Original subtitles

FREMANTLE, WEST-AUSTRALI�

Uitkijken daar.

Schiet op of laat me erdoor.

Deze mensen hebben ver gereisd, dus ze mogen vast wel voor.

Mevrouw.

Let op het opstapje. Pardon.

Nu ik.

Oudjes moeten wachten of uit de weg gaan.

Het spijt me, Mr Quigley, we houden die man op.

Ik heb net met 'm gesproken. Hij heeft niet zoveel haast meer.

Waar kom je vandaan? - Uit Wyoming.

Ligt dat bij Sydney? - Wat verder naar het noorden.

Je bent vast op zoek naar iemand.

Of iets? - Een goed paard zou mooi zijn.

Je komt uit 't land van de onbegrensde mogelijkheden. Een borrel?

Een rustplaats? Een vrouw, misschien?

Die dame staat niet te springen om je wagen in te klimmen.

Roy, jij bent 't.

Ik ben Roy niet.

Ik zoek je op elk schip uit Amerika. Godzijdank ben je gekomen.

Ik heb zo'n spijt van alles, Roy.

Hoort Crazy Cora bij jou?

Ik zei alleen dat ze je wagen niet in wilde.

Van de baas mogen we blanke hoeren meenemen in plaats van al die zwarte.

Zeg maar dat we haar goed verzorgen als ze rustig meegaat.

Ik wil naar huis.

Rot op, man.

Een momentje.

Ik ben hier net, dus ik weet het niet.

Maar is iedereen hier zo lelijk als jullie drie?

Kijk uit, Roy.

Hou je erbuiten.

Ik heet Matthew Quigley.

Ben jij dat?

We moesten je van Marston ophalen.

We hebben ze mooi 'n lesje geleerd, h�?

Rijdt hier niemand paard?

Alleen als het uitkomt. Stieren zijn makkelijkere eters.

Zadel er maar een op, als je wil.

Samen met de vrouwen in de wagen. Had ik m'n eigen paard maar.

Ik had 't niet tegen jou. - Rustig maar.

Het komt allemaal wel goed.

Wat doe je? - Je hoofd verbinden.

Het doet vast pijn. Ik wil je helpen.

Hou op.

Je hebt me al genoeg geholpen.

Vriendelijk bedankt.

Je lijkt wel een klein kind, Roy. Blijf stil zitten.

Hou op. Wie is die Roy?

Moeten we je een handje helpen met Crazy Cora?

Kom maar.

Dank je.

Ik weet van geen Roy, dus laat me met rust.

Ga maar.

Welterusten, Roy.

Welterusten.

Wat is dat in hemelsnaam? - Roodrokken.

Die verdomde Mr Ashley-Pitt met z'n helden.

Vrienden van jullie? - Het zijn Britten.

Hou dat ding bij ons vandaan. - Waarom nemen jullie dat lijk mee?

We moeten alle veedieven meenemen.

Hij is dood. - Z'n rechtszaak is zo voorbij.

Sergeant. - We zoeken twee deserteurs.

Ik kan ze geen ongelijk geven. - Heb je ze gezien?

Nieuwe speeltjes? Wie is die kerel?

De Amerikaan die Marston heeft ingehuurd.

Om te doen wat die stomme Ierse veroordeelden niet kunnen.

Doe je werk en hou je koest.

De meeste Amerikanen hier zijn lompe randfiguren

die uit hun eigen barbaarse land zijn gegooid.

Luitenant... - Majoor.

Majoor, wij hebben alle randfiguren al uit ons land gegooid.

En naar Engeland teruggestuurd.

Zijn het koala's?

Kangoeroes, denk ik.

De natuur heeft ze mooi voor gek gezet, Roy.

Ik heb genoeg van jou en van Roy, wie dat ook mag zijn.

Ik heet Matthew.

Wat is dat verdomme voor taal die je uitslaat, Roy.

Ik zou je mond met zeep moeten wassen.

Je bent van lotje getikt, dat is wel duidelijk.

Alleen omdat de weg slecht is, hoef je nog geen slecht humeur te krijgen.

Hoe ver nog naar de ranch van Marston?

We rijden al twee dagen op zijn land.

Alles is anders hier.

Ze zeggen dat God Australi� het laatst heeft geschapen.

Toen hij het beu was dat alles er hetzelfde uitzag.

Het landschap is erg mooi.

Waarom ben je zo ver van huis?

Ik heb na jou geen ander gehad.

Dat weet je toch?

Je mag me nemen als je wilt, Roy.

Godallemachtig, ga toch slapen.

Wacht maar tot je ziet wat we voor jullie hebben.

Elliott Marston. Welkom in Australi�.

Ik ben al verwelkomd door uw mannen.

Coogan, breng de bagage van Mr Quigley naar binnen.

Ik zou 50 dollar in goud krijgen zodra ik aankwam.

U komt snel ter zake. - Ik ben al drie maanden onderweg.

U maakte me nieuwsgierig.

Ik kreeg 21 reacties op m'n advertentie, overal vandaan.

Uit Canada, India, Engeland.

Doodgewone brieven.

Maar die van u was anders.

Ik vroeg om de beste scherpschutter ter wereld.

Bent u dat?

De legendarische Sharp.

U bent goed op de hoogte. Het is een lever-action achterlader.

Een normale loop is 75cm. Deze is 10cm langer.

Hij is omgebouwd voor een speciale .45-kaliber, 7 grams patroon,

met 35 grams paper-patched kogels.

Hij heeft een dubbele trekker en een diopter.

Op een kilometer nauwkeurig. De mijne nog iets verder.

Een experimenteel wapen met experimentele munitie.

Min of meer.

Laten we gaan experimenteren.

Whitey, neem die emmer mee en zet hem neer als ik schiet.

Zeg maar als hij moet stoppen.

Kan jouw vent zo ver raak schieten?

Ik ken 'm niet. Ik heb 'm nooit eerder gezien.

Daar moet je wel heel goed voor zijn.

Zo is 't wel ver genoeg.

Gelul.

Weet u zeker, Mr Quigley, dat hij niet te ver staat?

Ja, hoor.

Ik zei toch dat alleen mijn Roy een coyote van zo ver kon raken.

Heel indrukwekkend. U bent aangenomen.

Een momentje alstublieft. Ik moet even iets regelen.

Misschien vindt u dit interessant.

Goed geschoten.

Er is een vergissing gemaakt met die Crazy Cora.

Kunnen uw mannen haar met rust laten tot wij hebben gesproken?

Geen probleem.

Deserteurs uit het Britse leger

krijgen de doodstraf. Dit is verboden terrein. Ik mag jullie neerschieten.

Als we mogen blijven, doen we alles voor u.

Beter dan dat veroordeelde uitschot.

Ik heb een overeenkomst met majoor Ashley-Pitt.

Jullie gaan terug naar het vuurpeloton.

Maar jullie hoeven niet vastgebonden te blijven.

Mr Dobkin.

Dit is mijn lievelingswapen.

Komt u vanavond bij me eten.

Die Yank kan goed met een geweer overweg.

Als ik zo'n wapen heb, versla ik hem met m'n ogen dicht.

Makkelijk gezegd, O'Flynn. Je moet nog veel leren.

Moet je jezelf zien. Je bent hier al 12 jaar.

Jij eet koud schapenvlees. Hij zit uitgebreid te dineren.

U bent in Dodge City geweest?

William Hickok moet er zijn geweest.

Ik heb er een keer overnacht. Ik was nogal moe.

Een mooie plek om te overnachten.

Kent u de revolver?

Die gebruik ik nooit.

Een recente uitvinding van een landgenoot van u, kolonel Colt.

God schiep de mens. Door Sam Colt zijn ze min of meer gelijk.

Dat spreekt me aan in Amerikanen: Geen woorden maar daden.

Die muntsaus bij het lamsvlees.

Die heb ik gemaakt.

Het Amerikaanse westen interesseert me. Ik heb er veel over gelezen.

Vertel me eens over dingo's.

10 pond per maand om op honden te schieten, is erg veel.

U hebt genoeg mankracht en munitie om alle dingo's hier af te maken.

Of gaat het u om deserteurs?

Wist u dat de Amerikaanse indianen geen woord hebben voor 'wiel'?

Geen idee hebben van grond bebouwen of grondbezit.

Echt waar?

In uw land is een oplossing voor dat probleem gevonden.

Dat hangt ervan af of je indiaan bent of niet.

Onze landen lijken erg op elkaar.

We hebben het stenen tijdperk beschaving bijgebracht.

We zijn in dit land op een punt tekortgeschoten.

Het achterlijkste volk ter wereld hebben we nog niet getemd.

De Australische aborigines.

Let maar niet op hem. Hij doet geen kwaad.

M'n ouders zijn door ze afgeslacht.

Zo snel, dat m'n moeder haar naaiwerk nog vast had toen ze haar vonden.

Ze maken onze schapen en ons vee af.

De regering laat het probleem aan de kolonisten over.

Het offici�le beleid heet dwangmatig pacificeren.

Hoe primitief ze ook zijn, het echte probleem is

dat ze hebben geleerd buiten bereik van geweren te blijven.

Vandaar dat u hier zit, Mr Quigley.

Wat nou?

Staan blijven.

Ik laat me niet zomaar uit m'n eigen huis slaan.

Blijf daar niet staan. Grijp hem.

Heeft hij z'n geweer? - Hij heeft het altijd bij zich.

Grijp hem, zei ik.

Hij zit daar gewoon met z'n geweer.

Bukken. Kelly, naar voren.

Carver, naar de zijkant.

Brophy, achterom.

Amerikaanse uitslover.

Luxe etentjes.

Kom op, schop hem in z'n rug. Goed zo.

Laat Roy met rust.

Haal haar van me af.

Gooi hem op de wagen. Twee dagen rijden en dan dumpen.

Australi� vermoordt hem wel.

Dat gestoorde wijf ook.

Ik heb het goud nog.

Wat zei hij?

Marston.

Die heeft hem in goud betaald.

Hij heeft gelijk.

Als je ons water geeft, mag je het goud hebben.

Dat is evengoed van mij. - Dat dacht ik wel.

Kom op.

Als ze me maar niet aldoor op m'n hoofd sloegen.

Ach, een nieuwe baan is vaak moeilijk in het begin.

We moeten... - Wat?

Als je verdwaald bent in de woestijn, zei m'n opa,

moet je overdag slapen en 's nachts lopen.

Zei je opa dat?

Zei hij ook dat we zonder die paarden doodgaan?

Wat heb je aan paarden als je dood bent?

Heel soms zegt ze weleens iets slims.

Wat zei je, Roy? - Laat maar zitten.

Goedemorgen, majoor.

Kan ik u iets aanbieden? Iets te drinken?

Heel attent van u.

Zou u twee doden voor me willen identificeren?

Twee man zijn ervandoor.

Maar dit zijn vast nieuwkomers die laatst zijn verdwenen.

Een man en een vrouw.

Twee mannen. De ene neergestoken, de ander door z'n hoofd geschoten.

Coogan en Miller.

Die man en vrouw worden dus nog steeds vermist.

Daar lijkt 't op.

Maak u geen zorgen.

Ik vind ze wel.

H�, jij.

Gaat het?

Ik denk het wel.

Wat gaan ze met ons doen?

Ze hebben het al gedaan. Ze hebben ons water gegeven.

Dat is niet logisch.

Ik mag 'm houden terwijl elke blanke met een geweer op ze schiet.

Behalve jij. - Dat weten ze niet.

Misschien wel. Volgens mij hebben ze ons uit de dood opgewekt.

Dit is 'n bijzondere plek. Ze hebben vast magie gebruikt.

Die oude man lijkt me het hoofd of de medicijnman.

Wat is dit?

Vast iets uit het verkeerde uiteinde van een kangoeroe.

Bedoel je kangoeroestront?

Aardig van je.

Zouden we ze kunnen eten? - Heb je een beter idee?

Vriendelijk bedankt.

Kom op.

Ik eet geen levende dingen.

Wil je ze eerst doodschieten?

Eerst snij je een reep uit een groot stuk kangoeroe...

Kijk eens.

Alsjeblieft.

Met je arm zwaaien. Je pols los, de lus openhouden.

Hou je ogen op je doel. Het touw slingeren en dan gooien.

Dan trek je 'm naar je toe.

Dit is overheerlijk.

Maar je moet raden wat het is.

Dat kleine meisje is zo'n schatje.

Inderdaad.

Niet zo'n schatje als Roy junior.

Godallemachtig, niet nog een Roy.

Ik heb honger als een paard.

Roy was waaierhoenen jagen toen de Comanche-indianen kwamen.

Ik schuilde in het opslaghok achter 't huis met de baby en een pistool.

De indianen vernielden onze plaggenhut. De baby begon te huilen.

Ik probeerde hem te sussen, maar hij hield niet op.

Een van de indianen was dronken en had mijn groene schort voor.

Hij hoorde iets en kwam schreeuwend dichterbij.

Ik deed m'n hand over de mond van m'n baby. 'Stil maar, papa komt eraan.'

De indianen vonden ons, maar ze lachten alleen.

Ze waren dronken en wilden geen kwaad. Ze gingen ervandoor.

Tegen zonsondergang kwam Roy thuis.

Ik hield me nog steeds schuil.

Ik was bang wat hij zou doen, omdat ik onze zoon had gesmoord.

Ik moet deze petticoat verstellen. Moet je zien.

Hij begroef de baby, zette me in de wagen,

en reed in een ruk naar Galveston, 100 kilometer verderop.

Hij zei geen woord.

Hij zette me op het eerste schip. Dat ging naar Australi�.

Hij zei: Ik wil geen vrouw die mijn zoon vermoordt om zichzelf te redden.

Hij draaide zich om en liep weg zonder om te kijken.

Dat weet ik want ik bleef kijken.

Dit ding valt gewoon uit elkaar.

Ik ben moe.

Geen grote praters als ze afscheid nemen, h�?

Zo zijn de Johnsons nou altijd.

Weet je nog, verleden jaar? Ze propten zich vol zonder een woord te zeggen.

We hadden ze dit jaar niet moeten uitnodigen.

Waarom zijn ze vertrokken?

Daarom.

Blijf hier.

Daar.

Hoe kon je nou zo stom zijn?

Wilde je een kogel door je hoofd?

Iedereen die in magie gelooft, is gek.

Je moet niet meer wegrennen.

Ik kon wel wat hulp gebruiken.

Ik heb m'n zadel terug.

Alleen geen zadeltassen, dus ik heb geen extra munitie.

We hebben een paard en twee veldflessen.

Een van die kerels is ontsnapt. Marston weet dus waar we zijn.

En wij zelf niet.

Ik heb het koud.

Jij hebt de deken.

We kunnen er samen onder.

Ik wil iets met je bespreken.

Dan wil ik ook iets met jou bespreken.

Laten we in de zomer een echt houten huisje bouwen.

Want zo'n plaggenhut, Roy... - Matthew.

Je komt m'n bed pas in als je weet wie erin ligt. Zeg m'n naam.

In een houten hut kunnen we glazen ramen zetten.

We zullen zien.

De zee ligt in het westen.

Daar gaan we ook heen, alleen merk je er niets van.

Verdomme.

Zag je dat?

Zo'n grote mier heb ik nog nooit gezien.

Hoe heet ik vandaag? - Matthew Quigley, net als anders.

Zullen we al onze kleren uitdoen en naakt gaan zwemmen?

Ben je soms gek? Er is hier geen water.

Je moest je schamen.

En gisteravond dan? Jij... - Wat?

Laat maar zitten.

Wat zegt u daarvan? - Goed. Je bent vooruitgegaan.

Je holster moet hoger, dat pakt makkelijker.

Ik ben wel heel snel, h�?

Word ik ooit zo snel als u? - Als je veel oefent?

Niet weer.

Waar zijn de anderen?

Allemaal dood.

Quigley. Hij was overal tegelijk.

Weer vier. Niet te geloven. Heb je hem gezien?

Hij was te ver weg. - Hoe ver?

Meer dan een kilometer. - Onmogelijk.

Hoelang zat er tussen de inslag en 't moment dat je het schot hoorde?

Twee of drie seconden.

Ik begin genoeg te krijgen van Matthew Quigley.

Hoeveel man hebben we om op hem af te sturen?

Deze plus twee anderen. Zes zijn er nog aan het jagen.

Ok�.

50 pond voor degene die Quigley te pakken krijgt.

Blijven oefenen dus.

Zeg 't gerust als we verdwaald zijn. - We zijn verdwaald.

Ik kan 't best aan. Zeg 't maar. - Ik heb geen idee waar we zijn.

Stel het niet mooier voor dan het is. - We rijden rondjes.

Als je iets verbloemt, heb ik het zo door. Wees dus eerlijk, zijn we verdwaald?

Nee, ik weet precies waar we zijn.

Gelukkig. Ik begon me al zorgen te maken.

Ik weet niet waar we heen gaan, maar we hoeven niet te laat te komen.

Direct hiervandaan. Kom op, snel.

Ik heb m'n rug gebroken.

Je darmen zijn eraan. Ik kan niets voor je doen.

Schiet me dood.

Waar ligt Marstons ranch?

Hoe ver is de dichtstbijzijnde stad? - Waarom zou ik dat zeggen?

Omdat ik je anders in leven laat.

Ik ben hier nieuw, dus ik vraag me af:

Wie krijgen je 't eerst te pakken, de dingo's of de mieren?

Quigley, laat me hier niet zo liggen.

Marston ligt twee dagen zuidwest. Meekathanga is bij de billabong.

In normale taal, verdomme. Anders haal ik die mieren zelf.

Het is 'n stadje. Een dag rijden voorbij de uitgedroogde rivierbedding.

Die kant op.

Maak me nu af.

Er zit nog ��n kogel in.

Verspil die niet.

Het is goed, schatje.

We moeten verder tot we hulp vinden.

We moeten vannacht stoppen voor de baby. Hij is zwak.

Hij is waarschijnlijk sterker dan wij.

Dat mannetje heeft gegeten of z'n navel tegen z'n ruggengraat aandrukte.

Hij heeft toch melk nodig.

Het stikt hier niet direct van de melkkoeien.

Er ligt een stadje in het zuidwesten.

We kunnen er in een dag naartoe rijden.

Dat redden we niet. Hij blijft hier bij mij. Je kunt veel sneller in je eentje.

Geef me dat extra geweer en pistool.

Weet je hoe je moet schieten?

Ik ben 'n rasechte Texaanse.

Zonder mij is er genoeg water voor twee dagen.

Wat denk je?

Wat? Wat is er?

Jij.

Geen enkele andere man zou vragen wat ik vind.

Dat moet genoeg zijn. - Bedankt.

Je hebt de wapens drie keer gecheckt. We hebben eten en water. Alles is in orde.

Ga nou.

Als je zijn mensen tegenkomt, geef je hem terug, h�?

Beloof het me.

Ik zou wel wat andere kleren willen.

Het zou beter zijn voor hem.

Zie je een betaalbare jurk, rood is m'n lievelingskleur. Roze is ook goed.

Maar liever rood.

Als ik over drie dagen nog niet terug ben...

Dat gebeurt niet. - Je hebt gelijk.

Een ongewoon kaliber.

Niet makkelijk te dupliceren.

Gebruik maar een.45 musket nummer 2 patroon. Ik heb haast.

Marston vermoordt aborigines door gif in hun bloem te stoppen.

Dit is 'n wreed, onbeschaafd... - Papa, laat hem eten.

Hij heeft een lange reis voor de boeg.

Ik heb condensmelk voor de baby en blikken vlees voor jou en je vrouw.

Ze is mijn vrouw niet. - Klaus, kom hier.

Dit is mijn zoon. - Aangenaam.

Ik weet wie u bent. De Amerikaan die de aborigines helpt.

Is dat het geweer waar iedereen het over heeft?

Je mag het bekijken als je wilt.

Het is zo zwaar. - Daar wen je aan.

M'n paard heb ik achter in 't ravijn verscholen. Kun jij hem halen?

Klaus, zadel daarna ook ons paard.

Dat heeft hij niet van de aanplakbiljetten. - Iedereen weet van u.

De aborigines met wie we handelen, spreken over de 'geestkrijger'.

Ik ben al voor veel uitgemaakt, maar dat is een nieuwe.

Haal de anderen.

Hoe kom je aan dit zadel, jongeman?

Niet huilen.

Papa komt gauw thuis.

Niet huilen. Stil, baby.

Papa komt zo thuis.

Papa komt zo thuis.

Niet huilen.

Papa komt zo thuis.

Huil maar. Wil je huilen? Huil maar als je wilt.

Kom liefje, huil maar.

We maken gewoon allebei lawaai.

Zag je dat? Ik heb die ene in mijn groene schort geraakt.

Ren maar, verdomde lafaards. Rot op met die lelijke koppen.

Je krijgt het hier heet door.

Als je terugkomt met de vrouw en het kind, zijn je patronen klaar.

En tot die tijd...

Bedankt, maar die gebruik ik nooit.

Ik kan u nooit terugbetalen voor wat u hebt gedaan.

Nee. - Pak aan.

Het is van Marston. - In dat geval...

Blijft u echt niet overnachten? U hebt rust nodig.

Klaus blijft erg lang weg met het paard.

Ik moet terug.

Terug naar binnen. Snel.

Naar voren. Oliver, met mij mee.

Ga in de steeg kijken.

Wat gebeurt er? - Hij is aan de voorkant.

Uit de weg.

Hij zit in de val. Hou de ramen in de gaten.

Boven.

Ga achterom.

Hij is er geweest. De hele tent stort in.

Hij gaat ervandoor.

Dat overleeft niemand.

Zag jij waar hij heen ging? - Het is daar aardedonker.

Dat heeft hij nooit overleefd. - Waarom niet?

Ga jij eens kijken. - Ga zelf. Ik blijf hier.

Pardon.

Ik geef me over.

Niet schieten.

Alsjeblieft. Kijk, ik heb niets.

Je kunt het proberen met dat pistool. Maar misschien is dat geen goed idee.

Dacht ik al.

Waarom?

Kijk maar eens goed.

Als je me vermoordt, komt Marston toch achter je aan.

Ik laat je leven. Vertel Marston maar dat ik achter hem aankom.

Donder nu op.

Kom snel.

Kloppen hoeft niet. - Quigley komt eraan.

Paddy en Oliver zijn dood. - Hij komt achter u aan.

We gaan er allemaal aan. - Kop dicht.

E�n man is nog te veel voor jullie.

Brophy en Mitchell komen mee tot de kloof.

Dobkin, verzamel alle anderen. Ik ga Ashley-Pitt zoeken.

En breng hem naar buiten. Hij bloedt over m'n vloerkleed.

Het is ok�.

Wat is er gebeurd?

De indianen waren er.

Maar de kleine is in orde.

Ik heb de indianen vermoord en hij is in orde.

Je bent me er een, Cora.

Heb je nog waaierhoenen gevangen?

Ik heb iets anders voor je.

Ze hadden geen rode.

Geeft niet. Is hij mooi?

Hij staat mij geweldig.

Ik heb je gemist. - Echt?

Wie?

Jou. - Niet die andere vent?

Ik wil niet dat je gaat.

Die nieuwe jurk staat je goed.

Als Marston je ziet, vermoordt hij je.

Als ze dat nog eens zegt, plas je maar over haar jurk, ventje.

Je verdient het gelukkig te zijn.

Ik kan je niet op andere gedachten brengen?

Ik zorg dat ze veilig wegkomt.

Dank u.

Weet je wat? Ik snap nog steeds niets van jou.

Mooi. Dat bevalt gekken als ik wel.

Ik zie je nooit meer terug, h�?

Je ziet er mooi uit in dit licht.

Dag.

Alles klaar?

Twee man voor, een achter. Scotty bewaakt de kloof.

Wordt de 200 pond voor degene die Quigley doodt, betaald in goud?

Uw beloning.

Wie vroeg daarnaar?

Cavanagh.

Laat Cavanagh de veranda maar bewaken.

In mijn jas en hoed.

Dat is Marston. Achter. - Wat is hij aan het doen?

Z'n revolver legen. Dan kan hij met verse kogels de nacht in.

Denk je dat hij gek wordt?

Misschien heeft Scotty hem te pakken.

'Iedereen mag weg voor zonsopgang, behalve Marston. Gegroet, Quigley.'

Ik ben niet gek. Hij wil ons vannacht overrompelen.

Ok�. Niemand gaat naar bed.

Geef hier.

Wakker blijven.

Ze zijn weg. - Wat?

Drie man zijn ervandoor. - Waarom heb je ze laten gaan?

Waar zit hij?

Hij moet hoog in de heuvels zitten.

Daar gaat z'n beloning.

Die schoft heeft gewoon zitten wachten tot hij twee man in het vizier had.

Goed.

We doen wat hij niet verwacht.

Kom op.

Hij is weg. We gaan terug naar de ranch.

Ga erop af.

Ik ben gewond. Ik doe je niks.

Gooi die blaffer weg. Rustig.

Ga staan.

Naar de andere kant. Ik dek je.

Ik heb hier dekking genoeg.

Schiet op, stomme lafaard.

Dichterbij.

De volgende gaat dwars door je heen. Heb je de moed om dat te riskeren?

Ik kom tevoorschijn.

Niet moedig, wel slim.

Ik heb 'm. Ik heb Quigley.

Een presentje voor u. Quigley. Hij leeft nog.

Half. - Goed gedaan.

Zo zo.

Aardig dat u even komt binnenvallen.

Wat nu? Geen rake opmerking klaar?

De grote Quigley.

Voor hem waren jullie zo bang.

Zet hem overeind en haal hem hierheen.

Ga staan.

Snij hem los.

Leg z'n geweer voor hem op de grond.

Gooi het weg.

Haal m'n tweede revolver.

Ik weet hoe graag u uw geweer zou willen hebben.

Maar ik heb een veel beter idee.

Steek het tussen z'n riem.

Kom op.

U bent niet zo bekend met de revolver. Dit wordt uw eerste les.

Geen nood. Mr Dobkin en Mr O'Flynn zorgen dat alles eerlijk verloopt.

Ik ga een paar stappen achteruit.

Ietsje naar uw linkerkant. Zo ja.

U staat recht voor m'n oude schietschijf.

Sommige mensen hadden in een andere tijd geboren moeten worden.

Ik op een ander continent.

U bent trouwens bij deze ontslagen.

Dit is Dodge City niet.

En jij bent Bill Hickok niet.

Ik zei dat ik hem nooit gebruikte, maar ik kan het wel.

Dit is Quigley. Lichtelijk gehavend, maar toch.

Hier valt flink wat uit te leggen. Niet dat u er wat aan hebt. Sergeant.

Overeenkomstig dit rechterlijke aanhoudingsbevel,

wordt u beschuldigd van vele misdrijven, waaronder moord.

Kortom, we kunnen u ophangen.

Je krijgt bij mij geen strop om m'n nek.

U kunt altijd worden neergeschoten op weg naar de rechtbank.

Tijdens een ontsnappingspoging natuurlijk.

Of hier, wegens verzet tegen het leger van Hare Majesteit de koningin.

De keuze...

Wanneer vertrekt het volgende schip? - Naar Europa of Amerika?

Amerika.

Eens even kijken.

BELONING: MATTHEW QUIGLEY

Er gaat er vanmiddag een naar San Francisco.

Uw naam?

Roy Cobb.

Hoeveel personen?

Twee.

Ik wil je iets zeggen.

Ik wil jou ook nog wat zeggen.

Ik moest toch twee woorden zeggen voor je met me naar bed wilde?

Wat dan?

Geript en synced door Chickenshit� voor nlondertitels.com