Original subtitles

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

Rich Man, Poor Woman

My name is not Queen of Rote Memory.

Whatever it is! I don't care, so leave.

Queen of Rote Memory.

My name is...!

Kim Boon Hong.

Episode 2

Kim Boon Hong!

I'm not.

There's no way!

The world's evilest

King of Rudeness.

He has no manners towards humans!

But you don't even know yet if you got in or not...

I said I got dropped! Totally dropped!

I said he told me to get out while I was right there.

Okay, you got dropped.

Shut up you sons of bitches!

Because I got angry, I did something.

Oh, so loud!

What are you going to do holding your annoyance over someone's head?

So loud! Shh!

Why is it only me? What have I done?

What did I do?!

No. I was disregarded because I didn't qualify academically.

Because he said to dream, I dreamed. Well? Why was he like that?

He's just saying that.

It turned out well. From the beginning, I thought this was extreme.

There must be a lot of jobs in your major. Why would you want to ...

Hey! So I said something too.

I said that my name is Kim Boon Hong.

Who is Kim Boon Hong?

Then this human's rabbit eyes totally returned.

Why are you saying someone else's name?

That's true.

Why did I do that?

What's wrong?

Are you crying, Bo Ra?

Yeah.

I'm crying.

Did you see what was uploaded on SNS?

Now, you aren't just vicious, you've risen to the rank of devil incarnate.

Anyway, your presentation for this year was awesome.

But the real hit was the Queen of Rote Memory.

But... doesn't she look like someone?

I'm not sure because I saw her from far away. Who?

No...

Here.

What is this?

An invitation to dinner from the Ministry of Science and Communication. Three days from now.

The ministry organized it. All the IT people will be attending.

It an opportunity or you to soften her up.

Why, out of all woman does it have to be that woman again?

I said I don't like her. She feels the same. She's so nosey.

So, you're not going? Withough going through the Ministry, there's no way to solve the DS problem

Can't you persuade her?

I set the whole thing up.

The CEO should do it personally.

Here.

I trust you. That's why I picked you.

Goosebumps, really.

That sound again!

I'm leaving.

That's what I mean.

I said I'm not a student going to a lecture.

I'll do with technology with a program

Why should I sit in front of her who memorized the proposal so thoroughly?

I said I trust you.

That's enough.

Yeah, you thought well.

It was unreasonable from the beginning.

I understand, so even if it's now, you should give up.

We have the original technology ...

why should I give up?

Who said they're giving up?!

Your head is unreasonable to think that it's unreasonable from the start!

CEO Lee... You are the CEO, but...

I'm the hyung.

Well. What should we do?

Let's take another person to the dinner. With strategy.

- Because the Ministry's Achilles' heel is security. It's our expertise. - Achilles' heel?

Last year there was a problem with the national pension system.

Who is the expert? Steve?

What's wrong with you now?

It must be the model student style which matches the code to the ministry. As a woman.

The kind of person who is a 100 percent complete answer to the Ministry's question,

the DS proposal from start to end by rote memory.

Yeah, so who is that?

How about the Queen of Rote Memory who came to the company presentation?

Does that make sense? She isn't even an employee.

There is that.

Right? See.

Hold on.

But, at the same time,

I do think your codes will match.

What's her name?

-Kim Boon Hong. -Kim Boon Hong?

No, not that Kim Boon Hong.

Kim Beom Soo.

Kim Bo Young.

Kim Bo Ra.

-There's no Kim Boon Hong. -There's none here too.

Is she really a Kim?

Wait a second.

I think it's this person.

Right? But... her name is Kim Bo Ra.

Kim Bo Ra.

Bo Ra.

The Best in the Universe Bo Ra.

Hit the company you want!

So Mi So isn't coming to school anymore?

That means she got employed.

Lucky, I'm jealous.

She'll be happy right?

Yes? I don't need it...

Yes?

Yes...

Yes...!

-It's Next In. - They made an offer?

He said to come to a meeting with the CEO tomorrow.

-Daebak. -You got an offer!

Congratulations!

Perhaps...

No! This is an opportunity!

Oh, I'm nervous.

Why am I so nervous?

Don't be nervous.

It's okay. I'm the same person as you.

I'm not any... any... any different from you.

I'm really different.

The last office on the second floor is the CEO's office.

Yes.

After ten years Korea's IT NEXT IN Lee Yoo Chan, Min Tae Joo

Excuse me...

Kim Boon Hong?

Kim. Boon. Hong.

-I'm Kim Bo Ra. -You said you're Kim Boon Hong.

I never said that. I'm Kim Bo Ra.

Fine, in any case.

Kim Bo Ra, how much per day?

Daily rate, daily rate.

Not ransom. Why don't I call it that if you're going to do ti.

I mean a daily wage? Haven't you worked part time?

Oh...

Seven Thousand Five Hundred Thirty Won per hour.

If it's for 72 hours?

542,160 won

Okay, I'll give you ten times that.

Digital Secretary

You said your special skill is memorization. Memorize all of that.

Don't miss a single character. Everything from start to finish.

You can do it right?

For the next three days you are a Next In employee.

System Security Team.

What?

You don't know security? Se-cur-ity!

Ah, never mind.

Even if you don't know, be it. I just want you to pretend.

- Only for three days? - Three days, then ...

Ah, wait, wait. Did you perhaps think that you were accepted?

Oh, Vice-President. Explain to her.

This friend... misunderstood that she got in!

Heol.

Are you sure you can do it for three days?

Yes! I have confidence in memorizing everything.

-But... are you the Vice-President of this company? -Yes.

Next In has applied for a government project.It is a digital sequester and

it's an artificial intelligence program. This is it.

The item is good and development is almost complete.

the person in charge is the Vice-Minister of the Ministry of Communication and Science.

- Is it Jeong Yeong Sook? - You know her?

I do. The youngest female vice-minister. She's my role model.

Ironically even feminity is not an option. Men are on their guard.

So that women can failtfully fulfill their secondary roles which have been created by the country, society and systems

- What are you doing? - It's the preface to the book which Jeong Yeoung Sook wrote, "The Country of Women".

- Did you memorize the whole thing? - Just the preface.

You're perfect. Did we make a good catch?

All the references and documents are here. For your information.

Yes.

Ah, right, right.

Also... you need to know something.

It might be a bit weird.

CEO Lee does not recognize people's faces very well.

He has facial agnosia.

Don't be taken aback when he can't recognize your face.

Just tell him your name first. That's what all the workers here do.

Yeah, I know.

No... I heard it from the workers here.

Okay.

You can eat here. This is all free for workers.

-All of this in the snack bar too. -For free?

-Yeah. -Wow!

Ah, also.

It's free when you put this around your neck.

That's enough of an explanation isn't it?

Anyway, it's just for three days so you just have to know this.

Yes. It's going to be three days.

It must be hard having a seasonal job. Will it be okay?

In school, in an exam, in your resume, you're asked how you got a job.

every person you meet asks you how you got a job. I've been there.

Yes.

It's temporarily vacant so you can use this seat.

If you don't know anything, ask me anytime. My room is next to the CEO's upstairs.

Okay. Thank you, Vice President!

-Kim Bo Ra. -Yes?

The Universe's Greatest Bo Raa...

Ah!

Stay strong! It'll turn out well.

Did you know that your 31st company could be your forever company?

My spot.

My desk.

Although only for three days.

All right. Let's do it. Let's see the book.

Work.

The proposal document?

Kim Bo Ra.

Yes.

Did you memorize all of this?

Not yet.

Do you have time to go home?

We only have 62 hours left.

I focus better when I'm at home!

This is all free?

It's not totally free.

You have to go through a lot of difficulty.

What are they?

Anyway, I really like that company.

I really like it!

You would like it, but what's the use? You're not even an intern, but a part-time worker?

No, I could get employed.

How?

I think the Vice President there kind of likes me.

The Vice President? How does he know you?

A few days ago I went to check out Next In and I accidentally met him.

I didn't know then he was the Vice President.

But... today,

The Best of the Universe Bo Ra!

And?

What? That's it. What more do you want?

-Is he single? -Probably.

His age? -About 35, 36?

Is he good looking? Nevermind.

If he is Next In's vice-president, his face is an accessory.

He's perfect!

What? No, no, not to that extent!

Not for you, he's perfect for me.

Cheesy.

Hold on! Hold on, hold on!

I'm Kim Bo Ra.

There are only 53 seconds left.

I understand.

- Don't forget a single word. - Yes.

What is this?

What?

I said what is this? Where did you get this necklace?

I got it as a present.

-From who? -What?

Why!

What do you mean why?

What is going on?

Hello.

Would you like to trade this?

Take a look at this. What do you think?

Now you don't have to come to me first.

Because with this, I will recognize you first.

Until when?

It won't be forever, right?

You'll recognize me someday.

Who exactly are you?

It's the profiles of the government officials and It personnel at the dinner.

So that you know everything just by looking at the face, memorise them all.

If you give this to me right now...

There are still 44 hours left. In any case, memorize them.

Why? Is the money too little?

No, I'll memorize it.

- And that necklace! Don't wear it around the company. - What?

There's no special reason, so just don't wear it. It's making me uncomfortable.

Whenever and where ever, if you are grateful to Father ...

Did you know you have a red mole behind your neck?

DS ... security

I knew this would happen.

You slept, right?

No.

The CEO is here and you slept.

Don't worry, CEO. Kim Bo Ra is an absolute machine.

You're going to finish everything by tomorrow, right?

Yes.

-Eat it while you work. -What is it?

Sushi!

You didn't eat dinner, right?

Do you want to eat some sushi too CEO? There's going to be leftovers.

I don't want to.

If you don't then nevermind.

Eat it slowly. No one is going to steal it.

Input!

Yes! Now, on to the next.

Let's see. How about this person?

It's Jeong Hoon Yeong. He's the first deputy in the Ministry of Science, Technology, and Communications.

He tends to be conservative. Although he is close to the big technology businesses,

he is critical of supporting Next In's business and he's never met CEO Lee.

How should we respond?

Praise the achievements of the era of the Ministry of Knowledge

and be sure to respond to the jokes he makes.

Then what about this person?

Director of the Ministry of Scienceand Technology Yang Je Hyeok

and next to him, Chief Communications Officer Choi Jeong Gyu.

They are key players in the support of the IT industry.

Last month they were at the working level of the Ministry of Communication meeting.

Why are you doing this?

Do you intend to convince the Vice-Minister?

Then what about this one?

He is the president of Next In.

- It is said he has a lot of charisma, but truthfully, he is a rude jerk ... - What?

and he is a dimwit who can't recognise people's faces.

= Perfect! - What do you mean perfect?!

At the dinner, these people will proabably be the main guests.

However, in case there may be some variation, you must be clear on the profiles of the other participants.

And if this idiot CEO doesn't know someone and makes a fuss,

don't forget to gently give him a hint.

Of course.

Is this the final check? I should ask this Bo Ra?

Kim Bo Ra, what happened to the DS proposal? Did you memorize the whole thing?

Yes, almost all

I said it's not almost, but 100 per cent! Don't miss a single word!

Now there are 14 hours left.

Kim Bo Ra is a good person. She does everything like it's her own.

Because money is on the line.

No, it's because we're lucky.

It's because we have such good people by our sides like Director Nam and Kim Bo Ra.

The company doesn't need good people. It needs someone useful.

What about me? Does it need me?

Isn't that obvious? Otherwise I would have fired you already.

You...just...

Seven years have passed so quickly.

A company which started in a small undergound office now has 200 employees.

This wall is our history, don't you agree?

Next In: Lee Yoo Chan & Min Tae Joo

If you use our platform, the impact, of course, will he huge.

So... you want the name of the game that I made under your company's name?

Company employment is required. And naturally there will be incentives.

Because the content is good, the arrangement on our side ...

Are you considering me as an applicant for a job?

I came on a fool's errand.

Even if I said I also want to make a company and money, I thought you would make me cry.

Thanks for the tea.

You!

To be honest, he's right.

Stealing a ticket from the hand of a child ...

Mr. Lee Yoo Chan.

Are you only going to make games in the future?

If it's fun, I make everything.

Then would you like to do it together?

You make it, and I sell it.

What do you think?

Have you thought of a name for the company?

Next innovation, for short NEXT IN.

Oh, next innovation.

I like it!

Give us ten years. By then, Next In will be the best in our country.

After 10 years

Korea IT's

NEXT IN

Lee Yoo Chan

Min Tae Joo

Let's try our best.

I'm taking it. One, two, three.

Now there are only 3 years left.

- Already that late? - What do you mean already?

This is not the end, but only the beginning.

And in the next 10 years, NEXT IN

will not be the best in Korea, but the best in the world.

Where do you get your limitless confidence?

Because I believe you.

If it's you, you can do it. That's the reason I picked you.

I really hate those words.

My heart cringes.

What do you mean your heart cringes?

-Your heart cringes? - It does.

What's wrong with you?

Hey.

Don't come closer. Don't!

I spent the whole night awake~

- Hello? - Where the hell are you?!

Where would I be? Of course, after spending the whole night awake I just came home and am now...

Taxi! Taxi! I'm outside right now.

Mister, please step on it, I'll give you double.

I'll be there soon, CEO. See you soon.

I have lost it! Completely!

Oh, that's Kim Bo Ra, right Team Leader?

- I'm sorry I am late. - You just arrived?

Yes.

-Did you memorize everything? -Yes!

-What's with these clothes? Is it a uniform? -What?

This...this... I didn't tell you the dress code.

Oh, what do we do? Do you have other clothes?

Ah, I don't think my size will fit her.

If you tell me your size, shall I go and get some clothes?

Office head Yoon. Did you get the picture?

Let's meet in front of the dining room an hour from now.

-Hey, CEO Lee! -Team Leader, where are those two going? (Informal)

Going. (Formal)

Be kind! (Informal)

Get off.

Where do you want to go all of a sudden?

To change your clothing. Are you going to dinner in that uniform?

What about it? It's quite nice if you ask me!

But only you see it that way.

I don't want to!

Now you can't wear it, right?

Welcome.

This friend.

Hello.

- Picks. - Yes.

Really?

Yay!

Thank you.

You are really pretty.

You are so pretty.

Get on, hurry.

Oh, they're coming over there.

What about these?

Just leave them in there.

Oh.

Wow.

Who might this be?

- Pretty! - Let's get moving.

I can't do it.

Are you kidding?

Miss Bo Ra?

I believe in you.

Because you can do it. That's the reason I picked you.

That was my line.

Did you copyright it? Let's share it.

Hold on. Miss Bo Ra.

There is Minister Jeong.

Do well. I'm going to chat with the people in the industry. Good luck!

Good luck!

Hello, Vice Minister. I am Next In's Lee Yoo Chan.

Hello.

Over here is my company's Kim Bo Ra.

Nice to meet you.

Please take a seat.

If you link Next In's new technology, DS, with a public site,

anyone can easily access and manage by voice all the public data related to an individual,

such as transcripts, the family register, pension, insurance and taxes.

Isn't Next In a mobile game developer company? That's what I know about it.

In any case, compared to the infrastructure and human resources available in a large enterprise,

When we first went into the SNS field, everyone said that. But now

We have 10 million subscribers in Korea, and the number of overseas subscribers is growing esponentially.

In just three years.

Mini file.

Oh, mini file?

The size and the brand of the company are not what matters.

Isn't it the stability and techology of the system?

Do you have a solution to the problem of security?

Of course.

I think that the greatest concern probably from the government's perspective

is the security of the digital world.

Because the sites of the various government ministries contain important information,

when a DS device is installed,

my personal information will only be output from my voice and will not be abused.

However, I am confident that if we can ensure the stability of the security issue,

the public opinion will definitely become favorable.

After all, a system of security is a technical issue.

Are you that confident about the technology?

Yes. Drafts of the DS voice security system have been submitted to the ISO and

the system is currently undergoing international standardization procedures.

If Next In has this ability, why have you been hesitating?

Recently, in the IT field too, woman are just climbing higher and winning.

In any field, it's time that women's leadership is necessary. Now.

No matter what you are talking about, it is the right thing to consider our opinion.

Please call Director Yang for me.

He's the person in charge of business and you probably should be introduced to him.

I'm sorry to interrupt. The Deputy would like you to come over.

The blue tie, Director Yang Je Hyeok for Communication Policy.

The stripe is Choi Jeong Gyu, Chief of the Information Secruity Agency.

You met at the working meeting of the Ministry on the 17th last month.

You know him, right? Next In's CEO Lee Yoo Chan.

Hello, Director Yang.

Choi Jeong Gyu. It's been a while.

It's been a while since we met at the working meeting.

It would be nice to see Team Leadeer Kim often. You're better than CEO Lee.

Will you be attending the next working meeting?

Of course she will be there. I will be responsible.

See you next time.

Let me say this once more, trust us about security.

If it were Next In's DS, nothing as absurd as the omission of the pension records last year will happen.

You said that for me to hear?

Excuse me?

That? No, thats not it. Last year due to errors in the system server at the Ministry of Health and Welfare,

millions of pension records were omitted costing billions of won and caused a controversy.

Naturally, my responsibility is large.

I was at the Ministry of Health and Welfare and was in charge of the pension records.

It's never easy to computerize 50 million people.

There are limits to people and to systems.

However the best thing to minimize that risk

is going tto be Next In's technology.

Then, does the technology eliminate mistakes?

I just...

What the heck were you thinking?!

Did you plan to mess up my project?

President Lee, stop. It's my fault for not telling her that much.

I don't want to see you. Don't ever come across me again, Kim Bo Ra.

President Lee.

He and his temper...

Are you alright, Miss Bo Ra? We should go, as well.

I will take you home.

I'm sorry.

I'm sorry. Good bye.

Bye.

You know, you did really well today, right?

It was totally above my expectations.

Although it's true that you made a small, very small mistake in the end.

I know.

Because of the small mistake, everything is ruined.

That's not true. All will be fine.

And even in the case it is not, it is not your fault.

Don't cry.

Tomorrow I will scold President Lee for you.

Again!

Really?

Oh, what is this? You weren't crying because you were upset but because you were angry?

Let us go and get something to eat.

You eat a lot.

Yes, I'm hungry.

Let us go.

Get in.

What should we eat? What do you like to eat?

I like everything.

Then let's go for some meat.

Alright.

There is also something I wanted to ask you.

You know who Kim Boon Hong is, right?

I thought I had misheard,

but why did you do it? Why did you say you were her, when you are not.

It's my thinking, but I think you know who Kim Boon Hong is.

And you also knew about President Lee. And that's why you used the name.

Am I wrong?

I'm sorry, but please let me off here. I totally forgot I had a part time job to get to.

Thank you.

Miss Bo Ra.

Why did you do it?

You're not Kim Boon Hong, but why did you say you were?

Like a fool.

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

Why are you calling me over again?

What?

That wasn't bad. You were useful this time.

Hello, I'm Cha Do Jin.

Don't you remember me? One year ago.

No, I'll take responsibility.