Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Transcribed by Uncle Andy
2
00:00:18,067 --> 00:00:22,407
I cannot square the man that I married
with everything that I've learned.
3
00:00:22,852 --> 00:00:26,183
Why should you die for
the sins of your husband?
4
00:00:27,386 --> 00:00:30,435
Why should Adriana, Christos,
5
00:00:31,767 --> 00:00:33,423
your dear friend, Robert...
6
00:00:34,715 --> 00:00:37,743
Were you sleeping with him?
I didn't know your husband that way.
7
00:00:38,873 --> 00:00:41,013
What are do...
I love you!
8
00:00:41,634 --> 00:00:44,520
Bring me the key and
I make this all go away.
9
00:00:44,550 --> 00:00:48,276
I've got something for you
from Adam.
10
00:01:58,787 --> 00:02:02,380
You and I are cut from the same ice
11
00:02:02,410 --> 00:02:06,176
Sincerity made us the perfect heist
12
00:02:06,206 --> 00:02:09,931
Burning all the gold to sapphire skies
13
00:02:09,961 --> 00:02:13,678
But the breeze is cold in paradise
14
00:02:13,708 --> 00:02:17,393
I can feel the whispers in the street
15
00:02:17,423 --> 00:02:27,692
Every night I shiver in my sleep
No reality, cause it's all a dream
16
00:02:28,208 --> 00:02:32,024
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
17
00:02:32,054 --> 00:02:35,416
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
18
00:02:35,446 --> 00:02:42,918
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
19
00:02:42,948 --> 00:02:47,077
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
20
00:02:47,107 --> 00:02:50,417
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
21
00:02:50,447 --> 00:02:58,149
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
22
00:03:21,888 --> 00:03:23,947
You have blood on your face.
23
00:03:28,758 --> 00:03:31,484
Do you have any idea
who did this?
24
00:03:35,703 --> 00:03:39,111
Whatever this is.
Whatever you're mixed up in...
25
00:03:40,209 --> 00:03:42,228
If you have any chance at all,
26
00:03:43,665 --> 00:03:45,119
walk away.
27
00:04:14,852 --> 00:04:15,659
Hello?
28
00:04:15,885 --> 00:04:17,839
Oh, my God, Georgie,
I thought you were dead.
29
00:04:18,162 --> 00:04:19,099
I'm ok.
30
00:04:19,632 --> 00:04:22,378
We're at the hospital,.Mom is
taking Christos home. Where are you?
31
00:04:22,652 --> 00:04:24,025
Robert is dead.
32
00:04:24,366 --> 00:04:25,077
What?
33
00:04:25,965 --> 00:04:27,709
Georgie, come home with us, please!
34
00:04:28,759 --> 00:04:30,229
Tell her while I'm safe.
35
00:04:42,866 --> 00:04:43,674
Robert's dead.
36
00:04:44,594 --> 00:04:47,501
Get in the taxi, call Adam.
Tell him to come home now!
37
00:04:49,133 --> 00:04:50,610
There's not enough room
in the ambulance.
38
00:04:50,640 --> 00:04:52,193
You go with his sister in the cab.
39
00:05:01,460 --> 00:05:04,254
Jakob, I need your help.
40
00:05:54,672 --> 00:05:55,593
Robert?
41
00:06:22,597 --> 00:06:24,600
Who are these guys?
It's Jakob's men.
42
00:06:24,630 --> 00:06:25,811
There'll be more tomorrow.
43
00:07:58,743 --> 00:07:59,503
Hey.
44
00:08:06,027 --> 00:08:06,803
Are you ok?
45
00:08:08,761 --> 00:08:10,150
Yeah?
Yeah.
46
00:08:12,314 --> 00:08:14,527
Have I kept you from something?
No.
47
00:08:14,995 --> 00:08:17,240
You're my only priority, my love.
48
00:09:02,125 --> 00:09:02,949
They're here!
49
00:09:04,177 --> 00:09:06,422
The men who killed my sister,
chased me there. They're here!
50
00:09:06,648 --> 00:09:07,697
They're here.
What?
51
00:09:07,727 --> 00:09:08,537
Tell Negrescu.
No!
52
00:09:10,377 --> 00:09:11,282
Shit.
53
00:09:13,107 --> 00:09:14,480
Shit! Ok...
54
00:09:14,980 --> 00:09:15,659
um...
55
00:09:16,759 --> 00:09:20,958
No, no, no, you can't. They're
everywhere, all over the place.
56
00:09:20,988 --> 00:09:22,089
They likely have guns.
57
00:09:23,477 --> 00:09:25,544
Do they know you're here?
I don't know, I...
58
00:09:26,545 --> 00:09:31,536
Hey! Hey, listen. I'm not going to
let anyone hurt you, I promise.
59
00:09:32,814 --> 00:09:35,140
It's ok! It's ok.
60
00:09:35,786 --> 00:09:36,884
It's ok.
61
00:09:59,362 --> 00:10:01,478
I was worried.
Are you alone?
62
00:10:07,473 --> 00:10:10,493
How did you know I was here?
I didn't.
63
00:10:11,236 --> 00:10:13,481
It's just one of the number of
places I had checked.
64
00:10:14,049 --> 00:10:15,115
Did you tell anyone?
65
00:10:16,245 --> 00:10:19,718
Does anyone else know that you're here?
No. No one knows.
66
00:10:24,064 --> 00:10:27,165
Where are you going?
I'm going to put an end to this.
67
00:10:28,069 --> 00:10:31,025
I didn't know
the bracelet was important.
68
00:10:31,055 --> 00:10:35,481
I swear, if I'd known,
I'd have given it to you sooner.
69
00:10:36,339 --> 00:10:37,518
Then maybe...
70
00:10:38,955 --> 00:10:40,215
maybe Robert...
71
00:10:42,331 --> 00:10:43,461
I'm so sorry.
72
00:10:45,434 --> 00:10:49,779
It wouldn't have mattered.
The hard Drive was a fake.
73
00:10:50,506 --> 00:10:54,043
The one that I gave Nadia,
the one that Litvinov gave me...
74
00:10:54,834 --> 00:10:57,143
He didn't want Nadia's people
to have Elena.
75
00:10:57,173 --> 00:11:00,531
He wants it for himself.
That's why he needs the key
76
00:11:01,274 --> 00:11:04,763
and he knew that that would make
whoever has it give it up.
77
00:11:05,457 --> 00:11:08,075
I just gave him
an excuse to want me dead.
78
00:11:10,143 --> 00:11:13,922
Instead, he got Robert.
So, what are you going to do?
79
00:11:14,637 --> 00:11:17,964
When 2 buyers want the same piece,
who wins?
80
00:11:18,513 --> 00:11:20,063
The dealer.
81
00:11:20,790 --> 00:11:21,614
Georgina,
82
00:11:23,148 --> 00:11:24,521
I have Dad's money.
83
00:11:25,137 --> 00:11:27,527
The 30 million from
the Marevich sale.
84
00:11:28,512 --> 00:11:32,970
I thought the money was the least
that he owed me but it's yours.
85
00:11:33,212 --> 00:11:34,747
Take it! Go!
86
00:11:35,833 --> 00:11:38,934
Clearly, he planned to.
Please!
87
00:11:39,467 --> 00:11:41,745
You owe this family nothing.
88
00:11:42,730 --> 00:11:44,668
You can't fight them
on your own.
89
00:11:51,005 --> 00:11:52,458
I won't be on my own.
90
00:12:09,449 --> 00:12:12,244
Hi, Jakob!
Hey, Adriana.
91
00:12:15,861 --> 00:12:18,090
Want some?
No, thank you.
92
00:12:20,480 --> 00:12:21,950
You used to work here,
didn't you?
93
00:12:23,775 --> 00:12:26,488
Yeah, I did.
A while before you were born.
94
00:12:27,179 --> 00:12:28,277
Why did you leave?
95
00:12:30,166 --> 00:12:31,152
Things changed.
96
00:12:34,107 --> 00:12:35,835
Were you and Mom close?
97
00:12:37,779 --> 00:12:41,882
She was the boss's wife.
I see her every day. We were...
98
00:12:42,269 --> 00:12:43,012
familiar.
99
00:12:43,981 --> 00:12:45,241
Was she pretty, back then?
100
00:12:47,165 --> 00:12:48,537
Ah, yes, she was...
101
00:12:49,603 --> 00:12:51,428
elegant and kind...
102
00:12:52,139 --> 00:12:53,689
mostly like she is now.
103
00:12:54,917 --> 00:12:55,805
Kind?
104
00:12:59,454 --> 00:13:02,830
Well, I should get back to work.
105
00:13:03,056 --> 00:13:05,010
Do you have any children?
106
00:13:08,647 --> 00:13:10,828
Well, I do have a daughter.
107
00:13:12,055 --> 00:13:13,024
What's she like?
108
00:13:16,563 --> 00:13:18,938
Why do you ask
these questions, Adriana?
109
00:13:19,277 --> 00:13:20,908
Why do you avoid the answers?
110
00:13:29,367 --> 00:13:34,067
So, what's she like?
Oh, she's bright...
111
00:13:35,554 --> 00:13:36,426
and funny.
112
00:13:38,332 --> 00:13:39,236
Beautiful
113
00:13:41,336 --> 00:13:42,660
She's very...
114
00:13:45,449 --> 00:13:46,628
very special...
115
00:13:48,340 --> 00:13:48,986
to me.
116
00:13:54,090 --> 00:13:55,721
You should bring her around.
117
00:13:59,626 --> 00:14:01,063
I should get going.
118
00:14:02,468 --> 00:14:03,001
Ciao.
119
00:14:25,838 --> 00:14:27,614
Negrescu murdered my sister.
120
00:14:29,135 --> 00:14:31,525
She was to testify against him.
What?
121
00:14:31,703 --> 00:14:34,917
He'll kill her if he finds her here.
He's already tried once.
122
00:14:37,561 --> 00:14:38,772
But, then...
123
00:14:39,984 --> 00:14:42,439
go to the police if
you believe all this to be true.
124
00:14:42,681 --> 00:14:44,458
There is no safety with the police.
125
00:14:46,300 --> 00:14:47,446
Oh, dear Lord!
126
00:14:48,625 --> 00:14:50,693
You know what kind of man
Negrescu is.
127
00:14:51,419 --> 00:14:54,520
I do and that's why
he's perfect for our protection.
128
00:14:55,506 --> 00:14:57,137
Not hers, obviously.
129
00:14:58,084 --> 00:15:00,636
I don't even know who she is.
Well, I do!
130
00:15:04,964 --> 00:15:05,643
Mom...
131
00:15:07,491 --> 00:15:08,492
please...
132
00:15:10,285 --> 00:15:11,238
He'll kill her.
133
00:15:14,080 --> 00:15:14,952
He will kill her.
134
00:15:19,913 --> 00:15:22,546
As long as you stay in this room,
you're safe.
135
00:15:23,790 --> 00:15:26,438
I will let you know when there's
a window for you to leave.
136
00:15:26,468 --> 00:15:28,974
Thank you.
After that, you're on your own
137
00:15:32,154 --> 00:15:33,139
and you go alone.
138
00:16:07,756 --> 00:16:09,193
Are you sure Litvinov will come?
139
00:16:14,905 --> 00:16:17,150
Are you afraid I'm
gonna let them kill you?
140
00:17:02,983 --> 00:17:03,887
You have the key?
141
00:17:11,524 --> 00:17:13,527
Is that it?
Yes.
142
00:17:15,387 --> 00:17:17,503
Looks like I was
entertaining the wrong Clios.
143
00:17:19,716 --> 00:17:20,588
How's your brother?
144
00:17:27,068 --> 00:17:28,537
You should smile, Mrs. Clios.,
145
00:17:29,183 --> 00:17:32,753
I am doing you a favor.
Don't tell me to smile.
146
00:17:33,092 --> 00:17:36,405
Neither your husband's death nor
my father's shall have been in vain.
147
00:17:37,616 --> 00:17:38,601
Does it work?
148
00:17:41,299 --> 00:17:41,928
Yes.
149
00:17:42,891 --> 00:17:43,763
So, we're good?
150
00:17:48,528 --> 00:17:49,335
Yeah.
151
00:18:35,715 --> 00:18:37,508
You just going to
give it to them?
152
00:18:37,538 --> 00:18:38,735
They're gonna take it
153
00:18:38,765 --> 00:18:41,303
You would help them conceal
everything we have done.
154
00:18:41,642 --> 00:18:43,742
And in return, they're
going to make you suffer.
155
00:18:43,906 --> 00:18:47,071
Why?
Because you murdered my best friend.
156
00:18:47,101 --> 00:18:48,880
You fucking piece of shit!
157
00:19:01,717 --> 00:19:04,269
Yeah. You really think it was me?
158
00:19:18,878 --> 00:19:20,057
You coward!
159
00:19:21,365 --> 00:19:24,095
They killed
your husband, your friend...
160
00:19:24,764 --> 00:19:26,379
and you give them what they want.
161
00:19:26,540 --> 00:19:29,916
You're a fucking coward!
You coward!
162
00:19:30,077 --> 00:19:32,419
You fucking coward!
163
00:19:47,207 --> 00:19:49,210
You should have told me
what you had planned.
164
00:20:20,450 --> 00:20:21,386
Georgie!
165
00:20:22,727 --> 00:20:23,728
Georgie.
166
00:20:25,553 --> 00:20:27,314
Are we safe!
Are you coming back home?
167
00:20:28,715 --> 00:20:32,510
The greatest threat to the Clios family
is once again the Clios family.
168
00:20:33,608 --> 00:20:34,626
And Litvinov?
169
00:20:34,656 --> 00:20:37,921
If he isn't dead by now,
he'll be wishing he was.
170
00:20:58,517 --> 00:21:01,278
I've never been in here.
You're not missing much.
171
00:21:02,070 --> 00:21:03,330
What did he keep in here?
172
00:21:05,187 --> 00:21:06,043
Secrets.
173
00:21:06,611 --> 00:21:09,033
This family could build a
whole new villa out of those.
174
00:21:22,242 --> 00:21:24,665
She was responsible for
the explosion on the yacht.
175
00:21:24,695 --> 00:21:25,521
What?
176
00:21:25,749 --> 00:21:28,269
You can't recognize her
from the news but that's her.
177
00:21:29,464 --> 00:21:30,708
I recognize her.
178
00:21:31,774 --> 00:21:34,826
I only saw her once at a party
but she was there with Adam.
179
00:21:46,437 --> 00:21:48,455
Miss Rollins.
Mr. Clios.
180
00:21:50,636 --> 00:21:51,476
Is this it?
181
00:21:51,879 --> 00:21:52,638
Yes.
182
00:21:52,881 --> 00:21:55,497
I thought it would be
perfect for your collection.
183
00:21:57,950 --> 00:21:59,742
I wanted something...
184
00:22:01,794 --> 00:22:03,748
When I looked at it, I wanted
something that would help
185
00:22:03,778 --> 00:22:05,250
me escape to another world.
186
00:22:07,253 --> 00:22:08,674
This is just another great myth.
187
00:22:09,083 --> 00:22:10,456
It's roman, actually.
188
00:22:13,266 --> 00:22:14,816
I think you're missing something.
189
00:22:16,286 --> 00:22:18,159
I think you're missing everything.
190
00:22:20,693 --> 00:22:23,228
Every myth has been
painted a thousand times, yes.
191
00:22:23,258 --> 00:22:24,892
But that's what makes them special.
192
00:22:25,506 --> 00:22:28,849
It's how the painter chooses to retell
the story that makes it interesting.
193
00:22:29,490 --> 00:22:33,770
This is the myth of Jupiter and Io
from Ovid's Metamorphosis.
194
00:22:34,190 --> 00:22:38,760
Jupiter seduces Io, the beautiful
young daughter of Inachus...
195
00:22:39,478 --> 00:22:41,593
and then he
transforms her into a cow
196
00:22:41,771 --> 00:22:43,838
to conceal her from his wife, Juno.
197
00:22:44,727 --> 00:22:48,506
But Juno's not easily fooled.
She places Io in the care of Argus.
198
00:22:49,534 --> 00:22:53,055
Of all the scenes in that story,
that's the one Lorraine chose.
199
00:22:53,861 --> 00:22:56,675
Juno confiding Io to the care of Argus
200
00:22:58,035 --> 00:23:00,772
It's not just beautiful,
it's fascinating.
201
00:23:04,530 --> 00:23:05,287
Yeah.
202
00:23:06,914 --> 00:23:09,605
No matter how well concealed,
a man's secret...
203
00:23:10,826 --> 00:23:12,744
his wife shall always
find out the truth.
204
00:23:13,765 --> 00:23:17,012
I wouldn't call that well concealed.
It's in an open field.
205
00:23:17,527 --> 00:23:18,625
Hidden in plain sight.
206
00:23:20,728 --> 00:23:22,816
I think that Jupiter
underestimated his wife.
207
00:23:22,846 --> 00:23:25,120
Perhaps Jupiter knew that his
wife would discover the truth.
208
00:23:26,419 --> 00:23:27,625
Perhaps, he wanted her to.
209
00:23:29,161 --> 00:23:30,367
Georgina?
210
00:23:32,284 --> 00:23:33,661
Sorry. Do you want to be alone?
211
00:23:35,192 --> 00:23:35,717
No.
212
00:23:37,929 --> 00:23:38,764
Actually...
213
00:23:40,805 --> 00:23:42,135
I want to ask you something.
214
00:23:44,872 --> 00:23:47,377
You said that Nadia was
having an affair with Constantine.
215
00:23:48,738 --> 00:23:49,248
Yes.
216
00:23:50,769 --> 00:23:52,099
She told me she wasn't.
217
00:23:55,717 --> 00:23:58,841
I'm sure I would too,
facing you down.
218
00:23:59,591 --> 00:24:01,803
You're quite terrifying.
219
00:24:03,411 --> 00:24:05,035
Adriana said the same thing.
220
00:24:06,473 --> 00:24:08,143
She said that you were with Nadia.
221
00:24:09,597 --> 00:24:10,896
She saw you at a party.
222
00:24:12,994 --> 00:24:15,777
Why are you asking this?
Is it true?
223
00:24:17,061 --> 00:24:18,530
Was she with you?
224
00:24:21,138 --> 00:24:23,751
You need to understand
something about your late husband.
225
00:24:25,514 --> 00:24:27,416
If there was no chance
of being caught,
226
00:24:28,375 --> 00:24:29,689
it wouldn't be as much fun.
227
00:24:30,943 --> 00:24:36,912
He's bring Nadia, others before her,
into family things, events...
228
00:24:37,762 --> 00:24:40,607
so he could fuck them
at his convenience...
229
00:24:41,319 --> 00:24:42,649
and I would be the cover...
230
00:24:43,886 --> 00:24:46,267
pretend they were mine.
He expected...
231
00:24:47,780 --> 00:24:49,945
demanded that I do that.
232
00:24:50,888 --> 00:24:54,630
He had a phrase:
"Hidden in plain sight".
233
00:24:56,950 --> 00:24:58,728
I wish it was a lie.
234
00:24:59,286 --> 00:25:00,724
Georgie, I...
Get out!
235
00:25:02,209 --> 00:25:03,368
Get out.
236
00:25:04,714 --> 00:25:06,121
Get out!
237
00:25:55,362 --> 00:25:57,094
Your middle name is Marjorie?
238
00:25:57,264 --> 00:25:59,120
I have my grandmother
to thank for that.
239
00:26:31,696 --> 00:26:35,222
So, you're saying there's no gallery
with that name in all of Nice?
240
00:26:36,598 --> 00:26:37,526
The Riviera?
241
00:26:38,654 --> 00:26:41,221
Ok. Thank you.
242
00:26:49,916 --> 00:26:52,885
Promenade's the perfect tool.
View France.
243
00:26:53,689 --> 00:26:55,343
Starting trip guidance.
244
00:27:12,139 --> 00:27:15,154
I talked with Adriana this morning.
245
00:27:19,283 --> 00:27:20,134
Did you?
246
00:27:20,797 --> 00:27:21,648
Yeah.
247
00:27:22,637 --> 00:27:24,323
I'd like to see more of her.
248
00:27:25,529 --> 00:27:28,885
She's my only family and
I'll take care of her and you.
249
00:27:30,400 --> 00:27:31,065
Yes.
250
00:27:32,056 --> 00:27:33,618
Yes, you're right.
251
00:27:34,422 --> 00:27:36,448
We need to take
better care of our families.
252
00:27:37,144 --> 00:27:38,644
Well, maybe we should tell her.
253
00:27:39,432 --> 00:27:41,241
She's old enough.
She has the right to know.
254
00:27:42,779 --> 00:27:44,928
I'll think about it.
Ok.
255
00:27:46,196 --> 00:27:48,454
I should go and
tell my boys to clear off.
256
00:27:51,600 --> 00:27:52,389
Bye, dear.
257
00:27:53,935 --> 00:27:56,673
I heard a peculiar rumor this morning...
258
00:27:59,657 --> 00:28:01,637
about a Syrian girl who was killed.
259
00:28:07,652 --> 00:28:08,410
Irina...
260
00:28:11,063 --> 00:28:12,068
you know what I am...
261
00:28:14,171 --> 00:28:16,398
and you know what
I would do and not do.
262
00:28:18,099 --> 00:28:19,367
Where do you hear this from?
263
00:28:22,979 --> 00:28:24,231
From the girl's sister...
264
00:28:25,128 --> 00:28:25,762
Fatima
265
00:28:29,913 --> 00:28:31,908
She's in Christos' room
down the corridor.
266
00:28:35,743 --> 00:28:38,975
I think he's in love with her,
so, he's blind.
267
00:28:42,190 --> 00:28:43,165
She's dangerous.
268
00:28:45,995 --> 00:28:47,510
If you want to
take care of this family,
269
00:28:47,540 --> 00:28:48,933
maybe you should start there.
270
00:29:08,807 --> 00:29:09,518
Mom?
271
00:29:10,709 --> 00:29:11,606
Christos!
Fuck!
272
00:29:15,256 --> 00:29:15,890
Christos!
273
00:29:23,600 --> 00:29:24,868
What the fuck are you doing?
274
00:29:39,536 --> 00:29:39,985
Mom!
275
00:29:49,870 --> 00:29:50,922
Fatima...
276
00:29:51,454 --> 00:29:52,351
Get off me!
277
00:30:00,269 --> 00:30:01,398
What the fuck's going on here?
278
00:30:01,428 --> 00:30:02,279
Get off me!
279
00:30:02,657 --> 00:30:03,864
Stop it! Stop it!
280
00:30:04,420 --> 00:30:04,992
Oui.
281
00:30:06,276 --> 00:30:08,023
Christos! Christos...
282
00:30:12,528 --> 00:30:14,539
Adam, they're going to
fucking kill her.
283
00:30:15,358 --> 00:30:16,363
Go!
284
00:30:23,899 --> 00:30:24,873
Stop it!
285
00:30:25,538 --> 00:30:26,110
Stop it...
286
00:30:33,645 --> 00:30:34,326
Police!
287
00:30:42,537 --> 00:30:43,712
Get the fuck out.
288
00:30:44,856 --> 00:30:46,124
You're under arrest.
Yeah?
289
00:30:46,479 --> 00:30:47,454
Yeah!
On what charge?
290
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
What the fuck you think, asshole?
Are you ok?
291
00:30:50,341 --> 00:30:51,486
That's not my car.
292
00:30:54,099 --> 00:30:56,001
Fatima!
Oh, fuck!
293
00:31:10,187 --> 00:31:11,146
You sure you're ok?
294
00:31:11,862 --> 00:31:12,558
Yeah.
295
00:31:14,321 --> 00:31:16,656
We're going to need you
to make that statement now.
296
00:31:17,135 --> 00:31:18,512
Of course.
Get ready.
297
00:31:28,187 --> 00:31:29,517
Oh, my Lord.
298
00:31:31,326 --> 00:31:32,161
It's ok.
299
00:31:32,795 --> 00:31:33,522
It's alright.
300
00:32:04,394 --> 00:32:05,539
You whore.
301
00:32:13,501 --> 00:32:14,553
Get out of my house.
302
00:32:19,378 --> 00:32:21,341
I said...
303
00:32:22,006 --> 00:32:25,470
get the fuck out of my house!
304
00:32:26,336 --> 00:32:29,058
What is it you think I've done?
You fucking told him!
305
00:32:29,336 --> 00:32:30,805
You picked him...
306
00:32:30,835 --> 00:32:32,799
over your own family again!
307
00:32:32,829 --> 00:32:35,119
You rancid fucking bitch!
308
00:32:36,572 --> 00:32:37,825
Yes, I told him!
309
00:32:40,300 --> 00:32:41,815
I also told the police.
310
00:32:43,346 --> 00:32:47,290
That bitch would never have
been safe as long as he was free...
311
00:32:48,078 --> 00:32:50,970
so, I laid a trap...
312
00:32:53,022 --> 00:32:54,909
and I did it for you.
313
00:32:56,007 --> 00:32:57,321
I have saved you...
314
00:32:58,868 --> 00:32:59,904
time...
315
00:33:00,460 --> 00:33:01,883
and again, Christos.
316
00:33:02,585 --> 00:33:05,384
The only reason you live...
317
00:33:06,637 --> 00:33:09,095
The only reason you live
318
00:33:09,791 --> 00:33:12,791
to lead this family
is because of me!
319
00:33:15,148 --> 00:33:16,802
Speak to me like that again...
320
00:33:18,534 --> 00:33:20,127
I may not save you next time.
321
00:33:59,286 --> 00:34:01,141
You have reached your destination.
322
00:35:22,884 --> 00:35:24,832
My beautiful Georgie...
323
00:35:29,016 --> 00:35:32,124
Lorraine, where it all began.
324
00:35:33,469 --> 00:35:34,443
Where we began.
325
00:35:37,088 --> 00:35:39,098
Begin with me again, my love.
326
00:35:40,769 --> 00:35:42,021
My Juno...
327
00:35:43,057 --> 00:35:44,140
I love you...
328
00:35:45,052 --> 00:35:46,444
Always and forever.
329
00:35:47,913 --> 00:35:49,490
Your Constantine.
330
00:37:19,336 --> 00:37:20,263
You alright?
331
00:37:21,732 --> 00:37:24,918
Your text was, um, oblique.
332
00:37:25,168 --> 00:37:27,750
You know, after all
we've been through today,
333
00:37:27,905 --> 00:37:31,106
I thought: Fuck it!
Let's just go for a little trip.
334
00:37:32,312 --> 00:37:33,627
Now?
Yeah.
335
00:37:33,967 --> 00:37:35,405
The sea air
will do us some good.
336
00:37:36,103 --> 00:37:37,232
Here, give me a hand.
337
00:38:10,479 --> 00:38:12,891
I never thought
I'd set foot in a boat again.
338
00:38:12,921 --> 00:38:15,798
Thank you for this, Georgina.
No problem.
339
00:38:24,333 --> 00:38:25,354
I want to show you something.
340
00:39:02,643 --> 00:39:05,333
I always suspected he might
try and run from everything.
341
00:39:08,318 --> 00:39:11,256
I suppose it's comforting knowing that
he planned on taking you with him.
342
00:39:11,488 --> 00:39:12,369
Not really.
343
00:39:13,436 --> 00:39:15,571
"I'm gonna implicate you
in all my crimes...
344
00:39:15,741 --> 00:39:17,844
but don't worry.
I'll get you out of it."
345
00:39:17,874 --> 00:39:19,173
It's not really that comforting.
346
00:39:19,900 --> 00:39:21,679
But it proves he loved you.
Now, doesn't it?
347
00:39:25,106 --> 00:39:27,302
You wanted to show me this.
Why?
348
00:39:30,364 --> 00:39:30,936
Because...
349
00:39:33,496 --> 00:39:35,228
because I thought that maybe...
350
00:39:36,820 --> 00:39:37,826
We should get out of here.
351
00:39:39,186 --> 00:39:39,898
You and me.
352
00:39:41,955 --> 00:39:45,094
We know people who can make
Constantine's passport yours.
353
00:39:45,682 --> 00:39:48,001
And you have his money.
What is stopping us?
354
00:39:49,177 --> 00:39:51,295
All we have to do
is never turn back.
355
00:39:53,378 --> 00:39:54,337
It takes nothing.
356
00:39:56,934 --> 00:39:58,558
I just...
I don't know.
357
00:40:08,100 --> 00:40:08,982
I can't.
358
00:40:16,322 --> 00:40:17,327
Why not?
359
00:40:18,270 --> 00:40:20,497
You said I owe the family nothing.
360
00:40:20,527 --> 00:40:22,074
Neither do you.
361
00:40:22,477 --> 00:40:24,472
I just need to understand why.
362
00:40:24,998 --> 00:40:26,436
I thought this is
what you wanted!
363
00:40:32,344 --> 00:40:33,133
Georgina...
364
00:40:35,019 --> 00:40:36,457
It's my fault he's gone.
365
00:40:38,916 --> 00:40:39,689
You were right.
366
00:40:41,282 --> 00:40:42,813
Dad was never with Nadia.
367
00:40:44,334 --> 00:40:47,117
I thought Nadia and I were in love.
368
00:40:48,926 --> 00:40:52,344
She told me that Dad had something
the people she worked for wanted.
369
00:40:52,611 --> 00:40:53,492
I didn't know what it was
370
00:40:53,522 --> 00:40:56,461
but I knew that if I told her
where the deal was taking place,
371
00:40:56,678 --> 00:40:58,085
I could humiliate him.
372
00:40:59,322 --> 00:41:01,410
I wanted that.
I wanted to hurt him.
373
00:41:03,882 --> 00:41:06,665
So, I told her he'd
be on the yacht that night.
374
00:41:07,624 --> 00:41:09,820
I thought they would arrest him.
375
00:41:11,691 --> 00:41:12,928
I never thought they...
376
00:41:19,727 --> 00:41:21,722
I can't leave my family now.
377
00:41:22,804 --> 00:41:24,273
I did this to them...
378
00:41:25,719 --> 00:41:26,369
to you.
379
00:41:29,802 --> 00:41:31,333
I love you, Georgina.
380
00:41:34,642 --> 00:41:35,616
I always have.
381
00:41:37,395 --> 00:41:38,616
We were the same.
382
00:41:40,611 --> 00:41:41,740
I'm sorry.
383
00:41:53,590 --> 00:41:56,899
Thank you
for telling me the truth.
384
00:42:05,979 --> 00:42:07,695
I knew that when I called you.
385
00:42:08,159 --> 00:42:10,170
I just wanted to hear you say it!
386
00:42:17,472 --> 00:42:20,085
I lost everything because of you.
387
00:42:20,255 --> 00:42:24,229
I doubted the only man
I ever loved in my whole life!
388
00:42:25,446 --> 00:42:26,714
Your dad was right.
389
00:42:27,240 --> 00:42:30,456
You are pathetic.
He saw right though you!
390
00:42:30,486 --> 00:42:32,142
And so do I!
391
00:42:40,275 --> 00:42:41,914
You are weak.
392
00:42:42,301 --> 00:42:43,724
You are nothing!
393
00:42:43,940 --> 00:42:46,409
And I am nothing like you!
394
00:45:30,662 --> 00:45:34,343
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
395
00:45:34,373 --> 00:45:37,777
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
396
00:45:37,807 --> 00:45:45,261
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
397
00:45:45,300 --> 00:45:55,300
Transcribed by Uncle Andy
27941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
