Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Partea a ll-a

Din ce observ suntem aproape de Teritoriul Indian.

O turm� at�t de mare nu va trece neobservat�.

La noapte �nt�rim m�surile de Paz�. Avem un R�u �n fa��.

Acolo facem Tab�ra.Diminea�a urm�m malul R�ului s� nu se ridice praful.

�inem malul st�ng p�n� la Canadian River.

Prietene,a venit timpul s� vedem c�t de buni sunt oamenii t�i.

N-o s� ai probleme cu Indienii din cauza noastr�,Sefule.Suntem gata.

Vom vedea.

Haide�i,merge�i!Haide�i! P�stra�i ritmul.

Hei,Sara! Da?

Unde sunt copiii? Se joac� cu prietenii,�nva�� �n Spaniol�!

Da? E bine.

M�ncarea lui lsaac.

Ce e �n�untru? Las�-l �n pace.S�rmanul!

Nu se spal�,nu vorbe�te, m�car s� m�n�nce ceva bun.

Unde se duce lsom?

�i duce m�ncare fratelui s�u. I-o lasa ag��at� �ntr-un copac,

nu se �nt�lne�te cu lsaac s� nu deruteaze turma cu un miros diferit la �ntoarcere.

Are Incredere deplin� �n el.

A�a e,le-a c�tigat Increderea u�or. A �mbl�nzit fiecare arm�sar.

�i duce la iarb� proasp�t�,�i adapa. Pariez c� acum l-ar urma oriunde.

Trebuie s� fie minunat s� sim�i asta pentru cineva.

N-ai sim�it asta nici pentru un om? Un om?Nu.

Nici pentru tat�l t�u?

Nu l-am cunoscut niciodat�. Mama a murit c�nd aveam �ase ani.

�mi pare r�u! Amintiri nepl�cute.

Om alb.

Am nevoie de.

Un cal.

Ce ai p��it?

Am fugit.

S�ge�i.Kiowa.

Am nevoie de un cal.

Ce pl�cut� e r�coarea din subsol.

Sunt fulgere �n nord,dar.

Tot nici-un semn de ploaie.

Iat� ni�te Informa�ii utile.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Gust�,July!

Cred c� am pus prea mult� scor�i�oar�.

Nu trebuie s� mai repe�i. Te-am auzit.

��i spui p�rerea despre scor�i�oar�, sau nu?

Are gust delicios.

Nu cred c� te pricepi la dulciuri.

Dac� n-ai �ngriji cartofii,i-ai da mai mult� aten�ie fiului t�u.E cam sensibil.

Martin!Martin! Haide,copile!

Sus! Sus,sus,sus!

Tat�!

Pistolul nu func�ioneaz�. Dup� cum vezi,e stricat.

Am nevoie de o pu�c� bun�.

Sor�. Cortul ei e gol.

So�ul ei a murit. Este singur�.

Fiii i-au murit. Bube pe fa��,boala.

Nu am nevoie de o femeie.

Ai nevoie de un cal. �l vrei?Iei �i femeia.

Nu pot s� am grij� de ea.

Nu-�i fie fric�. Are Incredere �n tine.

Nu pot.

Trebuie.

Eu,nu mai am mult de tr�it, �mi protejez oamenii.

Ai fost corect cu mine. ��i sunt recunosc�tor.

Desigur,nu m� pot schimba. Tu te lup�i cu oamenii mei.

Toat� via�a mea. Cu Coman�ii,Kiowa,cu Apa�ii.

N-am fost prieten cu oamenii t�i. Am luat multe scalpuri.

Ca al t�u. Dar �ntotdeauna cu onoare.

Tu nu lup�i cu onoare? Ba da.

Atunci inimile noastre au acelea�i cicatrici.

�mi conduc oamenii �n campanii unde mor cu Incredere.

Unde mor Spiritele noastre.

Nu permit ca fiii mei s� vad� c� nu fac nimic!

Apreciez munca tat�lui meu. Fiii mei �mi apreciaz� munca.

Moartea este un mod de a-�i p�stra onoarea,�n felul nostru.

Se continu� prin copiii no�tri.

Bun� diminea�a!

Te-am g�sit!

Dl.Dunnigan are nevoie de mine?

Nu te-ar fi scos din Inchisoare de n-ar fi a�a!

�i-e foame? Am m�ncare.

Nu ai chiar de toate! ��i plac piersicile?

Ei bine,sigur. Ce zici de tort?

Nu-mi displace tortul. Mai bine,am f�cut destul!

Acoperi�ul pare frumos. Mul�umesc!Avea nevoie de repara�ii.

Gregor spune c� e�ti cel mai bun muncitor pe care l-a v�zut.

Nu te-am v�zut destul �nc�t s�-mi dau cu p�rerea.

Am fost ocupat.

Te-ai ascuns. Acum vino �nainte s� se strice piersicile.

Nu trebuie s�-�i fie ru�ine de tine,Newt.Erau ni�te Bandi�i.

Furau vite de la noi pentru a-�i �ncepe propria afacere.

Dac� Gregor nu ar fi avut at�ta influen��,erai �i acum la Inchisoare.

A�a cred. �tiu.

Ce p�rere ai? Despre ce?

Impresii despre Kenilworth.

E mare!

�mi amintesc c�nd l-am v�zut prima dat�. Parc� venisem �n Paradis.

Pe aproape.

Awbonnie!

Unde e Ferris? La c�l�rie.

Nu �i se pare ciudat? Ce anume?

Gregor �i eu.

Nu! Min�i.

La to�i le pare ciudat.

�ns� nu-l cunosc nici pe el, nici pe mine.

A fost primul om �n care am putut s� am Incredere.

Pot avea Incredere �n tine,Newt? Cred c� da.

A�a cred �i eu.

Ai dat dovad� de curaj, �n ce m� prive�te.

La fel �i pentru Jasper.

De ce ��i ri�ti via�a pentru el? Probabil el nu ar face la fel pentru tine.

Am trcut prin multe Impreun�, asta �nseamn� ceva.

Sunte�i prieteni? Am spus c� am trecut prin multe �mpreun�.

Newt,vrei s� fii prietenul meu?

Am nevoie de un prieten.Uneori cred c� �nnebunesc dac� nu am unul.

Uneori mi-e dor foarte tare de fetele de la Harvey.

De locul unde am lucrat �n Kansas City p�n� m-a g�sit Gregor.

�l iubesc pe Gregor. Dar este a�a de b�tr�n.

Nu e nimic r�u �n asta,dar.

�tii,uneori m� simt �i eu la fel de b�tr�n�.

E nepl�cut.

Pea Eye,cel mai bun prieten al meu, este b�tr�n.

Nu-mi place s� m� simt b�tr�n�.

Cred c� sunt folosit�, oamenii m-au f�cut s� m� simt a�a.

Toate astea au un sens?

Nu �tiu.Uneori cred c� sunt nebun�, chiar nu �tiu.

Nu e�ti nebun�!

Bolivar,buc�tarul de la Lonesome Dove,

era nebun uneori.

Vorbea singur.

�i cu v�ntul!

C� bate f�r� niciun motiv.

El era nebun. Tu nu e�ti deloc a�a.

Lonesome Dove,unde este? ln Texas.

�i-e dor de el? Ei bine,nu era nimic special acolo.

�ine asta. E ceva mai robust.

Las�-l la mine.

Mul�umesc,Newt. Mul�umesc pentru pr�nz.

L-ai reparat? Da,d-le!

Nu va mai trece apa prin el. V�d c� ai o companie pl�cut�!

Da,d-le.

Vreau s� mergi �n Ora� pentru mine.

Cump�r�-�i haine,o s� nou�, un fr�u,pinteni �i orice mai ai nevoie.

C�t cost� toate astea? Ce nu cheltuie�ti,aduci �napoi.

D-le Dunnigan! D-le,nu am nevoie de nimic.

Doar �mi fac treaba mea.

Prostule!Acum m� reprezin�i pe mine. Modul cum ar��i e Important,nu?

Hai,d�-i drumul!

Da,d-le!

Foarte generos din partea ta. Mi te-a dat �napoi.El este onorabil.

Haide!

Este ceva ce vrei s� fac?

Cred c� doctorul va veni cur�nd.

Doctorul poate a plecat �n alt� direc�ie.

Se va termina �nainte de a sosi. O s� vin� degeaba.

Vrei s� spui c� moare copilul?

Am spus c� moare chiar dac� vine doctorul.

Am f�cut tot ce am putut. Restul depinde de Martin.

Ur�sc s� v�d un copil bolnav.

Nu suport.

Sunt at�t de speriat�.

Doar o mam� simte a�a ceva.

Se va face bine.

Pot s�-�i aduc o cafea?

Nu e suficient s� m� aju�i la buc�t�rie. Mai bine discuta cu mine c�nd am nevoie.

Cred c� nu sunt prea vorb�re�.

Nu e�ti,dar ai putea fi.

�tiu c� e�ti de�tept,Martin e la fel,�i nu putea mo�teni de la s�rmana ta so�ie!

Dar st�lpii gardului sunt mai folositori dec�t tine.

�ncerc s� te ajut aici acas�.

Eu nu vorbesc de treburi, vorbesc despre noi.

Am stat singur�,�n camera aceea toat� noaptea,cu copilul t�u.

Tu unde ai fost?

Eu.

�mi doream s� stau aici cu tine.

�i-am spus c� boala m� sperie.

Singurul lucru pe care vreau s�-l fac e s� mor c�nd v�d un copil c� sufer�.

Am dou� feti�e, nu vreau s� vad� moartea �n via�a lor.

Am spus destul: "Sunt singur�."

"Nu pot ajuta acest copil. Dac� vrei s� mori,nu te pot opri."

"Pot s�-l iubesc cu toat� fiin�a, dar nu-l pot �mpiedica."

"Sper c� nu va muri, sper c� va cre�te �i nu va muri."

�tiu.

Dac� mai pierd �nc� un copil, nu este nici-o diferen�� c� este al meu,

sau c� ai pierdut tu �nc� unul.

A� fi distrus�. La fel �i fetele mele.

Niciodat� nu cump�r un alt cal, nu g�tesc alt� mas�,nu iau alt om.

O s� mor de foame. Mai bine du-te �i bun r�mas.

�l omor pe doctor c� nu a venit �i pe tine c� nu stai cu mine.

Dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine,

de ce stai �i nu spui?

Ai vrut vreodat� s� te c�s�tore�ti cu mine?Niciodat� n-ai spus.

Oh,July!

Dac� ai fi fost �ndr�gostit, �tiai.

Cred c� ai confundat afec�iunea cu dragostea.

Eu am fost �ndr�gostit� odat�. �mi ajunge.

A� vrea s� r�m�nem prieteni.

Da,d-na.

Vom fi prieteni.

O s� fie bine.

Mam�,uite!

Indieni! Nu,doar femeia.

La naiba!

V-a� fi recunosc�tor pentru ni�te ap� la cai �i pentru femeie.

Doamn�!

C�pitane!

Newt e aici? Nu.

I-am spus c� ne �nt�lnim.

Desc�leca�i,schimba�i-v� hainele, face�i o baie �i apoi vorbim.

�i-aminte�ti de July Johnson? 'Nea�a,C�pitane.

Arat�-i unde e baia.Eu preg�tesc paturile �i am grij� de femeie.

Cholo! Da.

Ce �i s-a Int�mplat?

Am c�zut.

N-ai spus exact de ce e�ti a�a �nc�ntat de Newt Dobbs.

Nici tu,drag�.

Av�nd �n vedere problemele care vor ap�rea,

avem nevoie de to�i tinerii loiali care �tiu s� m�nuiasc� o arm�.

Ce vrei s� spui? E natural.

St�nd aici �n s�lb�ticie, via�a m-a �nv��at un lucru.

Dac� vrei s� ai o �ans�, trebuie s� Planifici totul.

Nu �n�eleg.

Vei �n�elege.

Acest Newt Dobbs are nevoie de cizelare.

Stai cu el �i �nva��-l s� citeasc�, s� socoteasc�.Vezi dac� are talent.

Oh,�n timp ce faci asta, ai grij� �i de hainele lui.

Ceea ce poart� acum arat� groaznic.

De ce �mi ceri s� fac toate astea?

Am o p�rere bun� despre el. E un t�n�r care promite.

Gregor!

Te iubesc!

�i eu te iubesc.

Mai mult dec�t soarele dimine�ii.

Se pare c� ai mai sl�bit.�mbrac� ni�te haine de-ale lui Bob,c�nd e�ti gata.

Au devenit folositoare. So�ia ta doarme.

E prima dat� c�nd vede un pat. Nu suntem c�s�tori�i!

�tiu obiceiurile Cheyenilor. Ai cump�rat-o,e a ta.

Ar trebui s� fii m�ndru de ea. Nu �tii nimic despre ea!

Nu e nevoie de mai mult.Am �n�eles c� numele ei este Many Tears"Multe Lacrimi".

I se potrive�te. A trecut prin multe necazuri.

Mi-a spus c� ai venit �n Tab�ra lor pe jum�tate dezbr�cat �i f�r� fric�.

Ai ghicit prima parte. Cum s-a Int�mplat asta?

Ea nu cunoa�te nici-un cuv�nt din Engleza. Am f�cut comer� cu Cheyenii.

Spune c� ai un suflet bun. Sunt sigur� c� ve�i fi ferici�i �mpreun�.

Acum v�d de ce te �n�elegeai cu Gus! Am�ndoi v� amuza�i pe seama altora.

V�d c� po�i sc�pa de mizeria de pe tine, dar natura ta a r�mas neschimbat�.

�mi pare r�u de Many Tears.E o femeie trist� dac� are nevoie de ceva de la tine.

N-am vrut s�-�i spun,dar �in�nd cont de �mprejur�ri,s-a Int�mplat ceva cu Newt.

Cite�te asta.

"Schimb de focuri. Newt �i Jasper �n Inchisoare.".

Trebuia s�-mi spui.

Dac� ie�i afar� din camer�, m� �mbrac �i plec.

Eu.

M-am g�ndit s�-�i cump�r cele mai bune animale.

lsom Pickett �i Gideon Walker vor sosi �n cur�nd.

Apreciez dac� alegi tu pentru mine. Prostii,tu nu cumperi nimic.

��i trimit banii c�nd ajung �n Montana. Nu vreau banii t�i!

Cum adic�? Chiar nu am nevoie.

Nu ai nici-o scuz� pentru un comportament deplasat.�mi datorezi scuze.

A�a a fost mereu �ntre noi.

Spui m�car"�mi pare r�u"?

Ne spunem"La revedere". �i astfel am�ndoi suntem galan�i.

Bine.Dar vreau ca femeia ta s� r�m�n� aici.

Mul�umesc!

Cu pl�cere.

�l trimit pe Cholo s� pun� �aua pe cal.

Voi avea grij� de so�ia ta pentru tine.

Voi pl�ti pentru toate c�nd ajung �n Montana.

P�n� c�nd Newt nu va purta numele t�u,plata nu este suficient�.

De ce fratelui meu �i dai mai mult� m�ncare dec�t mie?Muncesc mai mult dec�t el.

Ia �i at�rna m�ncarea lui lsaac �n copac.

Morna!

Ne apropiem mai mult �n seara asta.

Ei bine,am c�l�torit mult �mpreun�. Poate �ncep s� ne plac�.

Iat�-l!

Nu am nimic Impotriva fratelui t�u,

dar nu vreau s�-l v�d p�n� c�nd nu face baie.

Noaptea este �ntunecat�.Da? Cum se spune �n Englez�?

Carlos? Noaptea este �ntunecat�."The night."

Da? "�s."

"Dark!" Da!

Da"The night �s dark". Mul�umesc,Carlos.

Acum,lun�.

Salut!

Aici!

Nu te speria.

Nu te apropia prea mult. Nu-�i vreau r�ul.

M�ncare pentru ajutor? Te-am v�zut mai �nainte.

Ai ceva pentru un om mort de foame?

Mergi �ncet, nu trebuie s� fii nervos.

Noapte bun�,Nathan,Lizzie. Noapte bun�,mama.

Ai ceva m�ncare pentru un str�in �nfometat,Sara?

�nc� este cald�.

Mustang ai spus. Ne�mbl�nzit.

N-are valoare pentru un ho� de cai.

Doar dac� vrea s�-l �mbl�nzeasc�.

Am observat c� ho�ii de cai nu sunt interesa�i de munc�.

Poate ho�ii de c�i au mult de lucru.

Am �ncercat s� te fac s� z�mbe�ti, d-le Walker.

De unde �mi �tii numele? Gideon Walker.

Ranger cu C�pitanul Woodrow Call �i Augustus McCrae.

Texasul e mai sigur pentru oameni obi�nui�i,a�a ca mine.

Am dreptate,sora? Destul de adev�rat.

Dl.Jackson.

Cherokee Jack Jackson.

A�a �mi spun unii oameni.

Mama �mi spune Jackie-Boy. Poate nu �tie de pre�ul pus pe capul t�u.

Nu pe Teritoriul Indian,sora. Legea albilor nu �nseamn� nimic aici.

�n aceast� Tab�r�,da. Fii calm,Walker.

Dac� �tiam c� aici ai mustangi, st�team �n pat cu nevasta.

Nu te vom �ine treaz mult timp, Jackie-Boy!

Nu,nu o ve�i face.

Faci cafea bun�,sora.

Ai un z�mbet frumos atunci c�nd apari.

S� mergem.

Mult noroc,Walker!Al�i Indieni nu sunt a�a exigen�i cu privire la munca lor.

Oricine se atinge de aceast� turm�, va fi sp�nzurat.

Pot Mexicanii s� lupte? S-au luptat cu Coman�ii Secole �ntregi.

Arat� ca ni�te oameni moi. �n special dr�gu�ul lor Profesor.

Nu fac eu legea aici,dar Jur c� e�ti la un fir de p�r de a-�i pierde via�a!

Dovede�te-o!��i va lua mult timp s� �nve�i astfel de probleme.

Nu-�i �ncalci regulile,Ranger? S� stau aici �n fa�a ta.

Haide! Ridic�-te!

�mi datorezi o arm� bun�. D�-i drumul!Acum.

Ce este? Am avut o �nt�lnire.

Cu un tic�los numit Cherokee Jack. �n Tab�r�?

Sara mi-a spus cine a fost.

Ea unde este? E bine,e �n c�ru��.

Mai bine-l g�sim pe lsaac. Ar trebui s� m�n�nce.S� mergem.

Nu-mi place c� e preten�ios.

lsaac!

Ce i-a pus acolo de curge?

lsom!

Fratele t�u �i cu mine,

nu am fost prea apropia�i.

Dar m� simt vinovat de moartea lui. Nu.

Nu te consider responsabil.

Hai s�-l prindem. Nu!

E al meu!

Nu va sc�pa de mine.

�nt�i s� termin�m ce a �nceput lsaac.

Poate s-o fac�.

A�a pare.

Vrei s� faci ceva pentru mine? Ce?

G�se�te-�i ni�te haine mai largi �i taie-�i p�rul.

De ce? Se uit� to�i la tine,chiar �i Indienii.

Avem destule probleme aici cu natura, nu trebuie s� provoc�m altele!

Pot s�-mi port singur� de grij�.

Taie-�i p�rul mai scurt, altfel o fac eu �n locul t�u.

D-le Walker!

Apreciez c� ai mai t�iat din p�r, dar nu p�c�le�ti nici-un orb!

Sara are nevoie de tine. Pentru ce?

Copiii sunt bolnavi.Au febr�. Sunt to�i la c�ru��.

E de r�u,Gideon.

Febr�,frisoane,dureri de stomac. Niciodat� n-au p��it a�a.

To�i sunt la fel? Da,excep�ie face Lizzie.

Dar s-au jucat �mpreun�.

Nu �tiu ce s� fac. Poate e de la m�ncare stricat� sau ap�.

Se �nt�mpl� �n armat�. Doctorii o numesc dizenterie.

Va muri?

Nu,dac�-i d�m ap� bun� �i dac� ajungi repede la Fort Wallace �i �napoi.

Ce e asta?

Ar trebui s� avem ceva numit laudanum. Un fel de opium care �ncetine�te digestia.

M� duc dup� el. Nu vreau s� mergi singur�!

Rezolv�m mai repede. Nu-mi pas�!

Am c�l�torit singura toat� via�a. Sunt oamenii mei,trebuie proteja�i.

Au nevoie de tine aici.

Bine.

Prive�te.

Ce face a�a departe �n nord?

Caporal,m� bucur c� e�ti aici.

Grupul acestui t�n�r este la o jum�tate de zi de mers spre vest.

Aceasta este aprobarea pentru Medicamentul ce li-l vei da.

Vreau s� te ocupi de aceast� problem�.

Mai ia un om s� te �nso�easc�.

Merg eu.

Bine.Da�i-i drumul la treab�. Da,d-le.

De ce te-ai oferit? �i ur�ti pe Mexicani mai mult dec�t mine.

N-am mai �nt�lnit niciodat� o "Senorita"cu ochi alba�tri.Uit�-te la ea!

Uit�-te bine la ea!

Nu a v�zut niciodat� un aparat de b�rbierit!

C�nd ai v�zut ultima dat� un asemenea fund la un om?

Sunte�i gata? Eu sunt gata.

Tu e�ti gata,Johnson? S� mergem.

De ce te-ai oprit? Ce s-a Int�mplat?

A luat o piatr� la copita. Trebuie �ndep�rtat�.

S� profit�m de ocazie s� ne odihnim pu�in la umbr�.

Da�i-mi Medicamentul �i plec singur�! M� tem c� nu putem.

Medicamentul este proprietatea Armatei.

Locotenentul a Ordonat s� v� dea c�t e nevoie �i s� aduc� restul �napoi.

Oamenii mei au nevoie de el acum! N-ai nevoie de asta!

D�-te jos,Chiquita! Hainele nu ascund ce este sub ele.

V� rog,nu face�i asta. Oamenii mei sunt foarte bolnavi.

Oamenii t�i. Rahat!

Ai putea fi o buc��ic� foarte bun�.

Nu,a�tepta�i!

Ai dreptate. Ar putea fi pl�cut,nu?

�mi plac solda�ii puternici.

Am avut mul�i ca voi.

La naiba!

Haide,Chiquita! Hai odat�!

Nu,nu! A�tepta�i!

O clip�. Voi juca un joc cu voi,bine?

Doar uita�i-v� la mine.

Vreau s� v� ar�t ceva.

Privi�i la mine.

Privi�i la mine.

Mai �nt�i v� ar�t eu.

Apoi �mi ar�ta�i voi.

V� place acest joc,nu?

Nord Americani.

E�ti a�a de mare.

��i voi ar�ta ceva,Chiquita!

Gringos!

L-ai adus? Ce mai fac copiii?

Sunt destul de sl�bi�i.Dar asta le va alina durerea.Ai f�cut treab� bun�.

Woodrow Call,Hat Creek.

I-ai Inchis pe b�ie�ii mei? Newt Dobbs �i Jasper Fant?

Au �mpu�cat un om. Voi vorbi cu ei.

Nu po�i. Au plecat am�ndoi.

Vrei s� spui,c� i-au sp�nzurat?

Mi-ar fi pl�cut.Dar s-a g�sit un om milos,dl.Gregor Dunnigan.

Cine e asta? E�ti c�zut din copac?

E cel mai puternic om din Teritoriul Kenilworth.

A avut instruc�iuni de la Guvernator. Nu mai e treaba mea.

Kenilworth,ai spus? Da,d-le.Dl.Gregor Dunnigan.

��i r�m�n recunosc�tor.

S-a �ntors C�pitanul!

Haide�i,la naiba! C�pitane?

C�pitane,Jur c� niciodat� �n via�a mea n-am fost a�a fericit s� v�d pe cineva.

Unde e Newt? Newt?Este.

Nu mai este printre noi. De ce?A fost sp�nzurat?

Sp�nzurat? Ai spus c� nu mai e.

A�a este,dar nu. Nu e la Ferm�,dar nu e sp�nzurat.

Foarte r�u,Pea!Cum l-ai l�sat pe b�iat s� fac� asta?

L-am l�sat �n grija ta. �i-am trimis o Telegram�.

Ia-�i calul.

Da,d-le.

Cuno�ti zona asta,Pea? N-am mai v�zut-o �nainte.

Salut,Pea! C�pitane!

Salut,Newt!

Dac� �tiam c� te-ai �ntors, a� fi venit.

Cum de e�ti a�a elegant?

M� bucur s� v� v�d pe am�ndoi. Unde e prietenul t�u,Jasper?

Face un tur al Fermei. Se va �ntoarce.

Ce a�i f�cut �n C�rcium�? Am aflat c�nd m-am �nt�lnit cu Clara.

C�pitane,�mi pare foarte r�u de asta. Nu �tii c�t de r�u �mi pare.

Nu conteaz� c�-�i pare r�u. Aveai o treab� de f�cut.

Da,d-le.

Eu �i Jasper ne-am petrecut noaptea �n Miles City.

Nu Jasper era Seful,tu erai. Da,d-le.

A fost vina mea. Nu am crezut c� se ajunge acolo.

Te ascult. De unde s� �tiu,C�pitane?

Nu po�i fi bucuros c� mi-am salvat g�tul de fr�nghie?

Newt?E gata calul meu? Da,Ferris.

Ferris,acesta e C�pitanul Call. Ferris Dunnigan.

D-soara Dunnigan!Doamn�? De fapt,d-na Dunnigan,C�pitane.

Newt mi-a spus c� te admira foarte mult. �i c� Pea Eye e un prieten foarte bun.

Mul�umesc,d-na.

Accepta�i Invita�ia la cin� cu so�ul meu mai t�rziu?

Mul�umesc pentru Invita�ie. Foarte dr�gu�.

Newt,po�i continua discu�ia. Vrei s� pleci?

M� bucur c� v-am cunoscut.

Ei �i apar�in toate astea?

Poate c� dl.Dunnigan explica mai bine. Po�i explica �i tu dar nu-�i place.

Ne �ntoarcem la Hat Creek. Plec�m acum.

M� tem c� nu merg. �nt�i trebuie s� vorbesc cu dl.Dunnigan.

Observ c� e�ti foarte prins. �i sunt �ndatorat,C�pitane.

Newt,�nc� nu �i-ai terminat treaba. �ncaleca pe cal chiar acum.

Haide,Pea. B�iatul �nc� e ame�it.

Haide,Newt!

�n�eleg!

Ce a fost asta? Verific� dac� totul este �n regul�.

Exist� un P�r�u acolo �n fa��, cu un deal frumos l�ng� el.

Ce avem la cin�? Eu �i spun"Surpriza lui Sarah".

Nu pot s� a�tept!

Locotenentul a spus c� solda�ii care i-a trimis cu tine au fost Impu�ca�i.

Spune c� i-a g�sit �ntr-un Cr�ng.

Ciudat este faptul.

C� am�ndoi erau doar �n lenjerie de corp.

A �ntrebat dac� �tii cum s-a �nt�mplat.

I-am spus c� nu �tii.Erai aici cu mine dup� ce oamenii lui s-au �ntors la Fort.

D-le Walker!

Nu pot vorbi acum. Trebuie s�-i ar�t lui lsom P�r�ul.

Lizzie,�mi mai aduci ni�te cafea?

Mul�umesc.

N-ai mai ucis niciodat�?

Nu.

Nu a fost ceva Premeditat.

Poate c� D-zeu m� va ierta. Nu e nevoie s� te condamni.

�mi pot imagina ce s-a �nt�mplat.

Dar am vrut. Am Pl�nuit s�-i omor.

Am crezut c� �i dac�-i omor nu e suficient.

Gringos?

Rangeri?

�tiu �i eu c��iva pe care i-a� dori �napoi.

E greu s� fii puternic �n multe privin�e. Uneori nu reu�e�ti.

Augustus McCrae e unul dintre ei?

De ce nu-l la�i �n pace pe Gus?

A�a cum am spus,oameni de asemenea calibru nu exist�.

Am mers cu Gus. Am avut Incredere �n el totdeauna.

A� vrea.

A� vrea s� fie foarte u�or. Ce?

S� crezi.

�tii,dac� ne uit�m atent la cer,am putea vedea stele c�z�toare.E timpul potrivit.

�i dac� vezi,pune-�i o dorin��. S-ar putea �mplini.

Nu se �tie.

Vorbeam de Gus,eram cu el �ntr-un loc ca asta tot c� acum,noaptea.

Un loc exact ca asta.

Vedeam stelele zbur�nd de la est la vest. Parc� erau ni�te Rachete de 4 iulie.

�i ne-am pus o dorin�� �n acela�i timp.

Continu�.

C�te o stea �i dou� dorin�e.

Am fi vrut s� se �ndeplineasc� mai repede. Poate a mea,poate a lui Gus.

A cui crezi c� s-a �ndeplinit? A ta?

Nu,a lui. Ce dorin�a �i-a pus?

�ntr-o zi s� aib� un copil. Un copil curajos c� el.

Cu aceea�i curiozitate arz�toare �n tot ce a f�cut �i a fost.

Nu m� atinge.

Nu am vrut dec�t s�-�i ofer un um�r s�-�i g�se�ti alinarea.

La fel ar fi f�cut �i tat�l t�u dac� era aici.

Sper c� Augustus McCrae s� ard� �n Iad!

M� �ntorc,m� �ntorc,strig� el.

Corect? Nu,cite�ti gre�it.

Dar de ce se cite�te a�a �i nu ca mine? De ce?

Pentru c� se obi�nuie�te s� se pronun�e �n acest fel.Dar mai sunt �i excep�ii.

E�ti atent?

�ncerc s� fiu.

E c�ma�a ce �i-am ales-o eu? Am sp�lat-o pentru lec�ie.

E frumoas�. �i se potrive�te.

Nu am avut niciodat� ceva at�t de frumos.

Nici eu,p�n� l-am �nt�lnit pe Gregor.

Mi-a dat tot ce am vrut.

Tu ce vrei,Newt?

Vreau doar c� totul s� fie bine.

�i-ai dorit vreodat� ceva pentru care ai fi �n stare s� faci totul?

Vreau s� vorbesc cu C�pitanul Call. Despre ce?

C�t mai stau la dl.Dunnigan, de ce sunt aici.

El crede c� din cauza ta. A�a este?

Nu vreau s� cread� asta.

E mai bine s� vorbe�ti cu Gregor �nt�i.

Newt,intra!

Ce e �n mintea ta? C�pitanul Call,d-le.

�i datorez foarte mult.�mi place s� lucrez cu el.Vreau s� merg p�n� acolo.

C�pitanul Call nu pare a fi un om prea rezonabil.

Are reguli foarte stricte. Iar eu le-am �nc�lcat r�u de tot.

Spune-mi,�i-a zis cumva c� vrea s� devin� din nou Ranger?

Nu,d-le.E destul de bun s� Conduc� o Ferm�,cred.

P�cat!Un tip ca el ar fi fost de folos pe viitor aici �n Montana.

Ce vre�i s� spune�i,d-le? �nc� este un �inut s�lbatic,Newt.

To�i care vin aici, vin pentru p�m�nt.

Avem nevoie de reguli �i reglement�ri. De un sentiment de Ordine.

E nevoie de cineva care s� men�in� Ordinea.

A�adar,mergi la C�pitanul Call

�i spune-i c� e invitat s� ni se al�ture la Reuniunea cu cei mai mari Fermieri din Zon�.

Spune-i c� este binevenit. Nu-i plac Grupurile mari,d-le.

Cred c� este Important s� cunoasc� �i alte persoane din Zon�.

Poate afla cine �i este prieten. �tiu c�-i vei explica bine acest lucru.

Da,d-le,voi �ncerca. Foarte bine.

S-a �ntors Newt!

Newt e aici!

Newt!

Pea! S-a �ntors Newt!

Needle,Lipp,nu ne-am v�zut de mult. Ce faci,Newt?

Pea. M� bucur s� te v�d.

C�pitane,trebuie s� vorbim, s� l�murim anumite lucruri.

D-na Dunnigan �i cu mine suntem prieteni, dar eu nu stau acolo pentru ea.

Explic� de ce ai renun�at la treab� care �i-am dat-o?

N-am renun�at.

Eu �i Jasper am fost �n Inchisoare,trebuia s� fim sp�nzura�i.�i-am trimis Telegrama!

Dar a venit dl.Dunnigan �i am fost elibera�i.

Cum ai ajuns �n Inchisoare?

Am �ncercat s�-�i explic,dar.

Nu m� Judeca la fel ca pe Jake Spoon,c�nd l-ai sp�nzurat!

Ai comportamentul lui Jake Spoon.Ai putea ajunge ca el.

Crezi c� Jake Spoon a fost tat�l meu,C�pitane?

La naiba,Jake �tia mai bine dec�t tine c� oamenii mai pot face �i gre�eli.

Ca mama mea c�nd s-a �ncurcat cu tine, cu Jake,sau cu cineva necunoscut!

Dac� sunt o s�m�n�� rea a�a cum crezi, atunci probabil este adev�rat.

S�m�n�a tat�lui meu este �n siguran��!

Ai venit s�-mi spui asta? Mi-ai spus.

Dl.Dunnigan Organizeaz� o Reuniune la Kenilworth cu to�i fermierii din Zon�.

Asta am venit s�-�i spun.

Vezi-�i de drumul t�u.

Pea!

B�ie�i!

Nu v� port ranchiun� la nici unul. Sunte�i prietenii mei.

Dar acum lucrez pentru dl.Dunnigan.

Poate nu va mai fi niciodat� cum era �nainte.

Adio!

�napoi la munc�! Munca nu e Interzis�.

Doamn�!

Doamn�! Veni�i repede!

Sally!Betsey!Unde sunte�i! Ia caii �i du-i la p�unea din nord!

Sally!

Betsey!

Unde sunte�i?

Betsey!

---- Marin Rotaru ----

Va urma

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5ekat Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari