All language subtitles for Rich Man, Poor Woman episode 1 - engsub

Timing and Subtitles ceated by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

Rich Man, Poor Woman

Episode 1

Lee Yoo Chan

Lee Yoo Chan

Dorothy. mini file.

Kim Boon Hong ...Tab ... 29 ... Tab .. Type A

Search.

I can not find the Kim Boon Hong you searched for.

Would you like to search with another keyword?

Analyzing Promising Business Stock

I'm buying UC Network.

What are you talking about? The business has collapsed.

Everyone says it's all over.

Who said it's over? The voice recognition program is useable.

It's not bad. But you don't have to decide right away. The stock price continues to drop.

Then, it's too expensive.

Just bring in the technology. Then wait and see the profits roll in.

Dorothy, weather.

It is currently 2 degrees Celsius, the humidity is 45%, and the probability of rain is 10%.

It's never been a profit generating company.

Does something which generates a profit create its self?

Anyway, an experienced mind ...

I'll see you at the company. Let's discuss it.

Right, that's what we should do.

-Let's vote. I'm for it.
-I'm against.

And the vice-president?

The vice-president ... abstains!

Then I'm casting the deciding vote, right?

Hey, CEO Lee. Stop for now and take a deep breath! Hooo, hoooo.

That's right, CEO, big hoooo

Buy.

Hey, CEO Lee!

Hey–! Ah, I'm really..

Dorothy, music.

Exciting music that will make my heart race.

Today's best place of employment, none other than Next In!

The stock is worth 80 times more than when the company was listed on the stock exchange three years ago.

Market captialization is three trillion won.

The #1 company that college students wish to work for.

This company not only attracts the attention of Korean business men

but also around the world!

The workplace of the best game developers, programmers and other managers

produces sales of over 10 billon won every week.

A fitness gym and a swimming pool that the workers freely use.

Cafeteria

Not only the game rooms are naturally equipped with arcade devices

Staff lounge

but also the rooftop garden creates an illusion of being in the woods.

Then who is the CEO of this company?

CEO!

Hello. Your schedule is really tight again today.

The interview request which kept of being postponed is way overdue. By the way, MBS's filming of Heavenly Place to Work ...

- Name?
- Oh. In chance there is a strong Kang Chan Soo.

It is this person: Next In CEO Lee Yoo Chan.
Next Innovation CEO Lee Yoo Chan

His personal net worth at age 29 is 300 billion won!

Stopping to pick up a 50000 won note off the street would be a loss to him.

CEO Lee! Stop! Stop!!

UC Network now never ...

Converting the company profits to an hourly rate, he earns 100 million won per hour.

Wait, wait, wait. Wait!

CEO Lee! Will you give us some of your time?

What is it this time?

Before I was talking about MBS's shooting of the "Heavenly Worksite."

This way. Excuse me!

CEO. This way. CEO...

What do we make? We make everything. Houses, cars, clothes,

and even up to people, although we don't need both any construction and processing expense.

They say for items which don't sell, you don't even need to keep an inventory. Why not?

There was nothing in the beginning... because everything came out of this head.

Imagination. Reality. Pop!

CEO...

I'm really sorry but could you give up a clearer expression?

Oh, and your posture was like this, but for a little bit, could you change...?

Oh, yes! Thank you! Please continue.

We know you founded Next In at age 23.

What is the prime difference between you and the young people of the same age preparing for employment?

What secret of success is only yours?

There's no such thing. If there were, then everybody would have succeeded.

It's just a difference between who was born with it and who did not.

I was born with it... and not them.

That's it.

CEO, this needs be broadcasted... CEO, you see... one more time ...

Dream. Next In needs someone who dreams.

Someone who is creative and dreams infinitely...
Someone like you.

-I'm Kim Bo Ra.
-Your special skill is...memorization.
-Yes.

Well... we can't just see the special skill outright.

“You are alive right this second. That is an amazing thing,”

"When you consider the nearly infinite number of forks in the road that lead to any single person being born,"

"you must be grateful that you’re you at this very second."

"Be grateful for the air we breathe, the water we drink and for being able to feel the warmth of the starlight."

"Also, we know there are countless stars in the night sky...

- What are you saying?
- This was a conversation the astronomer Carl Sagan had with his daughter.

And... you memorized all of that?

Go Su Jin, Kim Byung Yeol, Park Suk Joo, Kim Mi Ran, Lee Mi Chan, Choi Sun Hee, Kang Gyeong Hwa...

-Now what is that?
-Today's interviewees. From the first to the last.

She's right.

Will someone who memorizes well help our company?

You can use a hard drive to save data.

She's an interesting one.

Then why are they picking people. They should just order computers to do everything.

How many interviews has it been?

I'm tired with three. I think I'm going to fit in a hundred before I graduate.

-I should just give up on everything and go marry.
-If you give up everything, do you think you're going to properly marry?

What about you Bo Ra? Isn't this like your 30th that you failed?

This is my 29th. LJ hasn't dropped me yet.

But I thought Bo Ra would get employed before us all.

- You memorized the entire English dictionary and got a score of 970 on the TOEIC.

But if Bo Ra can't do it, then isn't it obvious that we aren't getting in either?

Just because you're good at memorizing doesn't mean you'll get a job. You should be flexible.

This isn't about you.

Hey, wife, do you wanna go watch a movie?

-Not a movie, but a drink?
-Soju+Beer?

-It's Lee Yoo Chan. Next In CEO.
-Daebak. At 29?

Look at how handsome his face is.
What have we done? We're in the same 20's...

I know this person.

How?

-Just... here and there.
-This person knows you too?

-No.
-Then that's not an acquaintance, just someone you remember.

Going by what you say, then Park Bo Gum, Yoo Jae Suk, and even Trump are your acquaintances.

- Shall we give it a try? Are you going to the employment concert next week?
- It's an IT company.

Someone like you.
The college major doesn't matter.

He's just saying that. It's uselessly a heavenly workplace.

The average salary is one hundred million won. Incentives are insane.

But you never know. What about you, Bo Ra?

I still haven't been dropped from LJ.

Oppa!

-No, no.
-Over there.

The death mail sacrifice for this month.

Congratulation!
No. I've been cut. Cybercut.

Oh, over there too? It's been awhile since it was a team leader.

Congratulations! Get your severance pay from the HR team.

Here's a present.

Congratulations. I've been working hard for three months to draw up the scrap plan. Really hard.

So for the sake of the next person, pack up as quickly as possible. Please.

I mean, even though productivity falls a little bit, it's fun for now.

Don't you think so, everybody?

Well. Now that I've sent away the people who will be let go of.

The best sales team this month is ...

Development Team 3.

Starting tomorrow Team 3 is off work. Why?

Because they all have to go to the Maldives.

Oh! Maldives! Maldives! Maldives!

Everyone get your plane ticket and hotel voucher from HR.

Next, the first place in individual sales is ...

Steve!

Yeah!

When you leave work, take the red sports car from the basement.

Wow! Team Leader, I received a red sports car.
(Informal speech)

-You received. (Formal speech).
-No, no. Kind! (Informal speech).

Thank you CEO!

-10!
-9...8...7...6...5...4...3...2...1!

That's the end of the accounting. Let's try to make next month also interesting.

Please, I ask of you. Please, just not being fired.

Where did it go?

I admit the performance was poor. But ... my third child was born.

-If I quit the company right now, then...

Oh! Here it is.

At Maxon Development, in recognition of your experience, they've offered a 20% increase.

So go there. I'm giving you a recommendation.

It's not because you're lacking.

It's because the projects we are working on are in a different development direction.

Please understand.

Because of me, you purposely...

Even if that's the way it is,

Even CEO Lee said perhaps to keep on failing to foster such talent

Get back on your feet awesomely and let Next In have it! Yes?

Thank you, Vice-President.

-You didn't have to do that.
-What?

Didn't we all agree to cut at the end of three consecutive months of minus performance?

There was no need to obstinately send him off with a sour taste in his mouth.

Whether it's been a few months or a few years, they were still family.

-They're also not people who you won't see forever.
-What family?

Yes, yes. Stop with the character lessons.

-I'm Oh Se Yeon.
-Ah, Oh Se Yeon. Weren't you wearing a white shirt earlier?

I changed because I spilled coffee. I'm sorry that I did not report to you immediately.

Hey...

I'll stop with the character lessons, so let's get you some mental lessons first.

Shouldn't you be able to know your workers' faces?

I'm making an appointment with Dr. Kim for tomorrow.

I don't like that baldy. I don't have time to talk to that quack now.

- Important work is piling up.
- The important thing to me is your mental health.

Oh! Did you see? I turned five times in one try!

Leave quickly and get ready for the meeting. Do you want to receive the Death Mail?

Yes, yes, I understand, CEO.

In the end, he was going to do whatever he wanted.

Looking at the results, it turned out well.

That is not the reason I came here. I don't want you to serve me.

You have to admit it. You don't care about my opinion.

You know CEO Lee's personality well. He's not like that on the inside.

He doesn't even recognize my face, even though it's been five years since I've been working with him.

Is it not fixable? That facial agnosia or something?

The doctor said because it's a psychological issue, it should be fine with willpower.

Aigoo, but he doesn't have that. Willpower.

Director Nam is still upset. About the UC contract. You know?

So?

Give me a break!

Kang Chan Soo!

Yes!

In chance, a man with a strong Chan Soo..

Call Director Nam to go to the meeting room.

What?

CEO Lee. I'm right here!

Don't bow to me.

-DS?
-Yes, DS.

Dorothy.

Digital secretary. Digital Secretary.

Her name is Dorothy.

Through voice recognition, it links to a mini-file.

When the owner issues an order or a request,

it responds appropriately by using the individual's information stored in the mini-file.

For example, Dorothy, check my schedule.

At 11 am you are monitoring Development Team 2.

The monthly performance review is at noon.

At 2 pm there is a new project meeting.

The participants are CEO Lee Yoo Chan, Vice-President Min Tae Joon and Executive Director Nam Cheol Woo.

The words and style she uses depends on how she is programmed.

It is still a very basic dialogue.

Excuse me, Dorothy. I go by Min Tae Joon. Do you know who I am?

-Vice-President.
-What kind of person?

Next In's joint founder. A handsome man who is capable and is polite.

Wow, she's accurate.

Was the question too easy?

Dorothy, what about me? I'm Director Nam Cho Ro.

Complaining Grouch

What the heck CEO Lee?

You're fired. You are fired!

Eh?

Dorothy, bye!

The problem is this.

It can recognize a voice but it can't distinguish among voices.

However, if it's just a chat avatar, it doesn't matter.

But what if I want to link it to my personal accounts?

- What about security?
- That's why we are developing a voice security system.

It's in the certification process at ISO ... It's only a matter of time.

That makes sense ... that's to be expected of CEO Lee.

If it's not new, it's not going to be put out. If it's boring, it's trashed.

I mean, I know how much money you have been spending on new projects ...

Anyway. I'm contacting the Ministry of Science and Communication with this.

- Huh?
- What are you saying?

I'm applying for government support.

No!

Don't you know that's touching the line of all the big businesses?

Why should we develop the technology at our own expense?

If we uselessly get involved with the government, there are too many regulations and no money.

When it's your company, of course you wouldn't do it. I will.

Did you know about this, Vice-President?

If we get chosen over the big companies, it would be a first.

This... isn't this worth it to challenge?

Exactly.

In order to grow bigger, we should cast the bait more widely.

Wow... so you guys planned this together.

Leaving me out.

Do well.

Director Nam!

He's going to have to relax while drinking.

Wednesday. Did you there is a company presentation for job applicants? Prepare a PT.

Can't you do it?

I'm only a 'hyung' at times like these. No.

It's a Next In art item. CEO Lee's presentation.

Whenever I curse, you say those are bad words.

That's true. But some people call that charisma.

I on the other hand can't speak.

Work hard.

Ah, but CEO Lee...

About Dorothy.

She looks like someone.

The way she talks and looks.

Is it not?

-Excuse me!
-Yes!

Three glasses of Guinness. Two cans of Heinie. Five mugs of draft beer and chicken breast salad.

two seasoned whelk, cuttlefish.

You don't have to write it down?

Yes, please go on.

- Will there be peanuts on the house?
- Yes

Table 11: Three glasses of Guinness. Two cans of Heinie. Five mugs of draft beer

and chicken breast salad. Two seasoned whelk, dried cuttlefish, peanuts on the house.

Hold on, hold on.

What's after chicken breast?

Two seasoned whelk, dried cuttlefish, peanuts on the house.

Yes. And on table 3, don't give seasoned whelk. Because they don't like the smell. Drain the water ..

Okay, and this is for Table 4.

Okay!

Yes! In the chance there is a strong man ...

Oh, I am so sorry. Wait a moment.

It's okay.

-Please wipe with this.
-Please be more careful.

I'm sorry!
-It's okay.

I'm sorry.

What did I do by losing my temper?

On the spur of the moment ...

In the heavy frost and fog ...

LJ Recruitment interview

What should I do?

The best in the universe Bo Ra ... the best in the universe Bo Ra

New Employee Applicant 267 Kim Bo Ra

our LJ New employee support division

Accepted, accepted, accepted.

You have been accepted!

Disqualified

Ow, my legs.

Are they not getting off work?

There's still so many lights on.

Like a mosaic, it's so pretty. Sparkling, sparkling.

But in those many rooms,

there's not one for me.

Are you looking for a job?

Yes. This is already my 30th. You too?

For me, maybe ten years ago?

Now, I'm... in one of those mosaics.

Please give me some energy!

Energy?

The best in the universe Bo Ra.

Hit the company you want!

It's my spell.

My name is Bo Ra.

Then... you will definitely get in your 31st!

The Best in the Universe, Bo Ra!

Thank you.

But...

How about there?

Next In

It's hard for me to forget you.

It's hard for me to touch you

Dorothy

To: Kim Boon Hong

I apologize,

Perhaps Kim Boon Hong is the same woman I know.

Do you happen to remember someone named Lee Yoo Chan?

Please let me know if you do.

Sent

Bo Ra.

Min Soo.

Did you receive a message?

Yes.

It's ok.

-I failed too...
-I got in.

You got in?

Yes.

No, that can't be. How could you be the only one, you traitor?

I'm sorry.

You bad girl.

Why are you sorry?

Congradulations!

Thank you!

Thank you my love.

Cold.

I'm so happy right now! I got in! I got in!

That's what I'm telling you.

No! I told you not to worry, that I would get in.

LJ Final Interview!

Bo Ra, you got a package.

Who is your daughter?

Huh?

Allowance?

Mom.

How is my girl doing?

Your dad believes in you!

Of course, whose daughter am I?

Did you receive that package?

I sent your favorite seaweed, yellow corvina and abalone jelly.

Abalone?

I was already starving.

- I'll mix the abalone with rice and eat it and go to bed.
-

Oh, right. What about Grandma? Is her back hurting or is she okay?

She is ok. She's sleeping.

You just make sure that you are eating well,

and don't be too greedy!

There is no doubt you are wise and dependable. It's obvious.

Don't pressure her.

You must be tired, so go ahead and sleep.

Alright, one, two...

Bo Ra! Hi!

OK, let's try that again.

One, two

My love, your love, Kim Bo Ra!

Video call ended.

How is that?

Next In

N Find

Is this the heavenly place to worK?

The average salary is one hundred million won and the incentives are insane too.

We make everything.

Cars, houses, clothes, and even people.

although we don't need both any construction and processing expense.

They say for items which don't sell, you don't even need to keep an inventory. Why not?

Dream. Next In needs someone who dreams.

Someone who is creative and dreams infinitely.

Someone like you.

It's okay. He shouldn't know me.

Alright,

I'm going to...dream.

Dorothy. Mini-file.

There is no message sent by Kim Boon Hong.

It's pretty.

37?

61?

43?

50...

Excuse me,

Rather than here where the color is conservative

and the design is more prim, the price is also

Yes, hold on.

I'm sorry, but can you take a picture?

1...2...3!

Thank you!

Are you looking for a job?

Yes!

I bought pretty shoes with the allowance you gave me.

Please smudge it gently, gently, gently.

When did you say you don't care for the company?

That was then. Because I know you are joining LJ,

I've made up my mind now. This is my workplace. Next In

It's an IT company. Do you even know anything about an IT company?

I don't have to know.

IT whatever. I'm going to memorize everything.

What are you? Don't friends study together?

Are you ready to get going?

Studying is out of my life now. 2nd round has started.

Hm?

Man!

I'm not going to put my life on the line for a company. I'm only going to attend a company for three years.

Within three years, I will select an executive who is higher than the head of a department.

Hey, Park Mi So. Instead of thinking about unfolding your destimy by catching a successful man,

think about you succeeding, okay?

Do you think it's easy to get a successful man?

I will work hard everyday to have my beauty explode.

You are the so-called atomic bomb.

- Our pretty Bo Ra, why don't you have a lover?
- When it's time, I will.

While others are changing men several times during the year,

someone is sitting in the library with her nose buried in fiction ...

Do you perhaps...?

What about me?

Perhaps me...?

Perhaps you?

You can't be like this.

Come here.

You can't.

This isn't the time for this.

Can a person vanish completely from the world?

Michael: On the day the world ends, everyone will disappear.

Into the Lord's arms ...

I can't remember anyone when I close my eyes. Their faces all look the same to me.

I see.

That's why a lot of things happen to you.

You seem rude when greeting someone. But then,

Boon Hong's face is still really defined. She came up in my head to not be forgotten.

Every day.

Though she may not have that face now.

You surprised me!

Stop whining, Man. That's not a confession.

What confession? is it confession if the door is open?

Is it your sin that Boon Hong left? You have other sins. You have so many other sins.

You're rude and know only yourself.

Because you created a wierd game, children are cheating ...

So that's why I'm going to forget for real now.

If you go to the cathedal, you should just pray.

If you came to sleep, don't come.

Did you forget whose money paid for the extension of the library?

The Father, the Son, and Holy Spirit.

May you be blessed.

- Money is good.
- Of course.

Ho Gyeong is sick.

If he receives dialysis regularly, he will be okay.

The others are okay?

Yeah.

If something happens, call me.

Okay. What about you?

Nothing's going on, right?

Of course.

Oh my!

Perfect! Pretty, pretty!

Kim Bo Ra, you haven't died yet!

The Universe's Best Bo Ra!!!

The heels are pretty. Our puppy, thank you. From Grandma.

Our puppy, let's go!!

Aigoo. Give it to me.

People should know that our Next In's CEO

can't tie his own ties.

I know a moron with an IQ of 160.

You're doing it again.

Done. Let's go.

Okay!

Hello. I'm Next In's Lee Yoo Chan.

I'll be talking about dreams.

Your dreams.

He's shining.

What is?

You scared me!

-CEO Lee. He's shining brightly.
-That's because he's in the spotlight.

That's true.

-But why are you here?
-What?

You both made this company, but only one is standing over shining there in the spotlight.

while the other is in the darkness here.

You don't know things very well.

I taught him everything.

In other words, CEO Lee is my avatar, and I'm the brain.

-It's not the opposite?
-What?

No matter what you say, Next In is Lee Yoo Chan, and Lee Yoo Chan is Next In.

Min Tae Joo does not come to the mind.

Is that so?

If Lee Yoo Chan is number 1, being number 2 is not bad.

It lacks pizzaz.

Like me?

However ... the higher you dream, the farther you fall.

Do you guys have the qualifications to dream?

Are you ready to crash?

It's going to hurt a lot.

-Over there.
-Yes?

How many holes are there in golf?

You don't know?

-100?
-Why?

-200?
-Yeah, why?

- About ...
- Go out and quickly wash your hands. That way.

- There!
- Oh, yes!

-If you put those balls into a bus, how many will go in?
-What?

Don't just search for your smartphone, but actually think!

I'm giving you ten seconds.

Yes. So, one hundred five thousand eight hundred ...

-Why?
-What?

Either way, I don't know the answer either.

So, try to convince me. Why is it 105,800?

That... so...

Is it based on a formula? A probability?

All these various ideas are spinning in your head, but when it comes down to it, there's no answer.

It's because you've never thought about it. You never imagined it!

Yes...!

Get out. That way too.

Why are you here?

What are you going to do here?

Oh... I'm... so...

-You don't know?
-No, that's not it.

Because you suddenly asked...

You are here at a company you might work for but you don't know why you are here or what you are going to do.

You must be good at something. Did you just come because you're bored?

It's not just because...

-My memory is good, so...
-What number is this company?

Thirty first.

Did you get into one?

No, not yet.

You never thought about why you didn't get in, right? I know why.

You stand over there.

Okay! Let's be honest.

Are you guys here because of the one hundred million won average salary?

Those people... stand up.

Hurry up and be truthful. Hurry. Truthfully.

It's okay. Yes, yes. Over there too.

I can give you that... because I have a lot of money.

But... why?

Why should I give you that money?

What are you going to give me?

Tell me how you're going to repay that.

I said to tell me.

Can you not speak Korean very well?

Nothing?

You guys are shameless. Without any thoughts, you follow what you are told.

In my company that I made and receiving the money that I make!

You want to leech off of it?

The people who stood up... please leave.

If it's money, it's everything.

This isn't it, Yoo Chan.

Didn't you say avatar? He doesn't listen.

While I was thinking about something else, the signal must have ended.

What are you doing not leaving?

Everyone, just now, you are looking at a representative of the failure of education in our country.

Like... that person.

You just memorized the answer that was written in the textbook.

Never let out an answer from themselves.

It's like the consequence of teaching by rote. No ...

Should I say victim?

You don't know what you like and why you like it.

At school you just bought the books as you were told.

So that in the end they turned out to be surplus worth nothing.

The heels are pretty. Our puppy, thank you.

I believe in you, my daughter!

My love, your love. Kim Bo Ra!

Lee Yoo Chan of Taesan Soft who developed the mobile game Wizard

proposed the establishment of the company Next In to Min Tae Joo in 2011.

The SNS program mini-file was launched in 2013. The number of subscribers surpassed 10 million in three years.

It was listed on the Korean Stock Exchange the same year at 1 trillion.

Market capitalization reached 2 trillion in 2018,

Jang Do Il is Team Leader of the New Project Development Team.

Kang Dong Hoon is the Team Leader of the App Development Team. Steve Jo is the senior programmer.

Steve Jo topped individual sales last year with 377 billion won.

Nam Cheol Woo is head of Business Administration. In April, 2013, he was recruited from the K Telecom marketing team.

That's awesome. I understand you have a good memory.

So... leave.

You told us to dream!

You don't need either experience or the educational background. So I dreamed.

So then why, why are you telling me I don't even have the right to dream?

I sincerely really wanted to enter into this company!

-So I tried...
-What is this?

Even if it's touching, should I let you try?

This world does not only have people like you.

Even if its not perfectly, if one learns earnestly one at a time, someday

Stop right there.

Now leave. Student Queen of Rote Memory.

Just as I heard, you are rude, the very worst.

-What?
- My name is not Queen of Rote Memory.

Whatever it is! I don't care, so leave.

Queen or Rote Memory.

My name is...!

Kim Boon Hong.

For the next three days you will be a Next In employee.

Memorize all of that. From the beginning to the end. Everything.

I'm going to do everything he says! 100%!

Stay strong!

So you look like that.

Who exactly are you?

I believe in you. That's the reason I picked you.

Bo Ra knows who Kim Boon Hong is... and about CEO Lee.

Where did you get this necklace?