Original subtitles

Ll�mame si necesitan algo.

Perfecto. Gracias, Roberto.

Un peque�o...

...regalo de bienvenida.

Me vuelves completamente loco.

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Todo bien en casa? - Ocupada.

Pero casi termino el men� para la comuni�n.

De entrada,

estoy dividida entre flores de calabaza rellenas y mousse con pimienta.

Podr�a ser algo ligero, con salm�n a la t�rtara como platillo principal.

S�, es un balance delicado.

S�lo t�mate tu tiempo, cari�o.

Todo ser�a tan simple si los ni�os no estuvieran all�.

Y si no tuvieras un trasero tan rico.

�D�nde est� ese peque�o...

...trasero sensual que es m�o?

Peque�o trasero jugoso como de melocot�n.

Es como un peque�o alien�gena que viene de otro planeta.

�Richard!

�Qu� carajos...?

�Qu� hacen aqu�?

Gusto en verte, tambi�n.

Nos partimos el trasero para llegar aqu� un d�a antes.

�Qu� lata!

El helic�ptero est� siendo revisado. Dos horas...

...siendo sacudidos c�mo locos.

�Jennifer?

S�lo una amiga.

Ella... Vino dos d�as antes...

De todos modos... Stan, Dimitri, mis socios.

Hola.

- Hola. - Hola...

Los dejo solos.

Voy a darme una ducha.

�Elizabeth y los ni�os est�n bien?

Ella se va ma�ana.

No se supon�a que se conocieran.

�Los veo en la alberca!

S�, no tenemos nada que perder.

Tan pronto como pueda, volar� lejos.

Dime ad�nde.

Reservar� mi boleto de avi�n ahora mismo.

A Los �ngeles.

Todo es posible all�.

Todo va m�s r�pido.

Y... Puedes ser notada en poco tiempo.

�Stan!

�T� tel�fono! �Es H�l�ne!

Olvidalo, �me divorciar� de ella!

�Y ser notada como para qu�?

No lo s�.

�S�lo para ser notada?

Tendr�an que estar ciegos para no notarte a ti.

�Qu� diablos es eso?

- Carajo. D�jala. - �Qu� es?

Peyote.

Un alucin�geno local, muy poderoso. Esta mierda...

...podr�a tumbar a un equipo de f�tbol.

�Es para m�!

- �Por esta noche! - Oigan.

Esto, m�s las armas, es un accidente garantizado, malditos idiotas.

Hace unos a�os, un polaco se drog� tanto con esta mierda,

que se cort� la pierna sin sentir nada.

Muri� sin una gota de sangre en su cuerpo.

Aqu� tienes, preciosa. �Podr�as esconderlo en un lugar seguro?

�Traelo ac�!

Aqu� vienen los problemas.

�Si!

No, no, no, no. No.

�Vamos, Stan!

�Miralo!

Es mi turno.

�No, no! �Vamos!

Fin del juego.

�Apenas nos est�bamos empezando a divertir!

Nos vemos ma�ana.

�Oye! Ah� est�.

Vaya, espera un segundo.

All� vamos.

Richard fue a darle nuestros pasaportes al vigilante.

Le llevar� toda la ma�ana.

Y Dimitri tiene resaca.

Lo que tambi�n llevar� toda la ma�ana.

As� que...

Somos s�lo nosotros dos.

Voy a empezar a empacar.

Si quiero estar lista a tiempo.

Lo siento, no quise asustarte.

No, est� bien, s�lo me sorprendiste, eso es todo.

Oye, este es un bonito dormitorio.

S�, lo es.

Sabes, realmente es una pena...

...que no tuvimos m�s tiempo para conocernos mejor.

Ll�mame cuando puedas.

Podr�amos hacer...

...un par de cosas...

...juntos.

No s� si tendr� tiempo con el trabajo y todo.

Trabajo.

As� que ahora eres una maldita pol�tico.

�Qu� es lo que no te gusta de m�?

No, nada. Yo...

S�lo quiero saber, as� que...

...dime.

�Qu� es lo que no te gusta de m�?

No eres mi tipo, eso es todo.

�Por qu� no soy tu tipo?

Eres...

...eres demasiado peque�o.

Me gustan los tipos m�s altos, eso es todo.

�All� vamos!

Y no he cambiado de altura desde ayer, �verdad?

Te hice una pregunta simple.

Incluso para tu insignificante cerebro de ostra,

no deber�a ser tan dif�cil de entender.

As� que, te lo preguntar� de nuevo.

�Mi altura...

...cambio...

...desde ayer?

No.

Y a�n as�, parec�a gustarte ayer.

No, pero yo...

S�, s�. Cuando estuvimos bailando juntos anoche,

todo estaba muy claro.

Te me acercaste con tu co�o en celo,

frot�ndote toda contra m�,

me excitaste.

Y ahora, de repente,

�no soy tu tipo?

As�, boom.

Durante la noche, me he vuelto demasiado peque�o para ti.

Ayer, te mor�as por ello.

Y ahora, aparentemente...

Detente.

Richard volver� pronto.

Richard...

�No puedes ver que estamos ocupados?

Si quieres darle un poco, entra, de otra forma, pi�rdete.

Todo est� aqu�.

Escucha,

ha habido un peque�o problema con Jen.

Hola.

Llama al helic�ptero.

Llama al helic�ptero. Quiero irme a casa.

Oye, c�lmate, c�lmate.

Yo me encargar� de todo, �de acuerdo?

No te preocupes.

- �Est�s loco? - Lo siento.

�Sentirlo? �Est�s loco o qu�?

- C�lmate. - �Te dej� por 2 horas!

- Lo s�. - �Lo sabes?

�D�nde est�n tus sesos?

�Cu�nto tiempo me dorm�?

�Ya lleg� el helic�ptero?

Todo est� bien. Lo he arreglado todo.

Hice algunas llamadas para encontrarte un trabajo.

En Canad�.

Es pr�cticamente Los �ngeles.

Esa es la cantidad que transfer� a una cuenta para ti,

puedes usarlo como quieras.

Jen, esta es la posibilidad de cambiar tu vida,

de cumplir tus sue�os.

Quiero irme a casa ahora mismo.

Llama a ese maldito helic�ptero.

Nena, nena, nena... No act�es como una ni�a.

Sabes que eso no es posible.

Si me amas, piensa en m�.

La cagaron a lo grande,

pero eres tan hermosa que es dif�cil resistirse a ti.

Vamos. Jen, vendr�n y se disculpar�n...

...y nos olvidaremos de todo.

�Llama al maldito helic�ptero!

�O llamar� a tu esposa y se lo contar� todo!

�Qui�n carajos te crees que eres?

Peque�a putilla.

�Te atreves a amenazarme o a joderme la vida?

Nunca hables de mi esposa.

Nunca digas su nombre.

�Oye, detente! �Detente! �Detente!

Jen, m�rame.

Siento lo de la bofetada.

No quer�a hacerte da�o. Es s�lo... El estr�s.

Golpe� sin pensar.

Dame tu tel�fono.

�Dame tu maldito tel�fono!

Voy a llamar al helic�ptero, no quiero o�r ni una palabra m�s.

�Qu� maldito desastre!

Hola Roberto, soy Richard. �C�mo est�s?

Estoy muy bien, gracias. Escucha, planeamos una recogida a las 2:30 p.m.

S�. Y me gustar�a que fuera antes.

S�, tan pronto como sea posible.

Perfecto.

De acuerdo, gracias.

Estar� aqu� en 30 minutos.

�De acuerdo?

�Por qu� hiciste eso?

�Carajo!

Nos podr�a mandar a todos a la c�rcel.

Por 15 a�os.

Ahora hagan lo que les digo.

Iremos de caza seg�n lo planeado.

Limpiaremos este desastre de camino.

Luego llevaremos a casa nuestras presas, como cada a�o.

No haremos nada para levantar sospechas.

Y todo estar� bien.

�Entiendes?

�Entiendes?

Hola, cari�o, �est�s ocupada?

No, s�lo quer�a o�r tu voz.

S�, bien. �Qu� tal t�?

�Tomaste una decisi�n?

Las flores de calabaza.

Lo sab�a. Ser�n perfectas.

Estoy orgulloso de ti, y tus habilidades de organizaci�n.

No puedo esperar a verlos a todos. Los extra�o.

Te amo.

Te estaba buscando.

Mira...

Quer�a decir que realmente siento lo de Jen.

�Sobre qui�n?

Jen.

Nunca o� de ella.

�Mierda! Alguien debi� llev�rsela.

Si no muri� de inmediato, estar� muriendo en otro lado.

Tal vez no sea demasiado tarde.

Podemos llevarla al hospital, decir que fue un accidente.

Conseguiremos abogados. Ya pensar�n en algo.

Siempre lo hacen.

No llamaremos a nadie. No diremos nada.

�Cu�l es tu problema? Est� sola, con las entra�as de fuera.

Hay 3 de nosotros y estamos armados.

�A qu� le temes?

Parec�as tener bolas ante ella.

As� que recuperalas...

...e iremos a buscarla.

Estuvo parada aqu� mismo.

No llevar� mucho hallarla.

Ir� por ese camino.

De acuerdo, yo me regresar�.

Me quedar� aqu�.

En caso de que vuelva.

�Qu�?

�Qu� dos vayan al mismo lado es est�pido!

Es bueno que tengamos asientos tibios para el trasero de Stan.

De acuerdo, podemos cambiar.

Quedate t� aqu� si quieres.

�T�malo con calma! �T�malo con calma!

T�matelo con calma.

�Realmente cre�ste que era tan maldito est�pido?

Un maldito idiota...

...que dejar�a su rifle cargado...

...�tirado por ah� para que lo tomes!

La tengo.

Me encargar� de ella y nos veremos en el Jeep.

Mi t�cnica preferida de caza...

...es dejar que la presa venga a m�.

Dejarla pensar que me atacar�.

Cuando de hecho soy yo quien la espera.

Asesina...

�Qu� hac�as? Te tardaste horas.

Me divert� de camino.

Dimi debi� de hacer lo mismo.

Richard llamando a Dimi.

Dimi...

Richard llamando a Dimi. Dimi...

Richard llamando a Dimi.

Richard llamando a Dimi. Dimi...

Se supon�a que todo saldr�a bien.

"No llevar�a mucho hallarla".

"Parec�as tener bolas ante ella".

Apaga el aire acondicionado. Es poco hospitalario. No lo soporto.

Apaga...

...el aire acondicionado.

Entonces, baja y ay�dame.

Si no la hubieras empujado por ese maldito barranco.

Le dijimos que no fuera de caza solo.

El desierto es sublime.

Pero no tiene piedad ante los descuidados.

Mierda, �me rompiste la nariz!

�Mi maldita nariz!

�Mierda!

�No puedo creerlo!

CERVEZA MEXICANA

Hola, bonita.

Trasero como de melocot�n.

�Qu� es lo que no te gusta...

...de m�?

Ahora va de nuevo a pie, ser� m�s f�cil.

Saca el mapa.

Buscaremos en las monta�as.

Revisaremos cada rinc�n y recoveco, cada mierda de animal.

Tomar� el lado Este, t� el Oeste.

Nos veremos aqu�.

Llevar� 3 horas.

4 cuando mucho.

No estoy seguro que separarnos sea una buena idea.

Podr�amos perdernos.

Seremos m�s d�biles.

Cuando te pierdes en el bosque,

siempre te dicen que no te separes.

Te dicen qu�dense juntos.

�Y acaso estamos perdidos en el bosque?

�Estamos perdidos...

...en el maldito bosque?

No.

No te escuche.

No.

Reportate a medio camino,

y de vuelta aqu�.

Richard llamando a Stan. Stan...

Richard llamando a Stan, �nada que reportar?

Richard llamando a Stan. Stan...

Richard llamando a Stan. Stan...

Richard llamando a Stan.

Richard llamando a Stan...

�Carajo! �Carajo, carajo, carajo!

Hola, Roberto. Es Richard.

�C�mo est�s?

Todo bien, gracias.

Llamo porque tenemos un cambio de plan.

No, s�lo se present� algo.

De trabajo.

Los otros tuvieron que volver antes.

Los llev� al aeropuerto esta ma�ana.

S�, soy el ganador por eliminaci�n.

S�lo cerrar� la casa. �Me puedes recoger?

Tan pronto como sea posible.

�Media hora? Perfecto.

Nos vemos entonces.

�Hola, chicos! Si no han o�do hablar de la mejor p�gina web...

...o Club de Compras en los EE.UU. �Sinton�cense!

Tenemos algunas noticias emocionantes para ustedes...

...que les ayudar�n a ahorrar...

...miles de d�lares al a�o.

Entren en ShopClubUSA.com, o para hacerlo m�s f�cil...

...tambi�n pueden escribir myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,

es la abreviatura de "ShopClubUSA", Myscusa.com.

Ambas URLs los llevar�n al mismo mega Centro Comercial en l�nea.

Tenemos miles de productos y si se...

...suscriben a una membres�a premiere...

...que son s�lo $99 d�lares al a�o, van a conseguir productos...

...a precios m�s o menos de mayoristas por estos art�culos.

Otros minoristas no quieren que sepan...

...sobre ShopClubUSA.com.

Traemos miles de productos, con descuentos del 30 al 80%

Como Tablets, electr�nica, belleza, salud y mucho m�s.

Pueden inscribirse para una membres�a gratuita y...

...obtener hasta un 30% de descuento en los art�culos.

O, si pueden firmar...

Escucha, vamos a...

ShopClubUSA.com. Donde las ofertas son simplemente...

...irresistibles.

Preparen sus tel�fonos para marcar...

...significa ShopClubUSA. Myscusa.com.

Y con una membres�a premiere, obtengan esto,

s�lo a $150 por la unidad I-Smart...

...m�s los guantes, m�s env�o gratis...

�SCUSA lo ha hecho de nuevo!

Entra en ShopClubUSA.com, busca el producto cuando llegues...

Puedes buscar un I-Smart...

Hola, chicos. Si no han o�do hablar de la mejor p�gina web...

...o Club de Compras en los EE.UU.

ShopClubUSA.com, donde las ofertas son simplemente...

...irresistibles.

�Carajo!

�Qui�n carajos te crees que eres?

�Crees que eres lista porque te jodiste a esos dos pendejos?

Esos dos malditos perdedores.

�Y pensaste que podr�as ganar?

�Contra m�? El �nico momento en que fue posible...

...fue cuando te ofrec� que te fueras, sin pelear.

Pero tuviste que pelear.

Las mujeres siempre tienen que dar una jodida...

...pelea.

...fue como un milagro.

El valor al por menor de toda esta combinaci�n es de m�s de $400 d�lares.

El precio de ShopClubUSA, precio de Scusa, $175. �Ay, Dios m�o!

Estamos mat�ndolo hoy, d�ndoles incre�bles ofertas...

...y con la membres�a premiere...

Revenge (2017) Una traducci�n de TaMaBin