Original subtitles

�NTOARCEREA �N LONESOME DOVE

�n rolurile principale:

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

IMAGINEA:

PRODUC�TOR EXECUTIV

PRODUC�TOR

SCENARIUL:

REGIA:

PARTEA I VIZIUNEA

LONESOME DOVE, SUDUL TEXASULUI

Bun� ziua.

C�pitanul Call. Este acas�?

Am nou� fete �i toate poart� fust�. Ce dore�ti?

O can� cu ap�.

Vino.

Te cunosc?

M� numesc Agostina Vega.

- Vega? - E un nume obi�nuit.

E un nume mare.

Mul�i ani am luptat sub comanda lui Benito Vega.

Iar acum lucrezi pentru un c�pitan de Rangeri?

R�zboiul s-a terminat.

Unde este?

Ai auzit de Montana?

S-a �ntors acolo?

N-a stat aici dec�t o noapte. C�pitanul Call e nebun.

S� traversezi at�tea r�uri...

Zicea c� ar trebui s� merg �i eu,

dar am traversat deja destule r�uri �n via��.

Oamenii pleac�.

Nimic nu va schimba asta.

Poate s� traverseze c�te r�uri dore�te.

Bravo, Augustus.

N-am mai cunoscut un om care s� se dueleze �i din morm�nt.

Pot primi �i eu ni�te ap�?

Mai a�teapt�.

Ce dori�i?

Ajuta�i-m� s� dau de Gideon Walker.

Gideon Walker... Nu cred c�-l cunoa�tem.

Gideon Walker, Rangerii Texani. Am auzit c�-i aici, �n San Antonio.

Ah, tipul �la.

- Pretindea c� a fost Ranger. - A fost Ranger.

Leat cu Augustus McCrae, unul din cei mai buni care au existat.

Dac� spune�i dumneavoastr�...

Da, spun.

F�r� sup�rare, domnule.

Doar c� pare curios.

De ce?

Un om care se laud� cu at�tea b�t�lii s� fie croitor de rochii...

Croitor de rochii?

N-ar trebui s� facem asta.

A� dori s� vorbesc cu Gideon Walker.

E ocupat, domnule. E �n cabina de prob�.

E ora trei! So�ul vine s� m� ia la ora trei.

Doamna Wentworth e gata?

E �n cabina de prob�.

Doamn� Wentworth?

Bun�, scumpule.

V� mul�umesc, domnule Walker. Apreciez c� v-a�i dat silin�a.

A fost pl�cerea mea, doamn�.

Domnule Wentworth, v� invidiez programul scurt de lucru.

Dori�i un avans?

Nu, domnule, am �ncredere �n dumneavoastr�.

Dumnezeule! C�pitanul Call.

Rangerul Walker? Ce priveli�te ru�inoas�.

Domnule c�pitan! Domnule c�pitan!

Nu m� judeca�i prea aspru.

Slav� Domnului c� Gus nu-i aici s� te vad�.

A�a �mi exprim durerea.

So�ia mea a murit acum patru luni �i t�njesc dup� m�ng�ierea unei femei.

�mi pare r�u s� aud.

Dar �tii vorba: cine seam�n� v�nt, culege furtun�. Cred c� e adev�rat.

Permite�i-mi s� v� fac cinste cu un pahar. Mai st�m de vorb�.

Doar a trecut mult� vreme...

Domnule c�pitan?

Putem m�car sta de vorb�?

Eu �i Dolly am fost c�s�tori�i �ase luni.

A lovit-o o c�ru�� sc�pat� din h��uri,

chiar aici, �n fa�a croitoriei ei.

A murit pe loc. Am pierdut o so�ie �i am mo�tenit o afacere.

Croitoria asta e o afacere bun�.

Gideon Walker, tr�ie�ti �n alt� lume.

Aceea�i lume, domnule c�pitan, dar alte vremuri.

Gus spunea c� omul e ca un r�u.

Trebuie s� curg� �ncotro �l duce for�a naturii.

Cred c� v� e dor de Gus.

Pentru c�pitanul Augustus McCrae.

Pentru zilele bune, demult apuse.

Voiam s�-�i propun s� m�n�m ni�te mustangi p�n� �n Montana.

Pentru c� tu �i Augustus mi-a�i ar�tat primii caii aceia.

Acum nu mai e cazul, v�z�nd cu ce te ocupi,

dar eu tot vreau s� prind caii.

Nu-i nimic, domnule c�pitan. Dar apreciez c� mi-a�i spus.

�n plus, am terminat cu via�a de fermier.

Sper doar s� v� r�zg�ndi�i �n privin�a mea.

�tiu c�t de ciudat ar�t pe aici, �ns� sunt �i eu doar un om.

�i dumneavoastr�, Woodrow, a�i f�cut gre�eli �n via��.

Cum a fost cu dama aceea, Maggie, �i cu copilul ei?

Oare cum �l chema? Newt, nu-i a�a?

Este ultima noastr� discu�ie, pe mult timp de acum �ncolo.

- V� rog, domnule c�pitan. - Domnule Walker?

V� datorez ceva pentru rochia so�iei.

Arunc�-l! Arunc� pistolul!

A ratat.

A ratat, Woodrow! Mi-a ratat boa�ele cu cinci centimetri.

Sunt bine. N-am p��it nimic.

Ce e cu h�rm�laia de afar�? Mi-a�i adus lucrurile?

Doctorul e jos �i �ine piept unei mul�imi mari de b�rba�i.

To�i sunt interesa�i de s�n�tatea p�r�ilor tale intime.

Da�i-mi hainele.

Dar se �ntreab� c�t de intime sunt p�r�ile tale.

Dezlega�i-l, v� rog.

Woodrow.

Trebuie s� dispar de aici �nainte ca altul s� termine treaba.

S� fiu sincer?

Am v�ndut multe rochii �n ultimul timp.

V� rog, da�i-mi o m�n� de ajutor.

Poate ar trebui s� te las s� te descurci singur.

M-am �nv��at minte, Woodrow. M-am �nv��at minte bine.

V� rog, ajuta�i-m� cu asta.

Uitasem c�t de crud pute�i fi.

Pune-�i pantalonii.

Jim, ridic-o pu�in din partea ta.

Destul.

Lippy, acum din partea ta un pic.

�ine�i-o a�a.

Minunat: "Ferma de vite Hat Creek".

Tu habar n-ai s� cite�ti, Pea. Cum dracului �tii ce scrie?

E inscrip�ia f�cut� de Gus.

Am citit ce �mi amintesc c� scria.

Jim, mai ridic� din partea ta.

Perfect, l�sa�i-o a�a �i lega�i-o.

�tii ce �nseamn�, Lippy?

M�i s� fie! Nici Lippy nu �tie s� citeasc�.

Oamenii �tiu unde merg. Nu le trebuie semne ca s� afle unde au ajuns.

Oricum, e absurd! Aici nu e Hat Creek.

Suntem cu 200 de r�uri la nord de blestemata de Hat Creek.

Ba aici e ferma. Asta scrie. Dovada e acolo.

Bate�i parii ad�nc �n pant�, trebuie s� reziste la z�pad�.

Eu nu sunt plugar, sunt v�car.

M-am angajat s� m�n cireada dincoace de R�ul Laptelui,

nu s� ar �n noroi �i s� bat cuie.

Faci exact ce facem �i noi, Jasper.

Pe Newt nu-l v�d cu ciocanul �n m�n�.

Newt e �eful fermei. A�a a zis c�pitanul.

M� �ntreb pe unde o fi c�pitanul?

- Eu m� �ntreb c�nd se �ntoarce. - Eu m� �ntreb dac� se mai �ntoarce.

C�pitanul se �ntoarce �ntotdeauna.

Gus nu s-a mai �ntors.

Aia a fost altceva.

Cum a�a? Acela�i drum, aceia�i indieni, acelea�i r�uri blestemate.

�i c�l�tore�te de dou� ori mai mult ca noi.

Deci de dou� ori mai multe s�ge�i dec�t �nspre Gus.

Jasper! Nu mai continua s� vorbe�ti a�a despre c�pitan.

Ajunge.

Indienii.

Lua�i-v� caii!

S-au auzit dinspre sud.

Lua�i-v� �i armele! Haide�i!

Cine trage?

Sunt ho�i de vite. Ei trag.

Cineva le r�spunde de pe deal. Haide�i, b�ie�i!

L-am nimerit!

S� plec�m, dracului!

Fier �nro�it. Voiau s� le schimbe �nsemnul.

Litera K �ntr-un cerc.

Probabil �nsemnul fermei de la nord, Kenilworth.

Uite una de-a noastr�.

�sta a fost nimerit chiar �n g�t, Newt.

Pea, b�ie�i! Sta�i cu ochii pe dealul �la.

C�sca�i ochii �mprejur.

E�ti r�nit?

La ce te holbezi? N-ai mai v�zut s�ni p�n� acum?

C�t e de r�u?

Doar o zg�rietur�.

�ine.

Mama dracului.

Trebuie s� te ducem �n Miles City, la doctor.

- Du-m� acas�. - Unde?

La Kenilworth.

Apar�inea unui �ef sioux. A �ncercat s� o arunce �n mine.

Tu e�ti Dobbs?

Da, domnule.

Gregor Dunnigan.

Domnule Dunnigan, mi se spune Newt.

Ce bei, Newt?

Nu prea beau.

M-am n�scut norocos, Newt.

Dar ce ai f�cut tu azi e cel mai mare noroc.

O iubesc pe fata asta mai mult dec�t via�a mea.

- Noi doar am auzit �mpu�c�turile. - Prostii, i-a�i atacat direct.

Prea mul�i nemernici de ho�i b�ntuie acum prin Montana.

Mal� unic. Whisky sco�ian. Miros de f�n, arom� de miere.

Pentru fapte �ndr�zne�e �i bun� vecin�tate. Noroc!

Ce s-a �nt�mplat?

N-am mai gustat a�a miere. Cred c� albinele �i-au l�sat acele �n�untru.

Deci... E�ti texan.

Da, domnule.

Awbonnie!

Cowboy-ul care m-a adus mai este aici?

E cu domnul Dunnigan.

�mi aduci peria �i oglinda?

Trebuie s� v� odihni�i.

Trebuie s�-i mul�umesc. Mi le aduci?

�i anun��-l pe domnul Dunnigan c� vreau s�-i v�d.

- Da, doamn�. - Mul�umesc.

Cinci mii de kilometri...

- Lung� c�l�torie. - Da, domnule.

Omul �sta pentru care lucrezi, domnul Call...

C�pitanul Call.

- E militar? - Ranger texan.

Cei mai buni lupt�tori c�lare, am auzit.

Nu �tiu, domnule.

- Tu e�ti ranger texan, Newt? - Nu, domnule.

Au venit mul�i rangeri texani cu tine?

Pea Eye �i Needle au fost rangeri.

Pea Eye? Needle?

�i Gus. C�pitanul McCrae.

Dar el a murit.

La fel �i Deets.

Un indian l-a ucis cu o lance ca asta.

�i Jake Spoon. C�pitanul l-a sp�nzurat.

�i-a sp�nzurat unul din oameni?

Jake a plecat pe cont propriu, s-a �nh�itat cu ni�te uciga�i.

Nu �tiu precis cum s-a �nt�mplat, dar c�pitanul l-a sp�nzurat.

Pare un om dur c�pitanul.

Da, domnule. Dar e un om corect.

Iar tu �i e�ti credincios? �mi place asta.

Domnule Dunnigan?

Doamna Dunnigan vrea s�-l vad� pe b�iat.

Cred c� e timpul s� m� �ntorc la oamenii mei.

Nu, nu po�i pleca f�r� s�-�i iei la revedere de la so�ia mea. Vino.

Ferris, m� bucur s� v�d c� te sim�i bine, iubito.

Mul�umesc.

Te las s� schimbi c�teva cuvinte cu domnul Dobbs. Ne vedem la cin�.

- Coni��? - Ferris.

Da, coni��. Coni�� Ferris, voiam s� zic.

M� bucur c� nu v-a�i r�nit r�u. Dar trebuie s� m� �ntorc la ai mei.

- Nu po�i. - De ce nu?

Pentru c� a�a zic eu. �i orice zic eu e lege pe aici.

Ai stat vreodat� pe un pat de fulgi?

De fulgi? Nu, coni��.

Vino s� vezi cum este.

Parc� v�carii erau oameni �ndr�zne�i.

Unii din ei.

Tu ce ai p��it?

Nu �tiu, coni��.

Ascult�... Mi-ai salvat via�a.

��i pot oferi o slujb�, dac� dore�ti.

Mul�umesc, dar am deja una.

Asta e cea mai mare ferm� din Montana.

Avem mobil� din Europa �i bibliotec� precum cele din Boston.

- Nu �nseamn� nimic pentru tine? - Ba da. Doar c�...

E�ti sigur c� nu vrei s� vezi cum este?

Haide.

- Ce moale e. - E pl�cut.

�i e cuiva foame?

Trebuie s� plec.

Prostii, Newt.

Dac�-�i �nchipui c� te las s� pleci cu burta goal�, atunci nu m� cuno�ti.

�i, cu siguran��, nu-mi cuno�ti so�ia.

�mi aminte�te de ziua �n care am g�sit valea asta.

Eram la fel de liberi ca �i ei. Puteam s� mergem oriunde voiam.

Tu puteai, sunt sigur.

Era �nainte de necazurile din Sud, cu fata de care era amorezat Augustus.

Cum o chema? Avea un frate bandit.

Serena Vega.

A�a e. Serena.

�mi amintesc de Serena, totu�i. Era ne�mbl�nzit� ca iepele alea.

Mama naibii, Woodrow. �mi pare r�u.

E o poveste veche.

Deci chiar vre�i s� m�na�i mustangii �tia �n Montana?

Trebuie doar s�-i prinde�i.

- Iar asta nu va fi u�or. - Nimic valoros nu-i u�or.

C�pitane, cine v-a dat ideea?

Mormintele pe care le-am s�pat.

Omul trebuie s� lase mai mult �n urm� dec�t o cruce pe un mald�r de ��r�n�.

- �i ce pl�nui�i s� l�sa�i �n urm�? - O herghelie de cai.

Una care s� galopeze f�r� oprire pe distan�e mari.

- Vede�i astfel de cai acolo? - Ce v�d eu nu exist� �nc�.

Dar dac�-i �ncruci�ez pe foco�ii �tia cu ni�te cai andaluzi,

apoi cu purs�nge de curse englezi, ca �n Kentucky, am ob�inut ce voiam.

V�d mustangii. Dar de unde lua�i purs�nge englezi �n Texas?

- Suntem departe tare de Kentucky. - Din Nebraska. De la Clara Allen.

Face�i afaceri cu ea? Parc� nu era�i prieteni.

M-am g�ndit la asta.

Clara Allen are iepe care fat� cai andaluzi.

�ncruci�eaz�-le progeniturile cu mustangii �i ai calul perfect.

Caii de care vorbi�i s-ar vinde bine �ntr-un �inut nou ca Montana.

La asta m-am g�ndit.

Mi-a� dori mult s� v� fiu p�rta�.

Nu cred c� rana ��i va permite s� c�l�re�ti p�n� �n Nebraska.

M� voi vindeca rapid �i voi fi complet preg�tit.

Dar cum vom m�na mustangii �tia p�n� �n Montana?

Cunosc omul potrivit.

C�pitane Call?

Nathan!

- Ce mai face�i? - Ziua bun�, doamn�.

El e Nathan. Mai �ine�i minte bebelu�ul? Iar ea este Lizzie.

Ce mari au crescut.

Elizabeth? La obl�nc g�se�ti cadouri pentru tine �i mama ta.

Isom e cu caii, ca de obicei.

Tinere, ia h��urile.

Un prieten comun avea o croitorie, dar a ie�it din afaceri.

Sunt prea b�tr�n pentru asta.

Isom Pickett, nu te-ai schimbat deloc.

C�pitane Call.

Haide�i s� bem o cafea.

Cui �i scrie�i telegrama, domnule c�pitan?

- Lui Newt. - Ce mai face Newt?

Acum ceva vreme l-am l�sat �ef la ferma din Montana,

dar cred c-o duce bine.

Sunt sigur. Sunt sigur.

�i scriu s� ne �nt�lnim cu Clara Allen �n Ogalla...

- Cum se scrie Ogallala? - Nu �tiu.

O, G...

L, A...

Poate Clara �mi ofer� un pre� bun. Newt era b�iatul ei preferat.

Cel pu�in pe vremuri.

C�t cost� o telegram�?

- Se pl�tesc la cuv�nt, nu? - La cuv�nt?

- Poate la liter�? - Nu, fiecare cuv�nt.

A�a deci...

Valea mustangilor... Pl�nui�i s�-i duce�i p�n�-n Montana?

Asta e ideea. Ce p�rere ai?

Se poate face. Dar cu mustangii nu-i u�or.

Gideon Walker tocme�te oameni chiar acum.

Ce zici de fratele t�u, Isaac? El e cel mai bun.

Speram s� conduci tu opera�iunea.

Dar e periculos s� c�l�re�ti prin �inutul indienilor.

Eu nu voi veni cu tine dec�t din Nebraska, probabil.

Domnule c�pitan,

vre�i s� las balt� tot ce am aici,

pentru o slujb� sigur� �i o leaf� regulat�?

Cum e Montana, domnule c�pitan?

Frumoas�. Ca z�mbetul t�u.

Trebuie s� mergem s� vedem.

Corect.

V� mul�umesc, b�ie�i, c� a�i venit.

Cum r�m�ne cu slujbele?

�mi pare r�u, fiule, vreau oameni mai experimenta�i.

Domnule,

m�n�m cirezi de vite de c�nd am urcat prima dat� �n �a.

De data asta vom m�na cai s�lbatici.

Ce fel de experien�� v� trebuie?

- Caut �i alte calit��i. - Tragem cu arma �i c�l�rim perfect.

Nu m� �ndoiesc.

Cine te crezi, s� vii aici �i s� ne iei de sus?

A�a nu ajungi nic�ieri, fiule.

Nu sunt fiul t�u �i nici un ��r�noi care pleac� cu coada �ntre picioare.

N-am vrut s� v� jignesc

�i nu m� sup�r dac�-mi permite�i s� v� fac cinste cu un r�nd.

Dac� aveai ambele picioare s�n�toase am fi aflat care din noi e mai bun.

Nu cred.

Nu e�ti dec�t un schilod la�.

�ine�i. V� fac cinste oricum.

Cei doi au primit ce meritau.

A� vrea s� m� fi purtat altfel. Dar mi-am pierdut cump�tul.

- Pleca�i �n Montana? - Da, doamn�.

- Cu mustangi? - A�a e.

A�i f�cut o afacere bun� �n Montana cu c�pitanul McCrae.

- C�pitanul McCrae? - Da.

Am auzit c� l-a�i adus �napoi, dup� ce a murit.

Toat� lumea a auzit.

Iar acum c�uta�i oameni, iar eu �tiu oameni care caut� de lucru.

- Unde? - Dincolo de r�u.

Mexicani?

Un vaquero bun munce�te c�t doi cowboy texani.

�i se pricepe mai bine la cai.

Toat� lumea �tie, c�pitane Call.

Ave�i dreptate despre vaqueros. Dar trebuie s� v� corectez.

M� cheam� Walker. Gideon Walker.

Mi s-a spus c� domnul Call caut� oameni.

Lucrez cu c�pitanul Call.

Unde e?

De ce?

Nu conteaz�.

�mi spune�i cum v� cheam�, Se�orita?

Agostina.

Veni�i?

Agostina vine cu un gringo �ntr-o �aret�!

- Locui�i aici? - Aici muncesc.

Ce fel de munc�?

Orice este de ajutor.

Suficient de buni?

Spunea�i c� lucra�i. Ce anume?

C�l�resc cu ei. Arunc lasoul. �i m� pricep la afaceri.

Deci, batem palma?

M� �ntreb cum va primi c�pitanul Call o ceat� de mexicani �i o femeie.

- Se va sup�ra tare. - Carlos! Vino aici.

Gideon Walker, Carlos Herrera.

- Sunt oamenii lui. - Bun� ziua, Se�or.

- Oamenii t�i sunt buni, Carlos. - Mul�umesc.

Mama lui Carlos, Juana, �i copiii lui, Miguel, Sofia �i Eduardo.

Saluta�i-l pe domnul Walker.

Bun� ziua, domnule Walker.

Nu, nu. Nu.

Frumoas� priveli�te.

Altceva dec�t vacile.

C�l�toria asta nu-i u�oar�, Isom. Vremea, indienii, t�lharii...

Probabil vom avea parte de toate.

Uita�i. E fratele meu, Isaac.

Pentru o singur� persoan� coboar� el de la munte. Sara.

A� vrea s� �tiu cum ne-a g�sit.

- Unde se duce? - El nu pierde timpul.

- N-a oprit nici m�car s� salute. - Nu. Nu pe noi.

Uit�-te la el, nici nu se mi�c� din loc.

Nu pot s�-mi cred ochilor ce v�d.

- El este? - Da.

Bun� ziua, Woodrow.

Te-am trimis s� cau�i �ase oameni buni.

Da, domnule, i-am g�sit.

Plus Agostina. C�l�re�te ca v�ntul �i �tie s� arunce lasoul.

Trebuia s� m� g�ndesc c� vei veni cu o femeie.

�nainte s� spune�i mai multe, nu e ceea ce crede�i.

A c�utat oameni mai buni dec�t ce a g�sit �n Texas.

N-am avut de ales �n San Antone, b�ie�andri majoritatea.

�i c��iva dubio�i �n care nu puteam avea �ncredere.

Oamenii �tia se pricep la cai.

Nici �n Texas, nici �n alt� parte nu g�si�i al�ii mai buni, Woodrow.

Cine e num�rul unu?

Cum te cheam�?

Carlos Herrera.

Carlos Herrera. S�-�i v�d pu�ca.

Ai cui sunt bunica �i copiii?

E mama lui Carlos. O cheam� Juana. Sunt copiii lui.

So�ia lui Carlos a murit. Nu pleac� f�r� copii. Juana are grij� de ei.

Bun� arm�. �i bine �ntre�inut�.

Dac� nu-l lu�m pe Carlos, nici oamenii lui nu vin.

A�a zice fata. Oamenii �tia sunt pricepu�i, i-am v�zut.

�i buni �inta�i cu to�ii. Cu excep�ia bunicii, cred.

Domnule c�pitan, s� m�ni mustangi nu e ca �i cum ai m�na vite.

Oamenii �tia nu sunt v�cari, sunt cresc�tori de cai.

Unde ai �nv��at engleza?

La surorile de la Santa Clarisa. Acolo am fost crescut�.

- �coal� de maici. - �i eu pot s� v� conduc oamenii.

Domnule c�pitan, satul lor e s�rac.

Banii pe care-i vor trimite acas� le vor �ine �n via�� familiile.

Sunt mexicani. Acolo unde mergem nimeni nu vorbe�te spaniola.

- Cum se vor descurca? - Vor fi cu noi.

N-avem timp de pierdut cu oameni care nu �n�eleg ce dracu' spunem.

Pot �nv��a, ca toat� lumea.

- Las�-m� pe mine. - Nu, �i voi �nv��a eu.

Domnule c�pitan, ave�i dreptate.

Le va fi oricum tare greu prin locuri str�ine.

P�n� vom ajunge �n Montana vor �ti cu to�ii engleza.

M� mai g�ndesc la asta.

Mi-a�i f�cut o surpriz�. S� v� ar�t �i eu una.

Voi sta�i aici.

Iat�-l. �n toat� m�re�ia.

La naiba, Woodrow,

zicea�i c� a�i angajat un ajutor de n�dejde, nu un ho� de cai chel.

Ai grij� pe cine faci chel, altfel ��i fac gaur� �i �n cel�lalt picior.

- M� bucur s� te v�d, Isom. - �i eu, Gideon.

- Ce mai herghelie, nu? - A�a este.

Par c�l�re�i buni. �i oameni buni.

Stau bine �n �a. Iar copiii se vor juca cu Nathan �i Lizzie.

Atunci, a�a r�m�ne. Sper c� �tii limbajul semnelor.

Newt, am primit asta de la c�pitan. Domnul Kruger mi-a dat-o.

- N-ai uitat ceva, Pea? - Ce?

Ne trebuie cineva s� ne-o citeasc�.

- Nu-i pentru mine. E numele t�u. - Nu conteaz�.

Gregor, intru pu�in �n magazin.

Te a�tept aici.

Newt!

- Bun� ziua. - M� bucur s� te v�d.

- �i eu, coni��. - Parc� ne-am �n�eles altfel.

Ferris. El este Pea Eye Parker.

Ai primit o telegram�?

- Adineauri. - Sper c� sunt ve�ti bune.

Nu �tiu. M� duceam la �erif s�... M� duceam la �erif...

- E din Texas, de la cpt. Call. - �tiu asta.

- Vrei s� �i-o citesc eu? - P�i...

"Newt, vino la Clara Allen, �n Ogallala. Ia-l pe Jasper.

Las�-l pe Pea �n locul t�u. C�pitanul Woodrow F. Call."

A�teptai altceva?

Nu. Mul�umesc.

- �nseamn� c� pleci? - A�a cred.

Mergi s�n�tos, atunci.

Da, coni��. Ferris. Coni��... A�a voi face.

- Sper s� ne vedem la �ntoarcere. - �i eu sper.

Newt, de ce a zis c�pitanul s� �l iei pe Jasper, nu pe mine?

Vrea s� r�m�i tu �ef. �tii c� Jasper face numai prostii.

Dar mai bine alegea un alt b�iat.

De c�nd �in minte, c�pitanul a g�ndit mereu �i pentru noi.

Te-ai descurcat bine �n locul lui. Dar eu nu cred c� pot s�...

Am �ncredere �n tine ca �i c�pitanul, Pea.

Mai mult�, chiar, pentru c� nu mi-ai ascuns nimic, niciodat�.

E�ti un om cinstit, Pea. �ii minte ce spunea Gus:

"Cel mai r�u lucru pe care �l poate face un om cinstit

este o gre�eal� cinstit�".

Gre�eala-i gre�eal�, spune c�pitanul.

De parc� el n-a f�cut niciuna?

A f�cut, Pea, a f�cut.

C�nd?

�n ziua �n care m-am n�scut.

Fratele t�u e o figur�.

Da, e un b�rbat tare ar�tos.

C�l�re�ii sunt foarte buni. Ai f�cut o afacere cu fata asta, Gideon.

V� preg�ti�i s� pleca�i?

E un moment bun ca oricare altul. Ne �nt�lnim la Clara Allen.

�ine�i spre apus, prin teritoriile indiene. Ochii �n patru zi �i noapte.

Pe acolo mi�un� kiowa�ii �i cheyenne-ii.

Sfatul e �i pentru dumneavoastr�, domnule c�pitan.

Noi vom duce to�i mustangii �tia �n Ogallala. Pe to�i.

Ne vedem acolo, atunci.

- Vaya con Dios, Capit�n! - �n englez�!

Nu speria calul dac� nu vrei s� te mu�te.

Ce e cu scrisoarea aceea?

O telegram� din Texas,

de la c�pitanul Call.

Woodrow Call.

Cred c� vrea o par�. Nu?

Ce priveli�te trebuie s� fie. O herghelie de mustangi.

Eu am v�zut. Erau at�t de mul�i, �nc�t p�rea c� �ntreg p�m�ntul fuge.

Am aruncat o privire la grajduri. Am ales ni�te iepe potrivite.

Cred c� roaiba de Kentucky e exact ce vrea c�pitanul pentru arm�sari.

Nu te mai g�ndi la asta.

Dar c�pitanul spunea c� vrea s� cumpere iepe c�nd ajunge aici.

Fetelor, s-a s�turat. Sp�la�i-l �i duce�i-l la culcare.

- Nu-i nimic, mam�, vrea doar... - Acum.

Clara, roaiba aceea face m�nji frumo�i.

I-ar fi de mare folos c�pitanului.

De ce i-a� vinde cel mai bun cal dup� ce s-a purtat r�u cu mine?

Avem lucruri mai bune de f�cut dec�t s� ne preg�tim s�-l �nt�mpin�m.

Nu l-am invitat �i nu e binevenit.

N-am nevoie s� fiu �nso�it�.

Vom dormi multe nop�i singuri p�n� ajungem �n Nebraska.

M�car nu m�n�m vite.

Dar nici nu facem dragoste.

Am putea s� ne oprim �n Miles City s� facem o noapte de pomin�.

Avem de traversat tot �inutul, Jasper.

Fetele de la localul lui Betty sunt cam trecute,

dar �tiu s� fac� un b�rbat s� se simt� bine.

Nu �i �n drumul �sta. C�pitanul ne a�teapt�.

Nu tu e�ti �eful, Newt?

O singur� noapte.

- Ai mai fost acolo? - Am mai fost.

Nu exist� b�rbat �n Montana care s� nu fi trecut pe la Betty.

Newt, la c�t de fraged e�ti tu, probabil ne vor pl�ti ele pe noi.

Bine, haide. Doar o noapte.

Habar n-aveam c� sunt at�t de mul�i oameni �n Montana.

Din p�cate.

Nu crede�i c� sunetul divin al viorii �i atrage, nu-i a�a?

P�m�ntul �i atrage.

Orice om cu un lasou �i suficient curaj are tot ce-i trebuie aici.

Cei pipernici�i �i lipsi�i de imagina�ie dispar c�t ai clipi.

�i investi�ia voastr� odat� cu ei, domnilor.

Dar ce propune�i? Teritoriul e imens, nu-l putem p�zi pe tot.

Dac� mai sosesc destui oameni, vor dori s� proclame un stat

�i v� vor face buc��i micul imperiu.

Nu �i c�t timp voi fi eu aici.

Dac� vre�i s� v� proteja�i investi�ia, atunci am nevoie de tot sprijinul.

V� ar�t eu calea. Voi doar s� ave�i curaj s� m� urma�i. �n�elege�i?

O sticl� de whisky pentru mine �i prietenul meu.

Ad�pa�i-ne caii �i servi�i fetele cu o sticl� de lichior.

O sticl�?

S� lu�m paharele, Newt. N-am venit s� pierdem timpul ci s� ne distr�m.

Nici dup� o sticl� �ntreag� nu i-a� cump�ra vreuneia flori.

Da? S� vezi ce frumoase par dac� le prive�ti prin pahar.

Tu ai mai fost pe aici.

A�a e. �mi spune Jasper Fant. Iar el este Newt Dobbs.

- Newt e frumu�el. - B�ga�i de seam�, fetelor.

- Newt e durul de la Hat Creek. - Unde e asta?

- Nu �tii unde e Hat Creek? - Nu.

Fato, credeam c� oricine �tie c� Hat Creek e �n Texas.

Chiar e�ti b�iat r�u, dulcea��?

Cu c�t e�ti mai departe de Hat Creek, cu at�t mai r�u te faci.

Newt locuie�te �ntr-un b�rlog departe de orice caban�.

Acolo a fost crescut de o lupoaic�.

- Parc� noi doi mergeam sus. - Erai prea ocupat s� te �mbe�i.

Acum sunt suficient de beat. Haide.

Nu, st�team de vorb� cu b�ie�ii �tia din Texas.

Texas? Acum �tiu de ce miroase a baleg�.

Hai, s� mergem.

- Las-o �n pace. - Poftim?

Las-o �n pace, altfel ��i sparg din�ii.

Ajunge, Jasper!

�ntoarce-te!

- Nimeni nu m� scuip� pe mine. - Jasper!

Scoate-l!

Newt! Haide, Newt!

N-o face!

Newt!

Ce faci?

Trebuie s� travers�m r�ul, sunt pe urmele noastre.

Probabil.

Ai v�zut, Newt, am fost nevoit s-o fac.

Am v�zut un om ucis cu s�nge rece.

Ai tras �n el doar pentru c� te-a scuipat.

�i tu ai tras.

Am fost nevoit. Naiba s� te ia, Jasper!

Dac� asta crezi, poate n-ar trebui s� vii cu mine.

Poate. E greu s� te aduni dup� ce ai ucis un om.

Ne vor v�na, Newt, �tii bine. Dac� nu vrei s� mori, �ncalec�.

Trecem r�ul �i c�l�rim p�n� se �ntunec�.

Nu, eu nu mai fug.

Singura gre�eal� a fost c� am fugit.

Nu cred c� m� sp�nzura pentru at�ta lucru.

E�ti un fraier. Nu ne vor asculta. Suntem ni�te str�ini acolo.

Unde pleci?

M� duc �napoi.

Ce? M� p�r�se�ti?

Gata prietenia? Dup� ce am b�tut drumul �mpreun� tocmai din Texas?

Nu vedem lucrurile la fel, Jasper.

- Ai grij� s� n-o p��e�ti. - Nu mi-e fric� de tine.

La�ule!

Newt! Newt!

Ce se va �nt�mpla cu mine?

Nimeni nu poate �ti.

Salutare! �ncotro?

�ntr-acolo.

Am v�zut.

M�ncai?

Al�tur�-mi-te.

Mul�umesc, r�m�n aici.

Te �ntorci �n Montana, c�pitane?

Te cunosc de undeva?

E�ti un b�rbat faimos.

Ranger. Cititor de urme.

�i ce lucru nebunesc ai f�cut.

S� cari un om 5.000 de kilometri ca s�-l �ngropi.

A�a zic unii.

Splendid animal.

Am auzit c� Woodrow Call se pricepe la cai.

Frumos cal. �i elegante haine.

Am auzit de un indian cu sl�biciune pentru argint. Negru ca �i tine.

Taic�-s�u era un fost soldat de culoare, pe nume Jackson.

Maic�-sa s-a �ntors �n tribul Cherokee dup� ce el a murit.

A crescut acolo un fiu, uciga� cu s�nge rece.

Cunoscut drept Cherokee Jack.

Te-am ofensat cu ceva, c�pitane?

Ofensezi toat� lumea civilizat�, Cherokee. Scoate-�i centura.

Ai grij�. Po�i sc�pa o vorb� care s� m� supere.

Mi s-ar fr�nge inima.

E t�rziu s� ne prefacem c� nu ne-am �nt�lnit?

Mi-a� dori, dar nu pot.

- Arunc-o acolo. - P�cat.

Vom pleca �nainte s� vin� cei pe care-i a�tep�i.

�ncalec�.

Mergem undeva anume, c�pitane?

E un post al armatei la Fort Dodge. Se vor bucura �i ei s� te vad�.

E la 65 de kilometri spre est.

E p�cat s� ocole�ti at�ta cale.

Nu-�i bate capul cu asta. Mi�c�. �tii drumul.

Cine-i �la?

- E�ti de la Hat Creek? - Da.

Spune-le s� nu se roage degeaba, �i vom trimite pe am�ndoi �n iad.

- Newt, am venit �ntr-un suflet. - Stai!

D�-mi arma. U�urel.

Pe podea e o linie, nu o dep�i.

- Salutare, Pea. - M� bucur s� te v�d, Newt.

E�ti orb, Pea? Suntem �n arest. Probabil o s� ne sp�nzure.

Vorbeam cu Newt.

Ei, dr�cie. Vorbe�te, atunci.

Ce ai de g�nd s� faci?

Nu �tiu, Pea, m� tot g�ndesc.

Dac-ar fi c�pitanul aici...

Ei bine, nu este. Trebuie s� g�ndim �i singuri.

Gata, termina�i, pleca�i de l�ng� zid.

De aceea m� g�ndeam s� str�ngi b�ie�ii �i s� ne scoate�i de aici.

Gura, Jasper, nu ne-ai b�gat �n destule belele?

Dac� nu te ascultam, acum nu mai eram la mititica.

Iar eu, dac� nu te ascultam, acum eram �n Nebraska.

Pea, trebuie s�-i trimi�i o telegram� coni�ei Allen.

S�-i trimit o telegram�... Cum?

Du-te la telegraf �i spune-le ce dore�ti. Restul �l fac ei.

�i ce doresc?

S� trimi�i o telegram� coni�ei Clara Ellen, �n Ogallala, Nebraska.

Spune-i: "Scump� coni�� Allen, a avut loc un duel �n Miles City.

Ai no�tri n-au fost r�ni�i, dar Newt �i Jasper sunt �n arest.

V� rog, anun�a�i-l pe c�pitanul Call." Po�i �ine minte?

- Tot? - Pea? La ce ne-ar folosi jum�tate?

Jasper! Po�i, Pea. Ascult�:

- Coni�ei Clara Allen. - Coni�ei Clara Allen.

- �n Ogallala, Nebraska. - �n Ogallala, Nebraska.

Da, exact.

Acum ce facem?

Galopeaz� c�tre r�p�!

Sunt kiowa�i renega�i. Ne vor caii.

Bine �intit, c�pitane. D�-mi �i mie arma!

Continu� s� tragi, c�pitane. Vine altul.

Lumea civilizat� de care vorbeai... Noi n-avem treab� cu ea.

Pute�i cugeta c�t dori�i, dar �sta e pre�ul meu.

Un pre� cam piperat.

Dar sunt cai buni.

Ce ai adus, July?

O scrisoare pentru tine �i mama ta.

Cholo, du-l pe c�pitan pe t�p�anul din nord �i arat�-i caii de trei ani.

Mam�, July zice c� am primit o scrisoare de la Lorena.

- D�-mi s� v�d, d�-mi-o! - Nu!

Gata, fetelor, nu v� mai certa�i. Sally, d�-o �ncoace.

- Ce scrie, mam�? - Da, ce scrie?

"Scumpa mea familie,

�n sf�r�it, am sosit �n San Francisco.

Drumul a fost mai greu dec�t mi-am �nchipuit,

dar acum sunt aici.

Dish m-a ajuns �n Salt Lake City,

dar am reu�it s�-l conving c� niciodat� nu-i voi fi so�ie.

�mi e un prieten adev�rat, dar nu-l iubesc, a�a c� a plecat.

Banii de la Gus �mi permit s� tr�iesc decent.

�i mul�umesc doamnei McDonald, gazda mea, c� a scris aceste r�nduri.

Mi-a fost dor de voi din clipa �n care am plecat,

deci nu v� mira�i dac� �ntr-o zi m� ve�i vedea �n prag.

O fat� din Marele Ora�, prietena voastr� credincioas� Lorena Wood.

- Mam�, Lorena se va �ntoarce? - Nu, scumpo.

A visat mereu s� se duc�, a�a c� nu va veni cur�nd.

- Mam�, vreau s� o vizitez! - Mam�, s� mergem acum!

Asculta�i-m�!

Dac� �ii cu adev�rat la cineva, trebuie s� �l la�i liber,

dar �l p�strezi mereu �n inim�, deoarece acolo �i e locul. Pricepe�i?

Bine. S�-mi aminti�i de asta c�nd �mi va fi dor de vreuna din voi.

Acum merge�i la cump�r�turi.

A sosit �i asta.

M-am g�ndit s� nu v-o dau �n fa�a fetelor.

Telegramele nu aduc niciodat� ve�ti bune.

Dumnezeule.

Newt are necazuri. E �n arest, �mpreun� cu alt om al c�pitanului.

�n arest?

Pentru cineva at�t de taciturn,

e uimitor c�te probleme reu�e�te Woodrow s� creeze.

B�ie�ii de afar� vor s� ne sp�nzure �i �eriful nu-i va putea opri.

Newt! M� auzi, Newt?

C�nd se �ntunec� va trebui s� g�sim o cale s� fugim.

Ben, le po�i da drumul b�ie�ilor.

Dar nu sunt oamenii dumneavoastr�, domnule Dunnigan.

Vor fi.

Am v�zut cum s-a �nt�mplat. Cei doi b�rba�i �i-au meritat soarta.

Trebuie s�-mi fac treaba, domnule Dunnigan.

Nu le pot da drumul dec�t cu voia judec�torului.

Cite�te telegrama asta �i te vei r�zg�ndi.

De la guvernator?

Tot avem nevoie de judec�tor, iar b�ie�ii de afar�...

Spune-mi, Ben, c�t valoreaz� pu�ca asta?

E veche. Poate 20 de dolari, c�nd am cump�rat-o.

�n acest caz, deoarece a�i primit o telegram� de la guvernator...

Sunt �n custodia mea, Ben. Le po�i da drumul.

Uite-i.

Ce dracului se �nt�mpl�? �i aduci tu sau intr�m noi dup� ei?

B�ie�ii lucreaz� pentru domnul Dunnigan.

Sunt de la Hat Creek, nu lucreaz� la Dunnigan.

Guvernatorul i-a l�sat �n custodia dumnealui.

- Ce treab� are guvernatorul? - N-are voie s-o fac�!

Oameni buni, cu to�ii a�i v�zut ce s-a �nt�mplat �n local, nu-i a�a?

�i �ti�i c� cei doi au primit ce au meritat.

S� v� spun ceva. Dac� �i vre�i pe oamenii �tia,

va trebui mai �nt�i s� m� ucide�i pe mine. E clar?

Caii vo�tri sunt �n grajd. Totul e pl�tit.

V� mul�umesc, domnule. V� datorez via�a.

Te-am v�zut �n local. Data viitoare te �mpu�c chiar eu.

- Da, domnule. - Te-am v�zut �i pe tine.

�i-am mai spus, admir loialitatea. Mai ales c�nd e bine direc�ionat�.

Ce s-a �nt�mplat cu cei �n care am tras?

Unul a murit pe loc, cel�lalt mai t�rziu.

Acum merge�i dup� cai.

Micul dejun se serve�te la r�s�rit.

Ziua de munc� se termin� c�nd se �ntunec�.

Newt! Vino �ncoace.

E primul t�u omor?

Ai f�cut ce ai fost nevoit. Treci peste asta.

- Jasper! - Am sc�pat!

Am reu�it!

Telegram� de la guvernator!

�tii limba kiowa�ilor, c�pitane?

Mai bine s� nu �tii.

Am crescut cu indienii.

E bine de �tiut un lucru: joac� mereu jocuri.

Chiar �i dup� ce devin b�rba�i.

Joac� mereu jocuri. Au unul �i pentru tine.

Se nume�te borcanul cu miere.

Uite cum fac:

�ngroap� un b�rbat p�n� la g�t.

L�ng� un mu�uroi de furnici.

�l m�njesc cu miere

pe gur�,

pe nas

�i pe urechi.

Apoi �i taie pleoapele, ca s� vad� totul.

Dar tu nu te �ngrijora.

Le-am spus c� ar fi prea rapid pentru un om ca tine,

ranger, lupt�tor texan �mpotriva indienilor.

Le-am cerut s� arate pu�in respect.

S�-�i dea voie s� fugi c�t tragi cu arcul.

Fugi c�t po�i, rangerule.

Dup� el!

Fugi, rangerule.

VA URMA

�N MEMORIA TAT�LUI MEU

Traducerea �i adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/39y6t Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari