Original subtitles

Columbus, Ohio 2045 Las Torres

Maak je klaar voor het gevoel, het echte gevoel.

X1. Voor niets gaat de zon op.

De pizza is er.

Hallo, Wade. - Hallo, Mrs Gilmore.

Wat is er aan de hand? Stelt het leven je teleur?

Ik ben geboren in 2027.

Na de droogte van de ma�sstroop, na de rellen.

Nadat mensen stopten met het oplossen van problemen en ze gewoon ontweken.

Mijn ouders, ze redden het niet door die tijden heen...

dus ik leef hier in Columbus, Ohio bij mijn tante Alice.

In 2045 is Columbus de snelst groeiende stad op aarde.

Waar Halliday en Morrow de Gregarious Spelen begonnen.

Tegenwoordig is de realiteit echt waardeloos.

Iedereen wil eraan ontsnappen en daarom is Halliday...

Daarom is hij zo'n held voor ons.

Hij liet ons zien dat we eraan kunnen ontsnappen, zonder �berhaupt weg te gaan.

Je hebt geen bestemming nodig als je op een omnidirectionele loopband rent...

met een quadrafonische drukgevoelige onderlaag.

James Halliday zag de toekomst. En heeft het toen gebouwd.

Hij gaf ons een plek om naartoe te gaan.

Een plek genaamd:

De OASIS.

Dit is de OASIS.

Het is een plek waar de grenzen van de realiteit jouw eigen verbeelding zijn.

Je kunt er alles doen, overal heen gaan.

Zoals de vakantieplaneet.

Een 15 meter hoge golf in Hawaii. Ski�n langs de piramiden.

De Mount Everest beklimmen met Batman.

Moet je dit zien. Het is een casino ter grootte van een planeet.

Je kunt daar geld verliezen. Je kunt er trouwen. Je kunt er scheiden.

Je kunt daar in gaan.

Mensen komen naar de OASIS voor alle dingen die ze kunnen doen...

maar ze blijven vanwege alle dingen die ze kunnen zijn.

Groot, mooi, eng, een ander geslacht...

een ander soort, live-actie, stripfiguur.

Je mag het zelf bepalen.

Ja, dat ben ik. Althans dat is mijn avatar.

Tenminste, totdat ik besluit het te veranderen.

Behalve eten, slapen en toiletbezoek, doen de mensen alles in de OASIS.

En aangezien iedereen hier is, ontmoeten we elkaar ook hier.

Hier maken we vrienden.

Vind Aech.

Zoeken naar Aech.

Aech gevonden.

Sector 12. Planeet Doom.

Planeet Doom, de gevaarlijkste plek in de OASIS...

en een goede plek om geld te verdienen.

Aech blijkt daar te zijn.

Aech is mijn beste vriend in de OASIS.

Hij is mijn allerbeste vriend.

Ondanks dat ik hem nog nooit in de echte wereld heb ontmoet.

Hoe gaat het, Aech? - H�, Z.

De volgende race is over 20 minuten en ik kan de laatste niet doen.

Wat ben jij aan het doen? - Geld aan het verdienen.

Is dat Diato? - Diato en Sho.

Is dit een artefactenjacht? - Ja, Gregarious 120.

Dat verandert je twee minuten lang in een gigantische robot. Geweldig.

Artefacten.

Die zijn belangrijk.

Halliday zorgde ervoor dat de OASIS bezaaid lag met genoeg willekeurige krachtige dingen...

die iedereen kon winnen, als ze de vaardigheden hebben.

Gevechten en op artefacten jagen is een goede manier om geld te krijgen...

maar afhankelijk van het level van je harnas zijn ze riskant.

Iedereen begint hetzelfde, maar hoe meer geld je verdient...

Mam? - ...hoe hoger je stijgt in level.

Als je wordt gedood, kan je avatar weer tot leven komen...

Ga naar je vader. - ...maar dan verlies je al je spullen.

Alles waar je ooit voor gewerkt hebt.

Al je geld...

je kleren.

Je wapens.

Aangezien de mensen hun meeste tijd doorbrengen in de OASIS...

betekent het dat als ze hun spullen kwijtraken, ze wel eens gek worden.

Aech, tien minuten voor de race begint.

Ok�, mam, ik heb je gehoord.

De OASIS was het gedachtegoed van James Halliday.

Hij en zijn partner, Ogden Morrow brachten de eerste OASIS uit in 2025.

Het was gelijk een succes en het maakt ze beiden erg rijk.

Maar Morrow verdween langzaam uit beeld. En Halliday?

Hij was niet alleen de eigenaar van s �werelds grootste bedrijf.

Hij was als een god.

Mensen hielden van hem.

Mensen aanbeden hem net zo erg als zijn creatie.

Misschien moeten we stoppen met erover praten en het gewoon laten zien.

Als jullie allemaal onder jullie stoel kijken zullen jullie niets vinden.

Maar we brengen er bij iedereen een langs.

En toen op 7 januari 2040...

stierf hij.

En wat hij achter liet...

veranderde alles.

Hallo, ik ben James Halliday.

Als je dit ziet, ben ik dood.

Voordat ik stierf heb ik een Easter Egg gemaakt...

een verstopt item in het spel.

dat speciale krachten geeft aan wie het ook vindt.

De eerste die het egg vindt die ik verstopt heb in de OASIS...

zal mijn voorraad in de Gregarious Spelen erven...

die op dit moment op een half miljoen...

een half biljoen geschat worden...

en complete controle over de OASIS.

In de vorm van mijn avatar Anorak the All-Knowing...

heb ik drie sleutels gemaakt.

Drie verborgen uitdagingen, die testen je op je waardigheden...

die drie verborgen sleutels onthullen die bij drie magische poorten horen.

En degene met de vaardigheden om al deze opdrachten te voltooien...

zal het einde bereiken, waar de prijs staat te wachten.

Vind jullie weg, sleutels.

De sleutels liggen niet ergens onder een steen.

Ik zou kunnen zeggen dat ze onzichtbaar zijn...

verstopt in een donkere kamer, dat in het midden van een doolhof ligt...

dat hier ergens...

verborgen ligt.

Laat de jacht voor de Halliday Easter Egg beginnen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Ready Player One (2018)

Vertaling: Nightfalls, TDK & NoBrainer Controle: Scarlett

De uitdaging is om alle drie de sleutels te vinden...

maar in vijf jaar heeft er niemand ooit een sleutel gevonden.

En dat grote scorebord? Nog steeds leeg.

Iemand had ooit de eerste aanwijzing gevonden en de eerste uitdaging.

Toen verscheen deze doorgang.

Maar de uitdaging om de eerste sleutel te winnen was een race gemaakt door Halliday...

die zo moeilijk was dat niemand het ooit heeft gehaald.

De enige die het blijven proberen zijn de gunters, als in "egg hunters"...

en ik, Sho en Daito en mijn beste vriend Aech.

En natuurlijk de Sixers.

De Sixers werken voor IOI. - Sixers.

Innovatieve Online Industrie.

Ze zijn het een na grootste bedrijf in de wereld met het verlangen om de eerste te worden.

Daarom hebben ze alles op alles gezet om Halliday's wedstrijd te winnen.

Gordels om.

Ga zitten.

We noemen ze Sixers, want dat is de regel van het bedrijf.

Geen naam, alleen nummers.

Ze hebben een ondersteuningsteam dat bestaat uit Halliday-wetenschappers.

Ze besteden al hun tijd aan het bestuderen van de popcultuur...

waar Halliday zo geobsedeerd van was, op zoek naar aanwijzingen.

Ze volgen gewoon de opdrachten die de directeur van IOI geeft...

deze eikel heet Nolan Sorrento.

Hoe kan het dat jij hier eerder bent? - Ik had geen afspraak met de kapper.

Hoe gaat het, Z? - Alles goed, Aech?

Ik heb een plekje bewaard voor je. - Dank je.

Ik moet achterin.

Zodat je geld kan pakken van gecrashte auto's?

Dat is gewoon zielig, man. - Benzine is bijna op.

Maar je had nog wel genoeg voor dat Something About Mary kapsel?

Wie als eerste bij de sleutel is. - Wie als eerste bij het ei is.

Aech, zie je dat?

Ja, ik zie het. Het is een Kaneda motor uit Akira.

Het is een skin over een standaardframe. - Nee, niet de motor.

Die meid. Ik denk dat het Art3mis is.

De Art3mis? De Sixer Fixer?

Ik heb alle video's van haar bekeken.

Ze is het zeker weten.

Ga, kom op.

Je gaat het redden.

Verdorie.

Ze gaat het niet redden.

Stoppen.

Ik hield van die motor. - Aech kan...

Hij is mijn vriend, maar hij kan het maken.

Dit is mijn werkplaats. Raak niets aan.

Waar heb je die Iron Giant vandaan?

Gevonden? Ik ben het aan het bouwen. Dat is een opdracht.

Aech staat bovenaan op de mod-boards.

Mensen uit de hele OASIS betalen hem grof geld.

Moet je dit zien. - Z, Rustig.

De Galactica, natuurlijk. - Dat zijn mijn kindjes.

Sulaco uit Aliens. - Gast, waarom laat je al mijn spullen zien?

Valley Forge uit Silent Running.

Waar is het Harkonnen Drop-Schip? Hij maakt echt de mooiste dingen.

Je kunt kiezen van Incipio tot Arrakis. - Vingers.

In drie seconden. - Neem het hem niet kwalijk.

Hij is altijd nerveus bij knappe vrouwen.

Ik kan het binnen 10 minuten maken.

Ja, hij is geweldig.

Ik neem aan dat jullie een clan hebben?

Aech? Nee.

Hij is echt goed, maar ik leg mezelf niet graag vast.

Omdat je Parzival bent...

als in de ridders die de Heilige Graal zelf vonden.

Hoe zit het met jou, Art3mis, godin van de jacht?

De clans zullen wel om je vechten?

Favoriete schietspel? - Neem me niet kwalijk?

Halliday�s favoriete first person shooter.

Wat? - GoldenEye.

Welk karakter? - Oddjob. Is dit een test?

Favoriete spelvariant? - Spelvariant was "alleen slaan".

Geen wapens. - Ik weet wat dat betekent.

Racer? - Turbo.

Zijn favoriete eten was panini's. Favoriete restaurant was Chuck E Cheese.

Liedje was Video Killed The Radio Star van de Buggles.

Video was Take On Me van A-ha.

Zijn favoriete quota was van Superman.

"Sommige mensen kunnen oorlog en vrede lezen en denken dat het een simpel avontuur is."

"Anderen kunnen de ingredi�nten op de achterkant van kauwgom lezen...

en het geheim van het universum ontrafelen."

Lex Luthor. Gaaf.

Wat zou jij doen? Als je de hele wedstrijd zou winnen?

Ik bedoel, ik heb genoeg plannen in de echte wereld.

Ik zou verhuizen naar een groot huis, en veel gave spullen kopen.

Nu snap ik waarom je stopte.

Ik stopte vanwege Kong. Niemand komt langs Kong.

Dat is een soort van regel.

Dan weet je dat het niet waar kan zijn. Halliday haatte het om regels te maken.

Ik mag niet dood gaan. - Je bent bang alles te verliezen.

Dat ben ik niet. - Wat als de IOI je geld biedt voor de sleutels?

Nolan Sorrente neemt de hele wereld over.

Een echte gunter zou alles riskeren om de OASIS bij IOI weg te houden.

Wie heeft dat gezegd? - Ik.

Alsjeblieft, zo goed als nieuw. - Bedankt voor het repareren.

Dat is beter.

Ik zal naar je zwaaien bij de finish.

McFly.

Dat ging goed. - Dankzij jou met je grote mond.

Wade? Waar zijn mijn handschoenen?

Ik moet gaan.

Wanneer ik op zoek ga naar goud op Planeet Doom, moet ik in elke hoek zoeken.

Elke duw, klap, schot, je voelt het allemaal.

Maak je klaar voor het gevoel. Het echte gevoel. X1.

De X1 voelt als het dragen van een tweede huid. Een huid waar je vanop aan kan.

Ik werd verslagen door jouw kapotte handschoenen.

Wie zei dat je ze moest gebruiken? - Jij had die van haar.

Dus je verloor een wedstrijd? Waarom ga je niet terug en begin je opnieuw?

Je snapt het niet.

Ik heb al die extra's gekocht voor dit gevecht en ik ben het nu allemaal kwijt.

Dat artefact ging ons huis betalen.

Wacht? Hoeveel van ons gespaarde geld heb je gebruikt voor upgrades?

Alles, maar ik zou gaan winnen.

Dat was onze kans om hier weg te komen.

Idioot.

Ik heb verloren vanwege de slechte handschoenen.

Ons huis. - Mijn vrienden waren in dat gevecht.

Je had hem niet kunnen verslaan in een surfpak, jij nitwit.

Alice, bel de politie. - Nee, we gaan niet de politie bellen.

Ga naar je kamer, Rick. - Kom op, Alice.

Waarom ga je met die gast om? Het is een eikel.

Ik neig ernaar om jullie beiden eruit te schoppen. Ik beloof aan G-O-D, Wade Watts...

als ik zie dat je aan mijn spullen zit...

dan stuur ik je weg.

Wade Watts.

Mijn vader koos die naam omdat het klonk als het alter ego van een superheld...

zoals Peter Parker of Bruce Banner.

Maar hij stierf toen ik klein was...

net zoals mijn moeder en ik eindigde hier...

wonend bij mijn tante Alice en haar eindeloze rij met liefdes.

Halliday haatte het om regels te maken.

Waarom blijft die regel in mijn hoofd hangen?

Misschien omdat Art3mis het zei en ze is knap.

Misschien omdat ze me riep, terwijl ik hier zit in het midden van nergens...

mijn eigen stukje niets aan het verdedigen.

Of misschien...

Misschien betekent die zin toch iets...

en heb ik het gemist.

De dag dat de wedstrijd aangekondigd werd verschenen de Halliday-verslagen.

Hij gaf ons een kans om in zijn brein te kijken. Dit was het beste ooit.

Aanvankelijk zat het vol met gunters die op zoek waren naar antwoorden.

Nu zijn de hallen van Halliday�s herinneringen gevuld met mensen zoals mij.

Parzival, jippie.

En hoe ga jij mijn waardevolle zoektijd gebruiken?

Gregarious Spelen, 2029. - Kantoorfeest.

Ja, die heb je pas 1.000 keer gezien.

Waarom ga je niet terug?

Elke inzending in de dagboeken van Halliday wordt minutieus samengesteld...

van persoonlijke foto's, thuis gemaakte filmpjes...

bewakingsbeelden en andere beelden...

allemaal samengevoegd in een driedimensionaal virtuele ervaring.

Ook heeft Halliday elke film, spel, boek opgeslagen...

en elk televisieprogramma dat hij ooit zag, opgeslagen op de eerste verdieping.

Geen wapens of avatars met volwassen thema's zijn toegestaan in de verslagen.

Geniet van uw tijd bij ons en vrolijke gunting.

Ik hou van opruimen. - Ok�, Jim, ik ga.

Alles verandert, Jim. Alles evolueert.

Sommige dingen zijn perfect zoals ze zijn. Astro�den.

Mensen wonen niet in een arcade-kast van astro�den.

Ik weet dat.

Mensen leven in de wereld die wij bouwen.

Die ik heb gebouwd. - Nou...

Je kunt zeggen wat je wilt.

Ik wil er niet over praten. - Natuurlijk wil je dat niet.

Je duwt me eruit. - Zoom in op Halliday.

Uitvindingen komen met verantwoordelijkheden waar je niet om gevraagd hebt.

Als je iets maakt dat mensen graag willen, is het aan jou om de grenzen in te stellen.

Je moet regels maken. - Ik wil geen regels meer maken.

Ik wil geen extra regels maken.

"Ik ben een dromer." - Ik ben een dromer.

"Ik bouw werelden." - Ik bouw werelden.

We hebben iets prachtigs gemaakt, Jim, maar het verandert.

Het is geen spel meer. - Zijn we klaar?

Ik vond het leuk hoe het was toen ze...

toen het een spel was.

En we zijn weer terug bij het begin. Maar dat is het hele punt, toch?

Dingen gaan vooruit of je het nu leuk vindt of niet.

Wij zijn klaar.

Prima.

Waarom kunnen we niet achteruit gaan? Voor een keer.

Achteruit, heel snel. Zo snel als we kunnen.

Hem echt op zijn staart trappen.

Ga tien seconden terug.

Waarom kunnen we niet achteruit gaan? Voor een keer.

Achteruit, heel snel. Zo snel als we kunnen.

Hem echt op zijn staart trappen.

Bill en Ted deden het.

Al zo snel weer terug? Pas op dat je niet dood gaat.

Je hebt iets ontdekt.

Parzival, zeg op.

Mooie race, Padawan. Jij bent de eerste die finisht.

Mr Halliday.

Anorak.

Het is mij een eer. - De eer is geheel aan mij.

Pak de aanwijzing.

Wie is deze Parzival en hoe kan hij winnen?

Ik heb een betere vraag. Wat maakt het uit.

Halliday's wedstrijd is van groot belang.

Het is niets meer dan een oorlog voor het beheersen van de toekomst.

Maar deze Parzival? Hij heeft niet eens een clan. Hij is alleen.

Wij hebben een leger.

En toch heeft hij de eerste sleutel. - Ja, hij heeft een sleutel.

Maar je moet er drie hebben om de wedstrijd te winnen.

Onze koers daalde gisteren zes procent.

Loyaliteit-divisie rapporteert 28 procent winst.

We openen deze maand vijf nieuwe loyaliteitscentrums.

Wil je het echt gaan hebben over de aandelen? - De aandeelhouders zullen niet blij zijn.

We moeten ze niet blij maken. We moeten geld voor ze verdienen.

Maar als we dit lanceren, worden ze gek.

We noemen dit Pure 02. Dit is de eerste van onze gepande upgrades.

Zodra we wat reclamebeperkingen kunnen terugdraaien...

denken we zo'n 80 procent van het gezichtsveld te kunnen verkopen...

voordat het aanvallen veroorzaakt. Dus stel je dit voor...

Hij gaat ervanuit dat we de wedstrijd winnen.

Dat doet hij zeker.

Gast, je hebt de sleutel gewonnen en 100.000 muntjes?

Zodra ik de sleutel pakte verschenen de muntjes op mijn account.

Ik ben zo blij voor jou.

Wat is een Cataclyst?

Een bom. Vermoord elke avatar op een planeet. Zelfs de eigenaar.

Wie zou dat willen? - IOI. Die kopen alles.

20k voor een handgranaat? Dat is misdadig goedkoop.

Zemeckis kubus. Die heb ik echt nodig. - Geef niet gelijk al je geld uit.

X1 Haptic surfpak.

Wordt bezorgd in de echte wereld.

i-ROk, oude vriend. Hou gaat het?

Ik heb een beetje last van mijn nek. Het is als een hernia...

maar dan in je nek, als dat bestaat.

Dus als je een beetje naar rechts kan gaan. Mijn rechts, jouw links.

Bedankt, het is de terugkomende stress.

Daar is hij.

De steampunk piratenkoning. Ik kende hem goed, Sorrento.

Er zijn drie dingen in deze wereld die ik haat...

steampunk, piraten en tabouleh.

Ik bedoel, waarom hebben ze het? - Is er een reden dat we hier afspreken?

Ja, Nolan. De Bol van Osuvox.

Jij wilde het. Hij had het. Dus hier is hij.

Het cre�ert een ondoordringbaar magisch schild...

dat alleen kan worden verwijderd door een magische spreuk.

De Bol van Osuvox. - Doe dat niet nog een keer.

Ik wil dat je het hier bij je houdt. Ik vertel je wanneer ik het wil gebruiken.

Op dit moment, heb ik een ander klusje voor je.

Laat me raden, je wilt hem van het scorebord af. - Kun je dat doen?

Hij is nu een superster.

Hij haalde het door de eerste poort en avatars willen op hem gaan lijken.

i-ROk, hoeveel meer wil je?

Dat vind ik zo fijn aan jou, Nolan. Je likt er nooit aan.

Je bijt altijd gelijk door de rolo heen.

Weet je die oude reclame nog met die olifant?

Drie keer mijn normale prijs.

Afgesproken. - Wacht, echt?

Ik had vijf moeten zeggen. Kan ik ook nog vier zeggen?

Er staan er nu vijf van ons op het grote bord.

Art3mis was de volgende, geen verrassing.

Ze stond op de baan toen ik won. Ze zag me achteruit gaan.

Ik gaf Aech een tip, liet hem beloven om niets te zeggen en hij won de volgende.

Ik weet zeker dat hij het Daito verteld heeft, want hij won daarna.

En natuurlijk vertelde Daito het tegen zijn beste vriend, Sho.

Hij vernietigde zijn complete auto, maar uiteindelijk kreeg Sho het ook.

"Een schepper die zijn eigen schepping haat.

Een verborgen sleutel, een sprong niet gemaakt. Herhaal je stappen, ontsnap aan je verleden. "

"Een schepper die zijn eigen schepping haat.

Een verborgen sleutel, een sprong niet gemaakt. Herhaal je stappen, ontsnap aan je verleden. "

En de groene sleutel zal eindelijk van jou zijn.

"Ontsnap aan je verleden."

Aan welk deel van jouw verleden wilde je ontsnappen, Halliday?

Kijk, het is Parzival.

Je bent mijn held. - Parzival, hier.

Gast, jij bent geweldig.

Parzival, ik wil een handtekening.

Kijk uit.

Je bent beroemd nu. Je kunt niet zomaar overal naar toe.

Dat is niet grappig.

Snap je het echt niet? Jij bent de Parzival nu.

Je moet je vermommen.

Hier. Clark Kent bril.

Ze verbergen je identiteit zonder je uiterlijk te veranderen.

Ik ga dat niet dragen.

Dit is geweldig.

Hoe je inventaris verdwijnt als je sterft. - Ze willen niet meer bloed.

Dit is vlak voordat de OASIS live ging. - Zes dagen eerder. 2 December 2025.

Moet je dit zien. Weet je wie dat is?

Is dat Sorrento? - Sorrento begon als stagiair.

Hij beweert dat hij het van de meester geleerd heeft.

Zo kreeg hij het bij IOI voor elkaar om de Sixers te maken voor hem. Door zijn Halliday-kennis.

Maar als je het Ogden Morrow vraagt...

Hij zegt dat het enige wat Sorrento echt wist over Halliday, hoe hij het liefst zijn koffie dronk.

Je zou verschillende level-accounts kunnen hebben zoals een gouden account.

Een persoon kan zilver, platina of brons zijn. Afhankelijk van wat ze betalen.

Het hoogste zou water kunnen zijn, vanwege OASIS, snap je?

Geweldige koffie.

Kun je vooruit spoelen naar Halliday's date? - Wat? Had Halliday echt een date?

Wat is er gebeurd? - Niets.

Ik heb haar uitgenodigd. - Heb je in ieder geval haar naam?

Ja, Kira, dat had ik al gezegd. Zoals het karakter in The Dark Crystal.

Dat is haar nickname.

Karen. - Karen.

Karen Underwood.

Karen Underwood, als in Ogden Morrows vrouw?

Kijk.

Jij en Karen Underwood. Wat hebben jullie gedaan?

Ze wilde gaan dansen, dus we hebben een film gekeken.

En?

Waar zijn de details? Geef mij wat sappige details.

Er zijn geen details.

Wacht even. Halliday ging op date met Ogden Morrows vrouw?

Slechts een keer, jaren voordat ze trouwden, maar ja.

Maar ondanks dat en het feit dat ze stierf...

is de naam Kira maar ��n keer genoemd in alle verslagen van Halliday.

Dat is niet mogelijk. - Echt wel. Ga maar kijken.

Dit is de enige keer dat ze genoemd wordt. - Dat is niet logisch.

Ze was een belangrijk onderdeel van allebei hun levens.

Ik wed er alles om.

Zoek Karen Underwood Morrow.

Kira, dat had ik al gezegd. Zoals het karakter in The Dark Crystal.

Dat is haar nickname.

Halliday verwijderde doelbewust elke vermelding van haar behalve deze.

Dat is raar. Waarom?

Het was blijkbaar te pijnlijk om haar te zien of haar naam te horen.

Hij hield van haar. - Hij kon dat niet tegen Morrow zeggen.

Dat is triest. Hij had haar het moeten vertellen.

Hij miste zijn kans. Kijk.

Ik vond de clue voor de race in een andere scene, maar...

Ik denk dat de grootste aanwijzing hier verstopt is.

Je hebt gelijk. Ik verlies. - Maak je geen zorgen, Curator.

Kira is de Rosebud centraal in zijn verhaal.

Zij is het grote mysterie. - Nee. De weddenschap staat.

Een kwartje. Je mag het houden.

Nee. Jij mag het houden.

Ben je donderdag vrij? - Wie? Ik?

Nee, hij.

Lieve hemel. Natuurlijk jij.

Ken je The Distracted Globe?

Ja, de dansclub.

Kom daarheen tegen tien uur 's avonds.

Ik wil je daar iets laten zien.

Doei.

Vroeg ze me nou net uit?

En ik begon haar leuk te vinden.

Geweldig.

Dat doe ik niet.

Z, ongelooflijk dat je haar verteld hebt over Kira.

Wat? Ik heb het jou verteld.

Wat vind je hiervan?

Nee. Heb je al overwogen dat Art3mis je mogelijk gebruikt?

Gast, ze geeft me een hint. Misschien gebruik ik haar wel.

Misschien meer Thriller?

Nee.

Punk? - Nee.

Duran Duran. - Nee.

Doe ik er te veel moeite voor? - Ja. Luister naar jezelf.

Je hebt een gigantische cyber boontje voor dat meisje.

Ze hackt je hart om in je hoofd te komen.

Ik weet het al.

Buckaroo Banzai?

Echt? Ga je de outfit van je lievelingsfilm aandoen?

Wees niet zo'n kerel. - Ik ben die kerel.

Z, wees voorzichtiger met wie je afspreekt in de OASIS.

Aech, Art3mis begrijpt me. En mijn outfit vast ook.

Er is een band. Soms maken we zelfs...

Elkaars zinnen af?

Dat hebben wij ook. Jij en ik.

Maar dat komt omdat we beste vrienden zijn, gast.

Zij kan ook een gast zijn, gast.

Kom op, zeg. - Ik meen het.

Zij kan �cht een gast van 136 kg zijn...

die in zijn moeders kelder in Detroit woont.

En haar naam is Chuck.

Denk er over na.

Gast, is dat Parzival? - Parzival.

Mogen we een foto nemen?

Snel.

Hartelijk bedankt. - Gast, je bent mijn held.

Hoi, Parzival.

Bedankt.

Dat meen je niet? Buckaroo Banzai?

Leuk. Ik vind Buckaroo Banzai tof.

Bedankt. - Het is geweldig.

Jij ziet er...

geweldig uit.

Bedankt.

Een grote of een kleine? - Een grote.

Wegwezen.

Wat een freak. - Ik vond 'm best knap.

Ben je hier al eens geweest? Best gaaf, h�?

Wat is het plan?

Ga je hun avatars doden? Hen wegvagen?

Ze zijn allebei in The Distracted Globe. Ik kan niet praten.

Dit was ��n van de eerste clubs die Halliday cre�erde in de OASIS.

Dat is algemeen bekend.

Maar ik heb het nogmaals bekeken en hij bouwde het blijkbaar...

vlak na het moment dat jij me toonde.

De date met Kira. - Ja, en zij was een serieuze danseres.

Misschien dacht hij haar hier te brengen...

zoals op een virtuele date.

Alsof dat ooit zou werken. - Halliday bouwde het voor haar?

Het bleef bij de eerste date, dus Halliday is de schepper...

Die zijn eigen schepping haat. - De club is wat hij haat.

En een verborgen sleutel, een sprong niet gemaakt?

De mensen die sprongen, weten het misschien. - Maar zij hebben niet de koperen sleutel.

Dus wanneer wij springen, is het misschien anders. Toch?

Ja.

Dus springen we samen? - Natuurlijk.

We vormen geen clan, of zo.

Natuurlijk niet.

Ik doe niet aan clans.

Wacht.

Dit is het volgens mij niet. Geen scorebord, geen obstakels.

Misschien een dansuitdaging?

Ouderwets.

Ben je voorbereid? - Voorbereid?

Wat voor haptische technologie heb je?

Handschoenen en bril of een volledig pak?

Voel je dit?

Ik heb de X1 haptisch bootsuit met de microvezel kruis-inleg.

Grappig, je bent er toch op voorbereid.

Ik heb nagedacht.

Misschien zou het gaaf zijn als we in de echte wereld afspreken.

Nee, je zou teleurgesteld zijn.

Nee, hoor. Ik vind je leuk.

Je kent me niet eens.

Ik zie er zo niet echt uit.

Dit is niet mijn echte lichaam of gezicht.

Maakt me niet uit. Ik wil je echte naam weten.

Mijn naam is Wade. - Wat?

Ik zei dat mijn naam... - Stop.

Buckaroo verpest het. Verrassend.

Ben je gek? Je zegt niemand wie je bent.

Je mag je echte naam niet gebruiken. - Jij bent niet iedereen.

Je kent me niet. Je weet niets over me.

We hebben elkaar nooit ontmoet. - Ik ken je wel, Arty.

Ik hou van je.

Hoort dit bij de uitdaging? - Nee.

Het is een hinderlaag.

IOI, altijd in de weg.

Ik zei dat ik van je hou. - Nee, niet waar.

Je weet enkel wat ik wil dat je weet. En ook wat ik wil dat je ziet.

Daar ben je verliefd op.

Kijk uit.

Trekken.

Ga terug, Z. Je pantser is bijna op.

Ik heb net dit gekocht.

Zemeckis kubus. Zet alles terug in de tijd voor 60 seconden.

En je wachtte tot nu om het te gebruiken?

Je was verbazend.

Dit is geen wedstrijd, Z.

Ik doe dit om IOI te stoppen.

Om gevolgen in de echte wereld te vermijden. Lijdende mensen.

Echte leven-en-dood dingen. - Ik weet 't.

Dat weet je niet. Mijn vader stierf in een loyaliteitscentrum.

Hij leende gereedschap. Hij stapelde schulden op.

Hij verhuisde met de belofte om het op te lossen, zonder succes.

IOI verhoogde zijn onderhoudskosten, werd ziek en hij had geen geld.

En toen stierf hij.

Het spijt me zo. - Nee, jij woont niet in de echte wereld.

Nog nooit, naargelang je praat.

Je leeft in een illusie en je mag mij niet afleiden.

Hoe is hij ontkomen?

Wil je de lange versie? Jouw mannetjes kunnen niets.

Ze kregen zijn avatar niet gedood, wat, als we constructieve kritiek geven...

een dom idee was en hem enkel vertraging had bezorgd.

Mijn plan daarentegen, gaaf omdat ik goed ben, werkte echt.

Hij staat nog steeds op het scorebord.

Dat weet ik, Nolan. Maar niet lang meer.

Ik heb gezocht naar alle Wades die recent een X1 bootsuit kochten...

vergeleek dat met openbare rapporten, en voil�...

wat Frans is voor 'en toen ontdekte ik'.

Klaar?

De identiteit in de echte wereld van Parzival is Wade Watts.

Voil�.

Bent u loyaal, Ms Zandor?

Moet ik dat echt beantwoorden?

In een oorlog heb je mensen nodig die loyaal zijn.

Mensen op wie je kan rekenen om dingen af te handelen.

Ik arresteer enkel mensen die geen boetes betalen.

Sommige problemen vereisen een fysieke oplossing...

maar in andere gevallen, vooral tijdens een oorlog...

heb je andere regels nodig.

De regels van de oorlog.

Jammer dat mijn afdeling niet handelt binnen de OASIS.

Maar als deze oorlog in OASIS blijft...

kan jij niets doen.

Dit is zo'n gesprek dat we niet �cht hebben.

We hadden ze eerder ook al en kijk waar je nu staat.

Een zetel in 't bestuur, hoofd van je eigen afdeling.

Een afdeling dat wordt opgedoekt als de verkeerde persoon dit wint.

F'Nale, een wedstrijd beslist ons lot.

De enige vraag is: hoe ver wil je gaan om te winnen?

Zeg me wat je nodig hebt, Nolan.

Parzival, ik wil je een aanbod doen. Je krijgt alles wat je wilt.

Inclusief Halliday's egg. Raak het prisma aan om de chat te bereiken.

Waar ben ik?

IOI plein. Je bent een hologram in de echte wereld.

Dat is een gaaf rijtuig.

Bedankt. Een gloednieuwe Habashaw, OIR 9400.

Lijkt wel een gigantische hamsterbol.

Als je komt werken voor IOI, krijg je er ook zo een.

Ik wil geen clan.

Je krijgt ook je eigen penthouse appartement in Columbus...

met de snelste verbinding.

In de OASIS krijg je ongelimiteerde wapens, magische voorwerpen, schepen.

Wil je 't schip van Defender?

Het soort waarmee je via hyperspace reist.

Wil je de Millennium Falcon?

Heb je dat? - Wat je maar nodig hebt...

om dat egg te zoeken. En dan nog je salaris.

Vier miljoen per jaar.

En als je dat Easter egg zou vinden, is er een bonus.

25 miljoen dollar.

Ik merk dat je nu gebruik maakt van emotie-onderdrukkende software.

Waarom niet? Het is slim niet in je kaarten te laten kijken.

Het is veel geld. Ik kan het echt gebruiken.

Maar...

Maar volgens mij hebben jij en ik niet dezelfde plannen.

Dat weet ik zo niet. Wat, voor de OASIS?

Als je geen fan bent van John Hughes...

Natuurlijk wel.

Want mijn eerste daad zou zijn...

om alle scholen op Ludus omzetten...

naar replica's van The Breakfast Club en Ferris Bueller.

Dat is een geweldig idee.

Welke school? Ridgemont of Faber?

Fast Times At Ridgemont High, niet John Hughes.

Het is een valstrik. Faber College van Animal House.

John Hughes regisseerde Fast Times At Ridgemont High of Animal House niet.

Ferris Bueller en The Breakfast Club gingen naar Shermer High School...

wat in Shermer, Illinois is. Ik weet wat je denkt.

Je vindt me een bedrijfsklootzak. Dat ik geen popcultuur waardeer, maar...

dat is niet waar. Als ik stoom wil afblazen...

Drink Tab, Robotron spelen, luisteren naar Duran Duran.

dan open ik een Tab. Ik luister naar Duran Duran. Ik speel Robotron.

Daarom vind ik de OASIS geweldig.

Het zit vol met wat de mensen geweldig vinden.

Ik ben een zakenman. Ik snap 't.

Maar ik moet mijn werk doen.

Maar ik vroeg je niet hier alleen om dat egg te vinden, Parzival.

Maar ook om wat er na komt.

Wat zou Halliday zeggen?

James Halliday is dood.

Ja. Dat klopt.

Alleen deze wedstrijd is nog over van hem. En weet je wat?

Het lijkt erop dat hij niet wilde dat jij het zou winnen.

Een fanboy herkent een hater en ik weet dat je een oortje in hebt.

Als je wilt weten wat ik echt denk: je stelt niets voor.

Mijn aanbod: heb je je raad van bestuur in je andere oor?

Zeg hen maar dit:

Als zij jou dumpen, dan overweeg ik het.

Ik zeg misschien iets onofficieel.

Ik moest het aanbod doen.

Het bestuur verwachtte het, maar ik hoopte dat je zou weigeren.

Want ik ga deze wedstrijd winnen.

Mijn avatar krijgt het egg omdat ik hier de enige met lef ben om dit te runnen.

Je wijzigde van uitrusting. Van vrij redelijk tot maniakale opperheer.

Je zou dankbaar moeten zijn, Wade.

Je zal mijn maniakale heerschappij niet meer meemaken.

Dat klopt. Ik weet wie je bent.

Wade Owen Watts, geboren op 12 augustus, 2027.

Ik ken ook je locatie. Unit 56K, Columbus stacks.

Men heeft je drie dagen geleden je trailer zien binnengaan.

Sindsdien zit je daar. - Wat doe je?

Denk je dat het iemand momenteel iets kan schelen...

dat er een ontploffing is in een achterbuurt in Columbus?

Sorrento, doe dit niet. Ik ben niet eens daar.

Niet voor lang meer.

Bel Alice.

Bel Alice.

Neem op, Alice.

Dit bootsuit is best gaaf. Bedankt.

Rick, het gaat daar ontploffen. - Rick, is dat Wade?

Geef Alice. - Geef hem eens.

Bel niet meer hier naartoe.

Ik wil je stem niet meer horen.

Contacteer Aech, Daito, Sho en Art3mis.

IOI kwam achter me aan in de echte wereld.

Ze komen vast ook achter jullie aan. Dus waar jullie ook zijn...

Sorry voor de blinddoek.

Mijn gasten zijn wat parano�de.

Zeg dat nogmaals.

Mijn gasten zijn wat parano�de.

Art3mis?

Mijn echte naam is Samantha, maar inderdaad, ik ben Art3mis.

De douches en schone kleren zijn daar.

Welkom bij het verzet, Wade.

Dat is IOI. Zitten ze daar?

We leven al de hele tijd zo dicht bij elkaar?

Buren of overal ter wereld, dat is allemaal hetzelfde in de OASIS.

Trouwens...

ik ben niet teleurgesteld.

Je zei dat ik teleurgesteld zou zijn als ik je zou ontmoeten, maar...

dat is niet zo.

Ik leef er al heel mijn leven mee. Je moet niet alsof doen.

Een geboortevlek, en dan?

Waarom zou me dat afschrikken?

Z, als ik je pijn deed, spijt me dat.

Nee, het is...

Wacht, noemde je me nou net Z?

Echt? - Ik denk het.

Wade, het spijt me.

Wade of Z.

Noem me maar zoals je wilt. En ik noem jou Sam.

Nee.

Samantha?

Het is hier zoveel trager.

De wind en de mensen.

Alles.

We vergeten hoe het buiten is.

Ik heb het net achterhaald. - Wat?

De tweede aanwijzing. Ik weet wat het betekent.

We hebben er te letterlijk over nagedacht.

Een sprong niet gemaakt. De sprong die Halliday die niet maakte is met Kira.

Ja, maar hij nam het haar kwalijk dat ze hem en Morrow uit elkaar haalde.

Nee, Halliday was dolverliefd op haar.

Hij had een kans bij Kira. Hij had een kans haar te kussen...

Hij durfde het niet. - Juist. Daar moeten we nu heen.

De plek waar hij het niet durfde. - Waar het afspraakje was.

In de bioscoop.

Curator. - We weten de tweede aanwijzing.

De uitdaging is hier. - Halliday hield elke film bij.

De week en het jaar dat hij ze bekeek. Ook hoe vaak.

Curator, kunnen we 23 tot 27 November 2025 zien?

De week van zijn afspraakje met Kira.

Onze opties voor die week zijn The Fly remake.

Geweldige film, vreselijke film voor 'n date.

Zeg maar wat. Dat logisch klinkt.

We moeten de aanwijzing onthouden. ''Een schepper die zijn eigen schepping haat.''

The Shining.

Het is Halliday zijn elfde lievelings horrorfilm...

en gebaseerd op de bestseller van Stephen King, die de film haatte.

Geen kletskoek aan de zijkant. - We weten het.

Ben je heel zeker dat je daarheen wil?

Absoluut zeker.

Hopelijk heb je geen gevoelige maag.

Kijk.

Tikkende klok.

Ik schat dat we over...

vijf minuten de sleutel moeten vinden.

Er zijn zoveel sleutels in The Shining. Waar beginnen we?

Ik heb The Shining nooit gezien. Is het echt eng?

Ik had de hele tijd mijn handen voor mijn gezicht.

We hebben de sleutel van kamer 237.

De sleutel naar Snowcat of de sleutel die ze Jack geven aan 't begin.

Misschien is het niet eens een sleutel.

Ik weet waar de Snowcat sleutel is. - We splitsen ons op...

halen alle sleutels en zien elkaar terug in Torrances' appartement.

Hallo, Danny.

Kom met ons spelen.

Meisjes, weten jullie hoe je hier wegkomt?

Wacht. - Wacht, waar is Aech?

Wacht.

Aech.

Nee, nee.

Hoi, naakte dame. Sorry. Ik wilde je badtijd niet verstoren.

Zelfverzorging kan belangrijk zijn.

Maar doe me eens een plezier en zeg me waar de uitgangen zijn.

Hangen hier camera's, of zo?

Want je vindt me net iets te leuk.

Weet je wat? Ik doe wel mee.

De tijd is bijna om. - Z, is Art3mis boos op me?

Ik ben boos op jou. Je hebt The Shining nooit gezien, h�?

Je weet dat ik enge films haat. - We hebben de sleutel.

Super. Naar kamer 237.

We hebben geen zaken in kamer 237. We gaan beter niet binnen.

Er zat daar een gekke, naakte zombie dame.

Er zijn geen zombies in The Shining.

Misschien is het niet helemaal hetzelfde.

Kira is de sleutel. Dat heb jij gezegd.

Ik zag een foto van Kira. - Wa...?

Waar?

Het is Kira. Ontsnap aan je verleden.

Een sprong niet gemaakt.

Halliday zijn grootste angst was niet The Shining of een boek of film.

Zijn grootste angst was een meisje kussen.

Dat is de sprong die hij niet kon maken.

De balzaal.

Aech, kom.

Zombies. - Ik zei het jullie.

Dat is haar.

Kira.

Dit komt niet voor in The Shining. - Z, kijk.

Dat is het zombie level in Mayhem Mansion...

een van Halliday's eerste spelletjes.

Het hele Shining gedoe is maar een afleiding.

Nog ��n minuut.

Hoe komen we bij haar? - Maak de sprong.

Wacht.

Mr Dode Kerel. Mag ik leiden?

Wil je dansen?

Ik wacht al zolang tot je het vroeg.

Nou, nou.

Dus jij vond mijn groene sleutel.

Stel je eens voor.

Bedankt.

Kira was een heel mooi... - Ga verder.

Een van onze o�logisten zag hen de mediabieb binnengaan.

Ze heeft de aanwijzing opgelost.

Nu moeten we enkel The Shining uitdaging winnen.

Haal haar van me af.

Mr Sorrento, dit zou u moeten zien.

Parzival heeft de groene Sleutel.

GE�DENTIFICEERD WADE WYATTS

Hij leeft.

Ik weet 't. Ik bel je terug.

Ik heb waar je naar zoekt.

Stilzetten. Deze kerel. Degene met de domme tattoo.

Vergroten.

Doorzoek hem in onze database. Elke IOI-drone in Columbus.

Zoek hem.

De boodschappen zijn er.

''Als je het ultieme antwoord weet, deel het door het magische nummer...

en wat je nodig hebt, wilt en verlangt zal gevonden worden in het tragische fort.'

Tragisch. Halliday verwijst naar zichzelf.

Waarom? - Omdat hij eenzaam was.

Naar 't einde toe was hij altijd alleen.

Dat is waar.

De wedstrijd moet gaan over een band aangaan met iemand.

Wie dan ook.

Hij wil dat de persoon die OASIS beheert, verbonden is met de wereld.

Dat probeert hij ons te vertellen, denk ik.

Wade.

Jij begrijpt Halliday.

Jij kent hem het beste.

Daarom denk ik dat jij zal winnen.

Denk je dat echt?

Verroer je niet.

Doelwit herkent.

Verroer je niet.

Dit gaat recht naar de steeg.

Jij eerst. - Ik kom vlak na je. Ga.

Kom op. - Wade, de OASIS heeft je nodig.

Wat? - Ik vertraag ze.

Wacht. Nee, nee.

Ik beloof je dat je me zal vergeven.

Breek die deur open.

Verroer je niet.

Verroer je niet.

Samantha Evelyn Cook.

IOI heeft al je schulden gekocht en verenigd...

met momenteel een overschot van 23.000 credits.

Begeef je naar de dichtstbijzijnde IOI-loyaliteitscentrum...

totdat je schuld betaald is, inclusief rente, verwerkingen...

of boetes die hierna oplopen.

Ziet iemand iets? - Controleer de volgende straat.

''Eerst bij de sleutel.'' - ''Eerst bij het egg.''

Wacht, wat?

''Vertrouw nooit iemand die je ontmoet in de OASIS.''

''Ze kan een man van 136 kilo zijn, genaamd Chuck...''

''Die in de kelder van zijn moeder leeft, in Detroit.''

Aech.

Helen. Mijn vader noemde me Aech. Het bleef hangen. Kom.

Dat ding probeert mijn busje te herkennen.

Kom. Ze hebben ons gezien.

Daito. - Mijn echte naam is Toshiro.

Samantha stuurde ons een bericht.

We moesten elkaar hier ontmoeten.

Ze namen Samantha mee naar... - Het loyaliteitscentrum, ja.

De Sixers vonden ook de derde uitdaging.

Wat? - Instappen.

Vooruit. Snel.

Hoe vond IOI de derde uitdaging zo snel?

IOI loste de eerste drie lijnen van de aanwijzing op, dus wisten ze dat het in sector 14 was...

maar 'het tragische fort' wisten ze niet.

Ze stuurden elke gids naar die sector totdat ze het juiste fort vonden.

Sho?

Ja. Ik ben elf. En dan?

Zijn echte naam is Xo.

Maar iedereen noemt me Sho. Niet erg.

Nee. Het is wel erg.

Sho, jij bent de stoerste elfjarige ooit.

Dat weet hij. - Laat 'm uitpraten.

Aech.

We moeten Samantha redden.

We kunnen niet gewoon door de voordeur van de IOI gaan.

Ik heb een beter plan.

Je zag Sorrento's uitrusting?

Laten we achter de man zelf aangaan en hem Art3mis laten teruggeven.

Maar eerst moet ik precies weten wat je je nog herinnert over z'n uitrusting?

Min of meer alles.

Onderhoud, aanmelden bij loyaliteitspod 31-B.

Bewaking, alstublieft aanmelden in Sectie 97 voor begeleiding.

Groentje, aan 't werk.

Aan 't werk.

Werkovertreding.

Leg die ladingen op elke 1,8 meter.

Doorwerken.

Dat zijn explosieven.

IOI betaalt niets terug als je eraan gaat.

Doorwerken.

Is die uitdaging een soort videospel?

Een Atari 2600 en elk spel ooit ervoor gemaakt. Duizenden mogelijkheden.

Kom op.

Halliday, denk je zo het lot van 's werelds belangrijkste economische bron op te lossen?

Roep me als je dichtbij bent. - Begrepen.

Gaan. Nee.

E�n minuut in de Centipede en het ijs brak.

Het moet Joust zijn.

Halliday heeft nog steeds het record op de 2600 poort van dat spel.

Misschien moeten we hem verslaan. - Pitfall is nog niet afgelopen.

En die zwaardspellen? - Ja, die.

Die zijn gemaakt voor een wedstrijd die Atari hield met echte...

i-R0k, hoe is het?

Ik denk dat ik fysiotherapie nodig heb... - Is de bol klaar?

Zoals u wenst.

De Bol... - Van Osuvox.

Hoe werkt het? Is er een afstandsbediening of zoiets?

Nolan, het is een level 99 magisch artefact...

niet een van je drones, dus het wordt geactiveerd via een magische spreuk.

Wil je zo vriendelijk zijn?

Waar is ze?

Hoe komen jullie hier?

Art3mis. - Wie?

Samantha Cook. Waar is ze?

Als jullie willen praten, dan kan dat, maar doe dat wapen omlaag.

Je hebt mijn moeders zus gedood. Denk je dat ik jou niet zal doden?

Rustig aan. Dat was een zakelijke beslissing, niets persoonlijks.

Waar is ze? - Beneden in het loyaliteitscentrum.

Ik weet dat ze daar is.

Je gaat me vertellen waar precies en geeft me de toegangscode om contact te maken met haar.

Dat lijkt me wel zo netjes.

Begin met de code.

6, 45, 7, 25. - Waar is de ring?

Hij deed het in zijn broek.

Goed gedaan, Z. We zitten in zijn account. - Hij weet niet dat hij de OASIS is?

Dit zou Sorrento moeten zien...

maar dit is wat wij hem laten zien.

We pakten hem toen hij uitlogde van de OASIS...

dus hij denkt dat hij in de echte wereld is, in zijn kantoor, maar eigenlijk...

is hij hier, in een identieke kantoor dat Aech maakte.

Dus zijn ring is eigenlijk op afstand gehackt.

Een ring als Sorrento's is gemakkelijk op te sporen, lastig te hacken.

Tenzij hij dom genoeg is zijn wachtwoord te laten slingeren.

Ik ben in het Loyaliteitscentrum. - Goed, daar gaan we.

Arty? - Z?

Niets zeggen. Ik zit direct in je audiofeed.

Hoe heb je me gevonden? - We hebben zijn wachtwoord en zijn ring gehackt.

Z, ik moet je iets vertellen.

Nu niet. Ik wil je iets laten zien, waardoor je daar weg kan komen.

De Sixers hebben de derde uitdaging gevonden op Doom.

Ze hebben ook een krachtveld om Anoraks kasteel opgezet.

E�n van de bewakers noemde het de Bol van Osuvox en het kan enkel van binnenuit neergehaald worden.

Dat klopt. Een level 99 artefact.

Het cre�ert een anti-magische, ondoordringbaar veld. Je komt er niet doorheen.

Dat is nu niet belangrijk. Je moet nu uit die ring.

Ik heb een diagram voor me van jouw ring.

Steek je linkerhand op rond elf uur. Daar zit een paneel.

Ik voel het.

Er moeten twee hendels zijn. Op negen en drie uur. Voel je ze?

Ik heb ze. - Trek ze naar je toe.

Binnenin zit een hendel. Draai hem linksom en je zou vrij moeten zijn.

Het werkte. Ik ben vrij.

Loyaliteitspod 41F, u heeft een niet toegestane pauze van tien minuten.

Pod 41F, u heeft een pauze van tien minuten. Ga naar het pauzegebied.

Wade, ben je er nog? - Ja. Waar ben je?

Waar is Sorrento's kantoor?

In de IOI-oorlogskamer, twee levels hoger, maar zo kom je er niet uit.

Wat is zijn wachtwoord?

Wade, geef antwoord.

Hoofdletter B, 055 man 69, maar Arty, je moet daar weg.

Je moet een leger samenstellen.

Een leger? - Ga naar planeet Doom en wacht op mijn teken.

Welk teken? - Ik ga dat krachtveld neerhalen.

Arty, wacht. Je moet daar weg.

Hoeveel betalen ze je? Ik heb namelijk veel geld. Ik kan een bos voor je bouwen.

Mond dicht.

Dit is niet echt. Jullie tappen mijn feed af. - Jongens...

F'Nale, ze hebben mijn ring gehackt. Ze zoeken het meisje. Kom naar Loyaliteit.

Pod 41F, je pauze is voorbij.

Meld je bij bewaking, of je muntenaantal zal worden gereset.

Ze is gewoon weggelopen? Hoe kon dat gebeuren?

Ze zijn slim en wisten hoe het moest. We weten nu dat ze allemaal in Columbus zijn.

Wacht, wat weten we? Hoe weten we dat?

We weten hoe de bus eruit ziet. We zullen ze opmerken.

We zullen ze opmerken?

Dat klinkt als een mooie spreuk voor op onze grafstenen.

Waarom heb je het niet eerder verteld? - Het was nog niet relevant.

Ik moet weten waar ze zijn. Wij moeten het weten en ze vinden.

Het zijn kinderen, Nolan. Doe niet zo zielig.

Doe je werk, dan doe ik het mijne, of jij moet ze achterna gaan?

Vind ze.

De Complete Nancy Drew, Kegel-oefeningen voor...

"Gefeliciteerd, u bent de trotse eigenaar van de Bol van Osuvox, een level 99 artefact."

"Lees de instructies voor gebruik. Om de bol aan te zetten of uit." Uit, ja.

"... volledige spreuk binnen drie meter van de bol."

Burgers van de OASIS... Ik ben Parzival, als eerste naar de sleutel.

Ik praat tegen jullie, omdat onze toekomst wordt bedreigd...

door mensen die niets schuwen om deze wedstrijd te winnen.

Sommigen weten dit al...

en jullie hebben veel meer verloren dan enkel je avatar of je wapens.

Sommigen verloren hun vrijheid, sommigen hun leven.

En nu dit...

Een krachtveld om de derde uitdaging.

Ik kwam hierheen om mijn waardeloze leven los te laten...

maar ik bleef, zoals velen van jullie...

omdat ik iets vond dat groter was dan mezelf.

Ik vond een reden: mijn vrienden.

Ik weet dat het een slecht excuus is, maar...

ik vond de liefde...

en dat wil ik niet verliezen door die eikel van een Nolan Sorrento.

Wat zielig. Aan het werk, mensen.

Hij denkt dat we te veel afgeleid zijn om door te hebben...

Nolan Sorrento denkt dat we niet tegen hem in zullen gaan.

Meneer, dit is live. Het is overal.

... en nu moeten we hem de OASIS geven?

Die Parzival.

Kom op, geef op. - Ja, meneer.

Linkerarm. - Meneer.

Nee, de linkerarm. Het interesseert me niet of... Ik wil hem om.

Hij denkt dat we ons niet zullen verzetten. Dat heeft hij mis.

Zeg dat maar tegen de Gunter-clans in de goudmijnen van Gygax.

Activeer de Iron Giant.

Stel jezelf de vraag: Wil je jezelf wegcijferen voor de OASIS?

Ben je bereid om te vechten?

Ik ben Parzival van de High Five.

Uit naam van Art3mis, Aech, Daito en Sho...

vraag ik jullie ons te helpen op planeet Doom.

Uit naam van James Halliday...

help ons de OASIS te redden.

"Niemand faalt als hij vrienden heeft."

Squadron 14, bewapen jezelf. Jullie staan vooraan.

E�n minuut in Swordquest en het ijs brak.

Dat waren alle Swordquests. En nu?

Dark Cavern, Laser Blast. - Het is Adventure.

Uitgekomen in 1979, voor de 2600. Adventure werd gecre�erd door Warren Robinett...

de eerste designer die zijn naam verborg. Eigenlijk...

Probeer Adventure.

Speel Adventure.

Meer dan een minuut en we leven nog. Dit moet het juiste spel zijn.

Hoe lang houdt de bol het vol?

Ongeveer tien...

Ja, zo'n tien miljoen jaar, dus we zitten veilig.

Als eerste naar de sleutel, als eerste naar het egg.

Als eerste naar het egg.

Adventure.

De Sixers zitten in de laatste uitdaging. Het is een Atari 2600.

Ben je in de Sixer oorlogskamer?

Je moet weg daar. - Ze spelen Adventure.

Adventure, natuurlijk.

Gecre�erd door Warren Robinett. Hij was de eerste die een Easter Egg in�

Gast.

We zoeken een USPS truck, Ohio kenteken, een drone spitter, model 2036.

Daito, wanneer ga je meevechten?

Ik ben los, alles is op. - Laatste clip voor mij.

Meer wapens. - Anti-personeel-kanon.

Anti-personeel-kanon.

Railgun.

Z, probeer dit gastje eens.

Gooi hem weg.

Het is Chucky.

Tempo.

Lopen.

Mechagodzilla.

Daito, we hebben je nu nodig.

Naar de brug. Vlug, hij is afgeleid.

Ik kies Gundam.

Ga naar het kasteel en win de derde sleutel.

Wat is dat? - Hij verandert terug over 30 seconden.

Daito, terugtrekken. Je hebt nog tien seconden.

Als eerste naar het egg.

Zij is het.

Z, we moeten naar het kasteel.

Ze is nooit vertrokken. Ze is nog hier.

Ze is in de oorlogskamer.

Sho, houd vol.

Arty, het lukt ons wel. Je moet uitloggen.

Als het Adventure is, waarom hebben ze dan nog niet gewonnen?

Geen idee. Arty, ik meen het. Sorrento is gestoord. Hij zal je doden.

Waar kijk je naar? Er is niets daar.

Je zit in de problemen, h�?

Samantha, je weet dat ik van je hou.

Niet het goede moment, Z.

Ik kan de uitdaging aan, maar je mag geen pijn lijden in de echte wereld.

Ga IOI uit, en kom naar River South.

Niet doen, Wade.

Ik beloof dat je me hiervoor zult vergeven.

Verman je, Sixer. terug naar respawn.

Opschieten.

Jij kan.

Jeetje mina, wat kost dat dan?

Minder als wat zij ervoor gaan betalen.

Wat is dat?

Meneer, de gunters gaan de uitdaging aan.

i-R0k? - In positie.

Maak mijn uitrusting klaar.

Het ijs houdt het. En nog steeds.

Wacht. Hij probeert te winnen.

Ik heb gewonnen.

Hij heeft verloren.

Niet in Adventure.

Iedereen die wint, verliest.

Het gaat niet om het winnen. Maar om het spelen.

Weet je nog de bekendmaking van Halliday?

De sleutels zijn onzichtbaar, en verstopt in een donkere kamer midden in het doolhof.

Er is een geheim in Adventure, en je vindt het niet als je wint.

Je vindt het in de donkere kamer, totdat je bij het onzichtbare puntje komt.

Makkelijk, als je weet wat je doet.

Echt?

Dan maak ik het af voor je.

Dit is je laatste kans, Wade.

Laatste keer. Geef me de sleutel.

Dan stort ik nu 50 miljoen op je account.

Waarom zou ik dat doen?

Gast. Dat is de Cataclyst.

Dat maakt mij niet veel uit. Maar ik zet geen voet meer op de OASIS voor deze onzin.

Maar ik weet hoe belangrijk de Halliday-wedstrijd is voor jou, dus...

Ik zal nooit de toekomst van de OASIS in jouw handen laten rusten, Nolan Sorrento.

Mooi. Drie eenvoudige stappen. E�n...

Ik dacht dat je blufte. Daardoor gaan we allemaal dood.

Ik heb tien jaar ellende in mij. - Laatste kans. Twee.

Zo ga ik niet dood. Dat is een rotzet. Je weet zelfs niet hoe je een bol moet activeren.

Die voelde ik wel.

Maar dit is mijn wereld, Sorrento.

Hadouken.

Stap drie.

Haal me hieruit.

Jongens.

Z, hij leeft nog.

Extra leven.

Bedankt, Curator.

Rustig.

ONLINE

Live feed op alle OASIS-kanalen.

Halliday laat iedereen het einde van de wedstrijd zien.

Halliday doet dat altijd. - Verdomme, we probeerden Adventure.

Nee, we probeerden het te winnen.

Maar de verborgen kamer is niet aan het einde van het spel.

Maar je moet gelijk naar de onzichtbare punt vanaf het begin.

Is dat ze?

Rood haar, IOI-uniform, weet niet op welke planeet ze is? Zeker weten.

Ik ben Toshiro. Je kent me als Daito.

Hoi, Arty.

Ik weet het. Niet wat je verwacht had zeker?

Ja, ik had niet een bestelauto uit de jaren 30 verwacht.

Wade? Ik dacht dat de Cataclyst afging. Hoe kun je nog steeds spelen?

Extra leven, lang verhaal. Sorry dat ik je neerschoot.

Sho?

Moet ik een bordje op mijn nek hebben "Ik ben 11, schiet als eerste?" Echt niet.

Geef me een knuffel. - Ninja's knuffelen niet.

Houd jullie vast, mensen.

Ik heb je.

Kom op, Nolan. Neem op.

F'Nale, kom met goed nieuws.

Ik heb een drone daar. Het duurt niet lang.

Stuur me de co�rdinaten. - Misschien moet je dit aan mij overlaten.

Nolan?

Eruit.

Geef me dat.

Wat is daar aan de hand?

Het spel is voorbij voor hen. Waar kijken ze naar?

De laatste sleutel. Het wordt uitgezonden.

Warren Robinett was trots op Adventure.

Hij wilde dat mensen wisten wie erachter zat.

Daarom cre�erde hij de eerste digitale Easter egg...

en om hem te vinden hoefde je niet te winnen, gewoon door het spel heen te zoeken...

in kamers naar een onzichtbare digitale punt.

Je brengt het puntje naar het hoofdscherm en...

zo vond je de eerste Easter egg wat in een videogame voorkwam.

De naam van de maker.

Wat is er aan de hand? Ik zie niks.

Parzival heeft de kristallen sleutel.

Wil je het of niet?

Wat is er aan de hand, Aech?

Ik oefen met mijn Mario Kart. Wat dacht je dan?

IOI's proberen ons te vermoorden.

Iedereen uitkijken, als je in de Columbus Stacks zit, is dat Parzival.

Mijn echte naam is Wade Watts, en we hebben jullie hulp nodig.

Ga richting de Stacks, Aech. - Ok�, hou je vast.

Doe die sleutel erin, hoe moeilijk moet dat zijn?

Kom op.

Dat was het? - Ja, dat was het.

Nu hoeven jullie alleen deze papieren te tekenen, en de OASIS is van jullie.

En zijn jullie de enige eigenaren.

Dat klinkt niet slecht, h�?

Ik heb wat tijd nodig.

Dit is verkeerd.

Deze pen, dit contract.

Dit is het moment dat Halliday Morrow liet tekenen voor zijn aandelen voor Gregarious.

Dat was de grootste fout in zijn leven.

Hij wist dat.

Dit kan niet het einde zijn.

Het is een test.

Ik maak niet dezelfde fout die jij maakte.

Mooi.

Ik wilde er gewoon zeker van zijn.

Hier ben je opgegroeid.

Dat ben ik, heel lang geleden.

Ik vind het fijn dat hij af en toe om me heen is.

Ik moet je wat laten zien.

Dit is de knop.

Als je die indrukt stopt het de hele simulatie...

en een worm zal de backupservers deleten.

Nu kun je de OASIS voor altijd uitzetten. Begrijp je me?

Probeer maar.

Delete niet per ongeluk de hele server op je eerste dag.

De Stacks zijn voor ons.

Ik begrijp dat je moet gaan.

En nu is het tijd om je prijs in ontvangst te nemen omdat je alle drie de sleutels hebt.

Als je de egg aanneemt, zal het spel over zijn.

Het egg...

We weten wat je hier gedaan hebt. Draai je om en loop weg nu het nog kan.

Ik heb de OASIS gecre�erd omdat ik me niet thuis voelde in de echte wereld.

Ik wist niet hoe ik daar contact met mensen moest zoeken.

Ik was heel mijn leven bang.

Totdat ik wist dat mijn leven voorbij zou zijn.

Dat was toen ik me realiseerde dat...

hoe vreselijk en pijnlijk de realiteit kan zijn...

is het ook de enige plek...

waar je een fatsoenlijke maaltijd kan krijgen.

Omdat...

de realiteit...

echt is.

Begrijp je wat ik zeg?

Ja, dat doe ik.

Het is hem gelukt.

Hij heeft het ei.

Hoera.

Niet doen, alsjeblieft.

Blijf staan.

Laat het wapen op de grond vallen.

Draai je om. Handen op je hoofd.

Loop achteruit deze kant op.

Mr Halliday.

Ik begrijp iets niet.

Je bent toch geen avatar?

Nee.

Is Halliday echt dood?

Ja.

Wat ben je dan?

Vaarwel, Parzival.

Bedankt.

Bedankt dat je mijn spel wilde spelen.

Wade?

Ogden Morrow?

Je mag me 'Og' noemen.

Er zijn hier wat mensen die je willen ontmoeten.

Dit is ongelofelijk.

Het is een eer u te ontmoeten, Og...

Maar er is iets wat ik eerst moet doen.

Ik ben niet zoals Halliday.

Ik maak de sprong.

We zijn op zoek naar Wade Watts.

We willen een verklaring over de video die je stuurde over de bekentenis van Nolan Sorrento.

Dat heb ik gedaan.

Ik neem alles op in mijn workshop.

Help me hieruit komen.

Wie zijn jullie?

Mensen die je nu nodig hebt, advocaten. Van Gregarious Spelen.

Ze willen je handtekening, Wade.

Ik deel dit met mijn clan. We gaan het samen doen.

Dat is een goede keus.

F'Nale, luister heel goed naar me.

Mr Morrow, ik bedoel Og...

Hoe komt u hier zo snel?

Ik kom van de sterren met mijn magische slee.

Iedereen keek.

Uiteraard kijk ik wat dichterbij als de rest.

Ben jij de Curator?

Goed gespeeld, Parzival.

Jim vertelde me niks over de wedstrijd...

dus er waren geen regels dat ik een weddenschap van een kind kon verliezen.

Niet dat je mijn hulp niet nodig had.

Je bent er zelf achter gekomen dat Kira de sleutel was.

Ja, maar Kira was de sleutel niet.

Dat was u, Mr Morrow.

Ik bedoel...

Jij was de Rosebud.

En Halliday's grootste spijt was...

om zijn enige vriend kwijt te raken.

Jim zei altijd dat de OASIS geen spel voor een persoon was.

Wie hebben we daar?

Kijk eens aan. Mijn helden, de High Five.

Jij moet Art3mis zijn. - Samantha.

High Five nam de OASIS over, het eerste wat we deden...

was Ogden Morrow aanmelden bij een adviesbureau die onpartijdig was.

Zijn salaris had hij zelf bepaald, 25 cent, een kwartje.

Met zijn begeleiding was onze tweede zet om iedereen te verwijderen die baat bij OASIS had.

IOI had geen keus. Ze werden allemaal offline gezet.

Het derde wat we deden was niet echt populair.

We sloten de OASIS op dinsdag en donderdag.

Het klinkt als een rare zet...

maar mensen moeten meer tijd besteden in de echte wereld.

Omdat Halliday altijd zei:

realiteit is het enige wat echt is.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, TDK & NoBrainer

Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -