Original subtitles

La ley en el reino decreta

que todos los ni�os f�sicamente aptos entre la edad de cinco y 16 a�os

deben ir a una Escuela Residencial para Indios.

Los funcionarios de Su Majestad, que ser�n llamados oficiales de ausentes,

tomar�n en custodia a un ni�o que crean que se ausent� de la escuela

usando toda la fuerza que requieran las circunstancias.

Toda persona a cargo de un ni�o indio que no env�e al ni�o a la escuela

ser� encarcelada inmediatamente, y ser� arrestada sin orden judicial,

y el susodicho ni�o ser� trasladado a la escuela por un oficial de ausentes.

Ley de Indios, voluntad de Su Majestad, Leg�tima Reina de Canad�.

Ceres fue buena con nosotros, �no?

Siempre es buena con nosotros.

Bueno, hola.

San Joseph.

Bolsas y etiquetas, aqu� est�n, Cheech.

No te fumes todas nuestras ganancias.

Control de calidad. Maldici�n.

�D�nde est� Aila?

Est� afuera dibujando sobre el cap� del auto. Est� bien.

No puedo trabajar cuando estoy drogado. Pero s� cuando estoy borracho.

RESERVA INDIA CUERVO ROJO: 1969

�Maldici�n!

Est� bien. Solo es Burner.

�Alguna vez vieron de cerca el molino?

Ah� arriba cocinan ni�os indios para ese sacerdote zombi.

�Qu� es un zombi?

Jesucristo, Tyler, �no te ense�an en esa escuela?

Los zombis son muertos que vuelven a la vida para comer cerebros.

En especial, cerebros de tontos.

Los zombis normales comen a cualquiera, pero estos zombis religiosos...

- Est� bien, Burner. Est� bromeando, Ty. - Ojal�.

Ver�n, arrojan a los ni�os al horno por un agujero.

Y siempre hacen un ruido met�lico al pasar por la chimenea.

�Por qu� creen que se pierden tantos ni�os en Santa D?

- Est�s tratando de asustarme. - C�lmate, cobarde.

Tengo algo que te proteger�. Mi mam� me lo dibuj�.

Su nombre es Gunner, le gusta pelear, en especial contra los muertos.

- Qu� diablos. - Maldito imb�cil.

Hola, Tyler, peque�o cabeza de chorlito.

S�, no me ayudes, Burner. Imb�cil.

- Mejor sube, Ty. - Gracias, Aila.

- Maldito imb�cil. - Tal vez deber�as dejar que maneje Aila.

Ven aqu�, Aila, �s�? Vamos, lo hacemos todo el tiempo.

Como te ense�� mam�, �s�?

Bien, vamos a ir despacio y con calma. Sabemos c�mo es esto.

Qu� diablos golpe�. Lev�ntate, cari�o. Veamos.

C�llate.

No mires. No mires. Qu�tenme las manos de encima.

�Mam�?

El d�a que encontr� a mi madre muerta, envejec� mil a�os.

SIETE A�OS M�S TARDE

MANOPLAS DE PEZ

Limpia el lugar. Por favor.

Hay reglas para sobrevivir mil a�os en el Reino del Cuervo.

Regla n�mero uno, nunca seas amigo de un agente indio.

Gracias por avisarnos que estabas aqu�.

Si los indios creen que est�s trabajando con un agente indio, ese eres t�.

- Terminas apaleado o muerto. - �Maldici�n!

Est� bien, se�oritas. �Sep�rense!

Gracias.

Todav�a no entiendo por qu� tiene que ser una chica.

Porque si no, pensar�n que eres marica.

Lleg� Popper.

Se venci� tu impuesto de ausentismo, Aila.

�Una semana antes?

Jesucristo. Te cagaste en tus pantalones.

Vamos, no tenemos todo el d�a.

Regla n�mero dos, no tengas deudas.

Los indios no entienden la deuda. No entienden el dinero.

Los agentes indios no hablan indio, hablan el idioma del dinero.

Lo hablan con sus botas, lo hablan con sus pu�os.

Lo hablan con su sangre y sus bates.

Regla n�mero tres, cuida a tu familia.

Esto no es por el dinero. Burner siempre se atrasa con eso.

Hoy va a salir Joseph. Y este es mi regalo de bienvenida a casa.

�Alguna vez te dije d�nde guardo eso?

Esto es lo m�s cerca que hemos estado

de que un agente indio nos besara el trasero.

Qu� gracioso. Muy gracioso.

Es de tu madre.

Te pareces a tu madre.

Ella ten�a mano para esto, �no?

Tambi�n sol�a hablar de m�s.

Eso solo la llev� a terminar acabada,

colgando de una viga.

Durante siete a�os solo so�� con salir de este lugar.

Pero mi mundo termina en las fronteras de la reserva.

Donde las carreteras sucias se abren a sue�os que nunca podr�as cumplir aqu�.

Hola, Aila. Aila. �Corre!

Ver�s, �podr�as decirle algo de mi parte a Sholo?

Aila. Lo siento, Aila. �Est�s bien?

Levanta mi bicicleta.

Cielos.

Supongo que ya sabes que Popper vendr� por el dinero.

Voy a necesitar tu pago de la droga una semana antes.

Bueno, es una historia graciosa, ven�a a d�rtela anoche,

pero me despist�.

Se despist� entre las piernas de una de las mujeres de Manoplas de Pez.

Debe haber sido una fea, porque la desnudista te rob� todo.

�Est�s bromeando?

No es gracioso cuando lo piensas.

- �Puedo contar la historia, por favor? - No te estoy frenando.

Mierda, amigo.

Bueno, lo que �l dijo, luego llega Milch como t� dijiste,

muy agresivo porque no tengo su dinero.

�Estaban ah� cuando allanaron el lugar?

Debi� pasar despu�s que nos fuimos.

- Les tendieron una trampa. - �Qu�?

�Para qu�? Rob� su propio maldito dinero.

No tiene sentido.

Esta ma�ana, Popper dej� a Burner todo golpeado.

�Crees que fue casualidad que una desnudista se interesara en ti

a fin de mes?

�Y qu�, Popper sab�a exactamente d�nde encontrarlos a todos?

Dirige a las desnudistas de Manoplas de Pez.

Ese dinero est� en la caja de donaciones. �Cu�nto?

Todo.

Necesito ese dinero. T� necesitas ese dinero, maldici�n.

Popper no envi� a Milch a cobrar, lo envi� a robarte

y no va a descontar lo que rob� de tu impuesto de ausentismo.

Vas a terminar en Santa Dimpna con el resto de los ni�os perdidos.

Entonces vayamos a vender algunas botellas.

Deben ser los indios m�s tontos desde que Bugs Bunny se puso un penacho.

Y ahora tengo que decirle a Ceres que no podemos pagarle este mes.

Necesitamos encontrar una manera de recuperar el dinero o estamos jodidos.

No es mucho. Lo mismo de siempre.

O� que hoy ibas a salir.

- S�. - Eres un hombre libre.

�Burner y la ni�a saben que regresaste?

Todav�a nadie sabe qu� regres�.

Nos vemos. Vamos.

No, nadie regresa aqu�.

Entonces �por qu� lo conservaste?

Trat� de venderlo, pero nadie quiso comprarlo.

Es un pueblo peque�o, Joe.

- �Todav�a funciona? - Claro que s�.

Eso es lo raro, nunca dej� de funcionar.

Jes�s. Abuela, tienes que dejar de hacer esto.

Aunque no sea tu verdadera abuela,

me gusta cuando me llamas abuela.

Para m� eres suficientemente verdadera. Debes terminar antes de que caiga el sol.

El sol siempre est� oculto. Me gusta la oscuridad.

Pon esto en el t� cuando lo hagas.

Esta tanda estar� lista pronto. Debi� haber estado lista antes,

pero no me muevo como sol�a hacerlo.

Ah� hay un par de frascos m�s para la fiesta de m�s tarde.

Listo, ya est�.

Necesito ir a sentarme.

Ahora voy a contarte una historia.

Sobre lo que pas� con el lobo y los hongos.

Hab�a una vez, un clima muy duro.

El cielo estaba lleno de humo y apestaba a azufre.

Y todos los animales se hab�an muerto de hambre y huido.

El lobo estaba solo.

Enfermo y solo.

Parte y se mete en el bosque.

Y mientras est� caminando por ah�, ve un �rbol.

Comienza a alucinar.

Unos ni�os micmac est�n colgando del �rbol.

El lobo, muy hambriento, se vuelve loco

y sacude el �rbol con mucha fuerza

hasta que los ni�os comienzan a caer.

Los ve como si sus cabezas se hubieran convertido

en sombreros de hongos y sus huesos en tallos.

Comienza a comer y comer.

Hasta que finalmente se come a todos los ni�os.

Cuando recobra la conciencia,

ve el mundo que lo rodea.

Siente mucha verg�enza por lo que ha hecho.

Sin saber qu� hacer, sigue comiendo.

Mientras est� sentado ah�, comienza a comer su cola,

llega a su est�mago y comienza a comer su est�mago.

Termina su est�mago,

luego llega a su coraz�n y come su coraz�n.

Termin� su coraz�n por completo

y luego termin� de comerse a s� mismo.

�D�nde o�ste esa historia?

Antes de que me llevaran a la escuela, mi madre me la cont�.

Y tu madre tambi�n te la est� contando.

Voy a recuperar ese dinero.

Para ustedes, ni�os nuevos, las reglas son simples.

Si son atrapados fuera de sus camas, son golpeados y sanan en aislamiento.

Si son atrapados hablando entre ustedes, son golpeados.

Si son atrapados tosiendo, llorando, estornudando, orinando,

o respirando demasiado fuerte,

son golpeados y puestos en aislamiento.

�Ahora, rompan estas reglas repetidamente

y terminar�n en la colina!

Y de ahora en m�s, hablar�n el maldito ingl�s de la reina.

Disfr�tenlo.

Creo que todos van a estar demasiado ebrios para reconocerte, Juj.

Deber�a durar toda la noche.

�Y est�s seguro de que salen atr�s del sal�n de la escuela?

Pero se traba desde adentro, jefa.

Deja que yo me preocupe por eso.

Aila.

Es hora de prepararse.

Primero de mes y Noche de Brujas en la misma semana.

Vamos a ganar dinero.

�Puedes ver qu� dice ese cartel? Dice Fortaleza de la Soledad.

- �Cu�l fue la ganancia de esa vuelta? - No hubo ganancia.

Popper le sac� el dinero a Sholo. Lo asalt� alguien de Manoplas de Pez.

Oye, te ped� que no fumaras eso aqu�, t�o.

Siempre eres muy tolerante con ese imb�cil.

Cuando te dije que deber�amos haberlo eliminado hace mucho.

�Qu� tal si �l

rob� el maldito dinero o fum� toda la maldita droga?

�l no har�a algo as�. �Cu�nta quieres preparar?

Bueno, maldici�n. Tenemos que hacerla toda.

- �Qu� pasa? - Un auto se acaba de estacionar, jefa.

Lleg� tu pap�.

Has crecido, Aila.

Me alegra verte, hermano mayor.

Me alegra ver tu auto aqu�.

Lo arrojar� al r�o a la primera oportunidad que tenga.

Bueno, pero ahora no te preocupes por eso.

Ahora celebraremos tu regreso al Reino del Cuervo.

Con m�sica, baile, alcohol y droga. Que los dioses brillen sobre nosotros.

Tal vez una virgen sacrificial o dos.

Nos vemos luego, chicos.

Ese auto da miedo.

Porque come ni�os peque�os.

Si eres bueno para una cosa, apl�cala a todo.

Puedes convertir lo que sea en una forma de arte.

Llevo a�os haciendo esto.

Tienes cigarros con la punta mojada en whisky, vino y co�ac

para los pr�ncipes y princesas de la reserva que no se rebajar�an

a fumar si no creyeran estar haciendo algo que nadie m�s podr�a pagar.

Bueno, �qu� quieres, tonto?

Zombi.

Tienes cigarros ba�ados en miel para los indios tradicionales

que quieren mantenerlo au naturale.

Para fumar y acercarse al gran esp�ritu o lo que sea.

Y luego tienes a los quebrados de la reserva

que no quieren m�s que quedar destruidos por pocos d�lares.

Esto une a mi pueblo, el arte del olvido.

Dame uno.

- �Qu�? - Dije que ella es Tiffany.

No, soy Tammy.

Sal de encima de m�. Maldici�n.

- Todav�a te gustan las mujeres, �no? - Vete al diablo, Burner.

No s�. Acabas de salir de prisi�n.

�D�nde aprendi� a hacer todo eso?

Se supon�a que t� deb�as cuidarla, Burner, y no ella a ti.

�Acaso conoces a tu hija, amigo?

�La conoces, Joe?

Es una mezcla de Anna, Ceres y tu maldita cabeza dura.

Va a estar comiendo gente despu�s del apocalipsis.

�Por qu� piensas que esto fue idea m�a?

Lo que pienso es que las ni�as

no deber�an estar vendiendo droga a indios de baja cala�a.

�Ni�a? Has estado ausente mucho tiempo, Joe.

Ya no es una ni�a.

- Maldito imb�cil. - Oye, amigo, no quise decir...

Maldici�n.

�Cu�l es la ganancia?

Maldito dinero de bingo.

Aila, �por qu� no terminas por hoy y vas con tu pap�?

- Yo me ocupar�. - No sabes enrollar.

No creo que estos chicos lo noten.

Mu�vanse, malditos.

�Ahora estoy en casa!

�Mam�?

Aila.

Venganza.

Vamos, amigo, lev�ntate. Lev�ntate, maldici�n.

Lev�ntate, amigo. Sal de mi porche.

Oye, lev�ntate.

Vamos, amigo, apres�rate. Lev�ntate, maldici�n.

Buenos d�as, pap�.

Tienen que dormir aqu� para quitarse la borrachera.

S�. �Todos ellos?

Esto sabe a hierba.

- �Cu�nto llevan haciendo esto? - Como siete a�os.

Hola, Aila.

�S�? Bueno, esta maldita manera pueblerina de vivir termina hoy.

Hermano mayor, agradezco que vinieras en un caballo blanco,

pero la maldita cuesti�n es que esta mierda es intrincada.

No podemos andar moviendo hilos con tus buenas intenciones

esperando que las cosas funcionen.

Necesitamos ese dinero para comprarle droga a la vieja bruja.

No la llames as�.

La anciana, Ceres, como se llame.

Est� bien. �Qui�n recoge la droga?

Aila.

Si por casualidad la para un polic�a, es menor de edad

y no pueden hacerle algo por llevar esa droga.

A m� me encuentran aqu� en el garaje.

Maldici�n.

Mira tu cara. Mira su cara.

Una maldita zorra drogada andando a los tumbos.

- Mi nombre es Tammy. - C�llate, maldici�n.

Ustedes son unos imb�ciles.

Un maldito grupo de indios con resaca tirados por toda la casa.

- Me voy a hacer cargo de las vueltas. - Maldici�n, Joseph. �No me o�ste?

Tienes antecedentes. Tu nombre llama la atenci�n.

�Crees que los polic�as no saben que est�s aqu�?

Maldici�n, �no te ense�aron en prisi�n?

Esta no es la vida que quer�a para ti, Aila.

Si va a llenarse para terminar con todo esto, Aila...

- Pop ya lo estaba mirando. - Tranquilo.

Hoy puedo ir con �l, para que sepa lo que hacemos.

S�. Conozco a mi hermano.

Mi padre no es lo que alguien llamar�a un buen hombre.

Es un hombre que hizo cosas buenas por razones equivocadas

y cosas equivocadas por razones buenas.

A Joseph le gustaba pelear.

La historia cuenta que a mi padre le dio pena el chico blanco e intervino.

Pero la verdad es que quer�a perfeccionar su manera de pelear.

Mi padre le ofreci� su mano a Popper.

Pero ya hab�a odio en el coraz�n del ni�o.

Entreg� a mi padre al sacerdote

as� como a los otros ni�os que lo golpearon.

�Podr�as darle una lecci�n a Joseph?

Y mostrando mucha diligencia, comenz� su entrenamiento de imb�cil en serio.

V�speras es la oraci�n de la tarde.

Y desde entonces fue as�.

Este lugar cambi�.

Otra pila, la misma mierda.

�Quieres venir conmigo, pap�? �Venir a ver lo que hago?

Ir� a ver al anciano. Quiero saber si puedo meterme en el agua.

No puedes meterte en el agua en esta �poca del a�o.

Por eso no hay botes. De todas maneras no hay peces en el agua.

�Qu�, no puedes pescar si no hay peces en el agua?

No est� permitido.

S�, bueno, de todas maneras ir� a ver al anciano.

Voy a recuperar mi bote, de un modo u otro.

- Pap�. - �Qu�, Aila?

Es para el otro lado.

Creo que la c�rcel tal vez lo quebr�.

Despu�s que encontraron muerto a Tyler y mi madre se suicid�,

llam� a la polic�a para que vinieran por �l.

Dijo: "Acabo de matar a un ni�o".

- S�, fue un accidente. Fue... - La c�rcel no lo quebr�.

Nosotros lo quebramos.

�Qu� hac�as, rasur�ndote las piernas?

Maldici�n, Aila.

Seguro, pasa.

Vamos a irrumpir en Santa D y robarle a Popper.

�Qu�? �Qu� dijiste?

Vamos a irrumpir en Santa D y robarle a Popper.

Cielos.

�Quieres entrar en ese maldito lugar? Claro que no.

No me importa una mierda si no recuperas mi dinero.

Aila, si me atrapan entrando all�,

esos fan�ticos religiosos se turnar�n para hacer el maldito Superman conmigo.

Ni siquiera s� qu� significa eso.

Es cuando agarras a alguien por atr�s y le metes...

C�llate, amigo.

�Y qu� te hace pensar que Popper no va a hacer eso?

Maldici�n, Aila. Tengo demasiada resaca para estar pensando tanto.

Anoche Jujijj y yo nos dormimos tarde.

Estuvimos repasando c�mo sacarlo de all�

sin que alguien lo vea ni sepan que se ha ido.

Dibuj� esto.

Saben que se fue. No van a confiar en un ni�o.

- �Un ni�o peque�o? - S�, un ni�o peque�o.

�Qu� es esta mierda, Aila?

Dibujamos un mapa.

Jujijj dijo que Popper y sus matones hacen la misma rutina todas las noches.

Hacen las rondas, cuentan cabezas, los manosean.

Luego Popper va al ba�o a lavar su verg�enza.

El ba�o est� al lado de su oficina.

Si nos atrapa, estamos condenados.

As� que una vez que salga de su oficina, vamos a tener que mantenerlo afuera.

- Es un disparate. - Cuenta conmigo.

Es el �ltimo d�a del mes.

Tambi�n podremos robar su recaudaci�n.

Creo que vamos a necesitar m�s ayuda.

�Solo quieren tomar su dinero?

Nuestro dinero.

Quiero hacerle muchas cosas a ese maldito blanco.

Entonces �por qu� solo robarlo?

Solo digo que si vamos a tomarnos la molestia, al menos hag�moslo polvo.

S�.

Me extra�a.

Todos te extra�amos.

Ya no vienes a verme.

No necesito venir aqu� para verte.

Est�s en todo...

�Con qui�n est�s hablando?

Con nadie.

�Qu� crees que est� haciendo ah� abajo?

Buscando la tumba de mam�.

Va a estar vagando un buen rato.

- �Quieres que vaya por �l? - No.

Yo ir� por �l.

�Pap�?

Nunca he visto su tumba.

Solo quer�a venir aqu� a verla.

Son un mont�n de cruces sin nombre.

No marcan las tumbas de los suicidas.

So�� que ella estaba caminando por la playa.

Era una persona muerta y putrefacta.

Solo estaba caminando.

Anda caminando por ah� porque la enterraron sin nombre.

Por eso todav�a anda caminando por ah�.

�Por qu� la enterraron?

�Cu�ndo todav�a podr�a andar caminando por ah�?

�Por qu� la enterraron?

�Pap�?

Pap�.

Pap�. Detente.

Ya estoy por terminar, Tyler.

Se acab� la leche.

Te hice un s�ndwich.

- �D�nde est� pap�? - Sali�.

Dijo que iba a robar un bote.

�Qu�? �Y no lo detuviste?

�Por qu� lo har�a?

Ha sido un dolor de cabeza desde que sali�.

Pens� que lo arrestar�an, volver�a a la c�rcel,

y matar�a muchos p�jaros de un tiro.

Basta de Popper respir�ndonos en la nuca. Basta de sermones de Pepito Grillo.

Anoche los matones de Popper atraparon a Jujijj.

Pase.

Hola.

Necesitas venir a buscar a tu pap�.

Como nadie sab�a su edad, en el reino solo se refer�an a �l como el anciano.

Hab�a mentido para pelear en la Segunda Guerra Mundial.

Se fue como adolescente y volvi� como de 1000 a�os.

Ni siquiera los perros lo reconocieron.

�Alguna vez te cont� que tu abuelo me salv� la vida durante la guerra?

S�. En un lugar llamado Tarawa.

La primera vez que enfrentamos a los japoneses.

�Qu� pas�?

Tu abuelo fue pescador antes de irse a levantar acero.

Conoc�a las corrientes.

Les dijo que esos barcos Higgins no pasar�an los arrecifes en esa �poca.

Iba a haber una corriente de perros.

Aunque tiramos bombas durante dos d�as en esa isla,

esos japoneses segu�an saliendo a prendernos fuego.

Quemaron todos los barcos que ten�amos en esas aguas.

�C�mo te salv� el abuelo?

En cuanto los Higgins tocaron tierra, tu abuelo empez� a sacar hombres del agua.

Algunos nos segu�amos moviendo, los muertos se apilaban a nuestros pies.

�Por qu� me contaste esa historia sobre mi abuelo?

A veces el valor, Aila, significa apretar los dientes y seguir adelante,

sin prestar atenci�n a las consecuencias.

Hola.

Ven, te voy a ayudar.

A tu madre le encantaba estar aqu�. Era su lugar favorito.

Muy pac�fico.

No hay peces en el agua.

Ha pasado mucho tiempo, Joseph.

Desde que llegaste a mi linda aldea, hemos tenido fiestas ruidosas,

indios borrachos, un auto que explot�, una tumba profanada.

Ahora te encontramos aqu� afuera en el agua aunque no debes estar aqu�.

Aila, ve a casa, ir� en un rato.

No me ir�.

La ley del lugar decreta que te detenga.

Eso implica que volver�s a la c�rcel.

Debes disfrutar la compa��a de hombres.

�O�ste al hombre?

�l dice que te gusta que tengan sexo anal contigo.

Regla n�mero cuatro, no act�es como un bravuc�n si no sabes pelear.

Si alguien te insulta y no lo atacas, la gente te ver� como un cobarde.

Esto se aplica a todos los animales en el Reino del Cuervo.

Nadie est� por encima de una golpiza.

Vamos.

Mira esto, cari�o.

Est� bien, basta.

Casi me siento mal por esto.

Malditos b�rbaros, sacan lo peor de m�.

�Ven?

Aila.

Burner no solo nos dijo que estaban aqu�,

no solo nos dijo lo de tu peque�o ayudante y d�nde estuvo anoche,

sino que tambi�n nos cont� tu plan para irrumpir en la escuela.

Felicitaciones, ya est�s adentro.

Te tomar�n las medidas para el uniforme de Dimpna.

Y te pondremos en el agujero m�s oscuro y profundo que tengamos.

�Sabes qu� hacemos

con los peque�os ni�os mal concebidos del sacerdote?

Son arrojados al fuego y quemados.

Pensamos que Aila estaba condenada. Otra transgresi�n lista para las llamas.

Pero diste un paso al frente y asumiste la responsabilidad.

Aqu� estamos, todos nosotros, condenados.

Quiero que leas algo conmigo, Joseph.

Por los viejos tiempos.

Este pasaje me ha dado calor durante los �ltimos siete a�os.

"M�a es la venganza y la retribuci�n.

A su tiempo su pie resbalar�, porque el d�a de su aflicci�n est� cercano,

y lo que les est� preparado se apresura".

Lamento haber tardado tanto.

Me pregunto cu�ntos fantasmas vagan por este agujero.

El diablo no los deja ir.

O cu�ntos salieron que igual quedaron arruinados.

M�s vale que alcancen. Son los �nicos que encontramos.

- Alcanzar�n. - Si esto funciona.

Creo que lo que importa es la intenci�n.

Pong�moslo en la furgoneta.

�Trajiste todo tu equipo?

Por �ltimo pero no menos importante.

Es curioso que tanta gente est� dispuesta a donar para la causa.

Es como pasar un gorro para comprar cerveza.

- �Quieren fumar un porro primero? - S�.

Disfrac�monos.

- �Qu� se supone que eres? - Una anciana.

- Eso es pat�tico. - Tu maldita cara es pat�tica.

Me alegra tenerte de nuevo, Aila.

�D�nde est� tu disfraz?

Soy un conejo.

Oigan, �est�n listos para hacer esto o qu�?

Vamos a divertirnos.

Debemos encontrar el cuarto de servicio.

Vamos.

Maldici�n, est� trabada.

D�jame quitarme los guantes.

Tengo la mierda.

Esto es una maldita locura.

�Pueden callarse?

Hablo cuando estoy nervioso.

Necesitamos subir. �Cu�nto va a tardar esto?

Quince minutos. Tengo que verter el resto y presurizarlo.

Esa mierda solo podr� ir al primer grifo que �l abra.

Milch est� golpeando a mi pap�. No s� d�nde est�n los dem�s.

Entonces esto deber�a ser f�cil.

Bien. Hag�moslo.

Dulce o truco, idiota.

�Qu� diablos?

Voy a clavarlos a sus camas, malditos malcriados.

No, esta noche no.

Basta. Denme las llaves.

Vamos.

Ll�valo a casa de Maytag. A partir de ahora nos ocuparemos nosotros.

�Qu� est� pasando?

�Tambi�n cortaron las trenzas de tu mitad inferior?

Luces apagadas, maldito.

Traba la puerta.

Vamos.

- Est� trabada. - Bueno, �brela.

No puedo abrirla. Si fu�ramos a mi casa, tal vez podr�a abrirla.

Esc�ndete. Esc�ndete. Esc�ndete.

Al diablo con esto. Se ha ido.

La trab�. Trab� la caja fuerte.

�A qui�n le importa? Vamos a salir de aqu�.

No. Vas a tomar tus pelotas y vamos a terminar esto. Vamos.

- �Cu�l es? - La vieja.

Vamos, dense prisa.

Es un maldito espect�culo de terror. Sabr� que fuimos nosotros.

Lo va a saber de todas maneras.

�Los matar�!

�D�nde est� mi pap�?

No quiso venir aqu�. Me dijo que lo llevara a su casa.

Lo dej� en lo de Burner.

�Lo dejaste en lo de Burner?

Dijo que quer�a cuidar a Jujijj.

No iba a discutir con tu pap�, Aila.

Golpeado o no.

�Alguien cont� esto?

- Creo que no s� contar hasta tanto. - Casi veinte mil.

�Qu� diablos vamos a hacer con veinte mil?

Todos tenemos que huir.

Tengo que pagarle a la anciana. Dividamos el dinero.

Van a saber que fuimos nosotros. Y van a venir por nosotros.

Necesitan huir. Huyan.

�Abuela?

�l no llegar� muy lejos en el bosque con ese gorro.

Supongo que no.

Ven aqu�.

Quiero que me ayudes a terminarlo.

La parte de las estrellas ya est�. Ay�dame con lo dif�cil.

�Cre� que hab�as dicho que los micmac no usaban penachos?

No usan penachos.

Entonces �por qu� est�s haciendo que le ponga uno?

- No creo que estas latas funcionen. - No pens� que funcionar�an.

Mant�n la vista en lo que est�s haciendo. Y usa el pincel para los detalles.

De acuerdo, �c�mo obtuvo uno?

Porque, bueno, hay algunos que creen que se ve poderoso.

- �Por qu�? - Porque son tontos.

Tontos.

No te ense�� a hacer las l�neas as�. Puedes hacerlas mejor.

�Por qu� estamos dibujando los detalles en la oscuridad?

Bueno, el dibujo de un indio en un trozo de madera no es importante.

Dos indios dibujando un indio s� lo es.

Para algunos es aterrador y podr�amos meternos en problemas por esto.

Entonces �por qu� seguimos haci�ndolo?

Por Cristo, Aila, nunca conoc� a alguien que hiciera tantas preguntas sobre todo.

Si quieres saberlo, es porque es importante para tu pap�.

- �Por qu� es importante para �l? - No s�.

Preg�ntaselo.

�Qu� est�s haciendo, Aila?

La �ltima regla.

No muestres debilidad ni bajes la guardia emocional.

�De qu� est�s hablando?

Todo es mi culpa.

Todo.

- Ceres, t�... - Jes�s, Aila.

Solo ten�as que ped�rmelo

y habr�a hecho todo lo que necesitaras que hiciera.

Te necesit�, pap�.

Pero no de la manera en que ambos quer�amos.

No s� si sabes esto, pero, solo eres una ni�a.

Nunca fui una ni�a, pap�.

No importa. Nosotros �ramos los que se supon�a que deb�amos cuidarte.

Tu madre se quebr� mucho antes de lo que pas� y no tuvo que ver contigo.

- Fue su... - �Pap�!

Me hizo sentir bien, lo que le hicimos a Ceres.

Sholo, te entreg� al tercer diente.

�Quieres huir? Adelante. D�jame aqu� con �l. Huye.

Ac�rcate m�s.

�M�s!

Est� bien.

Ahora, normalmente no har�a esto,

pero me causaste una impresi�n tan buena

que voy a hacer una excepci�n, solo para ti.

Ahora, baja esa arma o voy a...

Tal vez no lo veamos durante un tiempo.

Asumi� la culpa por la droga y el blanco muerto.

Vamos, Joe, terminemos de una vez. Vamos.

Gracias.

Atrapamos a Milch en la casa de Ceres, tratando de vaciar el invernadero.

- �Sabes algo de eso? - No.

No voy a dejar que sigas con la droga.

Qu� bueno.

Cierto, s�. Alguien quiere verte.

�Vienes?

�Qu� hacemos ahora, jefa?