Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Partea a III-a

Betsey!

Sally!

Betsey!

Sally!

Mam�!

- Betsey! - Suntem aici, mam�!

Mam�! Mami!

- Am vrut doar s� ne juc�m �n pe�ter�. - Nu �i-am spus, mama.

Marele Spirit ne-a salvat.

- A r�spuns la rug�ciunile mele. - �i la ale mele.

D-na Allen! D-na Allen! Repede, dl. July!

- Trebuie s� facem ceva. - Du-te, du-te!

Nu m� atinge!

Fii calm.

Rezist�.

Ne putem opri o clip�?

Dac� nu st�m la umbr�, soarele ne va obosi mai r�u. Ne odihnim �n ora�.

Ce facem dac� �i ora�ul a ars?

G�ndi�i-v� la ora� a�a cum era el �ntotdeauna.

La patiseria d-lui Herberts. Cum era ea, nou� nou��.

- Sarsaparilla lui lskald. - Poate nu mai e acolo.

Nu v� face�i griji pentru ce ar putea fi, ci pentru ce este.

Dac� acum trecem printr-o situa�ie dificil�, asta e tot ce putem s� facem.

- La ce te g�nde�ti, Sally? - La dl. Herberts.

- Betsey? - Sarsaparilla.

Sun� bine.

- Vreau astea pe credit, Karl. - Nu-�i face probleme!

Tu e�ti printre noroco�i, Clara. To�i a�i supravie�uit.

B�tr�nul Lawrence... �i-a pierdut �ntreaga familie.

Am auzit c� Fairchild nu g�se�te trei dintre ei.

Tu, copiii �i femeia indian� pute�i sta cu mine �i lnga,

at�t c�t ave�i nevoie. Nu vom avea nicio preten�ie.

Mul�umesc!

Trebuie s�-l v�d pe July. Vin s� iau lucrurile mai t�rziu.

Cum se simte?

Va supravie�ui. Dar nu va mai fi dr�gu�.

�mi pare r�u, �i-a ars totul, Clara

S-a �nt�mplat la mai mul�i. Va fi bine, �tiu asta.

Sarah Pickett!

Trebuia s� ne �nt�lnim cu c�pitanul Call la tine acas�.

- Nu mai exist� nicio cas�. - Am v�zut fumul.

- E�ti bine? - Clara?

Gideon Walker.

Gideon.

Pulsul e stabil, respira�ia este bun�.

Opiumul �i va reduce durerea.

July.

Sunt Clara. Sunt aici.

Ai salvat caii, July. Nu s-a pierdut niciunul.

Vei rezista.

Ai supravie�uit at�t de mult.

E mai bine s� nu-�i fie fric� de nimic.

- Ce zici de ochii lui? - Vedem c�nd scoatem bandajele.

E la fel ca visul t�u?

Visele mele au un singur semn, Ferris.

Un "K".

Jasper, vaca nu e a noastr�, are semnul "M".

Buck a spus c� dac� nu se uit� nimeni s� le punem semnul nostru.

- A spus s� fim ho�i? - Dar �i tu ai furat.

C�nd ai fost cu Gus �i c�pitanul �n Mexic, nu a�i furat turma?

Erau animale furate de la Hat Creek.

Pune�i-i semnul "M" imediat.

Buck! Cred c-ar trebui s�-�i aduci �eful.

Ar trebui s� vad� asta.

C�pitane! Tipii �ia sunt cu ochii pe noi.

- Unul din ei are binoclu. - Poate ne spioneaz� pira�ii, Pea.

- Pira�i? - Poate e fantoma c�pitanului Kidd.

- Se zice c� spiritul lui r�t�ce�te undeva. - �n regul�, c�pitane.

- Nu e de glum� cu fantomele, Pea. - S� vezi acum fantoma lui Deets.

Niciodat� n-am g�si drumul de �ntoarcere dac� nu ni l-ar arata el.

D-le Dunnigan!

D-le Dunnigan! Doamn�!

S�lbaticii �ia de texani se deplaseaz� la sud de aici. Dl. Winston vrea s� veni�i.

Sunt oamenii c�pitanului Call. Ia-l �i pe Newt cu tine.

Newt nu l-a convins pe c�pitan. Poate o fac mai bine eu.

Ne vedem la cin�.

Acolo jos.

- C�pitane! - �i v�d.

Gregor Dunnigan.

Woodrow Call.

Ranger texan?

Am fost.

Anul trecut ai adus aici o turm� mare, d-le.

Alian�a Cresc�torilor de Animale spera c� ni te vei al�tura.

E suficient r�spunsul ce i l-am dat b�iatului pe care l-ai trimis.

Da, mi-a transmis. E un tip de treab�. Cred c� ��i lipse�te foarte mult.

Nigel Winston, membru al alian�ei.

Am observat, a�a �nt�mpl�tor, arunc�ndu-mi privirea de la distan��,

dar vreau s� v�d mai de aproape marcajele vitelor.

Sunt vacile mele.

Gre�elile sunt u�or de f�cut.

Fii atent s� nu faci una acum!

Cum afl�m dac� toate vitele sunt ale lui?

C�pitanul a promis aici unui muribund c�-l va duce �i-l va �ngropa �n Texas.

Cineva care e dispus s�-�i �in� o astfel de promisiune,

�n fa�a unei duzini de oameni �narma�i, nu s-ar lupta pentru c�teva bovine, nu?

�n viitor, c�pitane,

putem g�si c�i mai profitabile, mai lipsite de antagonism �i mai mult� cooperare.

�n viitor,

vacile mele vor sta pe partea mea de gard iar ale tale pe partea ta.

Pui s�rm� ghimpat� pe p�unile mele, d-le?

Nu mai ai scuze c� vitele tale s-au amestecat cu ale mele.

�tiu cum merge treaba.

Iei o pozi�ie extrem� fa�� de oamenii care ar trebui s� fie prietenii t�i.

Nu sunt niciodat� prieten cu un dobitoc ce m-a f�cut mincinos!

Eu am ocupat aceste p�uni, d-le.

Nu sunt de acord cu aceast� atitudine. Ai �n�eles?

- Mult noroc, atunci. - Noroc?

E vorba de supravie�uire.

Un englez a spus-o cel mai bine. Poetul John Donne.

- "Omul este o insul�." - Nu prea citesc poezii.

E un defect, sunt sigur. Dar nu mai mare ca o imixtiune �n treburile altora.

Linia de s�rm� ghimpat� e nepl�cut�, d-le.

Dac� vrei s� vorbim mai mult despre asta, u�a mea e mereu deschis�.

Nu tot ce a zis e gre�it. Ce a spus despre Newt e adev�rat.

C�nd termin�m cu marcarea vitelor, punem s�rm� ghimpat�!

C�nd spui tu, c�pitane.

F�r� sup�rare, c�pitane, n-am crezut c� vom fi primii care vor pune s�rm� ghimpat�.

Via�a este imprevizibil�, Pea. Asta e farmecul ei.

- Haide�i, gr�bi�i-v�! - Da, d-le, imediat.

�mi pare r�u de ce-ai pierdut, Clara.

Am nevoie de Bob s� reconstruim cas�. Nu am avut niciodat� sentimentul de acas�.

M� �ntreb de ce fac asta, dar am f�cut-o.

Poate motivul e c�-mi place s� lucrez cu caii. El nu crede c� e bine.

Atunci m-am g�ndit: "Bine, Bob, construie�te-mi cas�."

Mi-am dorit s� fiu mereu acolo cu caii.

Acum nu m� �mpiedica nimic.

Am auzit c� Montana e cel mai bun loc din lume.

Dealuri domoale, p�uni cu iarb� proasp�t�, mun�i cu z�pad� tot timpul anului.

�i miros de pin la fiecare respira�ie.

Poate e locul potrivit pentru un nou �nceput.

�mi ceri s� merg cu tine?

Cu mine �i cu mii de cai s�lbatici!

Poate patru sute.

Cred c� asta e dovada c� nu vei deveni iar ranger texan!

Sigur a� vrea s� vii s� ni te al�turi.

Woodrow vrea s� creasc� vite. Garantez c� va oferi un pre� bun.

�n plus, peisajul s-ar schimba �n mod vizibil dac� vii cu noi.

�nc� mai ai limba dulce.

Nu-mi amintesc s� fi spus ceva fals despre tine, Clara.

Asta pentru c� Gus ��i spunea mereu minciuni dulci la ureche, eu neav�nd ocazia.

Ai dreptate, erau dulci.

Dup� cum mi-amintesc nu te pr�p�deai dup� urechile mele.

Nu ai v�zut omul din mine.

N-am �ndr�znit s� fac nimic. Ai fost pentru Gus dragostea adev�rat�.

Eram mul�i b�ie�i care-l invidiam.

Ce s-a �nt�mplat cu Woodrow de i-a venit ideea cu cre�terea cailor?

- I-a venit ideea la morm�ntul lui Gus. - Ce a spus?

A spus: "Un om ar trebui s� lase mai mult �n urm� dec�t un b�� �nfipt �n p�m�nt."

Gus McCrae a l�sat �n urm� un iad �i mai mult dec�t at�t!

De fapt, cred c� nici nu a murit.

Am ceva ce trebuie s�-�i spun, Clara. E foarte greu de spus.

Cred c� el a avut o fiic�.

- Gus nu a pomenit niciodat� despre fat�. - Nu a �tiut niciodat�.

Unde este?

S-a al�turat grupului nostru.

- De ce? - Nu �tiu.

Ce p�s�ri minunate!

M� �ntreb ce mi-ar lipsi mai mult. Mai mult dec�t preeria.

Dac� m� voi muta aici.

Nu are sens pentru mine. Ne �ntoarcem acas�,

dar c�pitanul vrea s� folosim s�rm� ghimpat�.

Nu gardurile sunt diferite aici, Needle. C�pitanul a zis s� �inem vitele separate.

Am auzit c� Russel Willis a avut probleme c�nd lucra pentru un german �n Dallas.

- Da, e adev�rat. �i-a pierdut p�rul. - Din cauza s�rmei ghimpate?

Nu, doar a c�zut.

Pierderea unui fir de p�r nu e periculoas�. E mai r�u dac� e smuls. Atunci doare.

Arunca�i armele!

Las� pu�ca deoparte!

Ai auzit?

Repede!

Mi�ca�i-v�!

�ine bine de cai.

Mi�ca�i-v�!

B�ie�i, trece�i acolo.

E�ti surd, b�tr�ne? Mi�c�!

- Ce facem cu c�ru�ele? - Le-a�i pierdut.

- Da�i-le drumul! - Elibera�i-le, b�ie�i!

Ei bine, uita�i-v�! Newt e �mbr�cat ca un dandy, ca un cartofor.

Se pare c� joac� o carte mare, b�ie�i.

E doar o marionet� plin� de etichete!

Plec pu�in, spune�i dac� ave�i nevoie de ceva.

Bun� ziua! Ce rochie frumoas� ai.

Mi s-a p�rut un monstru �n Miles City.

Asta e. M� scuza�i o clip�.

- Newt! M� bucur c� ai venit. - Dl. Dunnigan a spus s� vin.

- Ce caut eu aici? Nu sunt bun la asta. - Eu am insistat. Va fi bine.

Faci parte din familie. Haide.

Iat�-l, e acolo.

- E�ti sigur, Pea? - Da, c�pitane, �l recunosc oriunde.

C�pitane! Ce faci aici?

- Al cui e calul �la? - Nu prea sunt sigur.

Nu?

- Despre ce e vorba, Pea? - Despre s�rm� ghimpat�.

C�pitane, sunt oameni de vaz� aici. Mari fermieri, judec�tori,

chiar �i guvernatorul teritoriului e aici.

C�pitane, nu po�i face asta. Dl. Dunnigan ar fi...

Pea, sunt eu!

Jasper. Nu cred c� te mai recunosc.

Prieteni...

Vecini...

Distin�i oaspe�i!

Alian�a Cresc�torilor de Animale din Montana este complet�.

Membrii din jurul meselor reprezint� majoritatea capitalului din Montana

precum �i mii de hectare de teren de�inute �n proprietate.

- Propun s� toast�m. - Da.

Vreau s� �tiu de ce omul care c�l�rea acest cal

mi-a r�sturnat c�ru�ele cu s�rm� ghimpat�.

Acesta e semnul t�u.

- Ce dracu'...?! - D-le Dunnigan! C�pitane Call!

- Stai departe de acest tip! - Nu, d-le! C�pitane Call!

�tiu cine c�l�re�te acest cal. El nu face dec�t ce vrea dl. Dunnigan.

Asta nu �nseamn� c� i-a ordonat s� fac� ceva �mpotriva ta.

�l vreau pe omul care a c�l�rit acest cal.

Nu e�ti �n Texas, d-le. Nu ai nicio autoritate aici.

Dac� vrei ceva, spune!

Dunnigan, dac� un om de-al t�u se atinge de gard,

te avertizez, s�-�i intre bine �n cap,

te trimit direct �n iad!

Domnule!

Ai noroc c� azi sunt oameni aici!

M� auzi, d-le?!

Buck!

Buck!

Ce e �n mintea ta, Newt?

�i-a zis dl. Dunnigan s� distrugi c�ru�ele cu s�rm� ghimpat� de la Hat Creek?

- Dl. Dunnigan nu mi-a spus nimic. - Ai f�cut-o din capul t�u, nu?

De ce nu te duci s� te joci cu so�ia lui Dunnigan, Newt!

Haide, Buck!

Gi ham det han taler...! lkke la ham ta deg.

Love�te-l, Newt!

Ai distrus c�ru�ele? Recunoa�te!

S�-i opresc?

D-le Dunnigan!

Da�i-mi arma. V-a�i f�cut treaba. I-ar fi spart capul lui Newt.

Buck a fost neglijent.

N-ar fi trebuit s� foloseasc� acel cal la distrugerea c�ru�elor.

Ai nevoie de un nou maistru. Cineva care s� fac� ce nu po�i tu.

Tocmai l-am ucis pe omul �n care aveam �ncredere.

Crezi c� ar trebui s� dau slujba unui bastard tr�d�tor ca tine?

Sunt omul potrivit. Tocmai am f�cut ce trebuia.

�nc� un sunet despre mine sau �nspre mine,

o sfidare �n �oapt�, chiar �i o adiere de v�nt,

�i intestinele tale vor hr�ni coio�ii.

- N-ar fi trebuit s� faci asta. - Cred c� trebuia.

Trebuia s�-l omori?

- Te-ar fi ucis el. - Nu, nu m-ar fi ucis.

- Pot s�-mi port singur de grij�. - Nu puteam fi sigur.

Cel care refuz� s� ucid� pentru a-�i proteja aproapele e ori la� ori prost.

Nu cred c� sunt a�a.

�mi pare r�u c� g�ndesc �n felul acesta.

Dar am �nceput s� m� g�ndesc la tine ca la un fiu.

A� face-o din nou.

Dac� cineva ar trebui s� fac� acest lucru, eu ar trebui s� fiu.

Noroc c� am auzit coco�ul c�nt�nd �nainte de micul dejun!

Nu �i dac� lucrezi pentru c�pitan.

- C�pitane! - Da, Pea!

Jasper Fant.

- Ce e cu Jasper Fant? - Vine aici.

Am crezut c� nu s-a trezit nimeni!

Ai avut dreptate cu privire la cal, Pea. Era al lui Buck.

Dunnigan l-a ucis.

- Omul lui? - Da. Newt �i Buck se b�teau.

Dunnigan a tras pentru "a-i salva via�a lui Newt".

Eu nu sunt a�a sigur.

Buck nu f�cea nimic dac� nu-i spunea b�tr�nul.

Eu nu mai pot lucra pentru el.

- Newt nu poate sta departe de Kenilworth. - Am venit s� te avertizez, c�pitane.

Am vorbit cu oameni de-ai lui Dunnigan cu care am lucrat

�i mi-au spus c� va aduna o trup� mare de cresc�tori de animale din alte alian�e.

Va merge �mpotriva celor pe care-i nume�te ho�i de vite.

Cum sunt eu?

Ei bine, eu cred c� e vorba de "independen�i" iar tu e�ti independent.

�ntinzi s�rm� ghimpat�.

A�a cum i-ai ar�tat ieri.

Unde �i-e pistolul?

Ei bine...

Dunnigan mi l-a luat, l-a �mpu�cat pe Buck �i nu mi l-a mai dat.

Am crezut c�-mi �mprumu�i unul.

Nu cred c� pot, Jasper.

C�pitane, ce s-a �nt�mplat c�t ai fost plecat, a fost o gre�eal�.

Ieri ai spus c� nu �tii al cui e calul.

Eram l�ng� gard �i nu...

C�nd merg l�ng� un om, Jasper, cred �n el p�n� la cap�t.

�mi pare r�u, c�pitane! Asta e adev�rul.

Ai fost bun odat�. Poate o vei mai fi.

Sper asta. Dar nu cu mine.

Voi munci doar pentru micul dejun, c�pitane! �tiu c� am fost un idiot.

- Dar acum totul s-a terminat. - Da, aici.

Pea!

Nu mai cunosc pe nimeni aici.

Uite! �ine-l.

Trage bine, pu�in la dreapta.

Pea, cred c� ce-am f�cut... Mi-a� fi dorit s� nu fac.

Vezi pe unde mergi, Jasper.

- �i-l voi pl�ti mai t�rziu. - C�nd po�i tu.

Ce priveli�te.

Acolo e lsom Pickett.

Dac� ar fi aici.

Cred c� e un cal acum.

Ea este?

Da, ea este.

- �tii cine e mama ei? - �i-a povestit vreodat� de Serena Vega?

Nu.

Fratele ei a fost un criminal periculos.

�n unul din raidurile din Mexic, Gus a fost r�nit. Call s-a dus dup� el s�-l ia.

Serena a stat �n calea glon�ului tras de Call �nspre fratele ei.

Gus fusese foarte ata�at de ea.

Moartea ei i-a �nstr�inat pe Call �i Gus pentru un timp.

Dac� vrei s� fii independent, nimeni nu te opre�te.

- Am �ncercat, dar am fost alunga�i. - Nu ai dec�t s� faci cum facem noi.

�tii, dac� nu ne unim, vom avea probleme, unul c�te unul ne vom pierde p�m�ntul.

Iei toat� dinamita? Vrei s� �ncepi un r�zboi?

Nu pot s�-mi duc vacile la ap�. Voi folosi dinamita.

E nevoie de o lege.

Aici nu e lege, sau dac� e, e cump�rat� �i pl�tit� de Alian��.

D-le Call, ne vor sp�nzura cu s�rm� ghimpat� dac� �ncerc�m s� facem garduri.

Pe mine nu.

Nu am venit aici s� lupt �n r�zboaiele altora.

Nu ne temem s� lupt�m, dar nu avem oameni ca tine.

Nimeni nu are experien�a ta de ranger.

O zi bun�! Aduce�i hran�!

F�-�i gardul, c�pitane. Vei vedea c�t ai s� stai neutru.

Pea!

Crezi c� vom construi gardul f�r� s� fim �mpu�ca�i de tic�lo�i?

- Sau scalpa�i de indieni? - Merit� s� mori pentru un gard, Lippy?

Ce-a fost asta?

Indieni?

Prive�te, Pea! Ai dreptate.

- Unde? - Acolo.

Ar putea fi mai mul�i.

Suntem urm�ri�i de ghinioane.

- Inten�ionezi s�-i love�ti? - Nu, vreau doar s�-i sperii.

- La dracu', Pea Eye, ce lovitur�! - Am �intit a�a la �nt�mplare.

Acolo s-a tras!

A fost c�t pe ce!

C�pitane! Pea Eye a tras �ntr-un distrug�tor de garduri.

Mereu e nevoie de a�a ceva! Aici! Trebuia s�-l fi v�zut!

- Bang! Cea mai bun� lovitur� v�zut�! - Mai sunt �i al�ii?

Cred c� da.

Acum e lini�te, sunt �mpr�tia�i. Peste dealul de acolo.

La naiba, e mort! Cu un tr�g�tor c� Pea, nu poate fi altfel!

Lippy, stai pe loc. Trage trei focuri dac� sunt probleme.

B�ie�i, merge�i sus pe deal. Fi�i cu ochii-n patru.

Pea!

Doamne, e Jasper Fant, c�pitane.

�nc� mai respir�.

Nimeni n-ar crede c� am lovit pe cineva de acolo.

Trebuie scos glon�ul.

�ine-l nemi�cat, Pea!

- Bun�, Pea! - Ei bine, Jasper, eu...

Nu aveam unde s� merg. Am vrut s� prind ceva pentru cin�.

Tu ai tras?

Nu ar fi trebuit s�-i l�s�m s� plece. Nici pe el nici pe Newt, pe nimeni.

- Au avut de ales. -Nu, d-le.

Nu Dunnigan i-a for�at s� se duc� la el.

Era un fel de datorie de onoare ce trebuia pl�tit�.

Dac� s-ar fi dus direct la Ogallala, a�a cum le-am spus, �i nu la curve,

nu se �nt�mpl� nimic �i nu erau datori nim�nui.

U�or, fiule.

L-am scos.

P�streaz�-l, Pea.

- Niciun semn de la nimeni. - Nu se vede nimic, c�pitane.

Jasper!

Rana trebuie cur��at�. S�-l ducem la Hat Creek. Ap�sa�i bine pe ran�.

Ridica�i-l �ncet.

C�pitane!

Ce se �nt�mpl� acum aici este nu este o gre�eal�.

Acel sentiment al onoarei ce-l leag� pe Newt de Dunnigan, tu i l-ai insuflat.

Tot ce �tie a �nv��at de la tine. De la Gus �i b�tr�nul Deets.

D-zeu �tie c� a�a e.

La naiba, nici eu nu mai �tiu ce este bine. E complicat.

- Da�i-i drumul! - Da, d-le.

C�pitane!

B�iatul ar fi murit dac� nu i-ai fi scos glon�ul.

�i Newt...

Nu pot s�pa un morm�nt pentru el.

Nu pot.

Am auzit c� verile sunt scurte la nord de Yellowstone.

Am auzit c� �n iernile reci din Montana, e bine s� stai �ntre doi ur�i grizzly

�i a�tep�i s� vin� prim�vara. Astfel nu suferi �n iernile lungi.

Dar cu grij� s� nu treze�ti ur�ii.

Miles City este acolo, iar Woodrows sta pe partea cealalt� a lui Milk River.

Nu �tiu dac� e mai bine c� aici.

Pentru Woodrow nu exist� r�u, pe care s� nu-l traverseze.

- Chiar dac� i-a ucis cel mai bun prieten. - Gus a luat �ntotdeauna singur deciziile.

�tiu asta. Doar c�-i era foarte u�or s� ierte.

Putem trece cu turma pe aici.

Gideon ai avut dreptate.

Este fiica lui Gus.

- Ai observat? - F�r� ca ea s�-�i dea seama.

Are multe de la Gus. Acum c� s-a �ntors, �mi rupe inima.

E p�cat c� nu l-ai cunoscut pe Gus.

L-ai iubit?

A fost iubirea vie�ii mele.

�i frustrarea vie�ii mele.

Doar ceva ce n-a fost s� fie.

Ca mine?

Nu po�i sim�i asta. Dac� l-ai fi v�zut pe Gus te asigur c� g�ndeai altfel.

Nu i-ar fi p�sat.

- Cum po�i fi a�a sigur�? - �tiu c� a violat-o pe mama.

E o minciun�.

Gus McCrae respecta femeile mai mult ca oricare altul.

- Chiar �i pe mexicane? - Chiar �i pe curve!

- Mama nu a fost o curv�! - Nu cred c� a fost.

Vreau s� spun c� Augustus nu a �ntinat demnitatea niciunei femei.

Niciuneia.

A iubit femeile.

Femeile �tiu c�teva lucruri despre b�rba�i, de�i ne-am dori s� nu le �tim.

G�nde�te-te la ce �i-am spus. Totul este adev�rat.

�i c�nd ai s� crezi asta...

...poate �l la�i �n pace pe tat�l t�u.

Adev�rul are propria sa putere.

Po�i s� vezi?

Da.

D-na Allen!

Ar�t r�u?

Nu, dac� po�i vedea. Asta e important.

S� nu te atingi cu m�inile. Dac� te po�i ab�ine.

Nu vei putea �ntoarce capul ca mai �nainte.

- Cicatricile te vor �mpiedica. - O, D-zeule!

Umfl�tura se va retrage, iar ro�ea�a va disp�rea �ncet.

- Cat v� datorez, doctore? - Eu n-am f�cut nimic.

Omul din Ogallala a f�cut toat� treaba.

A f�cut minuni s� m� salveze.

Po�i s� vezi.

Trebuie s� fie dificil pentru tine.

Nu, probabil sunt mai u�or de transportat.

Cred c� trebuie s� m� �ntorc �n tab�r�.

Am ordin de la c�pitan s� travers�m Yellowstone. S� prepari ni�te biscui�i.

Trebuie s� m� �ntorc �n tab�r�.

- July! - Da, da.

- Mam�, ce s-a �nt�mplat cu fa�a lui? - Haide, nu te opri.

Ce crezi, po�i s� conduci?

Da.

Mul�umesc, doctore! Va avea un impact asupra psihicului s�u?

Ce s� zic. A� vrea s� pot face mai mult.

- Te-ai descurcat bine. - Apreciem.

- Poate are grij� de el. - Are o inim� bun�.

- La fel e �i July. - Inima ta m� fascineaz�.

A mea?

E neobi�nuit pentru cineva care a pierdut totul,

s� se g�ndeasc� la al�ii mai mult ca la el �nsu�i.

Inima ta e plin� de iubire, Clara. M� umple �i pe mine c�nd te privesc.

Un compliment de la un expert. Mul�umesc, d-le!

Am �nv��at ceva din afacerea cu croitoria.

Nu croiala, proba sau pre�ul sunt esen�iale.

Important pentru rochie, este femeia care o �mbr�ca.

Sigur tu dai calitate rochiilor.

E�ti un bun vorbitor, d-le Walker.

Nu am fost �ntotdeauna a�a, recunosc. �n trecut...

Nu trebuie s� te justifici. Eram �ndr�gostit� de Gus indiferent ce spunea.

Voi spune doar c� este o parte din farmecul t�u.

D-na Allen!

Am adus costumul cel mai bun �i caut o acazie s�-l �mbrac.

Vrei s�-mi faci onoarea s� accep�i invita�ia la o cin� adev�rat�?

- Bau! - Doamne! Ce cau�i aici?!

- �n fiecare noapte vii aici. De ce? - E un loc bun s� te g�nde�ti.

- La mine? - Ferris!

- Ce crezi atunci c�nd te g�nde�ti la mine? - N-am spus c� m� g�ndesc la tine.

Dar ai f�cut-o, nu? De aceea te-ai speriat.

Ai vrut s� fiu aici �i iat�-m�!

- Unde este dl. Dunnigan? - E plecat la Miles City.

N-ar trebui s� fii aici.

Suntem aici, �n siguran��.

�n siguran��, desigur! Cred doar c� lui nu i-ar pl�cea.

El �tie ce simt pentru tine, Newt. Mi-a spus el �nsu�i.

Are �ncredere �n tine.

Ferris, nu-mi face asta.

S� fim prieteni este altceva, dar acest lucru e gre�it.

E gre�it?

Nu e amuzant.

Nu r�d.

Nu sunt �n stare s� r�d acum.

Lumea nu este at�t de simpl�, unele lucruri sunt greu de explicat.

Nu e evident?

Asta nu se va mai �nt�mpla niciodat�!

Vom vedea.

M� simt cam vinovat�. Am stat �n cad� pentru o s�pt�m�n�.

Nu simt nicio vinov��ie. Doar pu�in� gelozie pe cad�.

E�ti un neru�inat! Dar m� simt flatat�.

N-o lua ca o flatare sau ofens�.

- Dar vreau s�-�i atrag aten�ia. - Spune-mi, ai fost �ndr�gostit de so�ia ta?

Cred c� am fost.

Se pare c� am pierdut-o �nainte de a deveni un so� perfect.

Am vrut s�-i ar�t. Dar n-am mai avut timp.

�mi pare r�u!

A�a am p��it cu b�ie�ii mei.

A trebuit s�-i �ngrop pe to�i trei f�r� s�-i iubesc destul.

Ai secat romantismul din mine.

Dac� romantismul este ce ai sperat, l-am l�sat �n urm�.

- Regre�i? - Oh, da.

�i acum, sunt prea puternic� pentru un om normal,

geloas� c�nd sentimentele mele sunt �n�elate.

Puternic� �i geloas�. Calit��ile mele preferate la o femeie.

Nu te juca cu mine, Gideon.

Niciodat�.

C�pitane! Un mesaj de la Gideon Walker.

Turma a trecut Yellowstone. Clara Allen e cu ei, cu cai cu tot.

Clara Allen?

Ferma ei a ars.

Mergem s�-i �nt�mpin�m?

Au venit p�n� la Yellowstone f�r� noi, cred c� se vor descurca.

N-am v�zut at��ia cai �n via�a mea.

La naiba, n-ar trebui s� lucrez cu oameni care se pl�ng!

Plec�m m�ine �n zori.

Plec�m m�ine �n zori.

At�t de mul�i cai. Mi-ar pl�cea s� fiu acolo cu tine.

Ei bine, Jasper, m� bucur c� nu po�i merge.

Da?

- Voi putea vreodat� s�-�i mul�umesc, Pea? - Pentru c� aproape te-am ucis?!

Nu, pentru c� mi-ai salvat via�a.

Dac� nu era �mpu�c�tura aia norocoas�, cine �tie ce s-ar fi �nt�mplat cu mine.

Pea!

E�ti cel mai bun prieten care l-am avut vreodat�.

Ciudat cum se �nv�rte roat�.

- Tot timpul. - Jur!

- C�pitane! - �i v�d.

- Nu crezi c� sunt ei? - Sigur ei sunt!

To�i ace�ti mustangi din Texas, au traversat at�ta drum.

M� �ntreb ce cred despre Montana.

C�pitane!

Cred c� este Gideon Walker.

Da.

Iat�, Woodrow, am ajuns.

Caii merg mai repede dec�t vacile. M� auzi?

- M� bucur s� te rev�d, Pea Eye. - �i eu, Gideon Walker.

Suntem destul de numero�i. Am avut probleme.

Indienii l-au ucis pe lsom jos �n teritoriul indian.

- lsaac e mort? - Decapitat.

Cuno�ti o corcitur� de cherokee numit Jack Jackson?

L-am �nt�lnit.

- Cum v-a�i descurcat cu turma f�r� Issac? - Arunc� o privire.

Cel mai bun truc pe care l-am v�zut. L-au urmat ca ni�te miei.

Nu este c�pitanul?

Haide�i, dr�gu�ilor!

Ce i-ai promis?

I-am spus c� vei face cum trebuie. N-am discutat de cifre.

Doamn�!

C�pitane!

�mi pare r�u de ce s-a �nt�mplat.

Se pare c� e scris s�-mi iei caii. Dar m� tem c� familia Allen e inclus� �n pre�.

La Hat Creek.

Pea!

Haide�i, dr�gu�ilor! Haide�i!

S� mergem!

Aici este.

Aproape am ajuns!

Vin caii!

Da�i-le drumul!

- Aranja�i-i! - Da, d-le c�pitan.

Haide�i! S� mergem, b�ie�i!

lsom! D�-le drumul!

Acum �n�eleg de ce a traversat r�urile.

Las�-i s� se odihneasc�. O merit�.

- Z�mbe�te, Woodrow! - Tocmai am z�mbit!

Apa e rece! Sta�i! Sarah!

- Vin! - Ia ni�te s�pun!

�ine!

Bine, copiii mei! Veni�i la tata! Haide�i! Veni�i!

Haide�i!

Privi�i aici! Aici, copii. Aici.

Poate ai devenit sensibil, lsom! Poate.

Avem o cas� nou� aici. O nou� cas�.

Ben, spune-le b�ie�ilor s� ia sacii de dormit.

Las�-i c� se descurc� ei.

Ce este acolo �n st�nga? Nu e locul gale�ii aici. Pune-o la locul ei!

�i g�inile. Puii de g�in�. Du-i acolo, �n�elegi?

Nu-l v�d pe Newt.

Nici nu-l vei vedea.

- �nc� e �n �nchisoare? - C�nd m-am �ntors, plecase.

- Nu l-ai g�sit? - N-a f�cut treab� ce i-am dat-o.

Plec� de aici! Lua�i capr� de aici! S� nu stea aici.

Cum r�m�ne cu responsabilitatea?

Newt mi-a f�cut multe mizerii. ��i spun adev�rul.

Eu nu prea cred.

Nu l-am abandonat pe b�iat, l-am luat cu noi �n nord.

Ca pe o vit�. Dac� cineva ��i pune semnul pe ea, o iei!

Omul �i ia propriul fiu �i cu asta basta!

Nu exist� nicio �ans� ca noi doi s� fim de acord Clara.

- Numai ce zici tu este bine. - Crezi c� �ntotdeauna tu ai dreptate.

Las� m�ndria stupid�. Niciodat� n-ai f�cut ceva bun!

E�ti un la�, �n ciuda tuturor luptelor tale!

�i vorbind de copii, niciodat� nu ai tratat bine un copil.

Ai cas�. Po�i s�-�i aranjezi lucrurile.

Nu vreau casa ta! Nu!

P�n� cad primele pic�turi de ploaie, c�nd e�ti uscat �i �i-e cald, nu-i a�a de r�u.

Caprele vor avea un ad�post!

Hei, �efule! Este minunat. Lucr�m din greu pentru tine, �efule.

Vorbim limba englez�.

Ai f�cut treab� bun�.

Am avut o �n�elegere, b�iete.

�i-am muncit din greu, d-le Dunnigan.

Asta nu-i un motiv s� pleci de la mine.

C�nd cineva �tie s� citeasc�, s� se ocupe de conturi,

s� se descurce cu oamenii �i vitele, �i poate g�si un loc bun sub soare.

- �n�elegi asta? - Da, d-le.

Apreciez tot ce a�i f�cut pentru mine, dar nu pot s� mai stau.

De ce?

E ceva personal, d-le.

Din cauza so�iei mele, nu?

Nu sunt unul care crede �n zvonuri.

Am urechi, ochi.

N-am f�cut nimic s� m� suspecta�i, d-le Dunnigan.

Nu sunt sigur c� am f�cut bine c�nd �i-am luat ap�rarea.

Nu m� tem de nimeni. Nu acesta e motivul.

�tiu acest lucru. De asta nu te las s� pleci.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Asta este. Exact a�a cum l-am g�sit.

E nevoie doar s�-l p�strezi.

Eu?

E timpul c� eu s�-mi g�sesc destinul, Newt.

Este prea t�rziu pentru copii. Pentru mine, �n orice caz.

Am cunoscut-o pe Ferris �ntr-o c�l�torie.

Mi-a dat tot ce mi-am dorit, dar �mi lipsesc copiii.

E o femeie care mi-a dat mult

din ce mi-a lipsit tr�ind �n s�lb�ticie.

Are nevoie de am�ndoi, copile.

�i poate de voi to�i.

Nu �nc�.

Nu at�t c�t mai tr�iesc eu.

- D-le Dunnigan! -Nu, nu!

Vino aici! E mai mult.

Asta e cealalt� parte.

Am ridicat-o din nimic.

�mi place la fel de mult,

c� femeia care s-a �ndr�gostit de tine.

Nu �n�eleg.

E o lume a b�rba�ilor, Newt.

Ferris nu ar putea niciodat�...

...nu ar putea niciodat� s� se descurce cu toate astea,

nu singur�.

Este mo�tenirea ta.

�tii ceva?

Mi-aminte�ti de cineva pe care l-am cunoscut, c�ndva.

De cine?

De mine.

Traducere �i sincronizare: maximus32

Va urma

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org