Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Partea a IV-a

Many Tears, faci asta pentru mine?

- Am primit mai mult dec�t ai inten�ionat. - Nu-mi amintesc ce am crezut.

- Trebuie s�-�i spun: avem o problem�. - Nimic nou pentru mine.

Agostina este fiica lui Gus.

Ar trebui s� fie tratat� corespunz�tor. Suntem datori lui Gus.

Acum, vei avea grij� de ea. �i eu la fel.

Te cunosc, Woodrow, ai nevoie de timp pentru asta. Voi a�tepta.

Bine, m� duc, o s� am grij�.

Vega.

Agostina Vega.

- Serena Vega a fost mama ta? - Da!

Femeia pe care ai ucis-o.

S-a a�ezat �n fa�a unui bandit care trebuia s� moar�.

- I-a salvat via�a fratelui s�u. - Un om care a furat...

a ars, a ucis, pe ambele p�r�i ale frontierei. Chiar �i pe oamenii s�i.

N-am f�cut nimic din ce n-a� face din nou.

Trage! El ar fi f�cut-o.

Unde era tat�l meu �n acea noapte?

ln Bravo, avea febr� de la glon�ul tras

de banditul de unchi al t�u �n urm� cu trei zile.

A vorbit cu tine despre mama mea? Vreodat�?

Da. �mi amintesc.

- Ce spunea? - Foarte multe.

Era �ndr�gostit de ea.

El �i-a spus asta?

B�tr�nul Gus spunea c�-i place de cineva �n fiecare s�pt�m�n�.

�n ce o prive�te, a fost o excep�ie. Mi-a zis abia dup� aceea,

c�nd i-am spus c� ea a oprit glon�ul din pistolul meu.

Unchiul mi-a spus c� a violat-o.

Agostina... Cine �i-a dat numele?

Mama mea.

Asta spune tot ce trebuie s� �tii.

�tia...

�tia despre mine?

Dac� �tia, ne-am fi �nt�lnit mult mai devreme.

Nu exist� paturi aici.

Ceva caracteristic lui Woodrow.

Sunt aici de peste un an �i ei �nc� dorm pe podea.

Au un acoperi�, sunt proteja�i de v�nt. �n oarecare m�sur�.

E deplorabil.

- Sunt sigur de un lucru, Clara. - De care?

Sunt al naibii de sigur c� am s� te v�d �ntr-un pat.

M-am g�ndit c� ar trebui s� �ti�i...

Am un nou partener. Anume...

Fiica lui Augustus McCrae.

E bine. E foarte bine.

Ei bine, asta e.

Ei bine, asta a fost tot!

Presupun c� le la�i �n pace.

Doamnelor!

De c�t timp crezi c� e nevoie s� construie�ti o cas�?

Am o cas� �i cu toate astea nu am loc �n ea de v�duve �i orfani.

Adic� o cas� adev�rat� cum a avut Clara.

Ai oameni foarte buni acum.

Mai degrab� multe guri de hr�nit.

Ce muzica lini�titoare.

Eu nu-mi dau seama. Iar tu te faci c� nu vezi.

- De ce? - Aici se �ncheie discu�ia.

Poate �i pentru c� mi-e somn.

Nu.

Nu, nu aici.

Locul t�u e cu femeile. �n cas�.

La c�ldur� �n cas�.

E mai bine acolo.

Du-te.

Faci cum vrei.

Pentru o noapte, Woodrow.

C�t de multe stele pot fi acolo?

Po�i �ncepe s� le numeri. Dar f�-o �n lini�te.

Lua�i-le!

- E Dally �i Logan! - Las�-i �n pace.

- Au �mpu�cat doi dintre ei! - Nu putem risca mai mult.

- Nu-i putem l�sa pe Dally �i Logan! -Newt! Ai auzit ce-am spus.

Da, el este.

- Am auzit c� s-a mutat �n nord. - Cine?

Cherokee Jackson.

Un criminal...

...din teritoriul indian.

- Cum r�m�ne cu vacile? - Acum avem mai multe vaci, Newt.

Oamenii �nseamn� mult pentru mine. Haide, trebuie s�-i lu�m pe cei doi.

Newt.

Poate judeci altfel dec�t mine.

Vrei s� uit ce tocmai am v�zut? Cred c� nu m� poate controla nimeni aici!

Vrei dreptate. O fac eu. Dar �n conformitate cu anumite reguli.

C�nd va auzi guvernatorul ca �n zona au ap�rut t�lhari �i s�lbatici,

va fi obligat s� sus�in� ideea mea.

�i apoi, vom avea sistemul ce ni-l dorim.

- De unde vin eu, ne facem singuri regulile. - �ncerc s� o fac �ntr-un sens mai larg.

Vom face reguli pentru �ntreg teritoriul.

Vedem dac� putem prinde mai mul�i t�lhari s�-i sp�nzur�m.

Cum r�m�ne cu furtul de vite? Ale tale sau ale mele.

Trebuie s� profit�m de aceast� situa�ie, pentru a crea un precedent

care nu se va uita toat� via�a mea.

Poate chiar �i a ta.

�n�elegi asta, Newt?

�ncerc.

E�ti un b�iat bun.

Un b�iat foarte bun!

�ine-te bine!

Vezi ce faci!

C�l�re�te la fel de bine ca un b�rbat, tata.

Cam a�a.

Poate chiar mai bine.

Tot respectul pentru tine.

- Respect? Pentru un cal? - Da.

Ca un cal s� fie ascult�tor, fii tu politicos.

Ca s� fie de �ncredere, fii tu de �ncredere.

Calul este ca �i c�l�re�ul.

Un c�l�re� nervos...

...nu �tiu ce se poate �nt�mpla.

Caii nu vorbesc, tata!

Nici nu trebuie s-o fac�.

Dac� mergi pe timp de noapte, caii sunt lini�ti�i �i tu atent,

vei auzi o �ntreag� conversa�ia �ntre ei. Este adev�rat!

Am cunoscut un cal odat� care scria poezii.

Da. Cum nu putea s� scrie, punea doar rimele foarte bine!

- Hai, tat�, fabulezi! - Nu!

Hei, July!

- Vrei s� �ncerci cu urm�torul? - �tii c� m� trimi�i s� m� cau�i pe jos.

Vino!

Amice! Adu-l aici pe "Nor de Ap�".

- E�ti gata pentra asta? - E mai bine s� fiu.

Am venit pentru o c�l�rie gratuit�.

S� vedem dac�-l putem domoli.

Noroc!

Are ceva de dovedit. Mai ales dup� ce a v�zut cum c�l�re�ti.

Acum e acum!

D-lor, a�i muncit din greu pentru a aduce prosperitate �n Montana.

Dar se pare c� asupra noastr� s-a ab�tut o plag�.

Exist� indieni �nfometa�i care ne fur� vitele.

Bandele aceastea de t�lhari au ajuns cu jafurile p�n� la Missouri Breaks,

schimba marcajele vitelor apoi le v�nd �n Canada.

Iar cei mai r�i sunt coloni�tii, care pentru mine sunt ni�te infractori.

Ei au c�te o duzin� de animale proprii �i o sut� de la al�ii.

Ori vacile sunt foarte harnice...

...sau oamenii sunt �ntreprinz�tori.

Concret, mi-au fost furate treizeci de vite ieri.

�i doi oameni foarte buni au primit c�te un glon� �n schimb.

M-am s�turat de astfel de lucruri, d-lor. Este timpul s� lu�m m�suri!

Astfel...

...ve�i primi o copie a acestei liste.

V� rog s� studia�i cu aten�ie fiecare nume de pe list�.

Nu-i v�d pe cei de la Hat Creek pe aceast� list�.

Woodrow Call nu este ho� de vite sau de cai, d-lor.

Dar nu este aici. De ce nu e pe list�?

Call e ranger texan, sau urmeaz� s� fie.

Sigur, am avut unele divergen�e,

dar eu cred c� atunci c�nd va veni timpul, va fi al�turi de noi.

Numai c� acum el este un om independent.

Lucrurile sunt sub control.

Ce e cu c�pitanul Call? Tu e�ti serios c�nd �l omi�i din list�?

Ce este �n joc aici e mult mai important dec�t un singur om.

Ai spus c� nimeni nu va fi independent indiferent de ce m�suri vom lua.

Corect. Atunci c�nd aceste m�suri vor avea efect, fiecare independent,

inclusiv c�pitanul Call, va intra sub protec�ia noastr�.

Vor vedea �n cur�nd c� f�r� protec�ia noastr� nu vor supravie�ui.

�i c�nd Montana va deveni un stat independent,

Alian�a va putea controla pre�ul c�rnii de vit�,

distribuirea ei pe noile linii de cale ferat�,

�i pe cei de la putere.

Domnilor! Pentru Alian��!

- Pentru Alian��! - Corect.

Femeile sunt creaturi ciudate, Woodrow.

Le aduci din cap�tul ��rii pe spatele cailor,

iar c�nd ajung se a�teapt� s� doarm� pe saltea �i nu pe podeaua goal� �i rece.

Te duci �n ora� pentru saltea?

Am comandat o saltea �i alte diverse lucruri de care e nevoie �ntr-o cas�.

Dac�-�i cumperi saltea, e treaba ta. Dar nu o trece �n contul Hat Creek.

Stai mai departe de magazinele de rochii. Nu vreau s� te pierd.

Nu pot renun�a la asta acum. Trebuie s� aib� cineva grij� �i de femei.

M�nu�i de lucru, da.

�ngrozitor lucru ca unii oameni s� se iubeasc�. Nu-i a�a, Woodrow?

- Faci aluzie la ceva? - Nu.

Woodrow! Am ceva de rezolvat.

Hai, gr�be�te-te!

�tiu c� Gus este vinovat pentru c� te-a p�r�sit Newt.

S-a �nt�mplat pentru c� a trebuit s� te �ntorci �n Texas.

A� spune c� g�sim un mort pe care s� d�m vina.

Dac� n-ar fi trebuit s� mergi cu Gus, erai acolo �i Newt n-ar fi intrat �n �ncurc�turi.

Dac� eram aici, Newt n-ar fi fost supus unui test.

Se pare c� a picat testul.

Ai fost corect cu fiica lui Gus. Mi-a pl�cut foarte mult.

Dac� Gus ar ie�i din morm�nt i-ar pl�cea aranjamentul f�cut.

Nu a fost doar vina ta.

Dar Gus nu mai exist� s�-l �nvinov��im.

�i durerea...

...c� l-am pierdut...

...presupun c� se datoreaz� doar calit��ilor sale.

Apreciez c� ostilitate ta s-a diminuat.

Bun�, fetelor! V� duce�i �n ora�?

Cump�ra�i caramele? Nu m�nca�i prea multe, altfel v� �ngr�a�i ca mine!

Ve�i fi la fel de grase ca Cholo. S� ai grij� de fetele mele!

D-le Walker,m-a� �ntoarce s� �ntreb pe cineva dac� vrea s� vin� cu noi.

Pe Agostina? Du-te, July. E timpul s�-�i faci curaj.

Martin, vrei s� facem schimb de locuri?

- Eu am dreptul la opinie? - Ce ai spune?

M� tem de oameni ca tine.

Team�? De ce?

Unii oameni sperie o femeie.

- Asta nu e bine. - Poate nu e.

- Niciodat� n-am fost sigur�. - Poate ar trebui s� afl�m.

A trecut mult timp de c�nd un om m-a f�cut s� r�d!

�napoi, July! Du-te dup� Woodrow!

Mama!

- Mama! - Betsey, stai jos!

Mama!

- Sally! - Nu!

Stai �n spatele c�ru�ei!

Mama!

Nu te mi�ca!

Sta�i calme, fetelor!

Sunt gata?

Mama!

Mama!

- Mama! - Sunt termina�i.

Ne lu�m partea?

Repede!

S� plec�m!

Mama!

Vin �ncoace.

Cred c� asta a fost!

Clar�!

Doamne, nu muri.

- Vezi acolo, ni�te copii. - Da.

Vor avea acum un nou tat�!

De divertisment.

Sunt comestibile.

Nu mai vreau.

- Bun� treab�, lsom! - Ce-a fost greu a trecut.

C�pitane!

C�pitane!

Am c�zut �ntr-o ambuscad�.

- Unde s-a �nt�mplat? - Ne-au atacat �n canion.

B�ie�i, caii.

A fost oribil!

Martin!

Vino aici, micu�ule!

Mama!

- Mama! - Tr�ie�te!

- Este �n via��. - Tr�ie�te!

Lua�i c�ru��, s� o ducem acas�.

Cholo este aici.

Mama!

E�ti r�nit�. Te vom ajuta. Cholo este aici.

C�pitane!

I-a atacat pe cei care l-au ucis.

Putem s�-i prindem. N-au ajuns prea departe.

Pea!

Da, c�pitane.

Spune-le b�ie�ilor, s� aib� grij� de Clara. Noi vom merge dup� ace�ti nenoroci�i.

Vom termina noi treaba pentru tine, ranger Walker.

S� nu cazi �n mizerie!

Acoper�-i capul cu un sac.

- Cine e Newt? - Ce este?

Dl. Dunnigan te roag� s�-mi dai un cal odihnit.

Frank, ia un cal �i d�-l omului. Ce s-a �nt�mplat?

Bandi�i.

- A venit timpul, Newt. - �tii cine a f�cut-o?

Acela�i om care cred c� i-a �mpu�cat pe cei doi.

A� vrea ca to�i oamenii s� fie �narma�i �i gata de drum �n 30 de minute.

- Unde mergem? - S�-i oprim pe cei care ne v�neaz�.

- 30 de minute. - Da, d-le.

Cine ar fi putut face a�a ceva? Nu sunt ho�i de vite sau de cai. Nu cred.

Vulturi.

- Calul b�l�at. - El este.

- A�a departe �n nord? - El este, c�pitane.

Tic�losul care mi-a ucis fratele.

Dac� ajunge la dealuri, ne poate pune probleme.

- Mai am nevoie de un cal. - Eu �l am doar pe acesta!

Ne descurc�m, Pea.

- �l prinde pe Cherokee Jack? - A�a cred.

Iat�-l.

C�pitane!

�i avea la el.

Bani.

- Pentru copii, de la unchiul lsaac. - Nu pot. Sunt plini de s�nge.

Omoar�-m�!

C�nd aud ce m� intereseaz�, o voi face.

Vin!

Vin!

Vine dl. Dunnigan!

Cine sunt �tia?

Delega�i de la toate fermele din Alian�a.

Parc� e o armat�!

Corect.

Pea!

L-am prins pe Cherokee Jack.

Du-te �i spune-le �i femeilor.

Vrei la mama? Doarme, iubito.

- Tat�. - Da, tata.

Cine este?

Este Pea Eye.

Doamn�! C�pitanul spune s� �ine�i femeile �i copiii �n fort. Repede!

- Unde este lsom? - Cu c�pitanul. �l opresc pe Dunnigan.

L-a trimis s� cear� ajutor de la coloni�ti.

Ce e cu Cherokee Jackson?

S-a dus �n iad, d-na.

Juana!

Billy!

Adu-mi pu�ca.

E�ti sigur c� guvernatorul este de acord?

Dac� vitele mele sunt �nchise acolo, va fi.

�l caut pe Warren Raab.

Eu sunt Raab.

Sunt Gregor Dunnigan.

Te �tiu.

Am auzit c� ai v�ndut animale de-ale mele.

E o minciun�.

�n acest caz nu te va deranja dac� arunc�m o privire, d-le.

Stai aici!

D�-i drumul!

Aia e a noastr�.

�i aia, de asemenea!

Nu este posibil!

- N-am mai v�zut niciodat� marcajele astea! - �tii pedeapsa pentru furt de animale, nu?

Dar n-am f�cut nimic!

Tat�!

Billy!

Aten�ie! B�iatul are pu�ca.

U�or, b�iete! Opre�te-te! Stai!

Nu trage! Nu trage!

E doar un copil.

Are dreptate. Las� arma jos.

E doar un copil.

Tat�!

Nu, nu...!

- Sunt pe drum, traverseaz�. - B�ie�i, voi sta�i aici!

lsom!

O mul�ime de arme.

Suntem la fel de buni, ca orice altceva.

Pui pariu.

Vin!

S� mergem!

Merg direct la ei. Dac� se �nt�mpl� ceva cu mine,

ei merg pe drumul �sta, a�tepta�i s� ajung� sus pe creasta apoi arunca�i dinamit�,

altfel doar �i avertiz�m.

C�nd explodeaz� se creeaz� confuzie. Apoi �i elimina�i c�t mai repede dac� pute�i.

�n cazul �n care vin al�i fermieri, ni se al�tura. Noroc!

Mul�umesc!

- Noroc! - �i �ie, c�pitane.

C�pitane!

Voi merge cu tine.

Nu, Pea. R�m�i aici cu oamenii.

Da, d-le.

Dac� voi muri,

m� po�i �ngropa �n orice loc.

Va fi de ajuns.

Da, d-le.

Este c�pitanul Call.

Opri�i coloana!

�mpr�tia�i-v�.

Ai mers prea departe, Dunnigan.

Cum a�a?

Un criminal, numit Cherokee Jack, a zis c� l-ai pl�tit s�-mi ucid� oamenii.

Este o minciun�!

Asta i-ai dat ca s� o fac�!

Nu te �n�eleg, Dunnigan. S� ucizi pentru mai mult� iarba.

Este un lucru mizerabil.

- Nu �tiu de nicio mizerie, d-le. - Eu cred c� �tii.

- �i te fac responsabil pentru asta. - Mare scofal�.

Ce crezi tu nu conteaz�. La o parte din calea mea!

Num�r p�n� la trei. Dac� nu arunci armele, vei primi un glon� �n inim�.

- Cum r�m�ne cu ace�ti oameni? - Taie capul �i restul merge singur.

- E�ti un prost. - Unu...

Newt!

Te �n�eal�, b�iete.

C�pitanul nu minte.

- Vrei s� spui c� eu mint? - Da, dle! Este punga dvs.

Mi-o reamintesc.

V� omor eu, dac� este nevoie.

- Doi! - Eu...

Am ni�te informa�ii aici.

C�pitane!

Arunca�i armele!

Sunt ai no�tri.

Trebuie s� pl�teasc� pentru ce au f�cut.

D-le Thompkins, dac� dori�i lege �i ordine, va trebui s� �ncepe�i cu dvs.

- Nu cred c� e posibil ca tu... - Unu!

- Sigur, nu-�i po�i imagina c�... - Doi!

Dac� ne pred�m, vrem s� avem un proces corect.

�l ve�i avea.

Spune-le celorlal�i c� s-a terminat.

GIDEON WALKER DECEDAT SEPTEMBRIE 1878

MANY TEARS DECEDATA SEPTEMBRIE 1878

Doamne, ai mil� de mine! Ai mil� de mine!

Sufletul meu are �ncredere �n Tine.

La umbra aripilor Tale voi c�uta ad�post

p�n� trec aceste nenorociri. Amin!

Amin!

Gideon!

Am vorbit cu Cholo �i cu fetele.

- Ne �ntoarcem la Ogallala. - To�i sunte�i bineveni�i s� r�m�ne�i.

M� simt binevenit�, e adev�rat.

�ns� via�a m-a �nv��at cum s� trec prin dificult��i.

Nu po�i fugi de cenu��. Trebuie s� reconstruim din cenu�a.

Nu a�tep�i prima ninsoare?

A� vrea s� ajung �nainte de primul �nghe�.

�i spun lui Pie Eye �i b�ie�ilor s� v� duc� �napoi �n siguran��.

Woodrow!

�efule!

Mergi cu D-zeu, �efule.

�nc� nu vrea s� vorbeasc�.

Trebuie s� recuno�ti, Newt. Sunt oameni duri cum este c�pitanul Call.

Are nevoie de timp s� fie singur.

A�a cred.

De c�nd �l �tiu pe Woodrow Call, a fost responsabil.

G�nde�te-te c�te probleme a avut de-a lungul vie�ii sale.

Pentru toate problemele oamenii au venit la el.

Nu-i de mirare c� a plecat din Texas.

�i c�nd a venit aici? Noi probleme.

�i cine s� le rezolve?

Nu oamenii i-au creat problemele, Isom? Sau el le cauta la oameni?

Cred c� nu prea conteaz�.

C�nd ai grij� de ei, e o problem� la un moment dat.

Trebuie s�-�i spun ceva.

C�nd m-am �ntors �napoi de la canion...

...am vrut s� te �ntreb dac� nu mergi cu noi �n ora�.

Apoi a �nceput atacul.

July!

Noi?

Cu noi?

Ei, bine... Da, cu mine.

Da, cu mine!

- Ai fost �mpotriva lui? - A trebuit.

De ce?

�tiai de planurile sale? Serios? De Alian��?

- Tu �tiai? - Trebuia s� �tiu.

�tiam ce mi-a spus el, dar nu mi-a spus niciodat� ce face.

Nu mi-am dat seama. Niciodat�.

Cu mine a fost bun. Nu mi-am imaginat niciodat� c� ar putea fi altfel.

Vei r�m�ne aici?

Da.

Nu accep�i oferta lui, nu-i a�a?

Nu cred c� oferta lui presupune s� stau aici.

R�m�i aici.

Nu.

La revedere!

Du-te dracu', Newt Dobbs!

- Cau�i pe cineva? - L-am g�sit.

- I-ai spus? - Ce trebuia.

- Ne-am spus cuvinte foarte grele. - Da, d-le.

- �mi pare r�u. - �i mie.

- Anumite lucruri nu s-au spus. - S-a terminat acum.

Nu, �nc�.

Mama ta, Maggie...

Gus... a spus c� am dezam�git-o.

Niciodat� n-am recunoscut asta.

- A fost cu mult timp �n urm�, c�pitane. - Pentru mine, nu.

�mi pare r�u c� nu a �tiut.

Nu din cauza ta, Newt, ci dintr-a mea. Eu sunt vinovat. Este gre�eala mea.

Ai ales un loc bun, c�pitane.

Mai sunt multe de f�cut. Se pare c� �tii caii la fel de bine ca mine, acum.

C�pitane, voi pleca.

Acesta este visul t�u.

Nu �tiu niciun motiv pentru care s� nu fie �i al t�u.

Din acela�i motiv pentru care �i-ai tr�it via�a a�a cum �i-ai ales-o tu.

Acum �n�eleg asta.

A� fi recunosc�tor dac� l-ai saluta pe Pea Eye �i pe b�ie�i.

Mul�umesc pentru tot ceea ce a�i f�cut. Nu vreau s�-mi iau la revedere.

E timpul, c�pitane.

A�a consider.

Newt!

Dobbs. Acesta a fost numele mamei tale.

Call...

Un nume sco�ian, se spune.

Nu a fost p�tat niciodat�, din c�te �tiu eu.

Vrei s� la�i toate astea,

pentru o slujb� stabil� �i un salariu sigur?

Lumea civilizat� de care vorbeai... Noi n-avem treaba cu ea!

Cum a fost cu dam� aceea, Maggie, �i cu copilul ei? Oare cum �l chema?

Newt, nu-i a�a?

Crezi c� Jake Spoon a fost tat�l meu, c�pitane?

La naiba, Jake �tia mai bine dec�t tine c� oamenii mai pot face �i gre�eli.

Ca mama mea c�nd s-a �ncurcat cu tine.

Linia de s�rm� ghimpat� e nepl�cut�, d-le.

Acel sentiment al onoarei ce-l leag� pe Newt de Dunnigan, tu i l-ai insuflat.

Nu po�i fugi de cenu��. Trebuie s� reconstruim din cenu��.

Traducere �i sincronizare: maximus32

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org