Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Transcribed by Uncle Andy
2
00:00:07,293 --> 00:00:11,011
You have something that
does not belong to you: Elena.
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,931
I need to go to Litvinov.
If Litvinov has what we need,
4
00:00:14,236 --> 00:00:15,401
I'll make sure
he gives it to me.
5
00:00:16,965 --> 00:00:18,305
Your son?
Yes.
6
00:00:20,667 --> 00:00:24,991
It's time for all of this to be over.
3pm, at the fountain.
7
00:00:26,212 --> 00:00:28,462
Where's the key?
It doesn't work without a key
8
00:00:28,492 --> 00:00:31,335
I don't have the key.
She killed my husband.
9
00:00:32,133 --> 00:00:33,792
She got what she deserved.
10
00:00:34,095 --> 00:00:37,016
There's nothing to be
afraid of now. We're free.
11
00:00:37,046 --> 00:00:39,384
It's just you and me.
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,682
Get off!
I love you!
13
00:00:43,772 --> 00:00:48,862
This family is a cancer.
It is poisoned at the root!
14
00:01:06,902 --> 00:01:07,572
Ok.
15
00:01:08,258 --> 00:01:10,061
Start in the kitchen.
I haven't looked there yet.
16
00:01:10,091 --> 00:01:13,460
We go room by room,
tear the place apart if we have to.
17
00:01:14,489 --> 00:01:16,930
The Russians think that the
key is somewhere in the villa.
18
00:01:17,106 --> 00:01:20,393
So, what we have to do is find it
before they come looking for it,
19
00:01:20,776 --> 00:01:24,255
hand it over to them and
I get the hell out of here.
20
00:01:24,285 --> 00:01:27,223
And what about the family?
Have you told them they're in danger?
21
00:01:28,835 --> 00:01:30,686
The family can go fuck themselves.
22
00:01:32,808 --> 00:01:36,542
You and I are cut from the same ice
23
00:01:36,572 --> 00:01:40,276
Sincerity made us the perfect heist
24
00:01:40,306 --> 00:01:44,062
Burning all the gold to sapphire skies
25
00:01:44,092 --> 00:01:47,796
But the breeze is cold in paradise
26
00:01:47,826 --> 00:01:51,514
I can feel the whispers in the street
27
00:01:51,544 --> 00:01:54,967
Every night I shiver in my sleep
28
00:01:54,997 --> 00:02:01,308
No reality, cause it's all a dream
29
00:02:02,266 --> 00:02:05,904
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
30
00:02:05,934 --> 00:02:09,437
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
31
00:02:09,467 --> 00:02:16,969
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
32
00:02:17,352 --> 00:02:21,118
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
33
00:02:21,148 --> 00:02:24,437
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
34
00:02:24,467 --> 00:02:32,096
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
35
00:02:32,126 --> 00:02:33,348
Patrice!
36
00:02:34,465 --> 00:02:36,907
You didn't say on the phone but
what did Adam do?
37
00:02:36,937 --> 00:02:38,135
It doesn't matter.
38
00:02:38,742 --> 00:02:41,646
Patrice!
It clearly does.
39
00:02:41,869 --> 00:02:43,736
I can take care of myself.
40
00:02:45,682 --> 00:02:48,539
Madame Clios,
how can I help you?
41
00:02:48,746 --> 00:02:51,427
I need you to deliver a message
to the rest of the staff.
42
00:02:51,730 --> 00:02:55,001
Of course. Whatever you need.
The message is...
43
00:02:55,520 --> 00:02:57,467
that you're all
relieved from your posts.
44
00:02:57,754 --> 00:03:00,578
You'll get a generous severance package
but you have to be out by the morning.
45
00:03:01,328 --> 00:03:03,929
But Madame Clios, who will
look after the house and...
46
00:03:03,959 --> 00:03:06,371
It's not up for discussion.
Thank you.
47
00:03:09,612 --> 00:03:11,080
It's for their own safety.
Georgine, please...
48
00:03:11,110 --> 00:03:14,256
I don't need anyone.
Then what am I doing here?
49
00:03:14,286 --> 00:03:17,304
You don't count.
Oh, now, that is charming!
50
00:03:18,485 --> 00:03:21,022
Is that a smile or...
No, it's not.
51
00:03:22,006 --> 00:03:24,496
You'll get a smile when
we find that fucking key.
52
00:04:00,937 --> 00:04:02,054
Good day.
53
00:04:44,913 --> 00:04:47,737
Ok, we can get a taxi from here.
Christos, listen...
54
00:04:47,913 --> 00:04:49,764
I still think I need
to go on my own.
55
00:04:51,088 --> 00:04:52,828
Ok.
No, listen, it's...
56
00:04:53,813 --> 00:04:56,749
It's safer this way.
It's me they're after.
57
00:04:56,779 --> 00:04:58,824
That's just crazy.
Where are you going to go?
58
00:05:00,755 --> 00:05:02,239
Wait! Fatima, listen...
59
00:05:02,398 --> 00:05:04,584
No, just let it go.
I'll be fine.
60
00:05:04,614 --> 00:05:05,228
No!
61
00:05:05,452 --> 00:05:07,622
I know you'll be fine.
I won't be.
62
00:05:07,957 --> 00:05:11,883
You know, I don't even think
about using when I'm with you.
63
00:05:14,683 --> 00:05:18,545
So what? I'm your sponsor?
Right. And it's against...
64
00:05:20,124 --> 00:05:22,917
It's against so many laws of rehab
if you just abandon me right now.
65
00:05:22,947 --> 00:05:24,034
It's really bad!
66
00:05:29,941 --> 00:05:30,915
Don't abandon me.
67
00:05:32,080 --> 00:05:32,814
Please.
68
00:05:34,441 --> 00:05:36,101
I'll think about it.
Ok.
69
00:05:39,178 --> 00:05:39,976
Have to...
70
00:05:59,184 --> 00:06:02,903
Thank you, sir. Come again.
71
00:06:17,387 --> 00:06:17,834
Clios!
72
00:07:00,537 --> 00:07:03,043
Sounds like someone's
trying to get your attention.
73
00:07:03,793 --> 00:07:04,910
Friend or foe?
74
00:07:05,580 --> 00:07:07,670
Does it really make a difference,
these days?
75
00:07:18,543 --> 00:07:21,894
Can I help you?
Is this where Christos lives?
76
00:07:39,119 --> 00:07:41,879
You say someone took him.
Yes.
77
00:07:44,193 --> 00:07:45,629
You're the one, aren't you?
78
00:07:48,386 --> 00:07:50,205
You;re the one
my son talked about...
79
00:07:50,828 --> 00:07:51,673
helping him.
80
00:07:54,354 --> 00:07:56,445
Is it your fault, all of this?
81
00:07:56,971 --> 00:07:59,205
I think I know who's responsible.
82
00:08:00,274 --> 00:08:00,881
What?
83
00:08:04,190 --> 00:08:06,041
What is going on?
84
00:08:08,147 --> 00:08:10,621
Here you are.
English Breakfast.
85
00:08:11,786 --> 00:08:13,812
It's a cure for everything.
I swear by it.
86
00:08:13,842 --> 00:08:15,145
I don't need anything.
87
00:08:15,480 --> 00:08:16,886
That's not what I thought, I...
88
00:08:16,916 --> 00:08:18,305
Go on, it'll make you feel better.
89
00:08:19,023 --> 00:08:22,182
How could you be so stupid?
90
00:08:22,212 --> 00:08:23,624
I didn't create this!
91
00:08:23,654 --> 00:08:25,874
If you want someone to blame,
look at your ex-husband.
92
00:08:25,904 --> 00:08:27,342
You know what kind of man you married.
93
00:08:27,372 --> 00:08:29,927
Oh! And you were clueless,
just another dumb blonde?
94
00:08:30,693 --> 00:08:33,757
The minute you knew about this
fucking key, you should have told me!
95
00:08:33,787 --> 00:08:35,849
So what? So you could
get your face blown off?
96
00:08:35,879 --> 00:08:38,370
I was trying to protect you.
All of you.
97
00:08:38,400 --> 00:08:40,907
It's my job to protect my family.
98
00:08:41,833 --> 00:08:43,524
Did they threaten my kids?
99
00:08:43,907 --> 00:08:44,450
Yes.
100
00:08:45,694 --> 00:08:46,412
Yes, they did.
101
00:08:52,654 --> 00:08:56,532
It's customary to knock, Ads.
What's the occasion?
102
00:08:58,877 --> 00:09:00,760
I'm not really in the mood for company.
103
00:09:03,778 --> 00:09:04,544
Tough!
104
00:09:09,395 --> 00:09:11,837
Hi, this is Christos Clios,
please leave me your message.
105
00:09:12,148 --> 00:09:15,467
Ahh, Christos, please call me back
as soon as you get this.
106
00:09:17,877 --> 00:09:20,127
He's not going to answer.
I know.
107
00:09:21,100 --> 00:09:22,329
I have to do something.
108
00:09:25,171 --> 00:09:26,879
Adam, I saw you last night.
109
00:09:34,443 --> 00:09:35,623
It wasn't how it looked.
110
00:09:38,377 --> 00:09:39,637
Have you asked her?
111
00:09:39,667 --> 00:09:42,765
You're my brother, dickhead!
If there's a side to be on, it's yours.
112
00:09:47,324 --> 00:09:48,345
I love her.
113
00:09:51,856 --> 00:09:52,989
You love her?
114
00:09:55,622 --> 00:09:57,744
Adam, she's our stepmom.
Thank you.
115
00:09:57,774 --> 00:10:00,568
Sorry! It's just fucked up.
116
00:10:07,590 --> 00:10:10,127
Adriana...
Yes, mother?
117
00:10:10,510 --> 00:10:12,824
Are you ok?
Yes, mother.
118
00:10:13,525 --> 00:10:14,833
Well, where are you?
119
00:10:15,025 --> 00:10:17,403
Adam's.
And Adam will hear. Is he ok?
120
00:10:18,153 --> 00:10:21,472
What's the concern?
Listen, don't come back to the villa!
121
00:10:21,502 --> 00:10:24,759
You or Adam.
They think we have a key...
122
00:10:24,925 --> 00:10:27,175
Something your father left.
Who?
123
00:10:27,398 --> 00:10:30,957
Some Russians. The Big Bad Wolf.
It doesn't matter. Just promise me...
124
00:10:31,180 --> 00:10:32,664
you will stay away.
125
00:10:33,861 --> 00:10:34,786
Ok.
126
00:10:45,496 --> 00:10:46,134
Hello?
127
00:11:32,332 --> 00:11:33,864
Does it say who it's from?
128
00:11:35,013 --> 00:11:36,385
It doesn't have to.
129
00:11:37,151 --> 00:11:38,412
It's from Litvinov.
130
00:11:43,816 --> 00:11:45,539
This is a declaration of war.
131
00:11:56,663 --> 00:11:57,429
Thirty two...
132
00:11:58,483 --> 00:12:00,589
the number of teeth an adult has.
133
00:12:01,499 --> 00:12:03,924
That's 31 more chances
to get to the truth.
134
00:12:05,041 --> 00:12:05,791
Please.
135
00:12:10,368 --> 00:12:11,772
You know how to stop this.
136
00:12:13,911 --> 00:12:15,602
Tell me where the key is.
137
00:12:17,980 --> 00:12:19,208
I don't have it.
138
00:12:21,570 --> 00:12:22,735
I don't have it!
139
00:12:39,983 --> 00:12:40,596
Tell me.
140
00:12:42,869 --> 00:12:43,405
Tell me!
141
00:12:46,628 --> 00:12:52,692
I don't have your fucking key!
Ok? I don't fucking have it!
142
00:12:59,469 --> 00:13:00,273
Your choice.
143
00:13:04,703 --> 00:13:06,822
Please!
Your choice.
144
00:13:07,749 --> 00:13:08,426
Please.
145
00:13:11,183 --> 00:13:14,158
No, no, no! Listen to me!
Listen to me! No...
146
00:13:15,575 --> 00:13:17,056
Ok, I thought I have it!
147
00:13:17,384 --> 00:13:17,818
Please.
148
00:13:19,541 --> 00:13:21,022
Please, please!
No, I don't have it!
149
00:14:41,921 --> 00:14:43,230
Robert.
Yeah?
150
00:14:43,628 --> 00:14:46,166
Do me a favor.
Take her to your place.
151
00:14:46,485 --> 00:14:47,873
It should be safer there.
152
00:14:48,315 --> 00:14:51,267
Georgie, what are you up to?
Scratch it and you're a dead man.
153
00:15:02,321 --> 00:15:04,619
Fatima, let's
get you somewhere safer.
154
00:15:04,649 --> 00:15:08,034
So, what do you propose we do, exactly?
We have no power, no phones, nothing.
155
00:15:08,064 --> 00:15:09,278
We tell them the truth.
156
00:15:09,702 --> 00:15:12,894
Tell them that we don't have the key
and neither does Christos.
157
00:15:13,053 --> 00:15:16,979
And then, we beg for your son's life.
Appeal to his humanity.
158
00:15:17,713 --> 00:15:18,766
He's not a man.
159
00:15:19,037 --> 00:15:20,154
He's a fucking animal.
160
00:15:21,518 --> 00:15:23,895
Are you saving Christos?
No, think about it.
161
00:15:24,374 --> 00:15:26,512
He doesn't want
a dead body on his hands.
162
00:15:26,847 --> 00:15:28,858
He certainly
doesn't want a dead Clios.
163
00:15:29,528 --> 00:15:30,629
And he knows you.
164
00:15:31,193 --> 00:15:36,603
Go to him in person, show him
some respect and get your son back.
165
00:16:49,717 --> 00:16:52,414
How did you know he was here?
Alison Martinson.
166
00:16:52,621 --> 00:16:55,031
A Riviera wedding this important
doesn't happen without
167
00:16:55,061 --> 00:16:56,594
an invitation coming my way.
168
00:16:56,624 --> 00:16:58,509
Well, you weren't
invited to our wedding.
169
00:16:58,812 --> 00:17:00,009
Exactly, darling.
170
00:17:01,478 --> 00:17:02,659
Are you coming with me?
171
00:17:02,689 --> 00:17:05,451
No, no. It has to be
one parent to another.
172
00:17:06,217 --> 00:17:07,845
All you have to do is say...
Thank you.
173
00:17:09,313 --> 00:17:10,398
I know my lines.
174
00:17:21,933 --> 00:17:26,959
Why, why, why, Delilah?
175
00:17:29,289 --> 00:17:36,039
So, before
they come to break down the door
176
00:17:36,069 --> 00:17:41,271
forgive me, Delilah.
I just couldn't take any more.
177
00:17:43,553 --> 00:17:53,383
forgive me, Delilah.
I just couldn't take any more.
178
00:18:49,327 --> 00:18:52,263
Sasha! Oh, I'm so happy to see you!
179
00:18:52,293 --> 00:18:54,529
I was at your
piano lesson, remember?
180
00:18:54,960 --> 00:18:56,619
The cake looks good, doesn't it?
181
00:19:14,528 --> 00:19:17,735
Forgive me for the intrusion.
Do you have what I want?
182
00:19:18,661 --> 00:19:20,065
No, no, but...
183
00:19:20,352 --> 00:19:21,326
Get out, please.
184
00:19:22,322 --> 00:19:24,205
Please, please, Grigory!
185
00:19:24,396 --> 00:19:25,577
I am here as a mother.
186
00:19:26,104 --> 00:19:29,886
Let my son go. We can't
give you what we don't have.
187
00:19:29,916 --> 00:19:31,928
If only I believed you,
Madame Clios.
188
00:19:32,620 --> 00:19:36,306
Now, please, you are
ruining my sister's big day.
189
00:19:37,024 --> 00:19:39,960
Christos hasn't done anything to you.
He's innocent!
190
00:19:39,990 --> 00:19:41,524
A Clios innocent?
191
00:19:42,350 --> 00:19:44,727
If neither one of you
starts telling the truth,
192
00:19:45,557 --> 00:19:46,945
your beloved son...
193
00:19:47,169 --> 00:19:49,147
will bear the consequences.
194
00:19:49,674 --> 00:19:53,233
Your Dad asked me to
take care of you for a little while
195
00:19:53,263 --> 00:19:56,169
and I was thinking, the adults are
going to be talking and talking.
196
00:19:56,199 --> 00:19:59,406
They get boring and boring and we
should just get out of here, right?
197
00:20:00,508 --> 00:20:01,752
What about my Mommy?
198
00:20:02,087 --> 00:20:05,502
Oh, well, she's going to
come and tuck you in later, ok?
199
00:20:07,174 --> 00:20:11,147
So, I hate for a happy occasion
like this to be ruined.
200
00:20:11,177 --> 00:20:16,493
Days of torture, violence, murder!
201
00:20:17,279 --> 00:20:18,986
Shut your mouth
or I'll shut it for you!
202
00:20:47,751 --> 00:20:50,432
You just set his death warrant.
203
00:20:56,568 --> 00:20:58,658
Irina! Irina!
204
00:21:00,445 --> 00:21:01,834
Irina, get in!
205
00:21:40,815 --> 00:21:41,788
Hi, are you...
206
00:21:47,086 --> 00:21:48,203
Hello, little man.
207
00:21:48,387 --> 00:21:52,345
My name is Robert. What's yours?
Sasha
208
00:21:52,648 --> 00:21:53,414
Sasha...
209
00:21:54,499 --> 00:21:55,376
Litvinov.
210
00:21:57,608 --> 00:22:00,943
Ok, now that introductions are done,
I'll leave you to it.
211
00:22:51,956 --> 00:22:53,057
You used me.
212
00:22:53,727 --> 00:22:55,132
It was necessary.
213
00:22:55,162 --> 00:22:57,765
I needed a distraction.
It wouldn't have worked otherwise.
214
00:22:57,795 --> 00:22:59,256
Abducting a child?
215
00:22:59,575 --> 00:23:03,453
It's a new low, even for you!
He is not a child.
216
00:23:03,483 --> 00:23:06,421
He's a bargaining chip and
one that we can't do without.
217
00:23:06,451 --> 00:23:08,511
But don't you understand?
You've only made things worse.
218
00:23:09,764 --> 00:23:12,094
He'll kill Christos.
No, he won't.
219
00:23:12,588 --> 00:23:15,237
All he wants is
his son back, safe and well,
220
00:23:15,445 --> 00:23:18,668
at whatever cost. If that means
releasing Christos, then so be it.
221
00:23:19,284 --> 00:23:21,024
And something that
you'd be wise to remember
222
00:23:21,054 --> 00:23:23,896
is that we didn't cross
this line, Litvinov did.
223
00:23:24,359 --> 00:23:25,907
We're only responding in kind
224
00:23:25,937 --> 00:23:29,585
in a language that only a
psychopath like him can understand.
225
00:23:30,180 --> 00:23:31,265
An eye for an eye...
226
00:23:31,919 --> 00:23:33,738
or a tooth for a tooth.Yes?
I asked you politely and in good faith
227
00:23:50,560 --> 00:23:51,230
Yes?
228
00:23:51,260 --> 00:23:54,039
I asked you politely
and in good faith.
229
00:23:54,278 --> 00:23:57,214
You turned me down and
your sister called me a bitch,
230
00:23:57,390 --> 00:23:59,321
so, I'm not
asking politely any more.
231
00:24:00,059 --> 00:24:02,660
Bring Christos to the
football stadium tonight,
232
00:24:02,690 --> 00:24:05,580
15 minutes before kickoff,
you will get your son back.
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,495
Hurt Christos again,
234
00:24:07,525 --> 00:24:10,511
try anything stupid,
fuck me around in any way,
235
00:24:10,926 --> 00:24:13,718
and you'll see how much
of a bitch I can really be.
236
00:24:25,302 --> 00:24:26,993
She's the first person...
237
00:24:28,477 --> 00:24:30,073
who ever made me feel like...
238
00:24:31,573 --> 00:24:33,248
I'm enough, as myself.
239
00:24:34,206 --> 00:24:35,754
Stupid, aren't I?
240
00:24:37,557 --> 00:24:38,690
No, I get it.
241
00:24:42,402 --> 00:24:43,774
All that's done with, now.
242
00:24:46,312 --> 00:24:47,540
And do you know who I blame?
243
00:24:50,493 --> 00:24:51,578
Dad.
244
00:24:53,583 --> 00:24:55,307
He did, kind of get enough ass.
245
00:24:55,337 --> 00:24:57,333
Because he always
landed on his feet.
246
00:24:57,956 --> 00:24:59,472
Whatever he wanted,
247
00:25:00,908 --> 00:25:02,791
the next minute, it was his...
248
00:25:03,349 --> 00:25:04,318
including her.
249
00:25:08,259 --> 00:25:12,983
He'd get bored and toss his
old toy aside and get a new one.
250
00:25:13,867 --> 00:25:15,750
The only thing
he was stuck with was us.
251
00:25:16,006 --> 00:25:17,426
Don't say that.
252
00:25:19,006 --> 00:25:20,889
Ok, he was hardly
a model father but
253
00:25:23,027 --> 00:25:24,064
he loved us.
254
00:25:24,975 --> 00:25:26,267
I really do believe he did.
255
00:25:27,161 --> 00:25:28,581
Of course, you do.
256
00:25:30,305 --> 00:25:33,432
I was his great disappointment.
257
00:25:35,187 --> 00:25:38,155
You can't trade your
kids in for a better model.
258
00:25:39,511 --> 00:25:40,947
You're just drunk.
259
00:25:43,070 --> 00:25:45,910
Hey, guys, here we go:
Chef's Special!
260
00:25:46,399 --> 00:25:47,518
Thank you
261
00:25:47,548 --> 00:25:50,867
Capacity is 30,000, so\
we'll have plenty of witnesses
262
00:25:51,170 --> 00:25:53,643
and weapons aren't allowed
anywhere near the stadium, so..
263
00:25:53,673 --> 00:25:55,093
at least, it's a level playing field.
264
00:25:55,123 --> 00:25:57,232
Here we go.
I don't like cheese.
265
00:25:57,262 --> 00:25:59,210
You live in France.
How could you not like cheese?
266
00:26:01,891 --> 00:26:02,992
It's ok.
Nope!
267
00:26:03,269 --> 00:26:06,541
You are not getting up from this table
until every mouthful is gone!
268
00:26:06,571 --> 00:26:07,690
Do you understand?
269
00:26:09,030 --> 00:26:09,700
Huh?
270
00:26:11,775 --> 00:26:12,557
Good.
271
00:26:14,664 --> 00:26:15,653
Bon appetit.
272
00:26:18,941 --> 00:26:20,153
And I'm the bitch?
273
00:26:33,273 --> 00:26:34,678
Adam, what the fuck!
274
00:26:38,347 --> 00:26:39,959
I always wondered
why he did it.
275
00:26:41,140 --> 00:26:42,724
One pure moment of pain
276
00:26:44,505 --> 00:26:44,506
Stop.
277
00:26:50,585 --> 00:26:52,421
Ah, the real tragic thing...
278
00:26:53,099 --> 00:26:56,562
All I ever wanted was for Dad
to treat me like I was a real son.
279
00:26:57,701 --> 00:27:00,207
Instead, he treated me
like a little errand boy.
280
00:27:02,967 --> 00:27:04,866
The last thing
he said to me was...
281
00:27:08,658 --> 00:27:10,286
"Look after this for me".
282
00:27:13,573 --> 00:27:15,137
And yet, you still have it?
283
00:27:16,015 --> 00:27:18,201
It's the last thing
he ever gave me.
284
00:27:26,683 --> 00:27:28,215
I just can't let it go.
285
00:27:33,608 --> 00:27:36,050
She must seem like the
Wicked Witch Of The West, right?
286
00:27:36,790 --> 00:27:38,019
I hate her.
287
00:27:39,806 --> 00:27:42,694
I've known Georgie for more years
than you've been alive.
288
00:27:43,349 --> 00:27:46,093
So, I know what
she's really like and honestly
289
00:27:46,586 --> 00:27:48,708
She is so not the Wicked Witch.
290
00:27:49,889 --> 00:27:52,905
I think she's
more like the Tin Man.
291
00:27:53,703 --> 00:27:54,405
Really?
292
00:27:54,435 --> 00:27:57,198
Yeah, but she doesn't
want it to be that way.
293
00:27:57,539 --> 00:27:59,885
She wants her heart back
just as badly as he did.
294
00:28:00,044 --> 00:28:01,241
What happened to it?
295
00:28:03,156 --> 00:28:08,374
Well, a horrible man
took it and broke it.
296
00:28:09,193 --> 00:28:13,469
And so, now, she does things and says
things that she doesn't really mean.
297
00:28:14,347 --> 00:28:16,406
Like with you, tonight.
You see?
298
00:28:16,884 --> 00:28:18,161
Can't she get it back?
299
00:28:20,184 --> 00:28:21,700
I would if I could.
300
00:28:31,501 --> 00:28:32,172
Go on.
301
00:28:46,202 --> 00:28:47,112
Georgie.
302
00:28:47,142 --> 00:28:48,819
Oh, thanks.
303
00:28:54,460 --> 00:28:57,141
Remember when you
first met me, at the Institute?
304
00:28:57,572 --> 00:28:58,210
Yeah.
305
00:29:00,383 --> 00:29:03,383
I remember looking at you
and thinking: "Wow...
306
00:29:03,702 --> 00:29:06,462
now that girl looks about
as shit scared as I do".
307
00:29:06,925 --> 00:29:08,138
I was shit scared.
308
00:29:09,351 --> 00:29:12,521
I remember walking
into that big old building
309
00:29:12,551 --> 00:29:16,846
with history staring me in the face
and feeling like a total fraud.
310
00:29:17,021 --> 00:29:20,021
No, I think anyone worth their salt
felt like a fraud in that place.
311
00:29:21,282 --> 00:29:22,766
I didn't belong there.
312
00:29:24,825 --> 00:29:25,862
I don't belong here.
313
00:29:27,346 --> 00:29:30,059
I used to think that these people
were so much better than me
314
00:29:31,099 --> 00:29:32,040
because they had...
315
00:29:33,955 --> 00:29:34,498
what...
316
00:29:35,998 --> 00:29:38,152
but if I could just get
a little of what they had.
317
00:29:39,030 --> 00:29:41,104
it would make me classy.
Right?
318
00:29:42,405 --> 00:29:43,458
It's bullshit.
319
00:29:45,213 --> 00:29:46,857
Look what it's made me.
320
00:29:50,596 --> 00:29:52,702
Why are you still here, Robert?
321
00:29:54,522 --> 00:29:55,575
Let me tell you something.
322
00:29:55,605 --> 00:29:58,670
If I were you, I wouldn't want
to be anywhere near me right now.
323
00:30:00,059 --> 00:30:02,835
I'm still here because
of that girl I first met.
324
00:30:03,921 --> 00:30:08,484
The one I think you really are.
I'm not that girl anymore.
325
00:30:13,944 --> 00:30:15,444
I am so angry...
326
00:30:18,268 --> 00:30:18,986
and I'm...
327
00:30:19,719 --> 00:30:21,953
scared that it's
never going to go away.
328
00:30:26,468 --> 00:30:28,064
I don't want to be like this.
329
00:30:29,883 --> 00:30:31,399
Then, don't be.
330
00:30:58,508 --> 00:30:59,402
Sasha.
331
00:31:00,679 --> 00:31:01,556
Sasha.
332
00:31:03,088 --> 00:31:04,062
I'm sorry.
333
00:31:05,163 --> 00:31:06,471
I'm really sorry.
334
00:31:09,275 --> 00:31:10,487
Let's get you home, ok?
335
00:31:11,525 --> 00:31:12,163
Come on.
336
00:31:36,352 --> 00:31:38,538
I want you to
remember this moment.
337
00:31:40,262 --> 00:31:41,059
Look at me.
338
00:31:43,246 --> 00:31:44,012
Look at me.
339
00:32:14,964 --> 00:32:16,017
Alright,
340
00:32:16,352 --> 00:32:17,756
let's get you...
341
00:32:20,711 --> 00:32:21,749
Got it?
Yeah.
342
00:32:23,663 --> 00:32:24,174
Good.
343
00:32:26,360 --> 00:32:30,094
You're gonna bring Christos back, right?
We will, don't worry.
344
00:33:25,645 --> 00:33:28,294
Do not let him go until
we have eyes on Christos.
345
00:33:28,868 --> 00:33:30,033
Ok?
Ok.
346
00:33:50,190 --> 00:33:51,084
Where's my boy?
347
00:33:53,222 --> 00:33:54,355
Where's my boy?
348
00:34:01,422 --> 00:34:02,076
How is Sasha?
349
00:34:02,810 --> 00:34:04,485
A lot better than Christos.
350
00:34:39,192 --> 00:34:40,054
I'm here,
351
00:34:40,756 --> 00:34:41,330
Hold on.
352
00:34:44,075 --> 00:34:44,937
Wait a minute.
353
00:34:49,064 --> 00:34:50,500
The Dumas I gave you was a fake.
354
00:34:53,053 --> 00:34:55,670
and the man who now has it...
355
00:34:57,408 --> 00:35:00,120
works for certain elements
within the Russian government.
356
00:35:01,413 --> 00:35:03,440
They'll think
you fucked with them.
357
00:35:04,541 --> 00:35:05,642
Which is, for you...
358
00:35:06,631 --> 00:35:07,668
How do you say it in English?
359
00:35:08,931 --> 00:35:09,697
game over.
360
00:35:13,559 --> 00:35:14,468
Bring me the key...
361
00:35:16,208 --> 00:35:17,947
and I make this all go away.
362
00:35:20,342 --> 00:35:21,092
Bring me the key.
363
00:37:03,515 --> 00:37:05,956
I think I've had one too many
to help my mother.
364
00:37:13,274 --> 00:37:15,205
What happened?
Did you find your key?
365
00:37:15,235 --> 00:37:18,237
Christos has been hurt. Georgina is
driving us to the hospital right now.
366
00:37:18,267 --> 00:37:19,896
Well wha...
Is he ok?
367
00:37:20,710 --> 00:37:23,056
He will be.
Just get there, darling.
368
00:37:23,281 --> 00:37:26,313
Both of you.
Of course, (?)
369
00:37:28,005 --> 00:37:29,074
What key?
370
00:37:29,585 --> 00:37:32,010
Earlier, she was rambling
about needing a key.
371
00:37:32,785 --> 00:37:36,271
Something of Dad's?
I don't know. Maybe.
372
00:37:42,112 --> 00:37:42,814
What?
373
00:37:49,122 --> 00:37:50,622
Give it to Georgina.
374
00:37:53,558 --> 00:37:54,771
Tell her I'm sorry.
375
00:38:06,285 --> 00:38:07,275
Hey...
376
00:38:17,185 --> 00:38:19,116
Where's your brother?
He's not coming.
377
00:38:21,622 --> 00:38:24,973
Can I go see Christos?
Yes, of course, darling. Go.
378
00:38:34,592 --> 00:38:36,954
He looks a lot worse
than he actually is.
379
00:38:51,295 --> 00:38:53,577
Georgina.
Yeah?
380
00:38:56,720 --> 00:38:57,582
Thank you.
381
00:42:01,066 --> 00:42:01,752
Fatima.
382
00:42:14,755 --> 00:42:16,797
He did like you, you know.
383
00:42:17,420 --> 00:42:18,090
Who?
384
00:42:18,541 --> 00:42:19,642
Constantine.
385
00:42:21,892 --> 00:42:22,961
It was me.
386
00:42:23,599 --> 00:42:25,945
I'm the reason that
we lost touch for so long.
387
00:42:25,975 --> 00:42:28,466
Georgine. you don't have to...
Wait, wait, wait, just let me finish.
388
00:42:29,406 --> 00:42:31,209
I thought I didn't need you.
389
00:42:32,076 --> 00:42:34,725
I mean, I thought that
I didn't need my past.
390
00:42:35,236 --> 00:42:38,331
I'm sorry, I thought...
It's ok.
391
00:42:39,927 --> 00:42:40,837
We're ok.
392
00:42:42,699 --> 00:42:45,603
Georgie, I almost forgot.
I've got something for you...
393
00:42:46,082 --> 00:42:46,880
from Adam.
394
00:42:47,247 --> 00:42:48,523
From Adam?
Yes.
395
00:42:50,789 --> 00:42:52,369
He thinks it might be the key.
396
00:42:57,092 --> 00:43:00,235
I cannot believe it!
After all this time, Adam?
397
00:43:00,459 --> 00:43:02,501
Maybe you can finally
put a stop to all this.
398
00:43:04,060 --> 00:43:05,720
Do you remember
where you parked my car?
399
00:43:05,750 --> 00:43:07,890
Do you know,
I can't rightly remember.
400
00:43:07,920 --> 00:43:09,661
That's old age for you.
401
00:43:09,691 --> 00:43:11,113
I'll have you know,
I'm in my prime.
402
00:43:12,151 --> 00:43:13,236
Oh, it's right this way.
403
00:43:21,646 --> 00:43:23,210
Georgie!
What?
404
00:43:50,090 --> 00:43:53,840
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
405
00:43:53,870 --> 00:43:57,333
Sparking fires,
sparring wars with expensive thing
406
00:43:57,363 --> 00:44:04,911
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
407
00:44:05,000 --> 00:44:15,000
Transcribed by Uncle Andy
29793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
