Original subtitles

ΜΕ ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΜΟΥ ΑΝΟΙΓΩ ΤΑΦΟΥΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Αλτ!

Η Καλιφόρνια βρίσκεται πίσω από εκείνα τα βουνά.

Δεν μπορούμε όλοι, ξαφνικά, να περάσουμε τα σύνορα.

Μπορεί να κινήσουμε υποψίες.

Πρέπει να χωριστούμε σε μικρές ομάδες, για να διασχίσουμε τα σύνορα.

Και ποια ομάδα θα έχει το θησαυρό;

Εσύ, Ντρέι, μαζί με τους καλυτέρους άνδρες, θα με συνοδεύσετε με το θησαυρό.

Σε ένα δεκαπενθήμερο θα συναντη- θούμε όλοι στο ράντζο του Ραμίρεζ!

Ζήτω ο Καράντζα!

Ζήτω ο Καράντζα!

Ραμόν, Ελίας! Σχηματίστε ομάδες! Γρήγορα, αγόρια! Φρανσίσκο! Λούις, μαζί μου!

Άντε! Πάμε!

Ο ουρανός είναι παράξενος.

Ο στρατός είναι ξωπίσω μας, Πορφίριο.

Αν χωριστούμε σε ομάδες, οι άνδρες θα είναι ευάλωτοι.

Οι στρατιώτες μπορεί να μας ψάχνουν και...

Ναι, μπορεί.

Κρίμα!

Ήταν καλή παρέα.

Αν κάποιος είναι πολύ χοντρός, κάν΄ τον να αιμορραγεί.

Αν και χάνει αίμα...

...παραμένει υγιής.

Πάμε!

Σενιόρ, Ρος.

Γεια σου, Φερμίνο.

Πάει πολύς καιρός, σενιόρ Ρος.

Ναι, πολύς.

Θα μείνετε μαζί μας;

Επιτέλους η ειρήνη έφτασε στη Δύση.

Όχι, η Δύση ποτέ δεν θα έχει ειρήνη.

Είμαι κουρασμένος, Φερμίνο.

Και θέλω ηρεμία και ησυχία.

Πού είναι όλοι;

Στα χωράφια.

Έχει πολλή δουλειά αυτές τις μέρες, σενιόρ.

Σίγουρα.

Και ο αδελφός μου;

Ο νεαρός σενιόρ Νταν κάλπασε προς το ράντζο Ραμίρεζ.

Τρέχει πίσω από τον ποδόγυρο, σενιόρ Ρος.

Και υπάρχουν εκεί πέρα αρκετές όμορφες.

Να φέρω τις αποσκευές επάνω;

Άφησε με μόνο, για λίγο!

Βγάζουν τα άλογα!

Πάμε!

Καλύτερα να περιμένουμε να δούμε ποιος άλλος είναι στο ράντσο.

17 Απριλίου.

Περίμενε.

Ποιοι είστε;

Είμαστε...

...από τον στρατό του Καράντζα.

Καράντζα;

Πού είναι;

Κάπου γύρω.

Πού είναι;

Θα συναντιόμασταν στο ράντσο του Ραμίρεζ.

Κάρλος!

Κάρλος!

Τον έπιασα στα χωράφια, τον βρήκα μαζί με τους πεόνες, αλλά δεν είναι από το ράντσο.

Ήταν οπλισμένος.

Χαιρέτισε, άνθρωπε!

Γιατί τον έφερες εδώ;

Δεν ξέρεις τι να κάνεις σε έναν χαφιέ;

Επειδή μιλούσε στην Μεξικάνα σου.

Σε προειδοποιώ. Η Νίνα είναι δική μου.

Κράτησε μακριά τα χέρια σου, το 'πιασες;

Η γυναίκα ανήκει σε μένα!

Νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει.

Το όνομα μου είναι Νταν.

Είμαι εδώ για τον σενιόρ Ραμίρεζ.

Ο γιος του Κάρλος κι εγώ είμαστε φίλοι.

Ο Ραμίρεζ δεν είναι εδώ.

Τότε θα ξανάρθω.

Περίμενε!

Ας πούμε ότι είναι στο σπίτι είναι...

...κάποιος συγγενής του Ραμίρεζ.

Ίσως θέλει να σε καλωσορίσει.

Πρώτα θα μου δώσεις τα όπλα σου.

Δεν είναι συνηθισμένο κάποιος να επισκέπτεται το φίλο του οπλισμένος.

Όχι!

Θα μου τα δώσεις!

Το σμαράγδι.

Όχι.

Το σμαράγδι παραείναι πολύ για ένα φιλί.

Αξίζει τον κόπο.

Σου το εγγυώμαι.

Το αξίζεις.

Τι θέλετε εδώ;

Έχει έρθει ένα αγόρι.

Και είναι αυτός λόγος να με ενοχλείτε;

Φύγετε! Αφήστε με ήσυχο!

Τι να κάνουμε με αυτόν;

Ό, τι αποφασίσετε.

Όχι, αφεντικό.

Εσύ είσαι το "μυαλό".

Εμείς είμαστε μόνο τα πρωτοπαλίκαρα σου.

Μας το έχεις πει χίλιες φορές.

Οι λύκοι...

...και το γέρικο λιοντάρι.

Αυτό είναι αλήθεια. Έχεις δίκιο.

Μόνο να σκοτώνετε μπορείτε.

Και μόνο σαν ομάδα...

...δηλαδή και οι τρεις μαζί...

...δίπλα-δίπλα για να παίρνετε θάρρος.

Αλλά αν πέσετε σε πραγματικό άνδρα...

...ο ένας μετά τον άλλο...

Δεν είναι και τόσο δύσκολο να σου γεμίσει κάποιος το κεφάλι με μολύβι.

Θέλεις να το δεις;

Ναι, ας το δούμε.

Μην ανακατευτείτε!

Πιάσε "Λιοντάρι".

Κόψε το θέατρο, Τομ.

Ποτέ δεν θα το κάνεις.

Βλέπεις ότι δεν μπορείς;

Δεν είσαι πια λύκος, είσαι αλεπού.

Ήξερες ότι ποτέ δεν θα σε πυροβολούσα άοπλο.

Μπλόφαρες.

Είσαι ηλίθιος, Τομ.

Είναι αλήθεια, σας χρειάζομαι.

Ακριβώς όπως με χρειάζεστε και σεις.

Μόνο που εγώ μπορώ να σας αντικαταστήσω σε τρεις ημέρες...

...ενώ εσείς θα πρέπει να περάσουν 30 χρόνια...

...για να κάνετε ένα όνομα, σαν το δικό μου.

Λοιπόν, εγώ...

...πραγματικά...

...δεν θα το έκανα!

Το ξέρω. Και δεν ήθελα να κάνω τίποτα, απλά γιατί είσαι ταραγμένος.

Έχετε το αγόρι.

Περάστε ευχάριστα μαζί του.

Αυτά θα βοηθήσουν...

...να σας καθησυχάσω.

Για μέρες τον ακολουθούσες, όπου και αν πήγαινε.

Και τη νύχτα, απέξω, κοιτούσες στο παράθυρό του.

Ξέρεις ποιος ο λόγος;

Η σύζυγος του πάστορα.

Φύγε...

...μακριά από εδώ!

Αυτή είναι η συμμορία του Καράντζα.

Θα σε σκοτώσουν.

Τι συμβαίνει;.

Το αγόρι το έσκασε.

Αφήστε τον σε μένα.

Τσάρλι! Φέρ' τον μου ζωντανό!

Βιάσου!

Νίνα.

Εδώ είσαι;

Φύγε. Κάνω μπάνιο.

Ήμουν γεμάτη σκόνη.

Λυπάμαι που πρέπει να δουλεύεις σαν σκλάβα με τους άλλους στα χωράφια.

Στο χέρι σου είναι να απαλλαγείς από αυτή την μιζέρια.

Πότε;

Δεν ξέρω.

Ίσως αύριο.

Ποιος είναι ο Μεξικανός που πιάσατε;

Δεν έχει σημασία. Είναι χαφιές.

Γιατί τον ξυλοφόρτωσες;

Τι θα τον κάνεις;

Ήταν μαζί σου, όταν τον έπιασαν.

Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;

Μίλα, αλλιώς...

Άντε χάσου!

Άντε χάσου και πάρε τα χέρια σου από πάνω μου...

...αλλιώς θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς.

Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.

Το ξέρεις.

Αλλά μην το παρακάνεις.

Σε προειδοποιώ, αν δεν αφήσεις, τη νύχτα, ανοιχτή την πόρτα σου...

...θα σε σκοτώσω...

Σου το ορκίζομαι.

Πίστεψε με.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο βίαιος μπορώ να γίνω.

Τι θέλετε από μένα;

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Και γιατί το έβαλες στα πόδια, αγόρι;

Μπορώ να πάω όπου θέλω, έτσι δεν είναι;

Τι;

Ποιος το λέει αυτό; Μόνο εγώ αποφασίζω ποιος είναι ελεύθερος και ποιος όχι.

Αφήστε τον.

Δεν βλέπετε ότι τρέμει από το φόβο του;

Δεν φοβάμαι.

Όχι

Τόσο το καλύτερο.

Μπορείς να μας δείξεις πόσο γενναίος είσαι.

Έχεις μπροστά σου τα καλύτερα πιστόλια από Καλιφόρνια, Μεξικό και Αριζόνα.

Τομ Λίντερ...

Τσάρλι Φάιν...

Κιντ Έρικσον...

Ποιον θέλει το αγόρι;

Εγώ, αφεντικό. Ο νεαρός μου ανήκει, Πορφίριο.

Εγώ τον έπιασα.

Δεν θέλω να μονομαχήσω.

Αφήστε με να φύγω.

Φυσικά.

Αφού σκοτώσεις τον Τσάρλι Φάιν, μπορείς να φύγεις ήρεμα και περπατώντας.

Κιντ! Δέσ' τον!

Αφήστε με ήσυχο.

Δεν θέλω να μονομαχήσω.

Σταμάτα, αγόρι!

Θα μπορούσα να σε βλάψω.

Τσάρλι.

Άφησε εμένα, Τσάρλι.

Ω, όχι, Τεντ. Ο νεαρός μου ανήκει.

Δεν μπορείς να μου τον πάρεις.

Δικός σου.

Ξέρεις τους κανόνες;

Πρώτα, οι αντίπαλοι δένονται στις δύο άκρες του σχοινιού.

Κατόπιν, κάποιος πυροβολεί στο κέντρο του σχοινιού, να το κόψει.

Αφότου γίνει, προσπάθησε όσο το δυνατόν γρηγορότερα να λυθείς.

Αυτός που καταφέρει να λυθεί πρώτος, μπορεί να πυροβολήσει πρώτος.

Δεν θα πυροβολήσω.

Τότε ο Τεντ...

...θα σε σκοτώσει.

Θα σε σκοτώσει, αγόρι.

Αναμφίβολα, δεν είσαι άντρας, αν δεν υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Αρχίζουμε;

Πάμε!

Πυροβόλησε!

Είσαι το αφεντικό.

Πάρ' το!

Πυροβόλαααα!!!

Πάρτ' τον από εδώ, Τσάρλι!

Και κρέμασε τον σε δημόσια θέα, προς παραδειγματισμό των άξεστων.

" Προειδοποίηση: Εάν τεντώσετε πάρα πολύ τα αυτιά σας...

...μπορείτε, επίσης, να τεντώσετε το λαιμό σας."

Κατέβασε τον.

Σκέψου το πολύ καλά, Πέδρο.

Κάθε Χριστιανός δικαιούται να ταφεί.

Ποιος είναι;.

Φέρε κάτι να πιω.

Θέλεις να περάσεις τα σύνορα, αμίγκο;

Κανείς δεν προχώρησε περισσότερο από αυτό το σημείο.

Παλιότερα ήταν εδώ, σαν μυρμηγκοφωλιά, από την πολυκοσμία.

Απλώς σου το λέω να ξέρεις. Το επόμενο πανδοχείο βρίσκεται 30 μίλια από εδώ.

Θέλω να πάω στο ράντζο του Ραμίρεζ.

Ο Ραμίρεζ δεν είναι εδώ.

Αν ψάχνεις για δουλειά, μην καλπάσεις προς τα εκεί.

Έχεις δωμάτιο;

Για να κοιμάσαι έναν αιώνα.

Θέλω ένα δωμάτιο και κάτι να φάω.

Το πανδοχείο είναι στη διάθεσή σας.

Καθώς και το προσωπικό του.

Η Μεξικάνα προσφέρει και άλλες "υπηρεσίες".

Λούπε.

Λούπε!

Πήγαινε αμέσως επάνω και ετοίμασε ένα δωμάτιο.

Σαμουήλ!

Σαμουήλ!

Ω, νόμιζα ότι δεν θα ξανάρθεις.

Οι άνδρες του Πορφίριο με κρατούσαν με το ζόρι.

Έρχεσαι από το ράντσο;

Όχι.

Όχι από το ράντσο.

Από την ύπαιθρο.

Δεν ξέρω τίποτα.

Κρίμα.

Ήθελα κάποια νέα.

Όχι.

Το δωμάτιο είναι έτοιμο.

Αν θέλεις...

...θα έρθω μαζί σου.

Όχι, όχι σήμερα.

Φρόντισε το μουλάρι μου.

Και να του δώσεις σανό.

17 Απριλίου.

Έχεις επισκεφθεί το ράντσο, σωστά;

Έχω περάσει.

Ανάθεμα, Νίνα, τι κάνεις εδώ;

Ο Τεντ δεν θέλει να ΄σαι εδώ.

Τρέχα σπίτι!

Άφησε το κορίτσι ήσυχο!

Έϊ, Λούπε, ποιος είναι αυτός ο φιγουρατζής;

Είπα να την αφήσεις ήσυχη.

Τράβα απ' εδώ!

Δείξε μας το πρόσωπο σου, "υπεράνθρωπε".

Σπουδαίο πιστολίδι, αμίγκο.

Καιρός ήταν να "ξυπνήσει" κάποιος.

Ναι, σπουδαίο πιστολίδι, και τώρα;

Ανάθεμα, εδώ βρήκες να τους σκοτώσεις;

Ο Πορφίριο θα κάψει το πανδοχείο μου.

Φόρτωσε τους στα άλογά τους.

Θα τους επιστρέψουν πίσω στο ράντσο και κανείς δεν θα ξέρει πού σκοτώθηκαν.

Ναι...

Θα μπορούσε να είναι μια λύση.

Λούπε...

Έλα εδώ!

Βοήθησέ με να πάρω τα καθάρματα.

Έϊ, κορίτσι.

Έλα επάνω.

Εγώ;

Έλα πιο κοντά.

Τι θέλεις;

Φευγάτε!

Φευγάτε!

Σ' ευχαριστώ. Τώρα μπορείς να επιστρέψεις στο ράντσο.

Σήμερα είναι 14η Απριλίου, σε τρεις μέρες θα είμαι εκεί.

Θα σε σκοτώσουν.

Πήγαινε, αλλιώς θα σε πιάσει η καταιγίδα.

Καταιγίδα;

Ποτέ δεν βρέχει τέτοια εποχή εδώ.

Θα βρέξει.

Πόσο όμορφη είσαι, Άλμα!

Είσαι ευτυχισμένη τώρα;

Πορφίριο!

Πορφίριο!

Τι στο διάολο τρέχει;

Ανάθεμα!

Περίμενε.

Τομ, δεν μπορώ άλλο.

Δυο εβδομάδες σε βλέπω...

...μόνο μαζί με τους άλλους.

Θέλω σε δύο λεπτά όλους τους πεόνες εδώ.

Άνδρες και γυναίκες.

Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

Νομίζω ότι...

...φοβάσαι τον Πορφίριο.

Μη λες ανοησίες.

Με πονάς.

Αν το θέλεις...

...μπορώ να τον γεμίσω με μολύβι, πριν καν τραβήξει το πιστόλι του.

Αλλά γιατί να το κάνω;

Για να γίνω αφεντικό της συμμορίας;

Αφεντικό...

Και ποια είναι η ζωή του αφεντικού;

Να είναι πάντα στο τρέξιμο από το ένα μέρος στο άλλο...

...και να την βγάζει μόνο με τα απαραίτητα;

Μέχρι να βρεθεί κάποιος άλλος, πλανεμένος από σένα, να του πάρει τη θέση.

Όχι...

Όχι, να μου λείπει κάτι τέτοιο.

Και όλοι οι υπόλοιποι στο σβέρκο μου.

Τι να τα κάνεις εδώ τόσα κοσμήματα;

Είναι απλά μόνο πετράδια.

Στη Δύση, αντιθέτως...

...με τόσα κοσμήματα θα ήσουν η βασίλισσα των Ηνωμένων Πολιτειών.

Γούνες...

Μετάξι...

Πλουμίδια...

Ακριβά έπιπλα...

Ζεστά μπάνια...

...με αρωματικούς ατμούς.

Έναν μαύρο σκλάβο να σε βοηθά...

Έξοχο φαγητό...

...και σαμπάνια!

Άφθονη σαμπάνια!

Και...

...Γαλλική σαμπάνια.

Όχι η άθλια σαμπάνια που πίνεις στα σαλούν.

Σκέψου το.

Μόνο οι δυο μας.

Σε μια αληθινή πόλη, δύο χιλιάδες μίλια μακριά από εδώ.

Μα...

...είμαστε εδώ, Τομ. Και τα κοσμήματα ανήκουν στον Πορφίριο.

Θα έρθει και η σειρά μας.

Θα τον σκοτώσω.

Θα τα καταφέρουμε, αν έχουμε τουλάχιστον προβάδισμα δύο ημερών.

Τότε, δεν θα μπορεί να μας πιάσει.

Θα συνεχίσουμε όπως πριν. Μείνε κοντά του.

Και μην χάσεις τα κοσμήματα από τα μάτια σου.

Δεν μπορώ να το κάνω πια.

Όταν με αναγκάζει να τον φιλήσω, μου ανακατεύεται το στομάχι.

Τουλάχιστον να μπορούμε να βλεπόμαστε, κάποιες φορές.

Θα βλεπόμαστε.

Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τους άντρες μου.

Και θα μιλήσετε.

Μου ανήκετε.

Μιλήστε!

Μιλήστε!

Εσύ, κάθαρμα.

Μπάσταρδε.

Σας το ορκίζομαι στο όνομά μου...

...ότι θα μιλήσετε.

Τσάρλι!

Τέσσερις.

Αντίο.

Πότε;

Μεθαύριο, στο πανδοχείο του Σαμουήλ.

Θα τους μείνει αξέχαστη η σημερινή μέρα.

Δεν δίνω δεκάρα για εκείνους τους τέσσερις ληστές.

Τους άξιζε η κρεμάλα.

Αλλά όλοι πρέπει να μάθουν...

...ότι κανείς δεν μπορεί να αγγίζει τους άνδρες του Καράντζα.

Ούτε καν το δάχτυλο τους.

Ποτέ.

Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίζει ό, τι μου ανήκει.

Κανείς.

Το 'πιασες;

Κανείς.

Χουάν.

Όχι!

Όχι!

Που ήσουν;

Γιατί το κάνατε αυτό;

Σήμερα είναι η νύχτα...

...που σε περιμένω.

Όχι!

Ποτέ.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Άφησε με!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Νίνα!

Άνοιξε, Νίνα!

Αν δεν ανοίξεις θα κάψω όλο το σπίτι.

Με ό,τι έχει μέσα.

Δώσε στις οικογένειες πίσω τους νεκρούς τους.

Πρώτα θα ανοίξεις την πόρτα.

Όχι.

Σου δίνω το λόγο μου.

Φύγε!

Κρατώ πάντα τον λόγο μου και οφείλεις να κάνεις το ίδιο.

Όχι, δεν μπορώ...

...σήμερα.

Τώρα...

Εντάξει.

Θα περιμένω μέχρι αύριο, αλλά για τελευταία φορά.

Αν και τότε αρνηθείς, θα σε πάρω με τη βία.

Και μετά θα σε δώσω στους άλλους.

Κοιτάξτε εκεί!

Είναι σίγουρα δικοί μας;

Ο Πορφίριο πίστευε ότι δεν θα τα κατάφερναν.

Σίγουρα, είναι αυτοί που ήταν με τον Τζόε Μπούφαλο.

Μπορώ να διακρίνω την κεφάλα του από εκατό μέτρα μακριά.

Αν είμαστε περισσότεροι...

...θα πάρουμε λιγότερα.

Ίσως δεν έρθουν.

Πάμε!

Έϊ, να μου κοπεί το κεφάλι, αν δεν είναι ο Κόρντι, ο Λίντερ και ο Μεστίζο.

Αγόρια, είμαστε σπίτι!

Είπε ο Πορφίριο να πάω στο πανδοχείο του Σαμουήλ.

Γιατί;

Οι πεόνες μουρμουρίζουν για κάποιον που έφτασε χθες.

Κάποιον μάγο, ή κάτι παρόμοιο.

Θέλω να δω αν η μαγεία του πιάνει πραγματικά.

Έϊ, κορίτσι.

Πού είναι ο άγιος που θέλει να καλυτερεύσει τον κόσμο;

Σου μιλάω.

Δεν με ακούς;

Μίλα!

Η κοπέλα χορεύει μόνο για μένα.

Ποιος είσαι, γκρίνγκο;

Είσαι ο Τσάρλι Φάιν, σωστά;

Κατέβασε αργά την εφημερίδα, θέλω να δω την φάτσα σου, αλλιώς θα πεθάνεις.

Ο Τσάρλι Φάιν!

$ 10.000 για το κεφάλι του.

Ένας σπουδαίος πιστολέρο.

Ένας θαρραλέος άνδρας...

...αν έχει μαζί του την φαμίλια του.

Μην με κοντεύεις!

Μείνε εκεί που είσαι.

Ένας αληθινός λύκος.

Αλλά τώρα είσαι μόνος...

...και φοβάσαι.

Έχω δίκιο;.

Τι θέλεις;

Αυτό αφορά εσένα κι εμένα.

Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Νίνα;

Γεια σου, Τεντ Κόρντι.

Η Νίνα δεν είναι εδώ.

Ποιος είσαι;

Πού είσαι;.

Αλλά ξέρω που κρύβεται.

Έλα αύριο με 100 δολάρια και θα σου την φέρω.

Ήρθε;

Ναι.

Εκεί πίσω.

Σ' ευχαριστώ.

Τι θέλεις;

Θέλω να σου μιλήσω.

Αλλά κάπου ήσυχα.

Στους αμμόλοφους.

Περίμενε με εκεί.

Τι είναι;

Μα, εσύ...

Συγγνώμη.

Πού πας;

Έϊ, Τομ, έλα να δοκιμάσεις το σημάδι σου.

Σήμερα δεν θα έρθει.

Έϊ εσύ, τι θέλεις;

Να μιλήσω με τον Πορφίριο Καράντζα.

Ω, αλήθεια; Θα σε πάω σ' αυτόν.

Έλα.

Γύρνα και σήκωσε τα χέρια.

Έϊ, Λουί...

Ο άνθρωπος του καιρού.

Πήγαινε και ενημέρωσε τους άλλους.

Ο Πορφίριο Καράντζα;

Και ποιος είσαι εσύ, γκρίνγκο;

Είμαι ο Ρος Λόγκαν.

Τι θέλεις;

Να μπω στην συμμορία σου.

Τι έφερες;

Μόνο το μουλάρι μου.

Και το πιστόλι σου...

Δώσ' το μου.

Κανείς δεν είναι οπλισμένος, χωρίς την άδειά μου.

Όποιος χάνει το πιστόλι του, χάνει την ψυχή του.

Κι εγώ θέλω να την κρατήσω.

Για να μπεις στην συμμορία...

...θα πρέπει, πρώτα, να μονομαχήσεις με έναν από τους άντρες μου.

Αν τον σκοτώσεις, μπορείς να πάρεις τη θέση του.

Είμαι έτοιμος.

Εντάξει.

Έξω.

Πώς πάει, αγόρια;

Τα νέα σου φιλαράκια.

Αυτός είναι...

...ο Ρος Λόγκαν.

Είναι δικός μας.

Φέρτε το σχοινί για τη μονομαχία. Πηγαίνετε!

Τι είναι;

Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

Ας τον αποτελειώσουμε.

Μπορεί να είναι Ομοσπονδιακός ή Αμερικανός σερίφης.

Πάντα θέλω να ξέρω ποιος έρχεται σε μένα.

Πρώτα θα τον κάνω να μιλήσει και μετά...

...ένα Ρέκβιεμ για τον Γκρίνγκο.

Άλμα, έλα εδώ.

Πρώτα, εσύ, θα...

...μας τα πεις όλα.

Αργότερα.

Τώρα έχω κάτι άλλο να κάνω.

Μπράβο!

Μου αρέσεις.

Πήγαινε στην θέση σου.

Ο Κιντ Έρικσον θα μονομαχήσει μαζί σου.

Ή μήπως θέλεις κάποιον άλλον;

Πριν μου είπες...

...με όποιον μονομαχήσω...

...θα πάρω την θέση του.

Θέλω την θέση του Τεντ Κόρντι.

Την θέση του Τεντ Κόρντι;

Θα ήθελα να γίνω πρωτοπαλίκαρο σου.

Τεντ!

Τεντ!

Τεντ;

Πρέπει να είναι άρρωστος, δεν τον έχω δει από χθες.

Ο Τεντ δεν μπορεί να έρθει.

Κρίμα.

Ήμουν πρόθυμος να πάρω τη θέση του.

Δεν μπορείς να του ζητήσεις να έρθει;

Πήγαινε αμέσως στον Τεντ και πες του να έρθει.

Άρρωστος, ξεάρρωστος Είναι διαταγή.

Σ' ευχαριστώ...

Ακόμα κι αν δεν το αξίζω.

Νομίζω...

...έχω κάνει κάτι που δεν είναι σωστό.

Πριν από λίγες ημέρες πέντε δικοί σου...

...εμφανίστηκαν στο ράντσο μου και αναγκάστηκα...

...να τους σκοτώσω.

Αυτοάμυνα.

Και πώς ξέρεις...

...ότι ήταν άνδρες μου;

Ένας από αυτούς δεν πέθανε αμέσως.

Αλλά αφότου μου είπε για σένα...

...ήταν ήδη πολύ αργά.

Για περίμενε...

Επίσης έχω...

...σκοτώσει άλλους τέσσερις πιστολέρο σου...

...στο πανδοχείο του Σαμουήλ.

Φυσικά, καθαρή αυτοάμυνα.

Λυπάμαι πολύ, Καράντζα.

Αλήθεια.

Ξέρεις γιατί κρέμασα τους τέσσερις πεόνες;

Με απογοήτευσες!

Είναι σαν να τρώει...

...ένα σκυλί κλωτσιά από κάποιον, που δεν έχει το θάρρος να πάει στο αφεντικό του.

Ο Τεντ δεν είναι εδώ.

Τότε, να έρθει...

...ο Τομ Λίντερ.

Τομ!

Τομ!

Έχουμε να τον δούμε εδώ και δυο μέρες.

Ο Τομ Λίντερ δεν είναι εδώ;

Τότε να έρθει ο Τσάρλι Φάιν.

Και μην μου πείτε ότι δεν είναι κι αυτός εδώ;

Αρκετά.

Τύλιξε το σχοινί γύρω σου.

Θα μονομαχήσεις.

Με ποιον;

Αν δεν έχω αντίπαλο;

Με κάποιον που θα επιλέξω.

Πήγαινε πάρε θέση.

Μια στιγμή.

Ζήτησα τρεις συγκεκριμένους άνδρες.

Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχουν;

Εντάξει, τότε η παράσταση θα λάβει τέλος.

Είσαι τρελός, γκρίνγκο.

Κατευθείαν για το τρελάδικο.

Έχει έρθει η ώρα σου.

Μια στιγμή.

Θέλω να σου δώσω πίσω αυτό, θα σε ενδιαφέρει.

Ανήκε στον Τσάρλι Φάιν.

Το φυλαχτό του, που του ήταν πολύ σημαντικό.

Μην ανησυχείς όμως, εκεί πού είναι τώρα, δεν το χρειάζεται πλέον.

Δεν θα το πιστέψεις, αλλά ο Τσάρλι ήταν ένας δειλός.

Έχω και κάτι από τον Κόρντι.

Αυτό σημαίνει, ότι έβγαλες από την μέση και τον Τεντ Κόρντι;

Ο Τεντ ήταν έξυπνος.

Κάτι ψυλλιάστηκε και δεν ήρθε στην στημένη συνάντηση μας...

...αλλά ήρθε και με βρήκε.

Έϊ, γκρίνγκο!

Προσπάθησε το και έχεις τελειώσει.

Ω, όχι, είμαι φιλήσυχο άτομο.

Έχεις τα χρήματα;

Όχι τώρα. Αργότερα.

Εντάξει.

Θα σε πάω σ' αυτήν.

Νίνα.

Νίνα!

Γκρίνγκο!

Ψεύτη!

Είσαι ένας αναθεματισμένος ψεύτης.

Αυτό είναι το φυλαχτό του Τσάρλι Φάιν.

Ίσως το βρήκες, ή το έκλεψες.

Βάζω το χέρι μου στη φωτιά, ότι ο Τεντ και ο Τσάρλι θα έρθουν από ώρα σε ώρα...

...για να σου κόψουν τον λαιμό.

Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.

Σου έχω φέρει αποδείξεις.

Τακτοποιήστε τον.

Ακόμα δεν έμαθες...

...τι συνέβη στον Τομ Λίντερ.

Θα κάνεις άσχημα αν δεν ακούσεις την ιστορία.

Νομίζω ότι θα την βρεις πολύ ενδιαφέρουσα.

Σκότωσε τον.

Σκότωσε τον, Πορφίριο.

Μην τον αφήσεις να μιλήσει.

Τον σκότωσες κι αυτόν;

Διέταξε να με αφήσουν και θα σου πω.

Αφήστε τον!

Θέλει να σκοτώσει κι εσένα, δεν το καταλαβαίνεις;

Σκότωσε τον πριν σε σκοτώσει, σκότωσε τον!

Σκάσε.

Και 'συ, συνέχισε.

Έχω μια απόδειξη, που θα σε εκπλήξει.

Το σμαράγδι;

Τι;

Το σμαράγδι μου;

Το είχα χάσει!

Πού το βρήκες;

Κάποιος πεόν θα μου το έκλεψε.

Είμαι σίγουρη.

Παραδέχεσαι ότι σου το πούλησε κάποιος πεόν, σωστά;

Δεν σου το είπα, για να μην ταραχθείς.

Τα έχω πραγματικά χαμένα.

Όχι, δεν θα σου ζητήσω ξανά τίποτα.

Μου αρέσεις, Πορφίριο. Μου αρέσεις.

Ζητώ μόνο έλεος.

Όχι!

Ο Λίντερ δεν πυροβολήθηκε από μπροστά.

Του άξιζε τέτοιο τέλος.

Ο Τομ Λίντερ πυροβολήθηκε πισώπλατα.

Τι είναι, Τομ;

Ψάχνω τον γκρίνγκο.

Ελάτε μαζί μου.

Σταματήστε!

Τσάρλι...

Κόρντι...

Λίντερ.

Δεν υπάρχει κανένας άλλος πια, θέλω τη θέση σου.

Τη θέση μου;

Επάνω του, τεμπέληδες, αποτελειώστε τον.

Θέλεις βοήθεια;

Φοβάσαι;

Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ μας.

Γιατί θα πρέπει κάποιος άλλος να ρισκάρει τη ζωή του, για να σε υπερασπιστεί;

Πορφίριο...

...χέστηκες από το φόβο σου.

Αποτελειώστε τον. Πυροβολήστε τον.

Δώσ' του το όπλο σου, Κιντ...

...ώστε να μπορεί να αμυνθεί.

Προσέχτε! Θέλει να μας χωρίσει.

Ξέρει ότι δεν θα μας καταφέρει όλους, αν μείνουμε ενωμένοι.

Μάταια, Καράντζα. Ρώτησε τους άνδρες σου, αν σε βοηθήσουν.

Ήρθε η ώρα.

Η ώρα της Θείας δικαιοσύνης.

Η ώρα της μοίρας.

Η τελευταία σου ώρα.

Και η καταδίκη σου είναι Θεόσταλτη.

Κοίτα!

Πυροβολήστε! Γιατί δεν τον πυροβολείτε;

Σιχαμερά σκυλιά!

Όχι, μην πυροβολείς, περίμενε.

Μπορούμε να τα βρούμε.

Έχω μια περιουσία από κοσμήματα.

Εκεί είναι.

Μπορούμε...

...να τα μοιραστούμε.

Είμαι άοπλος.

Σου δίνω τα μισά.

Σου τα δίνω όλα.

Αυτά είναι ψιλοπράγματα.

Και οι δύο μαζί...

...σε σύντομο χρονικό διάστημα, μπορούμε να γίνουμε αφεντικά.

Είσαι ξάπλα, Καράντζα.

Γιατί;

Ποιος είσαι;

Δεν θέλω να μονομαχήσω.

Θυμάσαι τον Νταν;

Κι αυτός δεν ήθελε να μονομαχήσει.

Ήταν αδερφός μου.

Τον σκότωσες σαν σκυλί, χωρίς να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Όχι, όχι.

Δεν τον σκότωσα εγώ, ο Τεντ Κόρντι το έκανε.

Δίπλα σου είναι το όπλο.

Μόλις το πιάσεις, είσαι παρελθόν.

Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, δεν θα πυροβολήσω.

Αυτό είναι δολοφονία.

Αυτή, για τον αδελφό μου...

...και αυτή για τον Χουάν.

Και αυτές για τους πεόνες.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ