two weeks to
think about our offer, Marlon.
142
00:08:09,089 --> 00:08:10,822
We know Marty Stein
killed Talia.
143
00:08:12,893 --> 00:08:14,626
You know he killed Talia.
144
00:08:18,031 --> 00:08:21,800
Best case, he pleads down to negligent
homicide, does a couple years, tops.
145
00:08:21,802 --> 00:08:24,269
Worst case, he convinces a jury
this was all a tragic accident.
146
00:08:24,271 --> 00:08:26,237
And walks.
147
00:08:26,239 --> 00:08:28,873
If you cooperate, we can build
a RICO case against him.
148
00:08:28,875 --> 00:08:32,243
He'll get 20, minimum.
149
00:08:32,245 --> 00:08:33,845
It won't hurt your
sentencing either, Marlon.
150
00:08:36,283 --> 00:08:39,417
Now, why you're continuing to protect
that son of a bitch is beyond me, son.
151
00:08:39,419 --> 00:08:41,953
What goes on between me and
Marty is between me and Marty.
152
00:08:43,724 --> 00:08:45,223
Let's raise
our glasses.
153
00:08:45,225 --> 00:08:46,358
To Talia Freeman.
154
00:08:47,761 --> 00:08:51,262
You are a beautiful
ray of sunshine,
155
00:08:51,264 --> 00:08:54,432
and the world will be a dimmer
place without you in it.
156
00:09:05,912 --> 00:09:06,911
Thank you, Marty.
157
00:09:08,015 --> 00:09:09,381
Can I get you something?
158
00:09:11,251 --> 00:09:13,618
What about Marlon?
159
00:09:13,620 --> 00:09:15,420
Do you think you can
get him out?
160
00:09:15,422 --> 00:09:18,623
I will do my best.
You know that.
161
00:09:18,625 --> 00:09:21,526
- You believe he's innocent, right?
- Yes, of course I do.
162
00:09:21,528 --> 00:09:25,096
And I've already made a motion
to dismiss the charges.
163
00:09:27,034 --> 00:09:29,200
We have to find out who did this.
We have to.
164
00:09:29,202 --> 00:09:31,636
I promise you I will.
165
00:09:31,638 --> 00:09:34,305
I miss her.
166
00:09:34,307 --> 00:09:36,775
- I miss her so...
- I know. I know, sweetie.
167
00:09:40,213 --> 00:09:41,279
I know.
168
00:09:46,153 --> 00:09:50,055
Listen to me, Marlon. If anything happens
to Marty, when you finish this 20,
169
00:09:50,057 --> 00:09:53,324
I promise they'll have another
20-to-life staring you in the face.
170
00:09:53,326 --> 00:09:55,727
So, you really don't have
a choice.
171
00:09:55,729 --> 00:09:57,128
This is America, man.
172
00:09:58,832 --> 00:10:00,465
A man always got a choice.
173
00:10:13,847 --> 00:10:16,915
That son of a bitch has got
balls, I'll give him that.
174
00:10:16,917 --> 00:10:18,450
- He'll come around.
- Will he?
175
00:10:19,486 --> 00:10:21,720
What if he doesn't?
176
00:10:21,722 --> 00:10:23,188
Maybe we should just
pick up Stein
177
00:10:23,190 --> 00:10:26,191
before Marlon's boys execute
their own kind of justice.
178
00:10:26,193 --> 00:10:28,426
No way. That prick'll have a jury
convinced she slipped on a banana
179
00:10:28,428 --> 00:10:30,361
and hit her head on the TV.
180
00:10:30,363 --> 00:10:31,763
I want Stein
behind bars, boss.
181
00:10:31,765 --> 00:10:33,531
Well, find me an eyewitness,
a hair follicle,
182
00:10:33,533 --> 00:10:35,233
something that will
nail his ass to a wall.
183
00:10:42,909 --> 00:10:44,843
Marty. Come on in.
184
00:10:44,845 --> 00:10:46,244
Hey.
185
00:10:46,246 --> 00:10:48,546
- How are ya?
- Good, you?
186
00:10:48,548 --> 00:10:50,582
Well, not so bad, considering.
187
00:10:50,584 --> 00:10:52,283
You want a drink?
188
00:10:52,285 --> 00:10:53,485
Just a taste,
if you don't mind.
189
00:10:55,589 --> 00:10:59,591
Wow. Look at this place!
190
00:10:59,593 --> 00:11:00,692
It's not bad, huh?
191
00:11:00,694 --> 00:11:02,026
My, my, my, my, my.
192
00:11:03,230 --> 00:11:04,095
There you go.
193
00:11:04,765 --> 00:11:05,797
Thank you.
194
00:11:05,799 --> 00:11:07,365
Hey.
195
00:11:07,367 --> 00:11:09,200
Congrats, mazel tov
on your new business.
196
00:11:09,736 --> 00:11:10,602
Cheers.
197
00:11:14,474 --> 00:11:16,708
- Well, what can I do for you?
- Okay, here's the thing.
198
00:11:16,710 --> 00:11:19,477
I would like it very much if you could
put Marlon Dinard on your books.
199
00:11:20,480 --> 00:11:22,781
He's in prison, Marty.
200
00:11:22,783 --> 00:11:25,116
I made a motion to dismiss,
but if that doesn't work,
201
00:11:25,118 --> 00:11:28,052
I need to show that he's employed
full-time in order to make bail.
202
00:11:28,054 --> 00:11:29,921
The Feds shut down
his chandelier shop...
203
00:11:29,923 --> 00:11:32,257
He's a murder suspect.
I'm not interested in...
204
00:11:32,259 --> 00:11:35,293
He doesn't have to actually work for
you, just put him on the books.
205
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
And who knows? Maybe he can
come in handy for you sometime.
206
00:11:37,731 --> 00:11:39,430
Don't make me beg!
207
00:11:39,432 --> 00:11:41,132
I'm asking you,
please, pretty please?
208
00:11:41,134 --> 00:11:42,567
Okay.
209
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
- All right. Thank you.
- Mmm-hmm.
210
00:11:44,271 --> 00:11:45,737
- Thanks, Ethan.
- You got it.
211
00:11:48,141 --> 00:11:49,207
I'd love to stay and chat,
but I gotta run.
212
00:11:52,012 --> 00:11:55,180
Hey, Ethan.
Keep your nose clean, huh?
213
00:12:11,765 --> 00:12:13,898
How can I help you?
May I see your card, please?
214
00:12:19,439 --> 00:12:21,606
I'm sorry, sir. This card is no
longer valid for the elevator.
215
00:12:21,608 --> 00:12:23,608
You'll need a new one.
216
00:12:23,610 --> 00:12:25,276
You're going to need
to get it reauthorized.
217
00:12:26,947 --> 00:12:29,180
Okay, Jennifer.
Let's see what you're made of.
218
00:12:29,182 --> 00:12:30,448
I need a card to get into
Burns Wagner.
219
00:12:33,486 --> 00:12:35,220
This is not gonna be easy.
220
00:12:35,222 --> 00:12:37,655
Hmm. I thought you said you
were good at this, Jennifer.
221
00:12:37,657 --> 00:12:40,291
I am. Anyone else and
it would be impossible.
222
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
Good.
223
00:12:42,529 --> 00:12:43,728
Well, once you find Libby, you'll
have no trouble getting into
224
00:12:43,730 --> 00:12:45,697
Burns Wagner's
personnel files.
225
00:12:45,699 --> 00:12:46,931
Your wish is my command.
226
00:12:49,903 --> 00:12:51,236
Coffee?
227
00:12:51,238 --> 00:12:52,637
Non-fat, two sugars.
228
00:12:55,242 --> 00:12:56,407
I thought you were
a diabetic.
229
00:12:56,409 --> 00:12:58,076
Yeah, I know my levels.
230
00:12:58,078 --> 00:12:59,043
Wait.
231
00:13:00,814 --> 00:13:01,779
I didn't tell you
I was diabetic.
232
00:13:04,517 --> 00:13:07,385
You don't think I research
my prospective employees?
233
00:13:07,387 --> 00:13:09,921
Mmm-hmm. What else do you
know about me?
234
00:13:09,923 --> 00:13:12,190
Enough to let you
into my home.
235
00:13:12,192 --> 00:13:15,927
Okay. So how long is this trial
period gonna last, anyways?
236
00:13:15,929 --> 00:13:17,695
Until you prove yourself.
There you go.
237
00:13:17,697 --> 00:13:22,767
Thank you. Here it is...
Libby Hendricks.
238
00:13:22,769 --> 00:13:25,203
She must have high clearance. Her
records are blocked pretty good.
239
00:13:25,205 --> 00:13:26,971
Find somebody with low clearance.
Somebody that's new at the company.
240
00:13:29,676 --> 00:13:33,378
Declan Young. Started at the
company two months ago.
241
00:13:33,380 --> 00:13:35,280
And he's not
bad-looking either.
242
00:13:35,282 --> 00:13:37,081
Can you get into
his email account?
243
00:13:37,083 --> 00:13:38,783
We're talking
NSA security here.
244
00:13:38,785 --> 00:13:41,886
- Okay, how about a personal account, Jen?
- Um...
245
00:13:41,888 --> 00:13:44,255
Nice. Listed right here on his
social media profile.
246
00:13:44,891 --> 00:13:46,691
Can you read it?
247
00:13:46,693 --> 00:13:48,526
Ever since I was
a freshman in high school.
248
00:13:49,930 --> 00:13:51,362
And voila.
249
00:13:53,934 --> 00:13:57,936
Are all men dicks? This is the
same email to two different women.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,337
- Hold this for a second, will you?
- What? I...
251
00:14:02,642 --> 00:14:05,076
Success, Jen. Well done.
252
00:14:05,078 --> 00:14:07,712
No problem. What did I do?
253
00:14:07,714 --> 00:14:10,214
Declan plays basketball at the Y every
Tuesday and Thursday after work.
254
00:14:12,819 --> 00:14:14,252
Does this mean
I get the job?
255
00:14:14,254 --> 00:14:15,687
We'll see, Jennifer.
We'll see.
256
00:14:28,935 --> 00:14:30,468
I need you to sign off
on this, too.
257
00:14:36,176 --> 00:14:39,477
Jesus, we gotta talk sometime.
258
00:14:39,479 --> 00:14:42,213
About what? About how
you should be in prison?
259
00:14:44,017 --> 00:14:46,351
I can help you, you know,
260
00:14:46,353 --> 00:14:47,919
catch your
great white whale.
261
00:14:49,622 --> 00:14:50,822
Marty Stein.
262
00:14:52,659 --> 00:14:55,493
I don't need your help.
I don't want your help.
263
00:14:55,495 --> 00:14:58,162
In fact, I don't wanna see
your face anymore.
264
00:14:58,164 --> 00:15:02,333
Harper, I'm close to the prick.
Let me help.
265
00:15:02,335 --> 00:15:04,502
Here's what
you're gonna do, okay?
266
00:15:04,504 --> 00:15:06,037
You are going to resign
from this task force.
267
00:15:07,607 --> 00:15:10,108
Yeah? Then what?
268
00:15:10,110 --> 00:15:14,479
I don't care. Go back
to CPD, for shit's sake.
269
00:15:14,481 --> 00:15:17,415
Screw with their investigations,
not mine. I am done.
270
00:15:19,719 --> 00:15:20,885
I want you out of here.
271
00:15:24,858 --> 00:15:26,290
That's the price
for my silence.
272
00:15:55,021 --> 00:15:57,221
So, you ready, Declan?
273
00:15:57,223 --> 00:15:59,490
I was born ready, G. You should get
off that phone, move your butt.
274
00:17:00,820 --> 00:17:03,888
I can't create a new ID
on such short notice.
275
00:17:03,890 --> 00:17:06,224
Burns Wagner has
a pretty air-tight system.
276
00:17:06,226 --> 00:17:09,494
It would take, like, three days to get
sufficient covering to forge a new one.
277
00:17:09,496 --> 00:17:11,662
You'll have to wait
or use the original.
278
00:17:11,664 --> 00:17:13,030
Maybe he hasn't noticed
it's missing yet.
279
00:17:14,334 --> 00:17:16,968
I need you to get into
the building entry log,
280
00:17:16,970 --> 00:17:19,437
and I need to find out when Declan
comes to work in the morning, please.
281
00:17:19,439 --> 00:17:20,371
Okay.
282
00:17:25,011 --> 00:17:28,012
Declan typically comes into
the office around 9:00 AM.
283
00:17:28,014 --> 00:17:30,348
He works on the fifth floor,
284
00:17:30,350 --> 00:17:34,519
but his ID will give you access to the
seventh floor, where Libby Hendricks works.
285
00:17:34,521 --> 00:17:36,020
- All right.
- What are you looking for, anyway?
286
00:17:36,022 --> 00:17:39,090
Well, anything
I can find out on Libby.
287
00:17:39,092 --> 00:17:41,225
As soon as Declan reports this
missing, it'll be deactivated.
288
00:17:50,203 --> 00:17:51,936
I don't understand.
289
00:17:51,938 --> 00:17:54,939
I'm not really cut out for
these long, drawn out cases.
290
00:17:54,941 --> 00:17:57,708
Things, they move a lot
quicker at CPD.
291
00:17:57,710 --> 00:17:59,343
Lieutenant said
he'd have me back...
292
00:18:01,314 --> 00:18:02,513
Okay, well, good luck to you.
293
00:18:06,352 --> 00:18:07,885
You tell Correli
he owes me 300 bucks.
294
00:18:10,523 --> 00:18:11,255
Finnegan.
295
00:18:12,125 --> 00:18:13,357
Sir?
296
00:18:14,494 --> 00:18:16,127
What aren't you telling me?
297
00:18:16,129 --> 00:18:18,696
Not a thing, sir.
298
00:18:18,698 --> 00:18:20,798
So, everything's cool
with you and Deakins?
299
00:18:20,800 --> 00:18:22,767
I'm hunky, she's dory.
300
00:18:23,870 --> 00:18:24,735
Shit.
301
00:18:26,139 --> 00:18:27,872
So, you're leaving me
without a CPD detective
302
00:18:27,874 --> 00:18:29,674
because you couldn't
keep your dick in your pants?
303
00:18:29,676 --> 00:18:31,209
Never got to that point, sir.
304
00:19:03,576 --> 00:19:05,009
Hey, why...
305
00:19:07,013 --> 00:19:10,615
You be well.
Take care. Bye. Be good.
306
00:19:10,617 --> 00:19:13,618
Okay, rookie's buying, right?
For everybody.
307
00:19:13,620 --> 00:19:15,953
Rookie's buying, everybody!
308
00:19:32,138 --> 00:19:33,704
No one is
available to take your call.
309
00:19:33,706 --> 00:19:36,574
Please leave a message after the beep.
310
00:19:36,576 --> 00:19:39,110
Hey, Jack.
It's... It's Harper.
311
00:19:39,112 --> 00:19:42,280
I'm... Yeah, I'm just...
312
00:19:42,282 --> 00:19:43,848
Oh, God, what am I doing?
Okay, I'm sorry. Bye.
313
00:19:44,617 --> 00:19:45,883
Talia's autopsy.
314
00:19:47,120 --> 00:19:48,519
Okay.
315
00:19:50,156 --> 00:19:52,223
Blunt force trauma.
316
00:19:52,225 --> 00:19:54,292
DNA from Marlon,
that's not surprising.
317
00:19:54,294 --> 00:19:57,061
Two mystery DNA identities.
318
00:19:57,063 --> 00:19:59,630
Arguably, one could be
from the aunt, Ruth Freeman.
319
00:19:59,632 --> 00:20:02,433
Nuh-uh. Second mystery DNA was found
under Talia Freeman's fingernails.
320
00:20:02,435 --> 00:20:04,235
That's probably from a fight.
321
00:20:04,237 --> 00:20:06,804
Looks like we're gonna need a
warrant for Marty Stein's DNA.
322
00:20:06,806 --> 00:20:08,706
Mmm-hmm. I already called
Assistant US Attorney Polley.
323
00:20:09,575 --> 00:20:10,675
She's on her way.
324
00:20:25,158 --> 00:20:27,124
How are you?
325
00:20:27,126 --> 00:20:27,925
Hold up.
326
00:20:30,196 --> 00:20:33,030
Do you have anything in your pockets?
327
00:20:33,032 --> 00:20:33,931
Yeah, there you go.
328
00:20:38,037 --> 00:20:39,036
- Have a good one.
- You, too.
329
00:20:40,373 --> 00:20:41,339
Morning.
330
00:20:45,345 --> 00:20:46,911
- Thank you, Mr. Young.
- Thank you, sir.
331
00:20:48,681 --> 00:20:49,714
I'm in.
332
00:20:50,483 --> 00:20:52,049
Okay.
333
00:20:52,051 --> 00:20:54,352
Libby's office is in
the east corridor.
334
00:20:54,354 --> 00:20:56,087
Office number 733.
335
00:21:22,081 --> 00:21:23,047
Shit.
336
00:21:30,656 --> 00:21:33,491
How the hell are you?
It's been a while.
337
00:21:33,493 --> 00:21:35,292
- Excuse me? - Oh, come on. Amy
Burton, Williams & Mary?
338
00:22:08,961 --> 00:22:09,827
Fuck.
339
00:22:14,534 --> 00:22:16,367
Shelby Murphy
was my best friend.
340
00:22:16,369 --> 00:22:18,269
You have to
remember Shelby.
341
00:22:18,271 --> 00:22:19,737
You know, everybody
remembers Shelby.
342
00:22:19,739 --> 00:22:21,906
Strawberry blond curls,
killer rack?
343
00:22:21,908 --> 00:22:24,275
I really don't.
I'm sorry, I have to go.
344
00:22:24,277 --> 00:22:25,142
Yeah.
345
00:22:36,088 --> 00:22:37,388
- Yeah?
- Declan's on his way in.
346
00:22:45,264 --> 00:22:47,898
Excuse me? What are you
doing in my office?
347
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
- Ms. Hendricks?
- Yes?
348
00:22:51,103 --> 00:22:52,470
You're Libby Hendricks?
349
00:22:52,472 --> 00:22:54,104
Yes.
350
00:22:54,106 --> 00:22:56,407
I'm sorry, I was, uh,
expecting a much older woman.
351
00:22:57,844 --> 00:23:00,077
Nick Wells. IT.
352
00:23:00,079 --> 00:23:01,812
You sent someone from
your office two weeks ago.
353
00:23:01,814 --> 00:23:03,747
The computer's running fine.
354
00:23:03,749 --> 00:23:06,016
I always put it
in my briefcase.
355
00:23:06,018 --> 00:23:08,085
Uh, maybe I left it on my desk.
Declan Young. I'm on five.
356
00:23:13,926 --> 00:23:16,093
Looks like you swiped in
20 minutes ago.
357
00:23:16,095 --> 00:23:17,728
I'm standing here, aren't I?
358
00:23:18,965 --> 00:23:20,531
Here, my license.
359
00:23:27,106 --> 00:23:29,473
Jack. Yeah, we've got
an unauthorized entry.
360
00:23:29,475 --> 00:23:30,841
Seventh floor.
361
00:23:30,843 --> 00:23:32,109
All right.
362
00:23:32,111 --> 00:23:33,410
Follow me, sir.
363
00:23:34,647 --> 00:23:35,412
Let's go.
364
00:23:39,886 --> 00:23:40,784
Actually, this is the office now.
365
00:23:40,786 --> 00:23:43,053
Will you excuse me one second?
366
00:23:43,055 --> 00:23:45,189
- Yeah.
- Declan is in the building.
367
00:23:45,191 --> 00:23:46,357
You know,
that's what I figured.
368
00:23:46,359 --> 00:23:48,092
Mmm-hmm, yeah. Okay.
369
00:23:49,695 --> 00:23:51,228
Sorry, they, uh, forgot
to close the work order.
370
00:24:05,645 --> 00:24:06,443
Hi.
371
00:24:13,586 --> 00:24:14,451
Come on.
372
00:24:55,428 --> 00:24:56,160
Let's go.
373
00:25:00,299 --> 00:25:01,532
Thank you.
374
00:25:01,534 --> 00:25:03,267
Agent Lowry.
375
00:25:03,269 --> 00:25:06,537
Assistant US Attorney Samantha
Polley, this is Agent Deakins.
376
00:25:06,539 --> 00:25:07,471
- Nice to meet you.
- Yeah, hi.
377
00:25:07,473 --> 00:25:08,706
Thanks for coming in.
378
00:25:08,708 --> 00:25:10,741
What's so important?
379
00:25:10,743 --> 00:25:12,576
- Where is he?
- You're a loner and a leech,
380
00:25:12,578 --> 00:25:14,445
- and a fucking crook...
- Where is he?
381
00:25:14,447 --> 00:25:16,547
...and you stick your fucking
nose in everybody's business,
382
00:25:16,549 --> 00:25:19,116
- and you destroy everything...
- We can stop this, you know that?
383
00:25:19,118 --> 00:25:21,552
- We can stop this right now.
- It's too fucking late.
384
00:25:21,554 --> 00:25:23,387
- He's probably in cuffs right now.
- Where is he?
385
00:25:23,389 --> 00:25:24,755
- And you're about to join him.
- Where is he?
386
00:25:24,757 --> 00:25:26,223
- Fuck you!
- Where...
387
00:25:27,927 --> 00:25:29,426
Who was that?
388
00:25:29,428 --> 00:25:31,061
Marty Stein
and Talia Freeman.
389
00:25:33,132 --> 00:25:35,633
Are you saying Marty Stein
killed Talia Freeman?
390
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
Important enough
for you, Counselor?
391
00:25:37,236 --> 00:25:39,803
Well, I knew he was
an asshole, but this?
392
00:25:39,805 --> 00:25:44,108
The problem is the warrant for the wire
wasn't for Marty. It was for Marlon Dinard.
393
00:25:44,110 --> 00:25:47,911
Why can't anything
just be cut and dry?
394
00:25:47,913 --> 00:25:49,680
Look, the tape might
exonerate Marlon,
395
00:25:49,682 --> 00:25:51,281
but it's in no way a slam
dunk against Marty Stein.
396
00:25:51,283 --> 00:25:53,651
Well, we may not need
the audio.
397
00:25:53,653 --> 00:25:57,788
Talia Freeman's autopsy revealed
unidentified DNA under her fingernails.
398
00:25:57,790 --> 00:25:59,523
And you want a warrant
to take DNA from Marty Stein.
399
00:26:01,527 --> 00:26:03,160
Just so you know,
if the tape gets tossed,
400
00:26:03,162 --> 00:26:04,428
the DNA might not be enough.
401
00:26:04,430 --> 00:26:05,863
But he did it.
402
00:26:05,865 --> 00:26:08,332
Since when does that
matter in court?
403
00:26:08,334 --> 00:26:10,768
I'll make the call,
but it could go either way.
404
00:26:10,770 --> 00:26:12,369
Gonna have to let
Marlon Dinard's attorney know
405
00:26:12,371 --> 00:26:13,237
we're dropping
the murder charges.
406
00:26:14,006 --> 00:26:16,473
There's some irony, huh?
407
00:26:16,475 --> 00:26:19,777
"Hey, Marty, your client's off the
hook, but here's looking at you, kid."
408
00:26:19,779 --> 00:26:21,278
Can you do it without
telling him about the tape?
409
00:26:21,280 --> 00:26:23,714
I can.
410
00:26:23,716 --> 00:26:25,115
He won't like it,
but I can.
411
00:26:26,385 --> 00:26:27,251
Agents.
412
00:26:29,622 --> 00:26:30,354
I like her.
413
00:26:30,856 --> 00:26:31,722
Mmm-hmm.
414
00:26:39,231 --> 00:26:43,267
Pulled every string I could to get Judge
Kaymen to hear our motion to dismiss.
415
00:26:44,570 --> 00:26:45,569
Hmm.
416
00:26:50,810 --> 00:26:52,042
I can always count on you.
417
00:26:54,313 --> 00:26:57,214
Judge Kaymen's a lefty
with compassion for brains.
418
00:27:02,154 --> 00:27:03,754
You always
got my back, Marty.
419
00:27:10,830 --> 00:27:12,129
What about
the conspiracy charge?
420
00:27:14,366 --> 00:27:15,466
I got Jason Williams covered.
421
00:27:18,237 --> 00:27:20,137
That's really
good to hear, Marty.
422
00:27:30,416 --> 00:27:31,315
Right, then.
423
00:27:32,418 --> 00:27:34,451
- Hang tight.
- Yeah.
424
00:27:34,453 --> 00:27:36,520
You can count on that, man.
425
00:28:08,721 --> 00:28:11,088
Has Senator Richmond
called you yet?
426
00:28:11,090 --> 00:28:14,558
Yes. He's been very...
What's the word?
427
00:28:14,560 --> 00:28:17,161
- Attentive.
- Ah, good. Excellent.
428
00:28:17,163 --> 00:28:19,129
Here's my question.
Do you have anyone
429
00:28:19,131 --> 00:28:21,598
in the Metropolitan
Correctional facility?
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
Current tally, 36.
431
00:28:23,502 --> 00:28:26,670
Anyone you can trust?
432
00:28:26,672 --> 00:28:29,039
They're my blood, man.
What do you need?
433
00:28:45,457 --> 00:28:46,390
You can close that.
434
00:28:52,998 --> 00:28:55,799
What do you want?
435
00:28:55,801 --> 00:28:59,636
Marty Stein's making a motion to dismiss
the conspiracy charges against Marlon.
436
00:28:59,638 --> 00:29:00,737
And the hearing's tomorrow.
437
00:29:01,807 --> 00:29:04,208
You think it could fly?
438
00:29:04,210 --> 00:29:06,944
You better hope not, 'cause then you're
of no use to us and the deal's off.
439
00:29:08,647 --> 00:29:10,781
You know you could've
just called, right?
440
00:29:10,783 --> 00:29:11,582
Yeah, I wanted to see how
they're treating you.
441
00:29:12,685 --> 00:29:14,017
All the comforts of home.
442
00:29:15,354 --> 00:29:16,220
Here.
443
00:29:19,191 --> 00:29:21,859
If it works out and you testify
like we agreed, it'll get better.
444
00:29:24,129 --> 00:29:24,862
All right.
445
00:29:40,079 --> 00:29:41,979
This is nice, right, Ma?
446
00:29:43,883 --> 00:29:44,982
Flowers.
447
00:29:52,992 --> 00:29:53,824
Patrick.
448
00:29:54,927 --> 00:29:56,093
Hey, Evelina.
449
00:29:56,929 --> 00:29:57,995
You got a sec?
450
00:29:58,731 --> 00:29:59,630
Sure.
451
00:30:04,737 --> 00:30:07,037
You guys raising
the rates again?
452
00:30:07,039 --> 00:30:10,107
I'm afraid that's not it.
453
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
Uh, we got a stop payment notice from
your mother's benefactor on Monday.
454
00:30:14,747 --> 00:30:15,946
That can't be right.
455
00:30:23,856 --> 00:30:26,590
Okay, uh, give me a couple of
days, I'll take care of this.
456
00:30:26,592 --> 00:30:29,092
Your mother's paid up
till Friday.
457
00:30:29,094 --> 00:30:31,762
Look, we love Jackie, but if you can't
come up with a new method of payment,
458
00:30:31,764 --> 00:30:33,363
we'll have no choice.
459
00:30:33,365 --> 00:30:34,765
- We'll have to ask you to...
- What?
460
00:30:34,767 --> 00:30:37,267
You're gonna throw
my mother out on the street?
461
00:30:37,269 --> 00:30:39,536
I will take care of this.
Jackie stays put.
462
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Am I clear?
463
00:30:41,941 --> 00:30:44,608
I'll hold off billing as long as I can.
But no more than a week.
464
00:30:45,377 --> 00:30:46,877
Look, I'm really sorry.
465
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
Oh, yes.
466
00:31:06,065 --> 00:31:06,863
What are you doing?
467
00:31:09,802 --> 00:31:12,135
I'm preparing for court.
468
00:31:12,137 --> 00:31:15,005
That? With the hands
and the face?
469
00:31:15,007 --> 00:31:16,473
Betsy, what do you want?
470
00:31:17,776 --> 00:31:19,409
You have a visitor.
471
00:31:19,411 --> 00:31:21,578
Well, then why not say,
"You have a visitor,"
472
00:31:21,580 --> 00:31:24,915
and not narrate my day.
Okay? Thank you.
473
00:31:24,917 --> 00:31:27,684
You have a visitor. I'll bring
you your lunch when you're done.
474
00:31:27,686 --> 00:31:29,553
With the visitor.
That you have.
475
00:31:31,156 --> 00:31:31,922
Look who it is.
476
00:31:39,798 --> 00:31:41,698
Why would you
cut off my mother?
477
00:31:41,700 --> 00:31:43,066
After all I've done for you?
478
00:31:44,470 --> 00:31:45,736
Not even a heads up?
479
00:31:48,440 --> 00:31:51,641
- I can't afford...
- I get it, okay? I get it.
480
00:31:51,643 --> 00:31:54,644
You wanna know why I get it?
Because I'd be just as upset
481
00:31:54,646 --> 00:31:57,714
to find out that your
task force organized a sting
482
00:31:57,716 --> 00:32:00,384
to bring down one of my clients,
and you did not tell me.
483
00:32:00,386 --> 00:32:01,885
I'm sorry, excuse me,
what?
484
00:32:03,155 --> 00:32:04,688
I didn't know about the sting.
485
00:32:06,992 --> 00:32:08,492
That's great. You didn't know.
486
00:32:08,494 --> 00:32:10,160
You didn't know? Oh, okay.
You're excused.
487
00:32:10,162 --> 00:32:11,862
He didn't know!
488
00:32:11,864 --> 00:32:14,664
I'm not on the task force anymore!
I'm back at CPD.
489
00:32:14,666 --> 00:32:16,900
Then what good are you to me?
490
00:32:16,902 --> 00:32:18,502
Look, I can still
be a help, okay?
491
00:32:18,504 --> 00:32:20,570
I can still be
your inside guy there.
492
00:32:20,572 --> 00:32:22,839
- Like you were such a great help before.
- Marty, please!
493
00:32:22,841 --> 00:32:23,974
It's my mother!
494
00:32:28,380 --> 00:32:30,213
Do I look like
I care about your mother?
495
00:32:34,019 --> 00:32:35,452
That's your exit cue.
496
00:32:49,068 --> 00:32:50,133
Marty Stein.
497
00:33:00,345 --> 00:33:01,478
Thank you for calling.
498
00:33:03,549 --> 00:33:04,314
What is it?
499
00:33:09,021 --> 00:33:11,922
They dropped the charges.
500
00:33:11,924 --> 00:33:13,123
They dropped the murder
charges on Marlon.
501
00:33:14,726 --> 00:33:15,859
Well, that's a good thing,
isn't it?
502
00:33:16,895 --> 00:33:19,029
No, that is not
a good thing.
503
00:33:21,233 --> 00:33:22,766
Why did they drop the charges?
504
00:33:22,768 --> 00:33:24,601
What the fuck
is going on here?
505
00:33:28,107 --> 00:33:29,372
What did Marlon tell them?
506
00:33:55,601 --> 00:33:56,533
All rise.
507
00:34:00,172 --> 00:34:02,305
The Seventh Circuit
Court of Chicago is in session.
508
00:34:02,307 --> 00:34:03,840
Judge Seth Kaymen presiding.
509
00:34:05,511 --> 00:34:07,644
Good afternoon.
Be seated, Counsel.
510
00:34:22,594 --> 00:34:23,727
You are Marlon Dinard?
511
00:34:24,663 --> 00:34:26,930
Yes, sir.
512
00:34:26,932 --> 00:34:29,533
Mr. Dinard, I'm holding a copy
of the charges against you
513
00:34:29,535 --> 00:34:31,968
presenting that,
"Marlon Dinard did conspire
514
00:34:31,970 --> 00:34:34,604
with known 13th Street
gang member Jason Williams
515
00:34:34,606 --> 00:34:35,872
to kill Leo Taylor,
a human being."
516
00:34:37,276 --> 00:34:39,042
Do you understand
the charges against you?
517
00:34:39,044 --> 00:34:39,776
Yes, sir.
518
00:35:12,811 --> 00:35:16,913
Your Honor, I move to dismiss the
conspiracy charges against Mr. Dinard.
519
00:35:16,915 --> 00:35:20,817
I've read your briefs and, based on no
new information, motion is dismissed.
520
00:35:20,819 --> 00:35:22,919
Then I request bail,
Your Honor.
521
00:35:22,921 --> 00:35:24,087
The State vigorously opposes.
522
00:35:30,662 --> 00:35:32,395
Just the two of you?
523
00:35:32,397 --> 00:35:34,831
Your Honor, the purpose
of bail does not include
524
00:35:34,833 --> 00:35:37,734
unfairly punishing the accused
before the trial.
525
00:35:37,736 --> 00:35:38,768
We all know
the purpose of bail.
526
00:35:45,377 --> 00:35:48,778
As per the Constitution, the
purpose of bail is to ensure
527
00:35:48,780 --> 00:35:51,748
the defendant appears at trial while
posing no threat to the community.
528
00:35:54,953 --> 00:35:57,787
Marlon Dinard has pulled himself
out of poverty, off the street.
529
00:35:57,789 --> 00:35:59,789
No father, got himself
an education.
530
00:36:03,762 --> 00:36:06,896
Made himself a successful businessman
who gives back to the community
531
00:36:06,898 --> 00:36:08,198
and also cares for his family.
532
00:36:14,773 --> 00:36:17,874
He is not a flight risk,
533
00:36:17,876 --> 00:36:21,945
because Mr. Dinard is solely responsible
for the welfare of his elderly aunt,
534
00:36:21,947 --> 00:36:24,281
Ms. Freeman,
who also lives in the city.
535
00:36:24,283 --> 00:36:27,250
He has secured
full-time employment
536
00:36:27,252 --> 00:36:30,387
with one Ethan W. Kelly
as a consultant
537
00:36:30,389 --> 00:36:32,756
in order to assist
his elderly aunt.
538
00:36:32,758 --> 00:36:34,257
You've got to be shitting me.
539
00:36:43,302 --> 00:36:45,402
Your Honor,
permission to approach.
540
00:36:45,404 --> 00:36:46,703
Coming with, Your Honor.
541
00:36:48,473 --> 00:36:49,706
- What's going on?
- I don't know.
542
00:36:57,816 --> 00:37:01,951
It appears that the prime witness for
the prosecution, Jason Williams,
543
00:37:01,953 --> 00:37:05,455
has been found dead in his cell in the
Metropolitan Correctional facility.
544
00:37:05,457 --> 00:37:07,123
What?
545
00:37:07,125 --> 00:37:08,658
In light of these
new circumstances,
546
00:37:08,660 --> 00:37:11,761
I will hear motions regarding
dismissals at a later date.
547
00:37:11,763 --> 00:37:13,630
This is bullshit.
548
00:37:13,632 --> 00:37:16,666
In the interim, I see no legal
reason to deny bail to Mr. Dinard.
549
00:37:17,302 --> 00:37:19,402
Set at $500,000.
550
00:37:20,872 --> 00:37:22,505
Court dismissed.
551
00:37:24,776 --> 00:37:25,442
You're free to go.
552
00:37:25,811 --> 00:37:26,676
Uh-huh.
553
00:37:28,313 --> 00:37:30,347
I know it was you, Marty.
554
00:37:30,349 --> 00:37:31,548
I know you killed my sister.
555
00:37:54,473 --> 00:37:56,840
Greg, listen to me. If you're holding
anything back from me, I swear...
556
00:37:56,842 --> 00:37:59,409
How many times can I say
the same thing to you, Ethan?
557
00:37:59,411 --> 00:38:01,411
- I believed her name was
Libby Hendricks. - Uh-huh.
558
00:38:01,413 --> 00:38:03,012
I believed it.
559
00:38:03,014 --> 00:38:03,947
Okay.
560
00:38:06,418 --> 00:38:09,986
- Well?
- Whoever she is, she's good.
561
00:38:09,988 --> 00:38:13,523
I mean, Greg's saying that he saw
ID, credit cards, everything.
562
00:38:13,525 --> 00:38:16,059
Wha... All using the name
Libby Hendricks?
563
00:38:16,061 --> 00:38:17,594
- Yep.
- Well, if she's not Libby,
564
00:38:17,596 --> 00:38:18,762
let's find out
who she really is.
565
00:38:20,832 --> 00:38:22,465
Let me try a reverse image
search on what we have.
566
00:38:24,436 --> 00:38:26,002
You want one?
567
00:38:26,004 --> 00:38:27,470
No, thanks. Not my style.
568
00:38:33,779 --> 00:38:36,012
Here we go. Got a hit.
569
00:38:36,014 --> 00:38:39,115
This is her, right?
570
00:38:39,117 --> 00:38:42,452
- Nofrillsgal19. Yeah, that's her.
- All right.
571
00:38:42,454 --> 00:38:44,754
Give me a moment. I'll get into her
account, see if I can find a name.
572
00:38:51,296 --> 00:38:53,430
Here she is.
573
00:38:53,432 --> 00:38:56,266
Libby Hendricks' real name
is Mia Rochlan.
574
00:38:57,903 --> 00:38:59,769
Her real name or the name she's
using on this site, Jen?
575
00:38:59,771 --> 00:39:01,704
Uh... Don't know.
576
00:39:01,706 --> 00:39:03,206
Whoever she is, on this site,
577
00:39:03,208 --> 00:39:05,708
- she's claiming to be Mia Rochlan.
- Yeah.
578
00:39:05,710 --> 00:39:08,778
She says she has a master's in
computer science from Caltech.
579
00:39:08,780 --> 00:39:11,247
Did her undergrad in the
Bay Area. No work history.
580
00:39:11,249 --> 00:39:13,650
California girl.
581
00:39:13,652 --> 00:39:17,554
She started something about three
weeks ago with a guy named Neil83.
582
00:39:17,556 --> 00:39:21,624
Neil83 is Neil Stolper.
Finance guy.
583
00:39:21,626 --> 00:39:24,160
Okay, that's our next target.
Where does he work?
584
00:39:24,162 --> 00:39:25,028
Mmm...
585
00:39:26,565 --> 00:39:30,066
Jackson Kale. Big firm.
He's a VP.
586
00:39:30,068 --> 00:39:32,135
Neil's a step up
from Greg Barrett.
587
00:39:32,137 --> 00:39:33,837
Okay, give me the number
to Jackson Kale, please.
588
00:39:35,674 --> 00:39:36,372
It's right there.
589
00:39:38,510 --> 00:39:39,676
We're doing good, huh?
590
00:39:47,686 --> 00:39:49,219
Neil Stolper's office, please.
591
00:39:52,791 --> 00:39:55,124
Yeah, look, I know it's late, but
is Neil still in the office?
592
00:39:55,126 --> 00:39:55,992
Uh-huh.
593
00:39:56,761 --> 00:39:58,361
Oh?
594
00:39:58,363 --> 00:39:59,729
Well, do you know
when he'll be back?
595
00:40:03,535 --> 00:40:06,236
Uh, no, no message, it's fine. I'll...
I'll call back. Thank you.
596
00:40:07,772 --> 00:40:09,439
He's been out sick.
Where does he live?
597
00:40:11,943 --> 00:40:14,177
Here we go.
598
00:40:14,179 --> 00:40:18,147
Shit. He sold his house
on Aster about a month ago.
599
00:40:18,149 --> 00:40:20,450
According to his credit card records,
he's been staying in hotels.
600
00:40:20,452 --> 00:40:22,118
- Where?
- Don't know.
601
00:40:22,120 --> 00:40:23,653
He checked out of the Drake
two days ago.
602
00:40:23,655 --> 00:40:24,754
He's probably
paying cash somewhere.
603
00:40:28,126 --> 00:40:32,395
Okay, look. I need you to pose as Mia
and set up a meeting. Understand?
604
00:40:32,397 --> 00:40:33,830
You know, someplace
that they met in the past.
605
00:40:33,832 --> 00:40:35,265
Um...
606
00:40:37,135 --> 00:40:39,802
They hooked up at Rosewater
about three weeks ago.
607
00:40:39,804 --> 00:40:42,305
That'll do. Let me know when
he responds now, all right?
608
00:40:42,307 --> 00:40:44,874
- Yeah, on it, boss.
- Oh.
609
00:40:44,876 --> 00:40:46,543
And don't forget to put me
on the guest list.
610
00:40:46,545 --> 00:40:47,277
Thanks, Jen.
611
00:40:54,886 --> 00:40:57,353
Stolper messaged
Mia that he's upstairs at the club.
612
00:40:57,355 --> 00:40:58,721
- Has Mia replied yet?
- No.
613
00:40:59,758 --> 00:41:00,823
Okay, thanks.
614
00:41:08,833 --> 00:41:10,600
Can you keep it out front?
That's for you. Thanks.
615
00:41:29,754 --> 00:41:31,688
- Could I get a sparkling water
with lime, please? - You bet.
616
00:42:11,429 --> 00:42:12,629
Excuse me, miss?
617
00:42:15,567 --> 00:42:16,799
Can I ask you a question?
618
00:42:17,402 --> 00:42:19,102
What's upstairs?
619
00:42:19,104 --> 00:42:20,837
No hello?
620
00:42:20,839 --> 00:42:23,272
- I'm sorry. Grant.
- Ginger.
621
00:42:23,274 --> 00:42:26,576
Pleasure, Ginger.
So, what's upstairs?
622
00:42:26,578 --> 00:42:29,646
- What are you looking for?
- Well, whatever's upstairs.
623
00:42:29,648 --> 00:42:32,148
- It's a craps game. You play?
- Oh, yeah?
624
00:42:32,150 --> 00:42:34,017
I do, I do. Can anyone play?
625
00:42:35,353 --> 00:42:36,953
- Depends.
- Oh, yeah?
626
00:42:36,955 --> 00:42:39,288
Are you anyone?
627
00:42:39,290 --> 00:42:42,025
Well, I mean, I'm pretty good,
I guess you could say.
628
00:42:42,027 --> 00:42:45,762
Good at what,
throwing dice? It's random.
629
00:42:45,764 --> 00:42:49,032
Oh, there's nothing random
about money management.
630
00:42:49,034 --> 00:42:50,767
I'm sure you already
know that, right, Ginger?
631
00:42:50,769 --> 00:42:53,469
- That I definitely do.
- Mmm.
632
00:42:53,471 --> 00:42:55,438
I'll tell you what.
You help me get upstairs,
633
00:42:57,008 --> 00:43:00,143
and I'll bankroll you.
I'll give you 25%.
634
00:43:00,145 --> 00:43:02,979
You know what? Make it 30% of whatever
we win. What do you say, hmm?
635
00:43:02,981 --> 00:43:04,213
We just met.
636
00:43:04,215 --> 00:43:06,783
Well, yeah.
637
00:43:06,785 --> 00:43:09,018
You know, sometimes I get a feeling
with people, and I got that with you.
638
00:43:10,822 --> 00:43:13,289
- You're good.
- Yeah?
639
00:43:13,291 --> 00:43:14,891
- Come on.
- I'm so sorry. Hold on one second.
640
00:43:16,194 --> 00:43:16,926
Go ahead.
641
00:43:18,396 --> 00:43:20,663
Jen, anything from Mia?
642
00:43:20,665 --> 00:43:22,532
No, nothing.
643
00:43:22,534 --> 00:43:24,534
Well, I'm going upstairs
to see Neil right now.
644
00:43:24,536 --> 00:43:26,369
Yeah. All right.
645
00:43:26,371 --> 00:43:27,970
- Hey, Mikey, he's with me.
- How are you, sir?
646
00:43:48,259 --> 00:43:50,326
- Everything you hoped for?
- You bet.
647
00:43:50,328 --> 00:43:52,261
There's my lucky charm!
648
00:43:52,263 --> 00:43:54,330
- Hey!
- Someone's happy to see you.
649
00:43:54,332 --> 00:43:55,765
- Hey, gorgeous.
- Hey.
650
00:43:55,767 --> 00:43:56,733
What took you so long?
651
00:43:57,535 --> 00:43:59,001
Grant.
652
00:43:59,003 --> 00:43:59,802
- Neil.
- Hey, Neil.
653
00:44:03,074 --> 00:44:06,075
One, two, three, four, five.
654
00:44:06,077 --> 00:44:07,677
- Let's start with that.
- Chip change, 500.
655
00:44:10,081 --> 00:44:11,280
New shooter, new shooter!
656
00:44:14,018 --> 00:44:15,284
Let's see
what you got, Ginger.
657
00:44:21,226 --> 00:44:22,692
Seven, winner!
658
00:44:28,032 --> 00:44:30,633
The eight, pull the eight.
Hard six.
659
00:44:30,635 --> 00:44:31,667
Hard six.
660
00:44:33,738 --> 00:44:36,739
- Eight!
- Yes!
661
00:44:36,741 --> 00:44:39,709
Jesus Christ, Neil. Where'd you
find this woman? She's sensational.
662
00:44:39,711 --> 00:44:41,811
Oh, there's no one
like Ginger, baby.
663
00:44:41,813 --> 00:44:44,046
- So, what do you do?
- I'm in finance. You?
664
00:44:44,048 --> 00:44:45,381
Finance, huh?
665
00:44:45,383 --> 00:44:47,216
What?
666
00:44:47,218 --> 00:44:49,051
No, it's just funny.
I investigate guys like you.
667
00:44:49,888 --> 00:44:51,621
Oh, you do?
668
00:44:51,623 --> 00:44:53,556
Yeah, actually,
I'm with the SEC.
669
00:44:55,460 --> 00:44:56,492
Come on.
670
00:44:57,562 --> 00:44:59,762
You know, in fact,
671
00:44:59,764 --> 00:45:00,563
you've been
a hard guy to find, Neil.
672
00:45:03,434 --> 00:45:05,401
Stolper, right? That's your
last name, Neil Stolper?
673
00:45:05,403 --> 00:45:08,004
- Whoa, whoa...
- What?
674
00:45:08,006 --> 00:45:10,506
Who the fuck are you?
I didn't do anything.
675
00:45:10,508 --> 00:45:13,075
Oh, no, no, no, no,
you're not in trouble. Yet.
676
00:45:13,077 --> 00:45:14,510
But Mia Rochlan? Well,
that's a different story.
677
00:45:17,782 --> 00:45:19,816
She's been using your name
in illegal trades, Neil.
678
00:45:25,924 --> 00:45:27,089
- Excuse me.
- Sure.
679
00:45:31,196 --> 00:45:32,728
Damn it,
where the hell are you?
680
00:45:35,200 --> 00:45:36,899
Well, he knew
my fucking name, that's what.
681
00:45:38,336 --> 00:45:40,937
No, how fast can you
get to my place?
682
00:45:40,939 --> 00:45:42,538
Okay, no, you... Now.
You come now.
683
00:45:54,819 --> 00:45:56,586
Excuse me, sir?
You got the keys to the Caddy?
684
00:47:39,157 --> 00:47:40,690
- Hello?
- Greg, it's Ethan Kelly.
685
00:47:41,592 --> 00:47:42,491
I found her.
686
00:47:43,795 --> 00:47:45,294
She's walking into
a townhouse right now.
687
00:47:47,665 --> 00:47:50,967
It's 35 Retta Street.
688
00:47:50,969 --> 00:47:52,301
I'll be there in 20 minutes.
Sit tight.
689
00:48:10,788 --> 00:48:11,654
Shit!
690
00:48:57,568 --> 00:48:59,268
Neil. Neil.
691
00:49:17,949 --> 00:49:25,840
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
692
00:49:26,305 --> 00:49:32,798
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
52132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
